1 00:00:41,943 --> 00:00:44,746 [musica dolce] 2 00:01:14,842 --> 00:01:18,378 [la musica soft continua] 3 00:01:33,160 --> 00:01:36,330 [musica dolce e misteriosa] 4 00:01:48,576 --> 00:01:50,745 [clacson che suonano] 5 00:01:51,713 --> 00:01:54,649 [schiantarsi] 6 00:01:56,017 --> 00:01:58,653 [musica dolce e tesa] 7 00:01:58,720 --> 00:02:00,722 [tosse] 8 00:02:04,726 --> 00:02:06,694 [tosse] 9 00:02:10,397 --> 00:02:12,366 [ansimando] 10 00:02:15,402 --> 00:02:17,371 [hacking] 11 00:02:19,574 --> 00:02:21,542 [clacson a squillo] 12 00:02:23,778 --> 00:02:25,680 [urlando] 13 00:02:26,748 --> 00:02:28,616 [stridio di metallo] 14 00:02:29,550 --> 00:02:30,985 [urlando] 15 00:02:31,052 --> 00:02:32,920 [rombo del motore] 16 00:02:37,058 --> 00:02:39,459 [uomo che grida] 17 00:02:50,203 --> 00:02:52,707 [musica rock leggera] 18 00:02:59,914 --> 00:03:01,582 [il telefono emette un segnale acustico] 19 00:03:02,282 --> 00:03:04,018 - Lee? Sono Lester. 20 00:03:04,085 --> 00:03:05,352 Riceviamo ancora reclami su di te 21 00:03:05,419 --> 00:03:06,654 essere in ritardo con gli ordini. 22 00:03:06,721 --> 00:03:09,256 Abbiamo un rappresentante da mantenere. Aumenta il ritmo. 23 00:03:09,322 --> 00:03:11,224 Inoltre, l'app funziona bene. 24 00:03:11,291 --> 00:03:12,927 Non so cosa di cui stai parlando. 25 00:03:12,994 --> 00:03:13,961 [il telefono emette un segnale acustico] 26 00:03:14,028 --> 00:03:15,897 - Signor Shaw. Questo è Jerry Olson 27 00:03:15,963 --> 00:03:17,765 dal Casinò Northern Lights. 28 00:03:17,832 --> 00:03:20,835 Ti chiamo perché ha dovuto pagare un conto piuttosto salato 29 00:03:20,902 --> 00:03:23,104 dal Fuoco Danzante ristorante ieri sera. 30 00:03:23,171 --> 00:03:25,907 Uhm, se sei libero nelle prossime ore, 31 00:03:25,973 --> 00:03:28,943 vorremmo che tu venissi e prenditi cura di questo. 32 00:03:29,977 --> 00:03:31,746 Buona giornata. [il telefono emette un segnale acustico] 33 00:03:31,813 --> 00:03:34,414 - Salve, signor Leland Shaw. Questo è Carl Erickson. 34 00:03:34,481 --> 00:03:35,850 Chiamo per dire se non ti accontenti 35 00:03:35,917 --> 00:03:38,218 i tuoi pagamenti in ritardo nei nostri confronti nelle prossime ore... 36 00:03:38,285 --> 00:03:39,721 - Ultimo avviso? Questa è la finale... 37 00:03:39,787 --> 00:03:41,556 - ...spegni il fuoco, elettricità e acqua. 38 00:03:41,622 --> 00:03:43,091 Spero che questo sia chiarissimo. [il telefono emette un segnale acustico] 39 00:03:43,157 --> 00:03:47,294 - L'ultimo avviso? Oh, ecco. 40 00:03:47,360 --> 00:03:49,764 Ok, non lo sono mai mi prenderai. 41 00:03:49,831 --> 00:03:51,231 Non mi prenderanno mai. 42 00:03:51,298 --> 00:03:53,868 [il telefono emette un segnale acustico] - Ciao, Leland. Sono Gus. 43 00:03:53,935 --> 00:03:57,437 So che sei occupato, ma ho bisogno di una tua risposta. 44 00:03:57,505 --> 00:04:00,108 Non posso più permettermi di aspettare. [bussare alla porta] 45 00:04:00,174 --> 00:04:04,444 Ho un altro acquirente che parteciperà per tornare tra un paio di giorni. 46 00:04:04,512 --> 00:04:08,883 Vuoi quel camioncino di cibo? Allora accetta il suo prezzo. Presto. 47 00:04:08,950 --> 00:04:10,350 [il telefono emette un segnale acustico] 48 00:04:12,954 --> 00:04:16,256 [sospirando] 49 00:04:18,593 --> 00:04:19,827 [mormorando] 50 00:04:24,031 --> 00:04:25,566 [sospira] 51 00:04:30,303 --> 00:04:31,839 [bussare alla porta] 52 00:04:35,576 --> 00:04:36,911 Qual è il problema? Ne hai dimenticato uno? 53 00:04:36,978 --> 00:04:38,378 Ah! 54 00:04:40,181 --> 00:04:42,449 [ridacchiando] 55 00:04:45,853 --> 00:04:47,922 [musica dolce e tesa] 56 00:04:48,890 --> 00:04:51,025 [grugnito] 57 00:04:52,359 --> 00:04:53,995 [Lee geme] 58 00:04:54,061 --> 00:04:55,997 - La cameriera ha il giorno libero, eh? 59 00:04:56,063 --> 00:04:59,033 - Uh... Ehi, Rebecca... 60 00:04:59,634 --> 00:05:02,670 - Ci conosciamo molto tempo, vero, Lee? 61 00:05:02,737 --> 00:05:04,238 - Eh, sì. 62 00:05:04,304 --> 00:05:06,439 - Sono stato lì per prenderti da ogni marmellata, giusto? 63 00:05:06,507 --> 00:05:09,677 Pagato per la scuola di cucina. 64 00:05:09,744 --> 00:05:12,146 E quel corso di arti culinarie al college. 65 00:05:12,213 --> 00:05:14,314 Tutto il bene che ti ha fatto. 66 00:05:14,381 --> 00:05:16,383 Non riesco a ricordare. È stato un anno tu 67 00:05:16,449 --> 00:05:19,153 erano lì per? - Erano le due. 68 00:05:19,220 --> 00:05:21,354 - Due anni. Giusto. Giusto. 69 00:05:21,421 --> 00:05:25,560 Lo sai, Lee, Mi piace aiutare le persone. 70 00:05:25,626 --> 00:05:31,065 E quando lo faccio, lo faccio sempre aspettarsi qualcosa in cambio. 71 00:05:31,132 --> 00:05:33,501 E francamente mi sto stancando 72 00:05:33,568 --> 00:05:36,037 di te continuamente prendendomi in giro 73 00:05:36,103 --> 00:05:38,172 e non restituirmi i miei soldi. 74 00:05:38,239 --> 00:05:41,374 Ce n'è abbastanza per impazzire. 75 00:05:41,943 --> 00:05:45,345 Ho anche sentito che eri a l'aurora boreale ieri sera. 76 00:05:45,412 --> 00:05:50,084 Questo davvero, mi fa davvero impazzire. 77 00:05:50,952 --> 00:05:55,756 Stai cercando di diventare ricco? mentre gioco con i miei soldi? 78 00:05:55,823 --> 00:05:58,391 [balbettando] - Non ho perso tutti i tuoi soldi. 79 00:05:58,458 --> 00:06:01,896 No, io... No, ne ho alcuni. Non tutto. 80 00:06:01,963 --> 00:06:03,698 Ma posso procurarmi il resto. 81 00:06:03,764 --> 00:06:06,334 Suo. Oh, no, no, ehm... Ehi, aspetta. 82 00:06:06,399 --> 00:06:08,102 - Shh, shh, shh! - Eh, io... 83 00:06:08,936 --> 00:06:10,104 Ehm... 84 00:06:14,342 --> 00:06:15,943 - Oh mio Dio. 85 00:06:16,611 --> 00:06:20,348 Ti stai perdendo circa la metà. Peccato. 86 00:06:20,413 --> 00:06:22,750 [musica minacciosa] 87 00:06:22,817 --> 00:06:24,118 Uhm. 88 00:06:24,886 --> 00:06:27,088 - Aspetta, fermati! Ehi, ehi, non fargli del male! 89 00:06:27,154 --> 00:06:30,958 - Mi devi 7.500 dollari, Lee. E non è questo! 90 00:06:31,025 --> 00:06:34,095 - Ah, cazzo! Ok, posso... - Hai sprecato 91 00:06:34,161 --> 00:06:35,529 il tuo tempo e il mio. 92 00:06:35,596 --> 00:06:36,597 - Ti darò i soldi, 93 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 ma per favore, metti giù il pesce. 94 00:06:38,866 --> 00:06:40,902 - Oh per favore, culo mio. 95 00:06:40,968 --> 00:06:42,737 A meno che tu non stia consegnando una montagna di cibo 96 00:06:42,803 --> 00:06:45,306 allo stesso Jeff Bezos su base regolare, 97 00:06:45,373 --> 00:06:47,875 non lo sei mai ti farò il debito. 98 00:06:48,376 --> 00:06:50,111 Non hai niente con cui contrattare. 99 00:06:50,177 --> 00:06:53,714 - Guarda, ti prendo i 7.500. 100 00:06:53,781 --> 00:06:56,951 Ma per favore non fare del male a Reggie! 101 00:06:57,652 --> 00:06:59,120 [vetro in frantumi] - Uffa! 102 00:06:59,987 --> 00:07:03,524 Quello... saresti stato tu. 103 00:07:05,326 --> 00:07:07,628 Ti sto dando tempo domani mattina 104 00:07:07,695 --> 00:07:10,631 per ottenere i quarantacinquecento quello manca. 105 00:07:10,698 --> 00:07:13,167 Ottieni quei soldi dalla borsa di tua nonna, 106 00:07:13,234 --> 00:07:16,304 oppure avvii un OnlyFans conto, non me ne frega un cazzo 107 00:07:16,370 --> 00:07:17,371 da dove viene. 108 00:07:17,437 --> 00:07:20,508 Nessuno mi lascia con un debito non pagato. 109 00:07:21,008 --> 00:07:23,244 Sbaglia di nuovo, 110 00:07:23,311 --> 00:07:25,346 e voi due 111 00:07:25,413 --> 00:07:27,715 finiranno per diventare sushi. 112 00:07:30,051 --> 00:07:33,721 E allacciati i tuoi dannati lacci delle scarpe. Sembri un idiota. 113 00:07:35,356 --> 00:07:39,060 - Ehi, ehi! - Risparmiatelo! Dai. 114 00:07:41,729 --> 00:07:43,531 [sospira] 115 00:07:43,597 --> 00:07:45,866 [la porta si chiude] 116 00:07:46,400 --> 00:07:49,003 - Ehi. [respirando pesantemente] 117 00:07:49,070 --> 00:07:51,005 Oh, Reggie. Merda... 118 00:07:51,072 --> 00:07:53,040 Oh, amico... 119 00:07:54,141 --> 00:07:57,011 Dove ti metto, amico? 120 00:08:03,317 --> 00:08:04,685 Lo sai che sto bene per i soldi. 121 00:08:04,752 --> 00:08:06,520 Posso rimettere tutto a posto. 122 00:08:06,587 --> 00:08:11,292 Veloce, in poche ore, più interessi. Ehm? 123 00:08:11,359 --> 00:08:12,893 È come un prestito veloce, 124 00:08:12,960 --> 00:08:16,163 e lo vedrai tutti indietro di nuovo. 125 00:08:16,230 --> 00:08:17,631 [gracchiare del corvo] 126 00:08:17,698 --> 00:08:21,235 Sì, beh, pensaci. Eh? 127 00:08:21,302 --> 00:08:24,572 Va bene. Ok, ciao. 128 00:08:26,273 --> 00:08:27,908 [espira lentamente] 129 00:08:31,145 --> 00:08:33,080 [grugniti] 130 00:08:38,319 --> 00:08:39,987 È come se fossi... [il motore si avvia] 131 00:08:40,054 --> 00:08:42,890 ...ti accompagno a scuola, amico. [stridio del motore] 132 00:08:42,957 --> 00:08:45,026 Comportati bene, adesso. 133 00:08:45,092 --> 00:08:46,594 [conduttore radiofonico]: Buongiorno, Nisswa! 134 00:08:46,660 --> 00:08:47,862 Spero che stiate tutti bene là fuori. 135 00:08:47,928 --> 00:08:49,530 Sembra il paradiso si sono aperti per noi. 136 00:08:49,597 --> 00:08:51,532 Hai chiesto la neve? Bene, hai capito. 137 00:08:51,599 --> 00:08:52,867 Abbiamo la neve, gente. 138 00:08:52,933 --> 00:08:54,402 Spero che vi ricorderete di prendere i tuoi pneumatici invernali. 139 00:08:54,468 --> 00:08:56,037 Voglio dire, parlare di che tempo, eh? 140 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 È davvero dannatamente si sta congelando là fuori, vero? 141 00:08:57,972 --> 00:08:59,840 Sarà sicuramente un altro giornata breve e fredda oggi, 142 00:08:59,907 --> 00:09:01,609 con le temperature scendendo a meno dieci. 143 00:09:01,675 --> 00:09:02,943 Dipartimento di polizia di Nisswa ha emesso un avviso 144 00:09:03,010 --> 00:09:05,413 che tutti i cittadini stiano attenti durante la guida 145 00:09:05,479 --> 00:09:07,114 con questo tempo. Non siate stupidi, gente. 146 00:09:07,181 --> 00:09:09,216 Non vuoi esserlo buona guida oggi. 147 00:09:09,283 --> 00:09:10,851 Fidati di me. Stai al sicuro là fuori. 148 00:09:10,918 --> 00:09:12,920 Ma è meglio coprirsi bene, ravvivare i fuochi, 149 00:09:12,987 --> 00:09:14,555 e resta dentro. 150 00:09:14,622 --> 00:09:15,689 Abbiamo ricevuto anche un'altra dichiarazione 151 00:09:15,756 --> 00:09:17,024 dal Nisswa Dipartimento di polizia: 152 00:09:17,091 --> 00:09:18,559 altri due escursionisti Montagna di Greenwood 153 00:09:18,626 --> 00:09:20,194 sono scomparsi. Non sono sicuri che si tratti di lupi 154 00:09:20,261 --> 00:09:22,630 o orsi o addirittura alieni dallo spazio. 155 00:09:22,696 --> 00:09:23,931 Ma è il nostro bene Capo Robert Hamilton, 156 00:09:23,998 --> 00:09:25,399 il resto della polizia di Nisswa Dipartimento, 157 00:09:25,466 --> 00:09:28,002 e la fauna selvatica e la fauna selvatica degli Stati Uniti Il servizio è sul caso. 158 00:09:28,069 --> 00:09:30,604 Stai lontano da Greenwood Montagna, sto dicendo... 159 00:09:30,671 --> 00:09:32,840 [musica rock] 160 00:09:35,810 --> 00:09:39,113 - Sei vero, figlio di puttana? Fanculo! 161 00:09:39,680 --> 00:09:41,882 Pensi che sia così grave, Reggie? 162 00:09:45,086 --> 00:09:46,821 [il motore gira] 163 00:09:46,887 --> 00:09:48,956 [campanello della porta che suona] 164 00:09:49,023 --> 00:09:49,924 [la porta si chiude] 165 00:09:49,990 --> 00:09:51,692 Ok... 166 00:09:53,394 --> 00:09:55,429 [Lee sospira] Sì... 167 00:09:55,496 --> 00:09:56,597 Quello è... [ridacchia] 168 00:09:56,664 --> 00:09:57,998 - Ti manca qualcosa? 169 00:09:59,834 --> 00:10:02,269 Non ho bisogno di trofei. 170 00:10:02,336 --> 00:10:03,804 Perché qualcuno vorrebbe comprare 171 00:10:03,871 --> 00:10:06,941 un trofeo guadagnato da qualcun altro, oltre me. 172 00:10:07,007 --> 00:10:08,142 - Noi... Uh... 173 00:10:09,176 --> 00:10:11,580 - Manca questo frullatore... mezzo frullatore. 174 00:10:11,645 --> 00:10:13,781 - Merda. 175 00:10:13,848 --> 00:10:15,349 - E non scappo un negozio di animali. 176 00:10:15,416 --> 00:10:17,318 - Oh, lui... Non è in vendita. 177 00:10:17,384 --> 00:10:19,320 [chiacchiere indistinte alla radio] 178 00:10:22,022 --> 00:10:25,594 C'è... c'è qualcosa qui che vuoi davvero? 179 00:10:25,659 --> 00:10:26,994 - Mhm... 180 00:10:28,262 --> 00:10:30,664 Prendi il macinacaffè per 20 dollari. Coltello da bistecca, 50. 181 00:10:30,731 --> 00:10:33,367 - Venti dollari? - Prendilo o lascialo. 182 00:10:34,068 --> 00:10:35,803 [suona il telefono] 183 00:10:43,144 --> 00:10:46,347 - Va bene... Grazie. 184 00:10:46,413 --> 00:10:47,781 - Piacere fare affari con te. 185 00:10:47,848 --> 00:10:50,417 - Sì. Grazie, signore. 186 00:10:54,155 --> 00:10:56,123 [musica popolare leggera] 187 00:11:00,194 --> 00:11:02,329 - Bene, bene, bene. Guarda chi c'è qui. 188 00:11:02,396 --> 00:11:03,831 - Risparmia, Tom. Hai ricevuto il mio ordine? 189 00:11:03,898 --> 00:11:06,535 - Ecco qui. Caffè e ciambelle. 190 00:11:06,601 --> 00:11:08,637 Un classico americano colazione pronta. 191 00:11:08,702 --> 00:11:11,405 E, ehi, non perdere tempo. 192 00:11:13,274 --> 00:11:14,708 A proposito, io... 193 00:11:14,775 --> 00:11:18,012 ho sentito che sei entrato piuttosto in profondità nelle tasche di Rebecca. 194 00:11:18,078 --> 00:11:19,780 [si fa beffe] 195 00:11:23,884 --> 00:11:26,253 [la musica folk continua] 196 00:11:36,130 --> 00:11:38,432 [la musica svanisce] 197 00:11:40,434 --> 00:11:42,803 [vento che ulula] 198 00:11:51,513 --> 00:11:54,281 [vento che ulula] 199 00:11:56,483 --> 00:11:58,687 [musica minacciosa] 200 00:12:21,041 --> 00:12:22,810 [sospira] 201 00:12:25,813 --> 00:12:27,881 - Andiamo, amico. 202 00:12:34,656 --> 00:12:36,890 [rombo del motore] 203 00:12:40,961 --> 00:12:43,297 [la musica minacciosa continua] 204 00:12:56,443 --> 00:12:59,413 Grande amico. Non è vero, Reggie? 205 00:13:00,347 --> 00:13:05,152 Sicuramente sta ottenendo i suoi soldi vale la pena oggi con tutta questa neve. 206 00:13:05,720 --> 00:13:06,987 [clacson a tutto volume] 207 00:13:07,054 --> 00:13:08,389 Oh, oh! 208 00:13:09,591 --> 00:13:11,091 Porco della strada! 209 00:13:12,426 --> 00:13:14,261 Sì, vai... Vai, uh... 210 00:13:16,564 --> 00:13:18,533 ...arare da qualche altra parte. 211 00:13:19,233 --> 00:13:21,068 Grassoccio. 212 00:13:21,835 --> 00:13:23,137 [musica allegra] 213 00:13:23,203 --> 00:13:24,872 [il motore gira] 214 00:13:30,411 --> 00:13:32,880 [vento che ulula] 215 00:13:34,448 --> 00:13:36,551 [la musica allegra continua] 216 00:13:38,419 --> 00:13:39,953 Ecco qua. 217 00:13:40,020 --> 00:13:42,389 EHI! Che cavolo...? 218 00:13:58,238 --> 00:14:00,441 Abbiamo una lunga giornata davanti a noi. 219 00:14:02,276 --> 00:14:03,977 Dai! 220 00:14:04,546 --> 00:14:06,548 Avanti, cazzo! 221 00:14:07,649 --> 00:14:09,149 Ah, cazzo... 222 00:14:10,785 --> 00:14:12,920 Non mi interessa cosa i tecnici dicono, Lester, 223 00:14:12,986 --> 00:14:14,622 c'è qualcosa sbagliato con l'app. 224 00:14:14,689 --> 00:14:16,524 - Hai controllato il Wi-Fi? 225 00:14:16,591 --> 00:14:18,593 - Wi-Fi? Quale Wi-Fi? 226 00:14:18,660 --> 00:14:21,128 Sono stato in giro fuori tutto il giorno. 227 00:14:24,666 --> 00:14:26,266 Guarda la nostra vita, Reggie. 228 00:14:27,267 --> 00:14:31,171 Reginald? Mi stai ascoltando? EHI! 229 00:14:31,238 --> 00:14:34,241 Ho bisogno di qualcosa di buono e ordini ben pagati, Lester. 230 00:14:34,308 --> 00:14:38,145 Ne ho mangiati tipo tre oggi. Avrei dovuto averne centinaia ormai. 231 00:14:38,212 --> 00:14:41,382 - Siamo una grande azienda, Lee. Abbiamo molti autisti. 232 00:14:41,448 --> 00:14:43,951 - Perché non ne mandi qualcuno? di quella roba a modo mio? 233 00:14:44,017 --> 00:14:47,054 Maledizione. Maledizione... 234 00:14:47,121 --> 00:14:49,156 - Lee, se non lo sei felice da RabbitEats, 235 00:14:49,223 --> 00:14:50,924 non c'è niente che non va gettando la spugna 236 00:14:50,991 --> 00:14:52,393 e provare qualcos'altro. 237 00:14:52,459 --> 00:14:54,596 - Non posso permettermelo fare qualcos'altro adesso. 238 00:14:54,662 --> 00:14:56,029 Ho bisogno di soldi. 239 00:14:56,497 --> 00:15:00,602 OH. Grazie, Joe. sì, mettilo semplicemente nella borsa. 240 00:15:06,808 --> 00:15:09,309 [telefono che squilla] 241 00:15:09,811 --> 00:15:12,012 Oh... 242 00:15:13,380 --> 00:15:15,750 [telefono che squilla] 243 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 [il telefono emette un segnale acustico] 244 00:15:17,317 --> 00:15:19,019 Ehi! Ehi, Gus! 245 00:15:19,086 --> 00:15:21,321 - Lee, hai capito il mio messaggio stamattina? 246 00:15:21,856 --> 00:15:25,325 - Sì. Sì. Sono solo... Sto solo lavorando adesso, Gus. 247 00:15:25,392 --> 00:15:30,565 Ascolta, posso richiamarti? Uh, forse, tra un ordine e l'altro? 248 00:15:30,632 --> 00:15:33,868 - Ho bisogno di una risposta, Lee. Non puoi farmi aspettare. 249 00:15:33,934 --> 00:15:36,571 Hai i soldi per camion di cibo o no? 250 00:15:38,573 --> 00:15:42,644 - Sì, ne ho solo bisogno ancora un po' di tempo... 251 00:15:42,710 --> 00:15:44,278 - L'hai detto la settimana scorsa. 252 00:15:44,344 --> 00:15:47,414 Se lo vuoi, devi accelerare il ritmo. 253 00:15:48,516 --> 00:15:50,752 [musica piena di suspense] 254 00:15:50,819 --> 00:15:55,289 L'altro acquirente, in realtà interessato. Te l'avevo detto. 255 00:15:55,355 --> 00:15:58,125 - Andiamo! - Cosa hai detto? 256 00:15:58,192 --> 00:16:00,662 - Ti richiamerò. 257 00:16:00,728 --> 00:16:03,531 [la musica piena di suspense continua] 258 00:16:09,671 --> 00:16:12,172 È un dannato bambino di sei anni guidare questa cosa? 259 00:16:12,239 --> 00:16:14,374 Che diavolo sta succedendo? 260 00:16:17,377 --> 00:16:21,215 [suono del clacson] 261 00:16:26,721 --> 00:16:28,890 Oh! [suonare il clacson] 262 00:16:28,957 --> 00:16:31,225 Accidenti a te, signor Plough. 263 00:16:36,798 --> 00:16:38,867 Di cosa si tratta? 264 00:16:38,933 --> 00:16:41,001 [il motore gira] 265 00:16:45,072 --> 00:16:46,574 [suono del clacson] 266 00:16:49,611 --> 00:16:51,111 [espirando] Cristo! 267 00:16:52,446 --> 00:16:55,015 OH! Oh... 268 00:16:55,082 --> 00:16:57,619 [Lee respira affannosamente] 269 00:16:59,921 --> 00:17:01,623 [suona il telefono] 270 00:17:04,726 --> 00:17:06,093 [espira profondamente] 271 00:17:06,159 --> 00:17:08,428 [stridio del motore] 272 00:17:10,932 --> 00:17:12,767 [il motore si ferma] 273 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 [Suona musica country sugli altoparlanti] 274 00:17:21,308 --> 00:17:25,178 Ehi, Howard. Hai ricevuto il mio ordine? - Oh, guarda chi è! 275 00:17:26,046 --> 00:17:30,284 Siamo un po' indietro qui oggi, Lee. 276 00:17:30,350 --> 00:17:32,654 Vai a prendere una bibita. Arriveremo a te. 277 00:17:34,187 --> 00:17:37,190 [la musica country continua] 278 00:17:39,359 --> 00:17:42,997 È "Porta il tuo animale domestico". andare al lavoro"? 279 00:17:43,063 --> 00:17:46,500 - No, da Reggie il mio copilota oggi. 280 00:17:49,871 --> 00:17:52,172 [musica dolce e tesa] 281 00:17:55,175 --> 00:17:57,679 [fischio gorgogliante] 282 00:18:00,982 --> 00:18:03,685 "Veniamo dallo spazio!" 283 00:18:04,184 --> 00:18:05,653 Cosa ne pensi, Reggie? 284 00:18:14,161 --> 00:18:16,096 Dov'è questo posto? 285 00:18:16,163 --> 00:18:18,265 È ancora Nisswa? 286 00:18:26,239 --> 00:18:29,911 Che cosa? Maledetto psicopatico. 287 00:18:29,978 --> 00:18:32,112 Cos'è questo adesso? 288 00:18:36,918 --> 00:18:39,087 [suono del clacson] 289 00:18:40,722 --> 00:18:42,255 [suonare il clacson] 290 00:18:43,457 --> 00:18:44,659 [si fa beffe] 291 00:18:44,726 --> 00:18:47,160 Cosa c'è che non va gente oggi, Reggie? 292 00:18:47,227 --> 00:18:49,530 [il motore gira rumorosamente] 293 00:18:51,032 --> 00:18:52,834 Andiamo. 294 00:18:52,900 --> 00:18:55,235 [suono delle sirene] 295 00:19:07,882 --> 00:19:09,851 Eccoci qua. 296 00:19:09,917 --> 00:19:11,586 [il motore gira] 297 00:19:20,828 --> 00:19:23,397 - Ehi, Leland! Cosa stai facendo? 298 00:19:23,463 --> 00:19:25,867 Ti rendi conto che stai bloccando il percorso? 299 00:19:25,933 --> 00:19:27,367 Le persone come me hanno dei posti dove stare. 300 00:19:27,434 --> 00:19:29,504 - Sì, non hai visto il camion era sulla mia strada? 301 00:19:29,570 --> 00:19:33,741 -Oh, sì! Certo che l'ha fatto. Sembra che si fosse perso, eh? 302 00:19:34,642 --> 00:19:38,579 Povero ragazzo. Deve aver preso la strada sbagliata. 303 00:19:39,246 --> 00:19:41,149 Succede a tutti noi. Ah! 304 00:19:41,214 --> 00:19:44,317 [ridendo] 305 00:19:45,153 --> 00:19:48,188 Comunque, ci vediamo. - Aspetta, Nathan. 306 00:19:48,255 --> 00:19:50,525 - Ho delle cose da fare. - Nathan. 307 00:19:50,591 --> 00:19:53,728 - Ho dei posti dove andare. - OH? S-Ci vediamo. 308 00:19:53,795 --> 00:19:55,195 [il motore gira] 309 00:19:55,262 --> 00:19:56,698 [sirena che suona] 310 00:19:56,764 --> 00:19:58,032 Ci vediamo... 311 00:19:58,099 --> 00:20:00,500 [sospira] 312 00:20:01,135 --> 00:20:03,504 Dammi qualcosa. 313 00:20:05,173 --> 00:20:07,608 [musica jazz leggera] 314 00:20:10,444 --> 00:20:12,513 [annunciatore]: Sessantacinque. Sono sessantacinque. 315 00:20:12,580 --> 00:20:15,717 - Sì. - Dopodiché ne abbiamo sessantuno. 316 00:20:15,783 --> 00:20:17,250 - No. - Sessantuno. 317 00:20:17,317 --> 00:20:18,786 - Merda! - Buona fortuna a tutti 318 00:20:18,853 --> 00:20:20,320 i vincitori là fuori. 319 00:20:23,157 --> 00:20:25,059 - Reggie, devo restare sveglio, uomo. 320 00:20:25,126 --> 00:20:26,460 Dai, non dirmelo. 321 00:20:26,527 --> 00:20:29,429 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 322 00:20:29,496 --> 00:20:33,400 Oh merda! Andiamo... No? 323 00:20:34,969 --> 00:20:36,637 [sospira] 324 00:20:37,538 --> 00:20:40,240 So che mi sto arrendendo. 325 00:20:40,307 --> 00:20:43,343 [musica leggera e allegra] 326 00:20:54,387 --> 00:20:57,558 Sei un ragazzo saggio, Reggie. Sei un ragazzo saggio. 327 00:20:57,625 --> 00:20:59,861 Un uomo di poche parole, se vuoi. 328 00:21:02,730 --> 00:21:06,234 Non dici molto, ma quando lo fai, 329 00:21:06,299 --> 00:21:08,002 è una merda filosofica. 330 00:21:09,137 --> 00:21:11,271 [la musica allegra continua] 331 00:21:17,712 --> 00:21:19,412 [sospira] 332 00:21:35,196 --> 00:21:37,865 Oh, cazzo! 333 00:21:40,935 --> 00:21:43,571 [suono dell'allarme della portiera della macchina] 334 00:21:59,921 --> 00:22:02,322 [musica tesa] 335 00:22:10,798 --> 00:22:11,766 [clacson a tutto volume] 336 00:22:11,833 --> 00:22:13,034 [si fa beffe] 337 00:22:13,935 --> 00:22:14,936 Cosa? 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,737 [il motore gira rumorosamente] 339 00:22:17,772 --> 00:22:21,843 Cos'è, ha tipo un aereo motore collegato a quella cosa? 340 00:22:21,909 --> 00:22:24,712 [il motore gira rumorosamente] 341 00:22:32,153 --> 00:22:34,055 [vento che ulula] 342 00:22:37,325 --> 00:22:39,794 [musica piena di suspense] 343 00:22:46,033 --> 00:22:48,102 [clacson a tutto volume] 344 00:22:49,436 --> 00:22:51,438 [clacson a tutto volume] 345 00:22:59,479 --> 00:23:01,616 Stai indietro, amico! 346 00:23:06,687 --> 00:23:08,756 [ridendo] 347 00:23:08,823 --> 00:23:10,658 Merda. 348 00:23:12,793 --> 00:23:14,795 [musica sinistra] 349 00:23:18,799 --> 00:23:20,835 [stridio di metallo] 350 00:23:42,056 --> 00:23:43,658 Fanculo! 351 00:23:52,366 --> 00:23:54,535 [la musica sinistra continua] 352 00:24:05,846 --> 00:24:08,182 Dove... dove cazzo è andato? 353 00:24:08,249 --> 00:24:09,482 [respirando pesantemente] 354 00:24:09,550 --> 00:24:12,720 Dove cazzo è andato? Fanculo! 355 00:24:14,221 --> 00:24:16,524 Che cosa? [respirando pesantemente] 356 00:24:17,692 --> 00:24:22,563 Cosa? Oh, cazzo. Oh, cazzo. 357 00:24:27,535 --> 00:24:29,737 [musica leggera] 358 00:24:30,404 --> 00:24:32,573 [ticchettio di palle da biliardo] 359 00:24:35,576 --> 00:24:38,579 [chiacchiere indistinte] 360 00:24:42,450 --> 00:24:44,719 - Oh, ciao, Lee. 361 00:24:46,921 --> 00:24:49,223 Sembra che tu non sia l'unico uno durante la pausa pranzo. 362 00:24:51,292 --> 00:24:52,827 Cosa c'entra il pesce? 363 00:24:52,893 --> 00:24:55,963 - Uh, sta solo taggando insieme oggi. 364 00:24:56,030 --> 00:24:58,866 Bene, ehm... È bello rivederti, Nathan. 365 00:24:58,933 --> 00:25:01,202 - EHI! Dai. 366 00:25:01,268 --> 00:25:04,538 Sono il vice Cummings. Non vedi il distintivo? Cavolo. 367 00:25:04,605 --> 00:25:06,540 - O si. Vice. 368 00:25:06,607 --> 00:25:10,077 Dimmi, sei partito di corsa prima prima che potessi... 369 00:25:10,144 --> 00:25:13,381 - Sì, beh, ehm, Ero di fretta. Sai? 370 00:25:13,447 --> 00:25:16,984 E sono pazzo e freddo da morire. - Eh. 371 00:25:17,051 --> 00:25:18,686 - Ho avuto a che fare con un sacco di persone di idioti 372 00:25:18,753 --> 00:25:20,788 che non ascoltano alla radio locale del mattino. 373 00:25:20,855 --> 00:25:26,594 La curva dell'uomo morto è chiusa fino a nuovo avviso. 374 00:25:26,660 --> 00:25:30,231 O per sempre, quindi gli stupidi non uccidersi. 375 00:25:30,297 --> 00:25:33,934 - Eh. Hai, ehm, hai qualcos'altro da segnalare? 376 00:25:34,001 --> 00:25:37,538 - Dio, non sono qualcuno La loquace Cathy 377 00:25:37,605 --> 00:25:42,276 come tutti gli altri al quartier generale. Lo sai. 378 00:25:43,878 --> 00:25:45,546 Ma... 379 00:25:45,613 --> 00:25:47,848 tra me e te, 380 00:25:47,915 --> 00:25:51,252 abbiamo noi stessi una situazione di animali selvatici. 381 00:25:52,386 --> 00:25:55,423 Ne hai sentito parlare quegli escursionisti scomparsi? 382 00:25:55,489 --> 00:25:57,591 - Sì. Ascolto alla radio del mattino. 383 00:25:58,125 --> 00:26:01,095 - Non l'abbiamo trovato qualche segno di loro ancora. 384 00:26:01,662 --> 00:26:04,098 Sono semplicemente scomparsi. 385 00:26:05,166 --> 00:26:07,668 Come la festa di Alfred Packer. 386 00:26:08,969 --> 00:26:11,672 [ridendo] 387 00:26:12,373 --> 00:26:14,675 Stupidi imbroglioni delle grandi città. 388 00:26:15,976 --> 00:26:18,446 Sai, avrebbero dovuto semplicemente ho guardato Deliverance 389 00:26:18,513 --> 00:26:21,215 e sono rimasto a casa. 390 00:26:22,083 --> 00:26:24,251 [Nathan ride] 391 00:26:24,318 --> 00:26:26,020 Un mucchio di stupidi. 392 00:26:26,620 --> 00:26:30,257 Eh? Un mucchio di stupidi perso nella neve. 393 00:26:30,324 --> 00:26:31,659 [ridacchiando] 394 00:26:31,725 --> 00:26:34,261 - Pensavo avessi detto di sì una situazione di animali selvatici. 395 00:26:34,328 --> 00:26:36,263 -Oh... 396 00:26:36,330 --> 00:26:38,332 No, no, no, no, no... 397 00:26:38,833 --> 00:26:42,269 Questa è solo una teoria giù al quartier generale. 398 00:26:42,336 --> 00:26:47,374 Comunque. sono in pausa quindi ci vediamo adesso. 399 00:26:47,441 --> 00:26:49,977 - Ehi, vice. - Mm-hmm? 400 00:26:53,180 --> 00:26:57,017 - Uhm... voglio fare rapporto un tentato omicidio. 401 00:26:58,185 --> 00:26:59,353 - Un cosa? 402 00:27:00,788 --> 00:27:05,326 Un tentato omicidio? Oh! Va bene. 403 00:27:05,960 --> 00:27:07,228 - Allora... 404 00:27:08,062 --> 00:27:10,464 qualche camionista... - Sì? 405 00:27:10,532 --> 00:27:12,833 - ...con uno spazzaneve... 406 00:27:12,900 --> 00:27:16,571 ha provato a portarmi fuori strada oggi più volte. 407 00:27:16,637 --> 00:27:19,673 E ci siamo quasi fatti male io e Reggie. 408 00:27:19,740 --> 00:27:21,809 Era lo stesso camion di prima. 409 00:27:24,445 --> 00:27:27,648 - Va bene. Sì? - Sì. 410 00:27:29,283 --> 00:27:31,152 - Quale era? 411 00:27:31,218 --> 00:27:34,054 [musica tesa] 412 00:27:36,558 --> 00:27:38,225 [musica minacciosa] 413 00:27:41,195 --> 00:27:46,133 - Beh, um... non-non ho visto questa è la targa. 414 00:27:47,434 --> 00:27:48,903 [sospira] 415 00:27:50,237 --> 00:27:52,072 Cosa? [sospira profondamente] 416 00:27:54,775 --> 00:27:56,710 - Oh, Leland. 417 00:27:56,777 --> 00:28:00,615 Non l'abbiamo esattamente c'è molto da fare adesso, vero? 418 00:28:00,681 --> 00:28:03,150 Sai, forse lo era qualcuno che hai fatto incazzare. 419 00:28:03,217 --> 00:28:06,720 Hai questa tendenza per irritare la gente, sai? 420 00:28:06,787 --> 00:28:08,523 Immagino che sia questo il motivo Rebecca ti sta dando la caccia. 421 00:28:08,590 --> 00:28:09,990 - Sì, ho capito la mia merda insieme, 422 00:28:10,057 --> 00:28:12,226 ma dovreste comunque farlo fare qualcosa per lei. 423 00:28:12,293 --> 00:28:13,761 Indipendentemente da quello che dici, 424 00:28:13,827 --> 00:28:15,262 non ha fatto niente 425 00:28:15,329 --> 00:28:18,432 farsi arrestare per qualsiasi tipo di crimine. 426 00:28:18,499 --> 00:28:20,968 Ehi, guarda. Aspetto. 427 00:28:22,637 --> 00:28:27,741 Per quanto riguarda il tuo, ehm... camionista. 428 00:28:27,808 --> 00:28:32,112 Se lo vedi di nuovo, conosci il numero. 429 00:28:32,179 --> 00:28:34,048 E'... 430 00:28:34,114 --> 00:28:37,284 911. 431 00:28:38,152 --> 00:28:39,053 A presto. 432 00:28:39,119 --> 00:28:41,855 [la musica leggera continua sugli altoparlanti] 433 00:28:45,459 --> 00:28:47,562 [sospira] 434 00:28:47,629 --> 00:28:50,364 [musica tesa] 435 00:28:51,633 --> 00:28:53,267 [suona il telefono] 436 00:28:56,538 --> 00:28:58,372 - Grazie a Dio. 437 00:28:59,840 --> 00:29:01,442 Ah, è... 438 00:29:02,376 --> 00:29:04,979 [mormorio indistinto] 439 00:29:06,715 --> 00:29:08,916 [musica delicata dell'arpa] 440 00:29:11,519 --> 00:29:14,021 - Sarò subito da te. - Va bene. 441 00:29:15,590 --> 00:29:18,759 [musica strumentale incantevole] 442 00:29:32,906 --> 00:29:35,142 [costruzione di musica tesa] 443 00:29:39,280 --> 00:29:41,181 [clacson a tutto volume] 444 00:29:42,349 --> 00:29:43,518 Oh. 445 00:29:46,721 --> 00:29:48,789 Ehm... [annusa] 446 00:29:48,856 --> 00:29:51,859 Ehi, aspetta un attimo. Ehm... 447 00:29:54,862 --> 00:29:56,397 E' sulla montagna? 448 00:29:57,831 --> 00:29:59,534 "Montagna di Greenwood." 449 00:30:01,935 --> 00:30:04,071 Sembra lo stiamo facendo, Reggie. 450 00:30:08,409 --> 00:30:10,377 [musica tesa] 451 00:30:15,916 --> 00:30:17,686 [vento che ulula] 452 00:30:17,752 --> 00:30:20,522 - Salendo sulla montagna, lo siamo, eh? 453 00:30:22,557 --> 00:30:24,592 - Sì. Sembra così. 454 00:30:25,760 --> 00:30:29,430 - Mai sentito parlare del Passo Dyatlov incidente? 455 00:30:31,065 --> 00:30:35,936 Nove sovietici uscirono per fare un'escursione nei Monti Urali. 456 00:30:37,971 --> 00:30:42,109 Sono morti tutti in circostanze misteriose. 457 00:30:44,411 --> 00:30:47,682 Nessuno ci è mai riuscito per capire perché. 458 00:30:47,749 --> 00:30:49,116 [richiamo della fauna selvatica] 459 00:30:50,451 --> 00:30:55,155 Montagna di Greenwood è altrettanto pericoloso. 460 00:31:00,562 --> 00:31:02,429 [musica tesa] 461 00:31:18,780 --> 00:31:20,648 [stridio del motore] 462 00:31:26,788 --> 00:31:28,355 [stridore dei freni] 463 00:31:32,627 --> 00:31:34,161 - Giusto. 464 00:31:37,699 --> 00:31:39,967 [richiamo della fauna selvatica] 465 00:31:55,149 --> 00:31:57,484 [mormorando indistintamente] 466 00:31:59,821 --> 00:32:01,989 [richiamo della fauna selvatica] 467 00:32:07,494 --> 00:32:08,663 [annusa] 468 00:32:13,066 --> 00:32:16,003 [soffiando attraverso le labbra] 469 00:32:19,841 --> 00:32:21,341 [sospira] Ok... 470 00:32:26,180 --> 00:32:29,983 Nemmeno un grazie tu o buonasera. Uhm. 471 00:32:30,050 --> 00:32:32,520 La gente di questi tempi... 472 00:32:32,587 --> 00:32:34,188 [sospira] 473 00:32:36,356 --> 00:32:37,525 Oh. 474 00:32:39,193 --> 00:32:42,029 Chiedete e riceverete. [ridacchia] 475 00:32:44,866 --> 00:32:46,668 Bene. 476 00:32:50,772 --> 00:32:53,073 Eccoci qua. 477 00:32:54,208 --> 00:32:55,543 Ah... 478 00:32:59,413 --> 00:33:00,582 Oh oh! 479 00:33:02,951 --> 00:33:05,219 È così che si fa. 480 00:33:05,285 --> 00:33:06,754 Giusto. 481 00:33:08,255 --> 00:33:09,557 Va bene. 482 00:33:10,892 --> 00:33:12,560 Ehi, Reggie. 483 00:33:26,641 --> 00:33:29,176 [musica minacciosa] 484 00:34:07,549 --> 00:34:10,484 [musica sinistra] 485 00:34:20,494 --> 00:34:23,631 [respirando profondamente] 486 00:34:41,481 --> 00:34:44,318 Bisogna spazzare molta neve, questo stronzo. 487 00:34:59,166 --> 00:35:01,869 Aspetta... 14 bambola...? 488 00:35:03,337 --> 00:35:05,172 Ma stai scherzando? 489 00:35:05,673 --> 00:35:09,711 Mi stai prendendo in giro? Eh? Autista stronzo. 490 00:35:09,777 --> 00:35:11,813 Stronzo! Vuoi dare la mancia? 491 00:35:26,794 --> 00:35:28,529 [bussando piano] 492 00:35:30,098 --> 00:35:32,700 Cavolo. Argh... 493 00:35:38,205 --> 00:35:40,108 Al diavolo questo. [bussare forte] 494 00:35:40,173 --> 00:35:41,876 [la musica sinistra aumenta] 495 00:35:43,477 --> 00:35:45,412 Ehi. Ehm... 496 00:35:51,251 --> 00:35:54,756 S... Scusa! Ehm... 497 00:35:59,027 --> 00:36:00,561 Ciao? 498 00:36:01,629 --> 00:36:02,897 [si fa beffe] 499 00:36:04,364 --> 00:36:06,701 [musica di pianoforte lontana] 500 00:36:06,768 --> 00:36:08,468 Ehm... 501 00:36:15,743 --> 00:36:18,211 Ciao? C'è qualcuno in casa? 502 00:36:18,980 --> 00:36:21,181 [la musica di pianoforte in lontananza continua] 503 00:36:22,884 --> 00:36:27,722 Oh, signor Plough, tu, uh... ti stai perdendo un suggerimento! 504 00:36:28,823 --> 00:36:32,392 E mi devi dei soldi per i danni che hai fatto alla mia macchina. 505 00:36:32,459 --> 00:36:37,598 Ok, quindi, quindi... quindi paga o, uh, chiedi l'avvocato. 506 00:36:38,432 --> 00:36:39,901 Sì. 507 00:36:42,637 --> 00:36:44,739 [si fa beffe] 508 00:36:44,806 --> 00:36:46,674 Giusto... 509 00:36:49,844 --> 00:36:52,613 [la musica al pianoforte continua] 510 00:36:55,282 --> 00:36:57,919 [mormorando sottovoce] 511 00:36:57,985 --> 00:36:59,520 [la musica del pianoforte si ferma] 512 00:37:02,857 --> 00:37:04,959 [musica tesa] 513 00:37:14,334 --> 00:37:16,938 [sospira] Cos'è questo? 514 00:37:20,007 --> 00:37:21,809 OH. 515 00:37:21,876 --> 00:37:25,312 Bel diavolo. Puntura. 516 00:37:25,947 --> 00:37:29,650 Va bene. Dovrebbe essere sufficiente per il vice Cummings. 517 00:37:31,886 --> 00:37:34,655 [musica inquietante] 518 00:38:00,214 --> 00:38:01,849 [tonfo lontano] 519 00:38:05,052 --> 00:38:06,554 Ciao? 520 00:38:07,889 --> 00:38:11,058 Segno? Fanculo... 521 00:38:23,070 --> 00:38:25,840 [musica minacciosa] 522 00:39:05,246 --> 00:39:07,081 [grido lontano e soffocato] 523 00:39:12,854 --> 00:39:15,623 [mormorio soffocato] 524 00:39:34,508 --> 00:39:36,978 [gemito soffocato] 525 00:39:42,149 --> 00:39:44,819 [urla soffocata] 526 00:39:48,488 --> 00:39:50,825 [Lee balbetta] 527 00:39:51,626 --> 00:39:53,060 [urla soffocata] 528 00:39:53,127 --> 00:39:56,197 Perché... non so cosa a, uh... Dov'è...? 529 00:39:56,264 --> 00:39:58,232 [urla soffocata] 530 00:39:58,299 --> 00:39:59,667 Dov'è il...? 531 00:40:01,869 --> 00:40:04,138 [grugnito soffocato] 532 00:40:07,775 --> 00:40:09,110 Ok... 533 00:40:16,550 --> 00:40:18,252 Ehi, ehi, ehi. 534 00:40:18,319 --> 00:40:19,820 Che diavolo stai facendo? Io... 535 00:40:19,887 --> 00:40:21,122 - Shh, shh. 536 00:40:25,359 --> 00:40:27,295 - Ho spento la musica. 537 00:40:27,361 --> 00:40:30,031 OH! Ehi, ehi, ehi, ehi... 538 00:40:31,165 --> 00:40:33,134 [ringhiando] 539 00:40:36,871 --> 00:40:39,439 [musica minacciosa] 540 00:40:47,214 --> 00:40:49,650 [respirando pesantemente] 541 00:40:49,717 --> 00:40:53,187 Oh, cavolo... Non rimarrò qui. 542 00:40:58,059 --> 00:41:00,227 Cosa fai? EHI! 543 00:41:03,064 --> 00:41:07,001 Ehi, guarda, penso che abbiamo appena capito vattene da qui, cazzo, ok? 544 00:41:07,535 --> 00:41:10,037 Oh, cazzo... 545 00:41:12,740 --> 00:41:15,776 Guarda. Ascoltami, ok? Solo, solo... 546 00:41:23,117 --> 00:41:24,318 Cosa stai facendo? 547 00:41:24,385 --> 00:41:25,886 [respirando pesantemente] 548 00:41:27,621 --> 00:41:30,558 No, no, no, no! Andare! 549 00:41:35,396 --> 00:41:37,497 [ansimando] 550 00:41:38,299 --> 00:41:39,667 Cosa? 551 00:41:40,634 --> 00:41:42,737 Cosa sei... Cosa stai facendo? 552 00:41:42,803 --> 00:41:44,905 Che diavolo sta facendo? 553 00:41:46,841 --> 00:41:48,075 [grugniti] 554 00:41:50,811 --> 00:41:52,079 Fanculo... 555 00:41:57,551 --> 00:41:59,787 Fanculo... [respirando pesantemente] 556 00:42:00,921 --> 00:42:01,989 Fanculo! 557 00:42:04,091 --> 00:42:05,960 [musica sinistra] 558 00:42:07,428 --> 00:42:09,930 [respirando pesantemente] 559 00:42:15,236 --> 00:42:16,537 Fanculo. 560 00:42:20,908 --> 00:42:23,044 Stiamo andando al diavolo fuori di qui, Reggie! 561 00:42:23,110 --> 00:42:24,445 [grugniti] 562 00:42:24,513 --> 00:42:27,181 [ronzio] 563 00:42:29,283 --> 00:42:30,918 [stridore di pneumatici] 564 00:42:50,704 --> 00:42:53,274 Che cazzo era quello? 565 00:42:55,810 --> 00:42:57,978 Che cazzo era quello? 566 00:43:00,549 --> 00:43:03,851 Non giusto. Non giusto. 567 00:43:07,021 --> 00:43:08,989 [ammaccature alla macchina] 568 00:43:10,691 --> 00:43:14,328 No, no, non farlo! No, andiamo! Andiamo, no! 569 00:43:14,395 --> 00:43:16,464 Fanculo! Fanculo! 570 00:43:16,531 --> 00:43:19,200 [gemendo] Per favore... 571 00:43:22,036 --> 00:43:24,138 [musica tesa] 572 00:43:28,543 --> 00:43:30,744 [il motore gira] 573 00:43:31,580 --> 00:43:34,348 [sirena che suona] 574 00:43:35,249 --> 00:43:36,750 [tonfo] 575 00:43:39,086 --> 00:43:40,555 [suono della sirena] 576 00:43:40,621 --> 00:43:43,023 [polizia indistinta chiacchiere radiofoniche] 577 00:43:45,759 --> 00:43:47,361 [musica tesa] 578 00:43:47,428 --> 00:43:50,030 [motore che scoppietta] 579 00:43:56,770 --> 00:44:00,674 Oh, Nathan... sono così felice per vederti. Gesù Cristo. 580 00:44:00,741 --> 00:44:01,976 - Gesù Cristo davvero. 581 00:44:02,042 --> 00:44:04,245 Che tipo di guida era quella? Dimenticare che è inverno?! 582 00:44:04,311 --> 00:44:05,813 - Nathan, cosa... 583 00:44:05,880 --> 00:44:08,849 Ascoltami. Va bene? Ascolta, devi... 584 00:44:08,916 --> 00:44:11,051 - Sono qui a guardare per gli escursionisti scomparsi, ok? 585 00:44:11,118 --> 00:44:12,720 Trovo qualche macchina distrutta tra gli alberi lì dentro. 586 00:44:12,786 --> 00:44:15,557 E' così strano. E ora questo. Sei ubriaco? 587 00:44:15,624 --> 00:44:17,191 Perché era bello guida spericolata. 588 00:44:17,258 --> 00:44:18,826 E smettila di chiamarmi Nathan! 589 00:44:18,893 --> 00:44:20,694 E' il vice Cummings! 590 00:44:20,761 --> 00:44:22,830 Faresti meglio a darmelo le risposte, amico. 591 00:44:22,897 --> 00:44:24,999 E Leland... Questo dannato pesce. 592 00:44:25,065 --> 00:44:26,901 - Nathan, devi andare sul walkie-talkie, ok? 593 00:44:26,967 --> 00:44:29,069 Proprio adesso. C'è qualcuno dopo di me. 594 00:44:29,136 --> 00:44:31,640 Signor Aratro! Va bene? Lo spazzaneve ragazzo del camion 595 00:44:31,705 --> 00:44:32,907 quello-quello era di prima. 596 00:44:32,973 --> 00:44:35,577 Ha... Ha una specie di omicidio 597 00:44:35,644 --> 00:44:37,912 su in montagna, ok? Una donna è morta! 598 00:44:37,978 --> 00:44:39,180 - Signor Aratro? - Sì, 599 00:44:39,246 --> 00:44:41,148 devi chiamare la cavalleria! - Leland, signor P... 600 00:44:41,215 --> 00:44:45,152 Signor Aratro? Cosa stai fumando? Eh? Cosa stai fumando? 601 00:44:46,754 --> 00:44:48,657 - Cosa... - E' il tuo sangue? 602 00:44:48,722 --> 00:44:50,257 Guardami. Guardami. - No. 603 00:44:50,324 --> 00:44:52,026 - E' il tuo sangue? 604 00:44:52,092 --> 00:44:55,095 Maledizione, scendi dall'auto. [Lee balbetta] 605 00:44:55,162 --> 00:44:56,931 Fuori! 606 00:44:56,997 --> 00:44:58,265 Mani! 607 00:44:58,832 --> 00:45:01,202 Lo sai, Leland, questo è semplicemente... 608 00:45:01,268 --> 00:45:02,903 [tintinnare delle manette] Questo è troppo. 609 00:45:02,970 --> 00:45:06,541 Questo è troppo, ok? Ora dobbiamo andare. 610 00:45:06,608 --> 00:45:12,112 Capisci? Va bene? Dobbiamo andare. Ehm? 611 00:45:16,984 --> 00:45:18,953 - Aspetta, non lo farai nemmeno leggimi i miei diritti? 612 00:45:19,688 --> 00:45:21,656 [ridacchiando] - I tuoi diritti? 613 00:45:21,722 --> 00:45:24,258 Stai zitto, Leland. Sali in macchina e basta. 614 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 Attento alla testa. Cavolo. 615 00:45:31,332 --> 00:45:33,100 Maledizione. 616 00:45:38,305 --> 00:45:41,275 - Imbecille... Devi andare qualcuno quassù! 617 00:45:41,342 --> 00:45:42,876 - Ehi, ehi, ehi! 618 00:45:42,943 --> 00:45:45,879 Non c'è bisogno di insulti, cavolo. 619 00:45:46,981 --> 00:45:48,782 Centrale, qui Carrozza 22... 620 00:45:48,849 --> 00:45:51,485 - Nathan, stai facendo un errore! 621 00:45:52,152 --> 00:45:54,589 - Sono il vice Cummings! Adesso stai zitto! 622 00:45:54,656 --> 00:45:57,191 - Spedizione. Qual è il tuo stato? 623 00:45:57,825 --> 00:46:00,629 - Sì, spedizione. Ero sulla Greenwood Mountain, 624 00:46:00,695 --> 00:46:02,062 cercando gli escursionisti scomparsi. 625 00:46:02,129 --> 00:46:04,231 Ho un sospettato che guidava in modo irregolare. 626 00:46:04,298 --> 00:46:07,001 E... ha del sangue addosso. Non è suo. 627 00:46:07,067 --> 00:46:09,937 Il nome del sospettato è Leland Shaw. Lo porto dentro. 628 00:46:10,505 --> 00:46:12,507 [musica tesa] 629 00:46:12,574 --> 00:46:13,974 Che diavolo è quello? 630 00:46:14,041 --> 00:46:19,179 - Nathan, guida! - Ti ho detto di stare zitto. Va bene? 631 00:46:19,246 --> 00:46:22,182 Guarda, fammi vedere cosa vuole questo ragazzo. 632 00:46:22,249 --> 00:46:26,954 - No, no, no, quello è il signor Plough! NO! No, sali in macchina! 633 00:46:27,021 --> 00:46:30,525 - EHI! Ciò che sembra essere il problema qui? 634 00:46:32,326 --> 00:46:34,629 Spegni il motore e scendi dal camion, 635 00:46:34,696 --> 00:46:36,196 per favore! 636 00:46:37,097 --> 00:46:38,633 [fruscio] 637 00:46:38,700 --> 00:46:40,669 EHI. Ehi, Leland! 638 00:46:40,735 --> 00:46:43,638 Cosa fai? Dove stai andando? 639 00:46:43,705 --> 00:46:45,372 Leland! 640 00:46:46,040 --> 00:46:48,643 EHI! Dove stai andando? 641 00:46:48,710 --> 00:46:50,944 [rombo del motore dell'aratro] 642 00:46:51,713 --> 00:46:52,813 Fermare! 643 00:46:52,880 --> 00:46:54,315 [stridore di pneumatici] 644 00:46:54,381 --> 00:46:55,482 [clic della pistola] 645 00:46:55,550 --> 00:46:56,817 [colpo di pistola] 646 00:46:56,884 --> 00:46:58,919 [il motore gira] 647 00:46:59,320 --> 00:47:01,355 [colpo di pistola] 648 00:47:01,422 --> 00:47:03,390 [clacson a tutto volume] 649 00:47:04,425 --> 00:47:05,459 Ehi! Ah! 650 00:47:12,634 --> 00:47:14,301 - Maledetto Nathan... 651 00:47:15,202 --> 00:47:17,838 Il fottuto vice Cummings. Stronzo. 652 00:47:17,905 --> 00:47:20,874 Fottuto vicesceriffo Dickwad! 653 00:47:20,941 --> 00:47:23,377 [respirando pesantemente] 654 00:47:25,946 --> 00:47:28,148 [espira] Merda... 655 00:47:32,520 --> 00:47:34,556 Maledetto Nathan... 656 00:47:35,923 --> 00:47:38,425 E' così incasinato. 657 00:47:41,095 --> 00:47:44,599 [musica strumentale misteriosa] 658 00:47:50,270 --> 00:47:51,706 [si fa beffe] 659 00:47:51,773 --> 00:47:53,407 Davvero? 660 00:48:05,018 --> 00:48:07,321 [respirando pesantemente] 661 00:48:15,129 --> 00:48:18,432 [musica leggera in riproduzione sugli altoparlanti] 662 00:48:19,834 --> 00:48:22,336 - Tienilo lontano dalle mie pompe! 663 00:48:33,113 --> 00:48:35,382 [respirando pesantemente] 664 00:48:37,985 --> 00:48:40,187 [la musica leggera continua] 665 00:48:43,525 --> 00:48:45,660 [respirando pesantemente] 666 00:48:53,500 --> 00:48:55,068 [grugniti] 667 00:48:57,171 --> 00:49:00,340 Esci di prigione? - Devo usare il telefono. 668 00:49:01,776 --> 00:49:03,645 - Pagherai quell'acqua, signore? 669 00:49:03,711 --> 00:49:07,214 - Sì. Bene. Sì. 670 00:49:08,716 --> 00:49:11,820 - Grazie. - Telefonare adesso? Per favore. 671 00:49:11,886 --> 00:49:13,621 - Il telefono non funziona. - Che cosa? 672 00:49:13,688 --> 00:49:16,056 - Proprietario di Cheapskate non ha pagato le bollette del telefono. 673 00:49:16,123 --> 00:49:18,425 - Che cosa? Non lo sono sei tu il proprietario? 674 00:49:19,226 --> 00:49:20,862 - Scusa. 675 00:49:20,929 --> 00:49:23,297 - Bene, va bene, hai un cellulare? 676 00:49:23,363 --> 00:49:27,968 Ehm, un iPhone? Androide? Maledetto BlackBerry? 677 00:49:30,738 --> 00:49:32,473 [si fa beffe] 678 00:49:32,540 --> 00:49:36,711 Ehm... venti... Venti dollari alla Pompa 2. 679 00:49:39,480 --> 00:49:41,148 [musica inquietante] 680 00:49:43,217 --> 00:49:46,688 Ehi, ehi, ehi, hai capito un cellulare, vero? 681 00:49:46,754 --> 00:49:48,556 NO? Fanculo! 682 00:49:50,123 --> 00:49:51,826 [musica intensa] 683 00:49:51,893 --> 00:49:53,528 [rombo del motore] 684 00:50:00,434 --> 00:50:02,169 [stridore di pneumatici] 685 00:50:07,140 --> 00:50:08,710 [rombo del motore] 686 00:50:08,776 --> 00:50:11,245 [clacson a tutto volume] 687 00:50:20,922 --> 00:50:22,422 [annusa] 688 00:50:27,294 --> 00:50:29,496 [la musica intensa continua] 689 00:50:37,639 --> 00:50:39,607 [musica dolce e tesa] 690 00:50:47,649 --> 00:50:49,784 [costruzione di musica tesa] 691 00:50:57,959 --> 00:51:01,328 [il telefono suona ripetutamente] 692 00:51:07,035 --> 00:51:10,470 [ridendo] Oh, adesso cominciano ad entrare? 693 00:51:10,538 --> 00:51:13,206 [respirando pesantemente] 694 00:51:15,142 --> 00:51:16,978 [clacson a tutto volume] 695 00:51:17,045 --> 00:51:18,813 Fanculo! [gemiti] 696 00:51:20,147 --> 00:51:22,149 [musica dolce e inquietante] 697 00:51:28,590 --> 00:51:30,825 [respirando pesantemente] 698 00:51:32,994 --> 00:51:35,329 [musica minacciosa] 699 00:51:36,229 --> 00:51:38,666 [il motore gira] 700 00:51:48,509 --> 00:51:50,678 [il motore gira] 701 00:51:52,747 --> 00:51:54,849 [rombo del motore] 702 00:52:00,153 --> 00:52:01,689 [espira profondamente] 703 00:52:05,560 --> 00:52:07,160 [rumore della pala] 704 00:52:07,729 --> 00:52:08,930 [rumore metallico del cambio] 705 00:52:08,997 --> 00:52:10,865 [il motore gira] 706 00:52:24,979 --> 00:52:28,415 Ah, andiamo, pezzo di merda! Ah! 707 00:52:33,387 --> 00:52:34,388 Ah! 708 00:52:47,068 --> 00:52:49,570 [musica piena di suspense] 709 00:53:01,816 --> 00:53:04,552 [gemendo] 710 00:53:04,619 --> 00:53:06,788 Oh, Dio... 711 00:53:08,221 --> 00:53:11,425 [musica dolce e tesa] 712 00:53:13,961 --> 00:53:16,463 [edificio musicale minaccioso] 713 00:53:18,800 --> 00:53:20,635 [clacson a tutto volume] 714 00:53:32,345 --> 00:53:34,782 [musica strumentale tesa] 715 00:54:01,475 --> 00:54:04,311 [la musica tesa svanisce] 716 00:54:09,851 --> 00:54:11,953 [stridore dei freni] 717 00:54:19,359 --> 00:54:21,729 [respirando pesantemente] 718 00:54:27,935 --> 00:54:29,904 [clacson a tutto volume] 719 00:54:35,176 --> 00:54:36,811 Cosa? 720 00:54:37,712 --> 00:54:39,747 Oh, merda... 721 00:54:40,948 --> 00:54:42,116 [clacson a tutto volume] 722 00:54:42,183 --> 00:54:43,885 [crepatura] 723 00:54:46,486 --> 00:54:48,689 [musica piena di suspense] 724 00:54:57,899 --> 00:54:59,901 [crepatura] 725 00:55:09,210 --> 00:55:11,045 [il motore gira] 726 00:55:12,379 --> 00:55:14,414 [la musica piena di suspense continua] 727 00:55:34,836 --> 00:55:36,637 [rombo del motore] 728 00:55:39,640 --> 00:55:43,611 Sì! Prendi questo, figlio di puttana! 729 00:55:47,114 --> 00:55:50,785 Giusto! Cazzo sì! 730 00:55:51,252 --> 00:55:52,653 Woo! 731 00:55:58,259 --> 00:55:59,727 [spruzzi d'acqua] 732 00:55:59,794 --> 00:56:01,896 [ansimando] 733 00:56:01,963 --> 00:56:03,097 [ridendo] [Lee]: Fanculo. 734 00:56:03,164 --> 00:56:04,599 [Rebecca]: Buongiorno, principessa. 735 00:56:04,665 --> 00:56:06,534 - Dove... - Non preoccuparti. 736 00:56:06,601 --> 00:56:08,870 Stai bene. Ok. 737 00:56:08,936 --> 00:56:12,273 Hai solo avuto un piccolo bernoccolo. Questo è tutto. Quindi, rilassati. 738 00:56:12,340 --> 00:56:15,943 - C-Dove sono? - Hai avuto un piccolo incidente. 739 00:56:17,879 --> 00:56:19,647 - EHI. Ehi, cosa...? 740 00:56:22,283 --> 00:56:23,618 Ehm... 741 00:56:24,285 --> 00:56:26,020 Sì, io... 742 00:56:27,755 --> 00:56:29,657 [sospira] 743 00:56:36,631 --> 00:56:38,966 Ragazzi, ho ancora tempo. 744 00:56:39,033 --> 00:56:42,169 - Pensi che lo sia giochi nel parco? 745 00:56:42,236 --> 00:56:44,805 Tale importo è vero che è pietoso. 746 00:56:44,872 --> 00:56:47,508 Sei andato in giro? con il pollice su per il culo? 747 00:56:47,575 --> 00:56:50,410 E poi quando ti prenderemo, provi a scapparci? 748 00:56:50,477 --> 00:56:52,479 Sei più stupido di quanto sembri. 749 00:56:52,546 --> 00:56:53,981 - Mi stavi seguendo? 750 00:56:54,048 --> 00:56:57,218 - Ti stavamo tenendo d'occhio. Nel caso in cui. 751 00:56:57,285 --> 00:56:59,887 E ragazzo, avevamo ragione. 752 00:57:00,621 --> 00:57:03,124 Non potevo spingere abbastanza Chop Suey eh? 753 00:57:03,190 --> 00:57:05,458 Voglio dire, ti abbiamo quasi perso lì per un po'. 754 00:57:05,526 --> 00:57:07,728 Ma poi ti abbiamo ritrovato. 755 00:57:07,795 --> 00:57:10,264 La fortuna splende su di noi adesso. 756 00:57:10,331 --> 00:57:11,899 - Non stavo correndo lontano da te... 757 00:57:11,966 --> 00:57:14,702 - Ne sarò il giudice, piccolo coglione! 758 00:57:16,103 --> 00:57:18,806 [respirando pesantemente] 759 00:57:21,742 --> 00:57:23,811 - Dammi il mio pesce. - Mi scusi? 760 00:57:25,046 --> 00:57:26,479 - Dammi il mio dannato pesce. 761 00:57:26,547 --> 00:57:29,784 - Ah, non ho capito bene. Cosa hai detto? 762 00:57:29,850 --> 00:57:32,820 - Per favore, dammelo mio dannato pesce, Rebecca! 763 00:57:32,887 --> 00:57:36,958 - OH! Questo piccoletto? Sì, certo. 764 00:57:37,024 --> 00:57:38,192 [sussulta] 765 00:57:39,760 --> 00:57:40,828 Eh. 766 00:57:40,895 --> 00:57:42,495 - Ehm... 767 00:57:42,563 --> 00:57:45,299 So che questo mi renderà felice sembri un coglione, 768 00:57:45,366 --> 00:57:47,969 e questo è al momento sbagliato, ma io, ehm, 769 00:57:48,035 --> 00:57:49,469 Ho preparato il suo ordine. 770 00:57:49,537 --> 00:57:53,007 - Joe, potresti andare a fanculo? per favore? 771 00:57:53,074 --> 00:57:54,308 - Puoi scommetterci. 772 00:57:54,375 --> 00:57:55,977 [ridendo] 773 00:57:56,043 --> 00:57:58,212 - Hai qualcosa da dire lì, Lee? 774 00:57:59,213 --> 00:58:02,316 - Che tipo di persone hai lavori per te, Rebecca? 775 00:58:02,383 --> 00:58:07,054 Perché direi che ne hai qualcuno stronzi malati nel tuo lavoro. 776 00:58:07,121 --> 00:58:08,488 - Vieni di nuovo? 777 00:58:08,556 --> 00:58:10,024 - Chi è lo psicopatico 778 00:58:10,091 --> 00:58:13,561 nel camion spazzaneve quello stai lavorando per te? Ehm? 779 00:58:13,627 --> 00:58:15,563 - Scusi, il camion spazzaneve? 780 00:58:15,629 --> 00:58:17,832 - Il ragazzo con il camion spazzaneve, Rebecca! 781 00:58:17,898 --> 00:58:20,201 Signor Aratro! - Non so che diavolo 782 00:58:20,267 --> 00:58:22,670 stai parlando, Lee. 783 00:58:22,737 --> 00:58:25,339 Hai un telefono in questo posto di merda? 784 00:58:25,406 --> 00:58:27,274 - Sì. Proprio qui fuori. 785 00:58:27,341 --> 00:58:29,910 - Vai a fare la chiamata. Porta qui i ragazzi. 786 00:58:31,579 --> 00:58:34,782 [musica misteriosa] 787 00:58:54,468 --> 00:58:57,538 [ridacchiando] 788 00:59:14,321 --> 00:59:15,556 [tono di chiamata] 789 00:59:15,623 --> 00:59:17,958 - Volevo comprare un camioncino di cibo. 790 00:59:19,093 --> 00:59:23,731 Avrei preparato del cibo per le persone, sii il capo di me stesso. 791 00:59:24,632 --> 00:59:26,634 Avevo tutto pianificato, tutto capito. 792 00:59:26,700 --> 00:59:28,736 Non era previsto essere così. 793 00:59:28,803 --> 00:59:31,272 - So che sei un bravo ragazzo, Lee. 794 00:59:31,338 --> 00:59:33,641 Nonostante tutta questa merda gettato sulla tua strada, 795 00:59:33,707 --> 00:59:35,476 e tutto non funziona la tua occasione fortunata, 796 00:59:35,544 --> 00:59:37,445 perseveri ancora. 797 00:59:37,512 --> 00:59:40,247 - Sì. - È encomiabile. 798 00:59:40,314 --> 00:59:41,615 Ma tu sei giusto uno di quei ragazzi 799 00:59:41,682 --> 00:59:45,152 che continua a fare gli stessi errori. 800 00:59:45,219 --> 00:59:46,687 Sei come un ubriaco al bar 801 00:59:46,754 --> 00:59:48,722 chi non sa quando uscire e tornare a casa. 802 00:59:48,789 --> 00:59:50,724 E questo è ciò che accade 803 00:59:50,791 --> 00:59:53,194 quando finisci saldandomi un debito. 804 00:59:58,199 --> 01:00:00,668 [musica tesa] 805 01:00:19,053 --> 01:00:20,921 [tonfo] 806 01:00:27,962 --> 01:00:29,263 [bussare] 807 01:00:45,614 --> 01:00:47,648 [tintinnante] 808 01:00:50,251 --> 01:00:51,785 Che diavolo? 809 01:00:51,852 --> 01:00:55,189 - Oh, Gesù Cristo. - Stai zitto, Lee! 810 01:01:00,127 --> 01:01:02,663 [musica tesa] 811 01:01:14,909 --> 01:01:17,244 [respirando pesantemente] 812 01:01:20,114 --> 01:01:21,382 [sussulta] 813 01:01:21,448 --> 01:01:23,784 [musica sinistra] 814 01:01:33,794 --> 01:01:36,163 [musica dolce e tesa] 815 01:01:39,601 --> 01:01:42,002 [scricchiolio] 816 01:02:05,059 --> 01:02:06,293 [tonfi d'ascia] 817 01:02:06,360 --> 01:02:08,262 [gridando] 818 01:02:36,090 --> 01:02:37,324 - Merda... 819 01:02:59,514 --> 01:03:01,282 [urlando] 820 01:03:01,348 --> 01:03:03,317 Tu, dannato animale! 821 01:03:03,384 --> 01:03:05,486 [urlando] 822 01:03:08,590 --> 01:03:10,324 Veloce... 823 01:03:14,361 --> 01:03:16,698 [grugnito] 824 01:03:16,765 --> 01:03:18,533 Per favore. 825 01:03:19,567 --> 01:03:21,536 Mi dispiace. 826 01:03:27,441 --> 01:03:30,044 [edificio della musica sinistra] 827 01:03:36,685 --> 01:03:38,052 [grugniti] 828 01:03:42,724 --> 01:03:45,092 [musica sinistra] 829 01:04:00,874 --> 01:04:02,443 Ok... 830 01:04:20,160 --> 01:04:23,197 Dov'è un poliziotto quando ne hai bisogno? 831 01:04:23,263 --> 01:04:27,334 Andrà tutto bene, amico. [ridacchia] 832 01:04:33,240 --> 01:04:35,342 Ok... 833 01:04:39,814 --> 01:04:41,482 Cosa? 834 01:04:42,383 --> 01:04:44,519 No... [grugniti] 835 01:04:50,424 --> 01:04:55,295 [Nathan]: La curva dell'uomo morto è chiuso fino a nuovo avviso. 836 01:04:55,362 --> 01:04:57,097 - Merda... 837 01:04:57,164 --> 01:05:01,068 [sospira] Maledetto Nathan, cazzo. 838 01:05:23,424 --> 01:05:25,192 [il motore gira] 839 01:05:29,196 --> 01:05:31,298 Andiamo! 840 01:05:33,000 --> 01:05:35,035 [musica sinistra] 841 01:05:51,886 --> 01:05:54,556 Oh... fanculo! 842 01:06:01,696 --> 01:06:03,964 [musica piena di suspense] 843 01:06:36,831 --> 01:06:38,999 Cosa vuoi da me?! 844 01:06:39,066 --> 01:06:41,401 Cosa vuole da me? 845 01:06:43,437 --> 01:06:45,372 [il motore gira] 846 01:06:48,743 --> 01:06:51,378 [clacson a tutto volume] 847 01:06:51,445 --> 01:06:53,648 Lasciami in pace! 848 01:06:55,750 --> 01:06:57,652 [il motore gira] 849 01:07:09,062 --> 01:07:11,298 [il motore gira] 850 01:07:23,945 --> 01:07:25,580 Fanculo, fanculo, fanculo! 851 01:07:27,147 --> 01:07:29,717 Fanculo! Per favore, per favore! 852 01:07:30,952 --> 01:07:36,123 Per favore, lasciami in pace! Per favore! [gemendo] 853 01:07:37,391 --> 01:07:39,326 No! 854 01:07:50,838 --> 01:07:54,809 Fanculo! Aspetta, Reggie! 855 01:07:55,810 --> 01:07:57,712 [gemendo] 856 01:08:07,522 --> 01:08:09,256 Oh, per favore, Dio! 857 01:08:22,070 --> 01:08:24,237 [la musica si interrompe all'improvviso] 858 01:08:28,543 --> 01:08:31,546 [stridore dei freni] 859 01:08:46,594 --> 01:08:48,696 [respirando pesantemente] 860 01:08:55,069 --> 01:08:58,405 [musica dolce] 861 01:09:09,249 --> 01:09:11,251 [musica piena di suspense] 862 01:09:13,755 --> 01:09:15,322 Oh! 863 01:09:19,961 --> 01:09:23,463 Lasciami... andare! 864 01:09:24,732 --> 01:09:26,801 [gemendo] 865 01:09:38,079 --> 01:09:40,748 [grugnito] 866 01:09:42,517 --> 01:09:45,252 [ansimando] 867 01:10:07,340 --> 01:10:09,977 [musica tesa] 868 01:10:34,301 --> 01:10:36,369 [ridendo] 869 01:10:52,820 --> 01:10:55,723 [musica dolce e tesa] 870 01:11:25,086 --> 01:11:27,688 [stridore dei freni] 871 01:12:09,297 --> 01:12:11,398 - Come si chiama? 872 01:12:13,634 --> 01:12:15,036 - Reggie. 873 01:12:17,004 --> 01:12:19,507 - Una volta avevo una tartaruga. 874 01:12:20,741 --> 01:12:22,710 Lo chiamava Buck. 875 01:12:25,646 --> 01:12:27,414 - Grande. 876 01:12:29,550 --> 01:12:32,419 - Te l'avevo detto della montagna era pericoloso. 877 01:12:38,993 --> 01:12:41,062 - Hai qualche attrezzo con te? 878 01:12:43,564 --> 01:12:44,999 [conduttore radiofonico]: Buongiorno, Nisswa. 879 01:12:45,066 --> 01:12:48,569 Un'altra mattinata fredda e gelida. Ma almeno non nevica. 880 01:12:48,636 --> 01:12:50,905 Quindi, ora giù alle cose serie. 881 01:12:50,972 --> 01:12:52,573 Notizia principale del giorno è ciò a cui ci si riferisce 882 01:12:52,640 --> 01:12:55,576 dalla polizia come "il massacro dello spazzaneve". 883 01:12:55,643 --> 01:12:58,079 Le segnalazioni sono state ascoltate di uno spazzaneve maniacale 884 01:12:58,145 --> 01:12:59,747 camionista che provoca caos. 885 01:12:59,814 --> 01:13:02,717 È stata scoperta la casa di un omicidio sulla montagna Greenwood. 886 01:13:02,783 --> 01:13:04,952 E numerose vittime trovato in una pizzeria locale 887 01:13:05,019 --> 01:13:08,856 fuori città, con una donna sopravvissuta. 888 01:13:08,923 --> 01:13:10,758 La polizia lo ha ancora fatto per commentare ulteriormente questo caso. 889 01:13:10,825 --> 01:13:14,962 Ma rimanete sintonizzati per ulteriori informazioni al riguardo storia continua e dirompente. 890 01:13:15,763 --> 01:13:18,299 - Buttalo via, scaldarlo nel microonde. 891 01:13:18,366 --> 01:13:20,668 Non me ne frega un cazzo. 892 01:13:23,503 --> 01:13:25,506 - Perché diavolo sei tu? indossi solo una scarpa? 893 01:13:26,874 --> 01:13:28,509 - Quanto per questo? 894 01:13:33,314 --> 01:13:36,183 [musica dolce e inquietante] 895 01:13:46,160 --> 01:13:48,796 [cinguettio degli uccellini] 896 01:13:48,863 --> 01:13:51,132 [telefono che squilla] 897 01:13:55,536 --> 01:13:57,305 Ciao? Questo è Lee. 898 01:13:57,371 --> 01:13:59,907 - Leland! Dove diavolo ci sei stato? 899 01:13:59,974 --> 01:14:01,976 Ti ho inseguito tutta la notte. Qual è il problema? 900 01:14:02,043 --> 01:14:04,011 Ti lamenti degli ordini non arrivo, 901 01:14:04,078 --> 01:14:06,479 ma poi entrano, e li ignori tutti? 902 01:14:06,547 --> 01:14:08,983 Che diavolo hai che non va? Cosa ti ha trattenuto? 903 01:14:09,050 --> 01:14:10,318 - Fai il tuo, Lester. 904 01:14:10,384 --> 01:14:12,720 - Cosa? Scusate-- [la chiamata termina] 905 01:14:17,224 --> 01:14:19,727 - Ehi, Gus. E' Lee. 906 01:14:19,794 --> 01:14:20,962 - Cosa vuoi, Lee? 907 01:14:21,028 --> 01:14:23,564 Vuoi di più del nostro tempo da perdere? 908 01:14:23,631 --> 01:14:27,368 - Ho preso i tuoi soldi. Ora, quel camioncino del cibo è mio. 909 01:14:27,435 --> 01:14:30,338 Puoi dirlo agli altri acquirenti andare a sputare. 910 01:14:30,404 --> 01:14:32,707 - Hai i soldi? Tu? [ridacchiando] 911 01:14:32,773 --> 01:14:35,343 Faresti meglio a non dirmelo una storia fantastica. 912 01:14:35,409 --> 01:14:37,378 - No. No, è reale. 913 01:14:37,445 --> 01:14:39,947 - Va bene. Sembra siamo in affari. 914 01:14:40,014 --> 01:14:43,483 Vuoi venire nel mio ufficio e dai un'occhiata? 915 01:14:43,551 --> 01:14:46,654 - Ti dispiace se passo domani? 916 01:14:46,721 --> 01:14:48,889 Ho avuto una notte difficile. 917 01:15:00,568 --> 01:15:03,170 [il motore gira] 918 01:15:03,237 --> 01:15:06,607 [musica allegra]