1
00:02:41,450 --> 00:02:41,973
Bom dia

2
00:02:42,150 --> 00:02:42,639
Bom dia

3
00:02:42,818 --> 00:02:44,649
Isto talvez seja seu, senhor?
Caiu da janela de alguém

4
00:02:46,322 --> 00:02:49,052
Não... posso...

5
00:02:49,225 --> 00:02:50,487
Ah, desculpe

6
00:06:15,694 --> 00:06:17,219
quer alguma coisa de mim?

7
00:06:17,396 --> 00:06:18,863
Sim

8
00:06:19,031 --> 00:06:20,090
O que é isso?

9
00:06:22,803 --> 00:06:26,136
Eu moro no andar superior
Espero que você se lembre de mim

10
00:06:26,306 --> 00:06:29,367
Sim. Você atropelou meu cachorro
há dois anos

11
00:06:35,616 --> 00:06:39,519
Meu nome é Dorota Geller
Meu marido é paciente seu

12
00:06:39,688 --> 00:06:41,781
É possível
não me lembro de todos os nomes

13
00:06:41,957 --> 00:06:43,549
Você queria me perguntar
sobre a saúde dele?

14
00:06:43,726 --> 00:06:45,193
Sim

15
00:06:46,896 --> 00:06:51,630
Eu informo as famílias às quartas-feiras
15h às 17h.

16
00:06:52,370 --> 00:06:54,031
Venha para o hospital

17
00:06:55,874 --> 00:06:58,104
Mas quarta-feira é apenas
depois de amanhã

18
00:06:58,944 --> 00:07:00,775
Sim. Hoje é segunda-feira

19
00:07:04,183 --> 00:07:06,743
Me desculpe por não ter te atropelado
em vez do seu cachorro

20
00:07:36,920 --> 00:07:38,820
Entre, Bárbara

21
00:07:44,595 --> 00:07:46,654
Bom dia, doutor

22
00:08:13,161 --> 00:08:14,185
Bárbara...

23
00:08:23,039 --> 00:08:25,099
Tem alguma coisa errada, Bárbara...

24
00:08:33,919 --> 00:08:40,546
Dorota? Você está aí, Dorota?

25
00:08:40,759 --> 00:08:42,318
Por que você não atende o telefone?

26
00:08:44,131 --> 00:08:46,429
Então talvez você esteja fora
Aqui é Abka falando

27
00:08:46,600 --> 00:08:49,467
vou viajar por uma semana
com a turma

28
00:08:50,805 --> 00:08:54,332
Te aviso quando voltar
Tchau

29
00:09:02,652 --> 00:09:04,085
Este é Janek Wierzbicki

30
00:09:05,421 --> 00:09:06,683
Eu devo falar com você

31
00:09:06,856 --> 00:09:09,155
Será que eu poderia aparecer hoje à noite?

32
00:09:57,247 --> 00:09:58,475
Bem, o que foi?

33
00:10:00,550 --> 00:10:02,178
Não é o frio, você sabe

34
00:10:03,554 --> 00:10:05,021
Ele está nascendo

35
00:10:06,824 --> 00:10:08,190
Ele chorou a noite toda

36
00:10:09,261 --> 00:10:12,493
Só fui dormir de madrugada

37
00:10:14,534 --> 00:10:21,737
Passei a noite na cama dele
Ela também não dormiu

38
00:10:22,743 --> 00:10:26,179
Ela estava preocupada com
nós dois não dormimos

39
00:10:26,347 --> 00:10:27,871
Bem, o pai entrou na sala
pela manhã

40
00:10:28,048 --> 00:10:29,539
Todo vestido, ele estava, e rindo

41
00:10:29,718 --> 00:10:31,151
ele abriu a boca e nos mostrou
um buraco onde havia um dente

42
00:10:31,319 --> 00:10:33,981
Ele mesmo extraiu aquele dente

43
00:10:35,323 --> 00:10:36,688
Bem, eu disse a ele o pequenino
tinha acabado de sair o primeiro dente

44
00:10:38,094 --> 00:10:40,062
o pequeno
tinha acabado de sair o primeiro dente

45
00:10:40,229 --> 00:10:41,561
e ele apenas riu e disse
"É verdade"

46
00:10:41,732 --> 00:10:43,825
Sim, é assim mesmo, Bárbara

47
00:10:45,969 --> 00:10:48,461
Eu amarro meu lenço

48
00:10:56,882 --> 00:10:58,247
A criança está dormindo pacificamente

49
00:11:00,152 --> 00:11:02,211
Eu posso ver o homem
por uma porta entreaberta

50
00:11:02,388 --> 00:11:05,290
Pai segura sua neta
de joelhos

51
00:11:06,426 --> 00:11:09,987
Ela está rindo e
experimentando o dente

52
00:11:10,163 --> 00:11:12,222
E então aquela senhora
vem me encontrar no corredor

53
00:11:14,536 --> 00:11:17,767
Alto, ereto

54
00:11:17,939 --> 00:11:19,702
seus olhos estão com anéis pretos
por falta de sono

55
00:11:19,875 --> 00:11:22,401
por falta de sono

56
00:11:24,480 --> 00:11:26,038
Ela diz: "Eu não gosto disso

57
00:11:26,749 --> 00:11:27,977
Muitos dentes aqui

58
00:11:28,151 --> 00:11:29,982
Melhor se cuidar"

59
00:11:31,722 --> 00:11:34,657
Bem, eu respondo: "Vá dormir um pouco
Papai vai ficar em casa hoje"

60
00:11:37,695 --> 00:11:39,857
Ela balança a cabeça e diz: "O. K."

61
00:11:44,436 --> 00:11:47,099
Bem, o próximo episódio
chegando até você na próxima semana

62
00:11:55,582 --> 00:11:56,776
Com licença, senhora

63
00:11:58,186 --> 00:11:59,278
Sim?

64
00:12:00,722 --> 00:12:02,781
Uma lebre caiu da janela de alguém

65
00:12:02,957 --> 00:12:06,621
O zelador estava perguntando
Talvez fosse seu?

66
00:12:06,795 --> 00:12:08,490
Não

67
00:12:13,369 --> 00:12:17,204
Eu posso te ver esta tarde
se for realmente urgente

68
00:14:51,082 --> 00:14:52,014
Sra.

69
00:14:52,817 --> 00:14:54,944
Ordem de pagamento
Benefício de doença do seu marido

70
00:14:55,888 --> 00:14:56,820
Posso ver o seu
cartão de identificação, por favor?

71
00:14:56,989 --> 00:14:58,650
Eu só tenho passaporte

72
00:14:58,824 --> 00:14:59,882
Isso vai fazer

73
00:15:02,962 --> 00:15:04,088
Aqui está você

74
00:15:11,873 --> 00:15:13,204
Você sabe a hora?

75
00:15:13,375 --> 00:15:14,706
Já passa das dez

76
00:15:17,880 --> 00:15:19,108
Obrigado

77
00:16:03,398 --> 00:16:04,387
Bom dia

78
00:16:04,566 --> 00:16:05,533
Bom dia

79
00:16:06,736 --> 00:16:08,533
Bom dia...

80
00:16:10,239 --> 00:16:12,765
Em que sala está o Sr. Geller?

81
00:16:12,943 --> 00:16:15,002
Geller... Aquele que operamos?

82
00:16:15,178 --> 00:16:16,339
Sim
Quarto 12

83
00:16:16,514 --> 00:16:19,847
Doze, eu vejo
Eu gostaria de ver os registros dele

84
00:16:20,018 --> 00:16:21,212
Sim, senhor

85
00:16:53,022 --> 00:16:54,887
Apenas deixe aqui

86
00:16:56,392 --> 00:16:58,292
Talvez ele sinta vontade
comendo mais tarde

87
00:17:04,468 --> 00:17:05,992
Ele tomou alguma coisa hoje?

88
00:17:07,838 --> 00:17:09,067
Não muito

89
00:18:25,261 --> 00:18:26,421
Posso ajudá-lo?

90
00:18:26,595 --> 00:18:28,529
Eu tenho um compromisso
com o chefe da enfermaria

91
00:18:28,697 --> 00:18:30,188
Nenhuma família recebeu hoje

92
00:18:30,367 --> 00:18:32,858
Mas ele me disse para vir
Meu nome é geller

93
00:18:38,976 --> 00:18:41,638
Uma senhora para vê-lo, doutor
Sra.

94
00:18:41,813 --> 00:18:42,837
Já é tarde?

95
00:18:43,014 --> 00:18:44,914
Doze e dez

96
00:18:46,684 --> 00:18:48,118
O médico vai te ver

97
00:18:53,592 --> 00:18:54,854
Sente-se, por favor

98
00:19:11,246 --> 00:19:12,804
Posso fumar?

99
00:19:12,981 --> 00:19:15,815
Eu não fumo. Mas se você tiver que...

100
00:19:24,261 --> 00:19:26,388
O diagnóstico
o tratamento, a operação...

101
00:19:26,563 --> 00:19:28,463
meio atrasado, tudo isso

102
00:19:30,001 --> 00:19:31,299
O que você quer dizer?

103
00:19:33,505 --> 00:19:34,836
As coisas estão mal

104
00:19:39,178 --> 00:19:40,544
Ele viverá?

105
00:19:41,448 --> 00:19:42,779
eu não sei

106
00:19:45,151 --> 00:19:46,584
Mas eu tenho que saber

107
00:19:47,454 --> 00:19:48,386
Você também precisa saber disso

108
00:19:48,555 --> 00:19:52,014
Não. A única coisa que tenho que fazer
é tratar seu marido da melhor maneira possível

109
00:19:53,527 --> 00:19:55,188
E eu sei apenas uma coisa
que eu não sei

110
00:19:59,101 --> 00:20:00,329
Dê-me a clínica distrital, por favor

111
00:20:09,980 --> 00:20:11,641
Sim, a clínica distrital

112
00:21:36,746 --> 00:21:37,838
Sall, eu te dou uma carona?

113
00:21:38,014 --> 00:21:40,107
Não, obrigado, eu sempre ando

114
00:23:47,294 --> 00:23:50,662
Sua sopa está na geladeira

115
00:23:50,832 --> 00:23:52,026
Eu repotei seu cacto
Por favor, não toque nisso

116
00:23:52,200 --> 00:23:54,567
Eu verifiquei os anúncios. Vou te contar
sobre eles quando eu chegar na quarta-feira

117
00:23:54,737 --> 00:23:56,568
Bárbara

118
00:23:58,040 --> 00:23:59,702
Só um momento

119
00:24:05,415 --> 00:24:07,042
Peguei a outra escada

120
00:24:38,853 --> 00:24:40,514
Fume se quiser...

121
00:25:14,761 --> 00:25:15,921
Como você lida com o banho?

122
00:25:17,264 --> 00:25:18,732
Eu aqueço potes de água
no fogão

123
00:25:23,204 --> 00:25:25,399
Olhe aqui, senhora
eu realmente não sei

124
00:25:30,612 --> 00:25:32,341
Você vê... eu...

125
00:25:35,685 --> 00:25:37,916
Estamos muito felizes juntos
meu marido e eu

126
00:25:42,259 --> 00:25:43,521
Eu o amo muito

127
00:25:43,694 --> 00:25:46,061
Eu vi vocês juntos várias vezes
Você parecia feliz

128
00:25:46,998 --> 00:25:48,124
Por favor, tente me entender

129
00:25:54,473 --> 00:26:00,070
Não sabemos nada sobre causas

130
00:26:01,981 --> 00:26:03,950
muito pouco sobre efeitos

131
00:26:04,117 --> 00:26:09,112
e quase nada
sobre prognóstico

132
00:26:10,692 --> 00:26:12,524
Eles dizem aos pacientes a verdade
na América

133
00:26:12,695 --> 00:26:13,753
Então eles fazem
Eles geralmente provam que estão certos

134
00:26:13,929 --> 00:26:16,193
Dado o prognóstico
estava pessimista

135
00:26:16,365 --> 00:26:18,333
É diferente com
previsões otimistas

136
00:26:18,500 --> 00:26:19,865
eu não me importo

137
00:26:22,706 --> 00:26:24,674
Posso suportar um prognóstico pessimista

138
00:26:25,442 --> 00:26:27,467
Por favor me diga: ele vai morrer?

139
00:26:28,778 --> 00:26:30,713
Eu tenho que saber. eu quero
fazer tudo que puder por ele

140
00:26:30,881 --> 00:26:34,009
Não há nada que você possa fazer
Apenas espere

141
00:26:42,562 --> 00:26:44,792
Se você me deixar falar
só mais um minuto

142
00:26:44,964 --> 00:26:46,989
Eu vou te contar sobre o meu problema

143
00:26:47,166 --> 00:26:48,361
Vá em frente

144
00:26:54,408 --> 00:26:56,707
Você vê, eu não poderia
engravidar antes

145
00:27:00,515 --> 00:27:04,815
Estou grávida agora, três meses se passaram

146
00:27:07,189 --> 00:27:11,023
O pai é outro homem
não meu marido

147
00:27:13,864 --> 00:27:19,167
Eu sei que nunca terei filhos
novamente se eu fizer um aborto agora

148
00:27:22,373 --> 00:27:23,671
eu sei disso

149
00:27:23,842 --> 00:27:25,173
Mas se meu marido quiser viver
Eu não posso ter esse bebê

150
00:27:26,445 --> 00:27:32,351
O homem de quem eu te falei
é um amigo muito próximo

151
00:27:32,519 --> 00:27:35,010
Eu não sei o que fazer
Você entende?

152
00:27:35,188 --> 00:27:38,589
Você sabe que é possível
amar dois homens ao mesmo tempo?

153
00:27:42,630 --> 00:27:49,366
É... Você entende?

154
00:27:51,040 --> 00:27:53,508
Ele tem poucas chances de melhorar,
apenas alguns por cento

155
00:27:54,544 --> 00:27:56,512
As chances de ele viver
são, digamos,

156
00:27:57,513 --> 00:27:59,709
quinze por cento. Isso é o que
você pode encontrar em livros científicos

157
00:28:01,418 --> 00:28:03,386
Mas eu vi muitas pessoas
na minha vida

158
00:28:03,554 --> 00:28:06,182
quem deveria ter morrido,
mas viveu

159
00:28:06,356 --> 00:28:10,691
e muitos outros que morreram por nada
razão. Eu não consigo passar a frase

160
00:28:40,128 --> 00:28:41,755
Você vê, um deles

161
00:28:44,433 --> 00:28:50,133
isto é, meu marido...
me fez sentir seguro e confortável

162
00:28:51,909 --> 00:28:56,903
O outro...

163
00:29:09,128 --> 00:29:14,931
Bem, é errado querer demais
É presunção...

164
00:29:21,542 --> 00:29:23,237
Você acredita em Deus?

165
00:29:27,249 --> 00:29:31,346
Eu tenho um Deus que é suficiente
só para mim, eu acho

166
00:29:32,655 --> 00:29:34,088
Seu particular?

167
00:29:35,725 --> 00:29:37,023
Sim

168
00:29:40,697 --> 00:29:44,599
Então peça absolvição ao seu deus

169
00:30:45,838 --> 00:30:46,862
Janek

170
00:30:47,808 --> 00:30:48,832
eu liguei

171
00:30:49,576 --> 00:30:50,941
Você não ouviu as gravações

172
00:30:51,111 --> 00:30:52,237
Sim. Sim, eu fiz

173
00:30:53,247 --> 00:30:54,305
Qual é o problema?

174
00:30:55,415 --> 00:30:56,713
Nós estamos indo embora

175
00:30:59,220 --> 00:31:00,278
Quando?

176
00:31:01,422 --> 00:31:02,616
Dentro de uma semana... Para Delhi

177
00:31:02,790 --> 00:31:06,250
E então vamos continuar
para o primeiro acampamento, com os sherpas

178
00:31:19,377 --> 00:31:20,708
O que você trouxe com você?

179
00:31:23,582 --> 00:31:25,106
A mochila de Andrzej

180
00:31:25,951 --> 00:31:27,179
Por que alguém deveria enterrá-lo

181
00:31:27,352 --> 00:31:29,980
Não é um pouco cedo
para o funeral?

182
00:31:32,759 --> 00:31:34,989
Sentiremos falta dele...
lá em cima nas montanhas

183
00:31:35,161 --> 00:31:36,924
Pegue

184
00:31:38,499 --> 00:31:39,693
Leve embora!

185
00:31:41,736 --> 00:31:42,896
Dorota

186
00:31:43,772 --> 00:31:44,500
ele ainda é membro do clube
não é?

187
00:31:44,673 --> 00:31:45,503
Sim

188
00:31:45,674 --> 00:31:46,800
Então sua mochila
pode ser guardado na loja

189
00:31:46,975 --> 00:31:47,600
Sim

190
00:31:47,776 --> 00:31:50,211
Então deixa ficar aí, droga!

191
00:31:52,348 --> 00:31:54,475
Pelo menos até ele morrer

192
00:31:58,722 --> 00:31:59,780
Me desculpe

193
00:31:59,957 --> 00:32:01,584
Eu não queria...

194
00:32:02,960 --> 00:32:04,325
eu sei

195
00:32:07,932 --> 00:32:09,297
Minha pobre garota

196
00:32:10,469 --> 00:32:12,699
Não, não. Não mais

197
00:32:53,218 --> 00:32:57,052
Este é 31-23-67.

198
00:32:57,222 --> 00:33:02,217
Por favor deixe uma breve mensagem
após o sinal eletrônico

199
00:33:06,565 --> 00:33:08,999
Olá, Dorota

200
00:33:09,168 --> 00:33:12,764
Sou eu. Já é tarde aqui

201
00:33:12,939 --> 00:33:15,339
Eu sei que já está escuro em casa

202
00:33:15,509 --> 00:33:17,171
Acabei de voltar de um ensaio

203
00:33:17,345 --> 00:33:19,337
Muitos amigos

204
00:33:19,515 --> 00:33:20,982
mas não me sinto bem aqui

205
00:33:21,817 --> 00:33:24,615
Mal posso esperar para ver você

206
00:33:24,787 --> 00:33:26,687
Eu vou te ligar de novo
amanhã à noite

207
00:33:26,855 --> 00:33:28,323
Amanhã à noite, para você

208
00:33:29,559 --> 00:33:31,925
Eu gostaria de te contar mais uma coisa

209
00:33:32,095 --> 00:33:34,222
mas talvez a gravação
logo terminará

210
00:34:10,238 --> 00:34:11,500
Está tudo bem

211
00:34:13,576 --> 00:34:14,736
Maravilhoso

212
00:34:15,611 --> 00:34:17,238
Tudo bem, você pode se vestir

213
00:34:20,383 --> 00:34:22,284
Devo me livrar disso, doutor

214
00:34:22,453 --> 00:34:24,546
Tudo vai tão bem

215
00:34:27,258 --> 00:34:30,057
Tudo bem, se você insiste
É o último momento para fazer isso

216
00:34:31,497 --> 00:34:32,555
Você já foi meu paciente?

217
00:34:32,731 --> 00:34:34,722
Não. Esta é minha primeira visita

218
00:34:34,900 --> 00:34:40,635
Deixe-me ver...
depois de amanhã, uma hora

219
00:34:40,807 --> 00:34:42,206
Seu nome, por favor?

220
00:34:43,076 --> 00:34:44,270
Dorota Geller

221
00:34:45,145 --> 00:34:48,582
Dorota. Um nome bonito

222
00:35:05,936 --> 00:35:06,994
É você, não é?

223
00:35:07,171 --> 00:35:08,399
Sim

224
00:35:08,572 --> 00:35:09,800
Bom dia
Boa tarde, senhora

225
00:35:39,207 --> 00:35:40,697
Quando você chegou?

226
00:35:40,875 --> 00:35:42,241
Ontem à noite

227
00:35:43,912 --> 00:35:45,777
Ele queria que eu
contar sobre si mesmo

228
00:35:46,715 --> 00:35:47,409
Por favor faça

229
00:35:47,583 --> 00:35:49,346
Bem, ele ensaia muito
Já teve um show

230
00:35:50,019 --> 00:35:51,077
Ele pensou que você estaria lá

231
00:35:51,254 --> 00:35:52,744
Não consigo falar com você

232
00:35:55,925 --> 00:35:57,586
Disse para te contar
ele tentaria novamente esta noite

233
00:35:59,530 --> 00:36:00,622
eu sei
bem, isso é tudo

234
00:36:00,798 --> 00:36:02,596
Você tem a chave do apartamento dele?

235
00:36:04,436 --> 00:36:05,403
Sim

236
00:36:16,717 --> 00:36:18,116
Ele quer que você
leve as pontuações com você

237
00:36:18,285 --> 00:36:19,217
quando você vai se juntar a ele

238
00:36:19,386 --> 00:36:21,854
Eles estão no piano

239
00:36:22,022 --> 00:36:26,050
Várias folhas em capa verde

240
00:36:27,562 --> 00:36:28,790
Tudo bem

241
00:36:37,507 --> 00:36:38,735
Ah, esse é o seu café

242
00:36:40,143 --> 00:36:41,167
Já está frio

243
00:36:41,912 --> 00:36:43,140
Com licença

244
00:37:04,304 --> 00:37:05,635
Este é o segmento anterior

245
00:37:14,316 --> 00:37:16,580
E aquele antes disso

246
00:37:20,856 --> 00:37:21,914
Basta olhar para eles

247
00:37:26,028 --> 00:37:27,495
Este tem um mês

248
00:37:31,134 --> 00:37:33,034
e este... apenas duas semanas

249
00:37:41,614 --> 00:37:43,309
E este é o mais recente

250
00:37:59,166 --> 00:38:04,628
Você sempre nos ensinou, senhor
Esqueça. O que você acha?

251
00:38:32,938 --> 00:38:34,565
Responda, Dorota

252
00:38:36,809 --> 00:38:38,140
Você está aí, não está?

253
00:38:48,924 --> 00:38:51,859
Você é! Você pode me ouvir?

254
00:38:52,995 --> 00:38:54,053
Dorata?

255
00:38:59,135 --> 00:39:00,159
Sim

256
00:39:01,137 --> 00:39:04,732
Finalmente! Bom dia
ou é boa noite?

257
00:39:07,344 --> 00:39:08,641
Bom dia, eu acho

258
00:39:08,812 --> 00:39:10,279
Bom dia, então

259
00:39:10,447 --> 00:39:13,541
Eu tentei te segurar
os últimos dias

260
00:39:15,153 --> 00:39:17,018
Eu sei, sinto muito. eu estava fora

261
00:39:17,188 --> 00:39:19,156
Você tem o passaporte?

262
00:39:20,326 --> 00:39:22,590
Sim. Mas isso não importa mais

263
00:39:22,761 --> 00:39:24,559
Por quê?

264
00:39:26,933 --> 00:39:28,127
Como está Andrzej?

265
00:39:28,301 --> 00:39:29,734
Muito ruim

266
00:39:30,871 --> 00:39:34,239
Mas por que isso não importa?
O que você disse sobre o passaporte?

267
00:39:38,513 --> 00:39:42,041
vou fazer um aborto
Amanhã

268
00:39:42,217 --> 00:39:44,014
Eu não entendo você

269
00:39:46,989 --> 00:39:50,117
Vou fazer um aborto amanhã

270
00:39:53,964 --> 00:39:55,295
Você entende?

271
00:39:56,367 --> 00:39:58,130
Sim. Eu faço

272
00:39:58,302 --> 00:40:00,737
Se você fizer isso e
Andrzig morre, Dorota.

273
00:40:00,906 --> 00:40:02,897
Você nunca mais vai me querer

274
00:40:03,675 --> 00:40:04,972
eu sei

275
00:40:10,183 --> 00:40:12,651
Você pagará uma fortuna por esta ligação

276
00:40:14,520 --> 00:40:17,786
Sim. Não estaremos juntos
Você entende?

277
00:40:19,126 --> 00:40:20,457
Sim

278
00:40:22,129 --> 00:40:24,927
Eu quero estar com você

279
00:40:25,098 --> 00:40:26,658
Lembre-se, eu quero muito isso

280
00:40:28,504 --> 00:40:33,203
Você terá que perguntar a outra pessoa
para trazer a você as pontuações

281
00:40:35,178 --> 00:40:36,611
Tudo bem

282
00:40:50,294 --> 00:41:56,602
Dorota, eu te amo

283
00:41:56,771 --> 00:41:58,568
Só um conto hoje, Bárbara

284
00:42:02,943 --> 00:42:04,809
Fui trabalhar, para o hospital

285
00:42:05,682 --> 00:42:07,775
Um homem veio me ver

286
00:42:07,950 --> 00:42:11,044
E disse que tínhamos que
fazer uma transferência para a Inglaterra

287
00:42:11,954 --> 00:42:13,513
Naquela noite. Eu liguei para casa

288
00:42:14,558 --> 00:42:16,651
Pai respondeu
e disse que ela estava dormindo

289
00:42:17,328 --> 00:42:19,228
Ele teve que falar suavemente

290
00:42:20,064 --> 00:42:23,057
Eu perguntei sobre as crianças

291
00:42:23,968 --> 00:42:24,935
Eles estão bem, ele disse

292
00:42:25,103 --> 00:42:27,037
A menina riu muito
ela molhou a calcinha

293
00:42:27,205 --> 00:42:28,194
Eu tive que trocar a roupa dela

294
00:42:28,373 --> 00:42:31,036
E o menino acordou com muita fome

295
00:42:32,178 --> 00:42:34,203
Eu o alimentei

296
00:42:36,782 --> 00:42:38,341
E então eu não pude
ouvi-lo mais

297
00:42:38,518 --> 00:42:41,079
apenas ga-ga-ga...

298
00:42:43,624 --> 00:42:45,489
Ele deve ter colocado o receptor
até a boca da criança

299
00:42:46,928 --> 00:42:48,521
Isso foi às onze horas

300
00:42:48,697 --> 00:42:50,756
Logo depois das doze
Eu obtive uma liberação e fui para casa

301
00:42:50,933 --> 00:42:52,867
Mas não havia nenhuma casa

302
00:42:53,936 --> 00:42:55,164
Então foi então

303
00:42:55,337 --> 00:42:56,736
Sim. Foi então, Bárbara

304
00:42:58,174 --> 00:43:00,734
Onde nossa casa costumava ficar
havia apenas um buraco no chão

305
00:43:03,279 --> 00:43:06,249
Foi naquele dia
Poucos minutos depois das doze

306
00:43:11,088 --> 00:43:13,683
O chefe disse
foi apenas excepcionalmente

307
00:43:13,859 --> 00:43:14,884
Sim

308
00:44:22,370 --> 00:44:23,564
Andrzej?

309
00:44:27,376 --> 00:44:29,139
Você pode me ouvir, Andrzej?

310
00:44:36,653 --> 00:44:43,856
Eu... eu te amo tanto

311
00:47:02,619 --> 00:47:04,019
Você poderia, por favor, me dar licença
senhores

312
00:47:10,963 --> 00:47:12,294
Gostaríamos de conversar em particular

313
00:47:12,464 --> 00:47:14,796
Não, por favor, fique. Não vai demorar muito

314
00:47:16,970 --> 00:47:19,495
Você não queria passar uma frase
no caso do meu marido

315
00:47:20,807 --> 00:47:22,741
Mas eu não quero que você
tenha a consciência limpa.

316
00:47:22,909 --> 00:47:24,400
Vou fazer um aborto em uma hora

317
00:47:26,981 --> 00:47:28,949
Sair! Eu não te contei?

318
00:47:36,359 --> 00:47:37,758
Por favor, não faça isso

319
00:47:40,296 --> 00:47:41,354
O que você quer dizer?

320
00:47:42,299 --> 00:47:43,698
Não faça isso

321
00:47:45,202 --> 00:47:46,294
Por que não?

322
00:47:46,770 --> 00:47:48,260
Ele vai morrer

323
00:48:29,419 --> 00:48:30,818
Como você sabe?

324
00:48:32,855 --> 00:48:36,053
A metástase prossegue mais rapidamente e
é mais perigoso do que antes

325
00:48:37,394 --> 00:48:38,861
Ele não tem a menor chance

326
00:48:45,504 --> 00:48:47,096
Você pode jurar?

327
00:48:50,976 --> 00:48:52,671
eu juro

328
00:48:57,550 --> 00:48:58,778
E, senhora

329
00:49:04,759 --> 00:49:06,624
Você toca com a filarmônica
não é?

330
00:49:08,296 --> 00:49:09,786
Sim

331
00:49:13,268 --> 00:49:14,462
Eu gostaria de
ouça seu desempenho

332
00:49:14,636 --> 00:49:15,535
Posso?

333
00:53:16,346 --> 00:53:18,780
Sim, por favor
Entre

334
00:53:19,783 --> 00:53:21,012
Sinto muito. Você está dormindo

335
00:53:21,185 --> 00:53:24,018
Não, apenas cochilando

336
00:53:26,223 --> 00:53:27,747
Por favor, sente-se

337
00:53:29,161 --> 00:53:30,719
Eu gostaria de te agradecer

338
00:53:31,530 --> 00:53:32,929
Não há nada para me agradecer

339
00:53:33,999 --> 00:53:35,864
Nada realmente

340
00:53:37,637 --> 00:53:39,538
Você vê, nós apenas aprendemos
mais uma vez isso

341
00:53:39,707 --> 00:53:41,607
não são as imagens de raio-X
que estamos tratando

342
00:53:46,146 --> 00:53:52,143
Estou voltando do outro lado

343
00:53:52,320 --> 00:53:54,288
Sim

344
00:54:00,830 --> 00:54:05,859
Você sabe, o mundo me parecia
estar se desintegrando

345
00:54:07,170 --> 00:54:10,435
Tudo ficou mais feio

346
00:54:10,607 --> 00:54:11,596
Mais horrível

347
00:54:11,775 --> 00:54:15,144
Como se alguém tivesse feito isso de propósito

348
00:54:15,314 --> 00:54:17,077
Para que eu não me arrependesse

349
00:54:18,751 --> 00:54:20,218
Mas agora...

350
00:54:20,386 --> 00:54:22,548
Sim? Agora?

351
00:54:26,359 --> 00:54:28,759
Eu posso tocar a mesa

352
00:54:37,004 --> 00:54:40,702
E o que é mais... você sabe

353
00:54:42,144 --> 00:54:44,271
Nós vamos ter um bebê

354
00:54:47,717 --> 00:54:49,151
Estou feliz em ouvir isso

355
00:54:52,723 --> 00:54:58,856
Você sabe o que isso significa
ter um filho?

356
00:55:02,100 --> 00:55:03,829
Sim. Eu faço