1 00:00:01,035 --> 00:00:03,171 [ Femeie ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:03,237 --> 00:00:04,372 [ Mike ] Alte cinci semnale focalizate... 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,040 au comunicat cu obiectul Beta... 4 00:00:06,107 --> 00:00:07,141 de-a lungul anilor. 5 00:00:07,208 --> 00:00:08,776 Obiectul Gamma este pe Venus. 6 00:00:08,842 --> 00:00:13,314 O să risc o ghicire va fi treaba noastră să ridic aceste lucruri. 7 00:00:13,381 --> 00:00:16,150 Acesta este scopul principal a misiunii Antares. 8 00:00:16,217 --> 00:00:19,019 [ Claire ] Al echipajului fiziologia se schimbă, aliniindu-se ca punctele pe o grilă. 9 00:00:19,087 --> 00:00:21,989 Am putea să ne uităm probleme medicale grave pe linie. 10 00:00:22,056 --> 00:00:26,194 Ce se va întâmpla când ridică Gamma? Trebuie să le spunem. 11 00:00:26,260 --> 00:00:27,895 - [ Plângea bebelușului ] - Asta e halucinația ta? 12 00:00:27,961 --> 00:00:32,133 Dacă obiectele se tastează pe vinovăția sau rușinea noastră, atunci trebuie să-l urmărești. 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,369 Doar întrebi credința mea pentru că tu nu ai nimic al tău. 14 00:00:35,436 --> 00:00:37,771 - Paula, nu am terminat aici. - Da, suntem. 15 00:00:37,838 --> 00:00:40,774 Există o sumă uriașă a finanţării publice în acest proiect. 16 00:00:40,841 --> 00:00:44,478 Cred că publicul are dreptul de a fi ținut informat. 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,013 Tu nu? 18 00:00:46,080 --> 00:00:49,217 - [Se prăbușește] - [ Țipăt cauciucuri ] 19 00:00:49,283 --> 00:00:51,319 - [ Mike ] E în comă. - Oh, Doamne. 20 00:00:51,385 --> 00:00:52,986 Păstrează asta pentru tine. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,289 Poate că nu am ucis-o, dar probabil că o va face nu mai merge niciodată. 22 00:00:55,356 --> 00:00:57,057 Dar nu s-a întâmplat nimic! Ai făcut-o, Mike? 23 00:00:57,125 --> 00:00:59,793 Te-ai întors pe podea începând de mâine. 24 00:01:19,880 --> 00:01:24,518 Cred că e prima dată ne-am culcat împreună fara insurubare. 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,754 Probabil. Mmm. 26 00:01:28,689 --> 00:01:30,658 A fost frumos, Donner. 27 00:01:30,724 --> 00:01:34,228 Multumesc. aveam nevoie. 28 00:01:34,295 --> 00:01:36,430 Probabil ar trebui ridică-te acum. 29 00:01:37,398 --> 00:01:42,170 Da. Azi e ziua. Da. 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,843 Azi e ziua. Da. Azi e ziua. 31 00:01:49,910 --> 00:01:53,647 Daţi-i drumul. Tu primul. Oh, nu. Vă rog. Arăți de parcă ai nevoie. 32 00:01:53,714 --> 00:01:55,383 În regulă. 33 00:01:56,817 --> 00:01:59,487 Nadia iti dau o trimitere? Cere iertare? 34 00:01:59,553 --> 00:02:01,555 Ți-a dat Nadia o trimitere? 35 00:02:01,622 --> 00:02:03,791 Un ultim ura înainte de a incinera pe o planetă extraterestră. 36 00:02:03,857 --> 00:02:05,826 nu stiu ce despre care vorbesti. Oh. 37 00:02:05,893 --> 00:02:09,297 Ei bine, ar trebui să știi asta o halucinație aproape goală... 38 00:02:09,363 --> 00:02:12,132 [Șoptind] tocmai a fugit din golful tău în a Nadiei. 39 00:02:12,200 --> 00:02:14,502 Bine. Nu am avut... Nu este ceea ce crezi tu. 40 00:02:14,568 --> 00:02:17,205 Nu contează, Donner. într-adevăr. 41 00:02:17,271 --> 00:02:20,308 Astăzi nu contează. 42 00:02:20,374 --> 00:02:22,610 [Povestirea Maddux] Sunt câteva zile in viata fiecaruia... 43 00:02:22,676 --> 00:02:28,582 pe care pot indica și spune: „Acea zi m-a schimbat. Ziua aceea m-a ajutat să mă fac cine sunt”. 44 00:02:42,730 --> 00:02:45,633 Se întâmplă de obicei în zilele de evenimente mari... 45 00:02:45,699 --> 00:02:50,938 ziua in care te casatoresti, ai primul tău copil, 46 00:02:51,004 --> 00:02:53,941 în ziua în care aterizezi pe Venus. 47 00:02:55,343 --> 00:02:58,379 Dar se pot întâmpla și ele în zilele obișnuite, 48 00:02:59,880 --> 00:03:01,682 in momente improbabile... 49 00:03:01,749 --> 00:03:04,718 cu evenimente care pot părea ca nimic la vremea aceea. 50 00:03:06,387 --> 00:03:09,290 Sau sunt atât de mari... 51 00:03:09,357 --> 00:03:12,626 că ei la propriu taie-ti respiratia. 52 00:03:14,094 --> 00:03:16,430 [ Apelare ] 53 00:03:19,567 --> 00:03:23,437 Deci, doar o să facem stai intinsa aici sau... 54 00:03:23,504 --> 00:03:26,640 ai de gând să ma incurca din nou? 55 00:03:27,741 --> 00:03:29,910 [ Mormăieli ] Mmm? 56 00:03:29,977 --> 00:03:34,282 Oh, Doamne, femeie, parcă o să cadă acum. 57 00:03:34,348 --> 00:03:37,385 Atunci nu-mi pierde timpul tachinarea. 58 00:03:39,353 --> 00:03:41,389 Care este marea graba? 59 00:03:41,455 --> 00:03:43,957 Știi al naibii de bine care este graba. 60 00:03:44,024 --> 00:03:45,926 O să faci tăietura. 61 00:03:45,993 --> 00:03:49,630 Bineînțeles că voi face face tăietura. vreau sa stiu dacă sunt pe primul loc. 62 00:03:49,697 --> 00:03:53,867 - Cine e pe cuspid? - Spence, Dereux și Barnes. 63 00:03:53,934 --> 00:03:55,803 Nu putem adăuga inca unul? 64 00:03:55,869 --> 00:03:58,572 Costă 5 milioane de dolari a instrui un candidat. 65 00:03:58,639 --> 00:04:01,174 „Încă unul” nu este în buget. 66 00:04:01,241 --> 00:04:05,245 Îl vrei pe Wassenfelder, trebuie să te descurci. 67 00:04:07,648 --> 00:04:11,018 Am fost al 28-lea data trecută... al 28-lea! Opt locuri sub linie. 68 00:04:11,084 --> 00:04:13,954 [ Jen ] Te-ai descurcat grozav. Ei nu te vor înghiți. 69 00:04:14,021 --> 00:04:17,057 Da, spune femeia care ultima dată s-a clasat pe locul 12. 70 00:04:17,124 --> 00:04:19,427 [ bate ] 71 00:04:19,493 --> 00:04:22,430 Ar putea la fel sună-mi mama, începe să împachetezi. 72 00:04:22,496 --> 00:04:25,366 Există acea slujbă de predare deschisă la universitate. 73 00:04:25,433 --> 00:04:27,401 Te-ai opri vorbind asa? 74 00:04:27,468 --> 00:04:29,670 Bine, ei știu cât asta înseamnă pentru tine. 75 00:04:29,737 --> 00:04:34,207 Da. Ei știu cât de mult asta înseamnă pentru noi toți. Probabil uită-te la mine ca la bunuri deteriorate. 76 00:04:34,274 --> 00:04:36,844 Da, sau ca cineva care s-a sacrificat cu adevărat. 77 00:04:36,910 --> 00:04:39,447 Nu așa funcționează. Știi, eu știu. 78 00:04:39,513 --> 00:04:42,149 Singurul lucru care mă ține împreună este vulturul. 79 00:04:42,215 --> 00:04:43,717 Vultur? Da. 80 00:04:43,784 --> 00:04:46,086 Azi dimineață, primul lucru pe care l-am văzut când m-am trezit era un vultur. 81 00:04:46,153 --> 00:04:49,623 - Bun augur. - Ei bine, atunci asta e diferit. Ești un shoo-in. 82 00:04:49,690 --> 00:04:51,659 Da. 83 00:04:56,764 --> 00:04:59,700 Hei. Hei. 84 00:04:59,767 --> 00:05:01,835 Ai ratat Formul. 85 00:05:01,902 --> 00:05:05,038 Nu cred că există orice să fac. 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,576 Orice cu care au încredere în mine. 87 00:05:08,642 --> 00:05:11,178 Cam cum ma simt... în general. 88 00:05:11,244 --> 00:05:15,349 [Chicoteli] Este... brutal. 89 00:05:17,084 --> 00:05:19,086 Da. 90 00:05:19,152 --> 00:05:22,122 Deci, știi ce au facut? 91 00:05:22,189 --> 00:05:27,227 Ne-au pus pe amândoi chestia cu sala de clasă în spațiu. 92 00:05:27,294 --> 00:05:29,463 sunt, ca, noul tău cameraman. 93 00:05:33,233 --> 00:05:35,469 Crezi în minuni, Steven? 94 00:05:37,037 --> 00:05:42,843 Eu cred acele lucruri uimitoare continuă în univers in fiecare zi, 95 00:05:42,910 --> 00:05:46,213 dar că toţi au o explicatie. 96 00:05:46,279 --> 00:05:48,549 Miracolele sunt... 97 00:05:48,616 --> 00:05:50,718 realitate cu piese lipsă. 98 00:05:51,885 --> 00:05:55,355 Deci sunt minciuni. Nu, sunt incomplete. 99 00:05:55,423 --> 00:06:00,193 Parcă ne netezim lucrurile lipsă cu ceea ce vrem să credem. 100 00:06:00,260 --> 00:06:02,830 Doar că... 101 00:06:02,896 --> 00:06:06,734 Mintz mă vrea sa examinez fiecare clipa... 102 00:06:06,800 --> 00:06:09,837 a miracolului meu cu Hector. 103 00:06:09,903 --> 00:06:11,572 Aşa? 104 00:06:11,639 --> 00:06:17,277 Cine să spună că examinarea fiecare clipă va fi sa faci asta mai putin un miracol? 105 00:06:17,344 --> 00:06:21,048 Adică, cel mai mult oameni religioși pe care îi cunosc sunt fizicieni. 106 00:06:22,716 --> 00:06:25,819 Explicația este ceea ce îi face să creadă într-o putere superioară. 107 00:06:28,422 --> 00:06:31,792 Acest lucru ar putea fi cea mai importantă zi din toate carierele noastre. 108 00:06:31,859 --> 00:06:34,562 Nu numai că avem o sarcină uriașă la îndemână, 109 00:06:34,628 --> 00:06:38,932 dar trebuie să ne descurcăm şi controlează fiecare informație care părăsește această clădire. 110 00:06:38,999 --> 00:06:41,935 - Atunci de ce toată presa? - Pentru că asta e istorie. 111 00:06:42,002 --> 00:06:44,605 Este esential că publicul şi presa asista la aterizare. 112 00:06:44,672 --> 00:06:47,107 Acum mulți dintre voi vor fi chemați pentru interviuri. 113 00:06:47,174 --> 00:06:50,177 iti amintesc, păstrează subiectul pe Venus. 114 00:06:52,846 --> 00:06:56,149 Evident, nu vrem pe nimeni pentru a vedea obiectul Gamma. 115 00:06:56,216 --> 00:06:59,653 Deci, având în vedere asta, la care am lucrat un plan 50-50... 116 00:06:59,720 --> 00:07:03,891 50% feed live, 50% preînregistrat. 117 00:07:03,957 --> 00:07:07,928 Videoclipul este de la un antrenament pe care l-am făcut în Arizona. 118 00:07:07,995 --> 00:07:12,299 Și cred că au primit unii oameni cu efecte de film pentru a-l face să semene cu Venus. 119 00:07:12,365 --> 00:07:16,704 Practic, ce va fi Zoe părăsește landul, 120 00:07:16,770 --> 00:07:19,473 plimbându-se, ridicând niște pietre și revenind înăuntru. 121 00:07:19,540 --> 00:07:22,175 Am știut că aterizează pe lună a fost o farsă. 122 00:07:22,242 --> 00:07:25,312 Este ca un film prost despre conspirație. Nu de asta m-am înscris. 123 00:07:25,378 --> 00:07:27,948 Uite, a fost dificil pentru noi toți pentru a lua asta. 124 00:07:28,015 --> 00:07:30,350 Nu pari a avea o problema. Pentru că sunt hindus. 125 00:07:30,417 --> 00:07:32,252 Văd asta ca destinul nostru uman. 126 00:07:32,319 --> 00:07:36,156 Dar imaginați-vă publicul larg cu aceste informatii. 127 00:07:36,223 --> 00:07:38,258 Ar fi un dezastru. 128 00:07:38,325 --> 00:07:40,193 Nu poți să vrei asta. 129 00:07:40,260 --> 00:07:43,997 Ce vreau eu nu contează. Nu avem de ales. 130 00:07:45,866 --> 00:07:47,935 [ Jen ] Sunt cam îngrijorat despre Zoe. 131 00:07:48,001 --> 00:07:49,803 Nu știm ce aceste lucruri sunt, 132 00:07:49,870 --> 00:07:51,972 nu știm ce fac, nu știm ce vor. 133 00:07:52,039 --> 00:07:57,044 Nu, noi nu, și este o cățea, și este înfricoșător și e nedrept, dar facem tot ce putem. 134 00:07:57,110 --> 00:07:58,646 Nu ești aici sus. 135 00:08:00,380 --> 00:08:02,449 Crede-ma, este înfricoșător și aici jos. 136 00:08:02,516 --> 00:08:04,417 Mă îndoiesc cumva de asta. 137 00:08:04,484 --> 00:08:07,254 Deci te-am... pierdut. 138 00:08:07,320 --> 00:08:09,256 Nici eu nu o pot pierde pe Zoe. 139 00:08:09,322 --> 00:08:10,924 Nu m-ai pierdut. 140 00:08:10,991 --> 00:08:12,926 Ei bine, pentru următorii șase ani. 141 00:08:12,993 --> 00:08:17,631 În următorii șase ani voi fi la fel de aproape de tine ca aceasta al naibii de comunicație îmi va permite să fiu. 142 00:08:17,698 --> 00:08:19,667 Și am nevoie de tine oricat ai nevoie de mine, 143 00:08:19,733 --> 00:08:23,070 asa ca sa nu faci niciodata spune asta m-ai pierdut. 144 00:08:23,136 --> 00:08:25,405 Chiar ar trebui să plec. 145 00:08:25,472 --> 00:08:28,008 Avem o zi mare înaintea noastră. 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,712 Da. [Beeps] 147 00:08:35,348 --> 00:08:37,651 M-am gândit că aș putea te gasesc aici. 148 00:08:44,357 --> 00:08:48,395 [ Zoe ] „Femeia coboară pe sânul lui Venus. 149 00:08:48,461 --> 00:08:50,964 „Frumusețe care arde luminos si fierbinte... 150 00:08:51,031 --> 00:08:53,466 și nu a simțit niciodată atingerea omului”. 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,903 Poetic. 152 00:08:55,969 --> 00:08:59,907 Și ușor safoerotic. Da. Mai bine decât — Un pas mic. 153 00:08:59,973 --> 00:09:03,410 Sau a lui Walker „Planeta roșie a cucerit”. 154 00:09:03,476 --> 00:09:06,379 Bărbați. Bărbați. 155 00:09:06,446 --> 00:09:09,850 Rollie se poartă ciudat, nevoiasi. 156 00:09:09,917 --> 00:09:12,552 Donner s-a culcat cu Nadia aseară. 157 00:09:12,620 --> 00:09:14,755 Tu câștigi. 158 00:09:15,789 --> 00:09:19,059 Și eu sunt ciudat netulburat de ea. 159 00:09:19,126 --> 00:09:20,894 Ultimul șurub al războinicului. 160 00:09:22,095 --> 00:09:24,998 Oh, sau nu. Nu. Hm, nu am vrut să spună așa. 161 00:09:25,065 --> 00:09:28,135 Asta... nu a iesit corect. 162 00:09:28,201 --> 00:09:30,270 Cu adevărat. 163 00:09:30,337 --> 00:09:32,172 aș muri dacă te-am pierdut. 164 00:09:33,707 --> 00:09:35,776 Nu mă vei pierde. 165 00:09:38,211 --> 00:09:42,482 Parcă aș purta o armură astăzi. Nimic nu mă poate atinge. 166 00:09:42,549 --> 00:09:46,486 Nu Venus. Nu Donner. 167 00:09:46,553 --> 00:09:49,056 Nu Beta. 168 00:09:50,924 --> 00:09:53,226 Cred că voi putea sa-l vezi pe acesta nou? 169 00:09:55,295 --> 00:09:59,299 Există o singură cale vom afla vreodată. 170 00:10:03,536 --> 00:10:08,876 [ Mike ] Ultimele trei luni ai fost împuns, împins și testat în mii de moduri. 171 00:10:08,942 --> 00:10:11,111 Acum 20 dintre voi va merge mai departe. 172 00:10:11,178 --> 00:10:14,547 Zece dintre voi veți accepta mulțumirile noastre sincere... 173 00:10:14,614 --> 00:10:17,284 și du-te acasă mâine. 174 00:10:17,350 --> 00:10:19,853 Pentru cei dintre voi care faceți taietura, felicitari. 175 00:10:19,920 --> 00:10:22,022 Termină-ți ziua și bucură-te de weekend, 176 00:10:22,089 --> 00:10:25,425 pentru că luni totul devine mult mai greu. 177 00:10:25,492 --> 00:10:27,294 Pentru cei dintre voi care nu, 178 00:10:27,360 --> 00:10:30,463 să știi că ai fost excepțional doar pentru a fi luate în considerare. 179 00:10:30,530 --> 00:10:34,067 Aș fi bucuros să scriu recomandari personale pentru oricare dintre voi. 180 00:10:34,134 --> 00:10:38,071 Pleci cu respectul meu cel mai profund... 181 00:10:38,138 --> 00:10:39,773 si recunostinta. 182 00:10:41,541 --> 00:10:44,177 [ Click ] [ Bip ] 183 00:10:45,312 --> 00:10:48,048 [ Chattering ] 184 00:10:49,316 --> 00:10:51,151 [Gâfâind, râzând] 185 00:10:51,218 --> 00:10:54,587 - Felicitări! - [ Barbat ] Da! Da! 186 00:10:54,654 --> 00:10:56,857 [ Chatternul continuă ] 187 00:10:59,626 --> 00:11:02,462 [Femeie care râde] 188 00:11:02,529 --> 00:11:04,765 Mai întâi din nou. 189 00:11:07,300 --> 00:11:11,972 [ Femeie ] Felicitări! Nu, meriți! Nu, meriți! 190 00:11:12,039 --> 00:11:14,041 Zoe-- Trebuie să plece. 191 00:11:14,107 --> 00:11:16,710 Îmi pare atât de rău. 192 00:11:25,886 --> 00:11:28,421 Venus este un loc groaznic pentru ființe umane. 193 00:11:28,488 --> 00:11:32,025 Presiunea sa de suprafață este de 93 de ori mai mare decât Pământul, 194 00:11:32,092 --> 00:11:36,930 și temperatura într-o zi frumoasă este de 460 de grade Celsius. 195 00:11:36,997 --> 00:11:39,867 De fapt, a fost doar in ultimii 10 ani... 196 00:11:39,933 --> 00:11:45,138 acea tehnologie a avansat până la un punct unde este posibilă aterizarea umană. 197 00:11:45,205 --> 00:11:47,174 Și chiar și cu acele avansuri, 198 00:11:47,240 --> 00:11:49,977 timp pe planetă este limitat la 20 de minute, 199 00:11:50,043 --> 00:11:53,246 după care totul pur și simplu se va defecta. 200 00:11:53,313 --> 00:11:55,248 [ Paula ] El planeta Venus este o planeta-- 201 00:11:55,315 --> 00:11:58,718 - Vă odihniți aseară? - Unul dintre noi a făcut-o, da. 202 00:11:58,786 --> 00:12:01,254 - De ce trebuie să mergi acolo? - [Evram] O să fie cald la suprafata. 203 00:12:01,321 --> 00:12:03,090 Am nevoie ca amândoi să împingeți fluide. Asta e uimitor. 204 00:12:03,156 --> 00:12:05,993 - Exact asta Donner se descurca aseară. - Hei. 205 00:12:06,059 --> 00:12:10,497 [ Paula ] ...que hemos avanzado lo suficiente pentru că un aterrizaje en Venus mare posibil. 206 00:12:10,563 --> 00:12:12,432 termică sistem de racire? 207 00:12:12,499 --> 00:12:16,269 [ Bip ] Să știi ce mă deranjează cu adevărat despre tine, Nadia? 208 00:12:16,336 --> 00:12:21,208 Nu ai nicio considerație pentru oricine în afară de tine. 209 00:12:22,542 --> 00:12:24,845 T.C.S.? 210 00:12:24,912 --> 00:12:28,681 Adică, ce se întâmpla prin capul tău aseară, să te culci cu Donner? 211 00:12:28,748 --> 00:12:32,820 Ți-a trecut vreodată prin minte asta poate nu ar fi cel mai bun lucru la care să se trezească Zoe... 212 00:12:32,886 --> 00:12:36,456 și ar putea fi o idee bună ca ea să-și păstreze mintea pe alte lucruri? 213 00:12:36,523 --> 00:12:39,092 Și nu ne-am înșurubat. Ce? 214 00:12:39,159 --> 00:12:41,594 Ne-am culcat împreună, dar nu ne-am încurcat. 215 00:12:41,661 --> 00:12:45,966 Îmi spui că tu și Donner au petrecut noaptea unul la altul arme și nu s-a întâmplat nimic. 216 00:12:48,201 --> 00:12:50,037 Da. 217 00:12:50,103 --> 00:12:53,406 Uneori se simte bine doar pentru a fi ținute. 218 00:12:56,309 --> 00:12:58,545 Câte știi despre ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută? 219 00:12:58,611 --> 00:13:02,349 Cea mai mare parte. Nimeni altcineva pe podea stie orice. 220 00:13:02,415 --> 00:13:05,518 Fata pe care am lovit-o. 221 00:13:05,585 --> 00:13:08,088 Ştii numele ei? [ Ofta ] 222 00:13:08,155 --> 00:13:10,623 Rollie, 223 00:13:10,690 --> 00:13:14,494 ca imposibil așa cum ți s-ar părea, trebuie să-i dai drumul. 224 00:13:14,561 --> 00:13:17,164 Mă simt ca un laș. 225 00:13:17,230 --> 00:13:20,600 Dar ce facem noi aici este dincolo de această vinovăție. 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,070 E dincolo vietile noastre personale. 227 00:13:23,136 --> 00:13:25,472 E dincolo prietenii și familia noastră. 228 00:13:26,773 --> 00:13:28,308 Înțelegi? Este dincolo de orice. 229 00:13:28,375 --> 00:13:30,577 Dacă Zoe nu reușește, ce inseamna asta? 230 00:13:32,312 --> 00:13:36,149 Probabil va însemna căsnicia mea s-a încheiat. 231 00:13:36,216 --> 00:13:38,318 Am jucat cartea de încredere de prea multe ori. 232 00:13:40,053 --> 00:13:43,490 Probabil va însemna s-a terminat si misiunea. 233 00:13:43,556 --> 00:13:48,795 Și am un sentiment cumva că soarta omenirii este amestecat în toate acestea. 234 00:13:48,862 --> 00:13:50,597 Voi doi sunteți amândoi în programul astronaut. 235 00:13:50,663 --> 00:13:52,966 Ai vrea să iei acea plimbare pe Venus azi? 236 00:13:53,033 --> 00:13:55,135 Nu m-am alăturat programului a sta în spatele unui birou. 237 00:13:55,202 --> 00:13:58,505 Ne-am dori foarte mult amândoi să fie astăzi pe Venus. 238 00:13:58,571 --> 00:14:01,975 Este un lucru extraordinar de ostil loc de plimbare, nu? 239 00:14:02,042 --> 00:14:04,211 Adică, acesta este un loc ca ne-am putea rezolva? 240 00:14:04,277 --> 00:14:08,415 Nu putem rezista mai mult de 20 de minute la suprafata. Norii sunt acid sulfuric. 241 00:14:08,481 --> 00:14:10,517 Sau al meu? Ei bine, asta nu este practic. 242 00:14:10,583 --> 00:14:13,954 Și elementele de suprafață sunt foarte asemănătoare cu Pământul, deci chiar nu ar avea rost. 243 00:14:14,021 --> 00:14:16,423 Deci pot să întreb întrebarea evidentă atunci... 244 00:14:16,489 --> 00:14:20,727 De ce cheltuim toti acesti bani și riscând două vieți umane? 245 00:14:20,793 --> 00:14:23,396 Pentru că este o realizare uimitoare. 246 00:14:23,463 --> 00:14:25,632 Să plantezi un steag? 247 00:14:25,698 --> 00:14:29,136 Oh, haide. Voi doi au făcut personal grozav sacrificii pentru această misiune. 248 00:14:29,202 --> 00:14:31,271 Acesta nu poate fi răspunsul tău. 249 00:14:32,539 --> 00:14:35,142 Arnel? 250 00:14:35,208 --> 00:14:37,844 Ei bine, avem o aterizare de făcut. 251 00:14:37,911 --> 00:14:39,546 Doamnelor și domnilor, daca as putea, 252 00:14:39,612 --> 00:14:42,382 Aș dori să vă rog să vă mutați în sala de presă acum, vă rog. 253 00:14:43,984 --> 00:14:46,653 Amândoi arată bine, Ev. 254 00:14:46,719 --> 00:14:51,158 Ciudat, totuși. ritmul cardiac al lui Zoe este aproape de 60. 255 00:14:51,224 --> 00:14:53,893 - Puternic și calm. - Da. 256 00:14:53,961 --> 00:14:57,130 Poate un pic prea puternic și calm. 257 00:14:57,197 --> 00:14:59,266 Știi ceva ce eu nu știu? 258 00:14:59,332 --> 00:15:01,234 [ Ofta ] 259 00:15:02,302 --> 00:15:04,371 Doctor? 260 00:15:04,437 --> 00:15:07,975 Există ceva fiziologic ciudat schimbari vi se intampla baieti... 261 00:15:08,041 --> 00:15:09,943 că nu sunt ar trebui să vorbesc despre. 262 00:15:10,010 --> 00:15:13,113 Îți voi trimite ce am într-un dosar personal. 263 00:15:13,180 --> 00:15:16,516 Recepţionat. Între timp? 264 00:15:16,583 --> 00:15:18,651 Sunt bine de plecat. 265 00:15:18,718 --> 00:15:21,088 [Evram] Zoe. 266 00:15:23,423 --> 00:15:25,825 Această zi va trece. S-ar putea să regreti mereu, 267 00:15:25,892 --> 00:15:30,030 dar trebuie să-ți amintești ca ziua pe care ai avut-o puterea de a merge mai departe. 268 00:15:31,731 --> 00:15:34,734 Și asta este tot ce am. Asta este tot înțelepciunea psihiatra pe care o am. 269 00:15:34,801 --> 00:15:37,337 Noroc. Mulţumesc. 270 00:15:41,308 --> 00:15:45,012 Da. A fost una din acele zile pentru mine. 271 00:15:45,078 --> 00:15:48,881 Și am cicatricea. Este un fel ca un marcaj rutier, stii? 272 00:15:48,948 --> 00:15:50,817 Un punct a te îndepărta de, 273 00:15:50,883 --> 00:15:52,652 a se ridica deasupra. 274 00:15:54,587 --> 00:15:57,424 Bine, oameni buni, toți pe pistă în două minute. 275 00:15:57,490 --> 00:16:00,327 ne vedem. Da. Multumesc. 276 00:16:02,395 --> 00:16:05,565 Trebuie să plec. Scram! Ne vedem mâine. 277 00:16:05,632 --> 00:16:09,036 Ne vedem mâine. la revedere. 278 00:16:16,676 --> 00:16:19,046 Trebuie să păstrezi asta. 279 00:16:20,447 --> 00:16:23,783 Oh, și găleata ta. Păstrează-ți cu siguranță găleata. 280 00:16:23,850 --> 00:16:25,618 [Chicoteli] 281 00:16:25,685 --> 00:16:28,788 Știu că probabil că nu crezi că vrei, dar o vei face ai vrea sa-l ai mai tarziu. 282 00:16:28,855 --> 00:16:30,523 Da. 283 00:16:31,691 --> 00:16:33,460 [ Fermoar se închide ] 284 00:16:33,526 --> 00:16:37,097 Este destul de impresionant, doar ai lăsat-o să scape de la tine odată. 285 00:16:37,164 --> 00:16:39,599 Da. [Chicoteli] 286 00:16:39,666 --> 00:16:41,634 Probabil ar trebui să pleci. 287 00:16:43,870 --> 00:16:47,640 Știi, pentru cât valorează, Cred că fac o mare greseala. 288 00:16:47,707 --> 00:16:50,577 Nu-mi spune asta. Ei bine, acesta este adevărul. 289 00:16:50,643 --> 00:16:53,080 Da. Ei bine-- 290 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Nu va fi la fel pe aici fără tine. 291 00:17:06,626 --> 00:17:08,361 În regulă. În regulă. 292 00:17:08,428 --> 00:17:11,631 Doar... ai grijă. Bine. 293 00:17:14,567 --> 00:17:16,035 Donner. 294 00:17:16,103 --> 00:17:18,371 Da? 295 00:17:18,438 --> 00:17:20,973 ce faci în seara asta? 296 00:17:21,040 --> 00:17:23,810 Nimic special. 297 00:17:23,876 --> 00:17:26,979 - Al maiorului Tom? - Da. 298 00:17:27,046 --> 00:17:29,482 Nadia vrea să sărbătorească si totul. 299 00:17:29,549 --> 00:17:31,218 Frumos. Desigur. 300 00:17:33,386 --> 00:17:35,422 Ei bine, dacă te plictisești sau ceva, 301 00:17:35,488 --> 00:17:37,524 Nu sunt astronaut mai mult. 302 00:17:47,267 --> 00:17:50,470 - Pentru Zoe! Destinul ei este altundeva, - [ Difuzoare Rock On ] 303 00:17:50,537 --> 00:17:52,539 dar ea va fi mereu în gândurile noastre. 304 00:17:52,605 --> 00:17:55,875 Pentru Zoe, care a fost, este și va fi mereu din liga ta. 305 00:17:55,942 --> 00:17:57,644 Mulțumesc, Wass. 306 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 La numărul unu! 307 00:17:59,412 --> 00:18:03,015 Să călăriți mereu deasupra stâlpului! 308 00:18:03,082 --> 00:18:05,418 Pe vârful stâlpului! 309 00:18:05,485 --> 00:18:09,622 E lasciv, Nadia. Cui îi pasă? Sunt numărul unu! 310 00:18:09,689 --> 00:18:11,624 [ strigă ] [Râde] 311 00:18:11,691 --> 00:18:13,660 Mai mult! Mai mult! 312 00:18:13,726 --> 00:18:17,230 Bine, vom avea nevoie încă o rundă a aceleiași. Este pe mine, pe fila mea. 313 00:18:17,297 --> 00:18:20,967 - O să am nevoie de ajutor mâine cu Zoe. Donner, Ted, ești aici? - Da. 314 00:18:21,033 --> 00:18:23,870 - Cunoşti pe cineva cu un camion? - Am un camion. 315 00:18:23,936 --> 00:18:26,173 Chestia aia? Mai merge asta? Bineinteles ca mai merge! 316 00:18:27,374 --> 00:18:29,242 știi, esti misogin... 317 00:18:29,309 --> 00:18:31,444 și un ticălos fără speranță. 318 00:18:31,511 --> 00:18:34,547 Știai asta? ticălos fără speranță, poate. 319 00:18:34,614 --> 00:18:37,584 Nu ai niciun drept a spune unei femei ea nu poate experimenta... 320 00:18:37,650 --> 00:18:41,554 durerea si suferinta de a avea o relație cu un om nenorocit. 321 00:18:41,621 --> 00:18:44,224 Serios omul nenorocit. Cu cicatrici pe spate. 322 00:18:44,291 --> 00:18:47,059 Cine bea pentru a uita. Îmi voi risca. 323 00:18:47,126 --> 00:18:49,596 Caveat emptor este tot ce spun. 324 00:18:49,662 --> 00:18:52,699 Și nu voi spune niciodată nu m-ai avertizat. 325 00:18:54,434 --> 00:18:57,604 Îți dai seama că asta poate duce doar la necazuri. 326 00:19:03,075 --> 00:19:05,178 Aduceți-l. 327 00:19:20,059 --> 00:19:23,863 Dacă nu vrei să fii aici, nu fi aici. Nu ești amuzant în seara asta, Donner. 328 00:19:27,967 --> 00:19:29,869 Ne vedem mâine. 329 00:19:50,690 --> 00:19:54,861 continui sa pun machiaj proaspăt, dar nu pot par să înceteze din plâns. 330 00:19:56,028 --> 00:19:59,232 ** [Pian] ** [ Femeie care vocalizează ] 331 00:20:24,223 --> 00:20:28,295 [ Barbat ] * Am crezut că am văzut o scânteie * 332 00:20:28,361 --> 00:20:31,698 *Din un foc îndepărtat* 333 00:20:32,899 --> 00:20:39,439 * Nu știam ce dorea inima mea * 334 00:20:40,540 --> 00:20:44,076 * Trebuie să existe ceva mai bun* 335 00:20:44,143 --> 00:20:47,847 * Decât să blesteme întunericul * 336 00:20:47,914 --> 00:20:53,420 * Pentru că atunci ea a raspuns la apel* 337 00:20:53,486 --> 00:20:55,755 * De la mine * 338 00:20:57,089 --> 00:21:01,528 *Inima necunoscută* 339 00:21:03,095 --> 00:21:06,799 *Ingerul meu* 340 00:21:06,866 --> 00:21:09,469 *de noapte* 341 00:21:09,536 --> 00:21:12,204 * M-a adus la * 342 00:21:12,271 --> 00:21:15,842 * Lumina * 343 00:21:17,977 --> 00:21:21,548 *Ea a venit la* 344 00:21:21,614 --> 00:21:26,386 *Ea a venit la* 345 00:21:26,453 --> 00:21:28,355 *Ea a venit* 346 00:21:28,421 --> 00:21:32,559 *la lumina* 347 00:21:33,460 --> 00:21:38,498 *Pentru mine* 348 00:21:40,433 --> 00:21:42,402 imi doresc nu era Donner. 349 00:21:42,469 --> 00:21:45,372 *Pentru mine** Întotdeauna a fost Donner. 350 00:21:45,438 --> 00:21:47,540 Zoe și Donner. 351 00:21:54,046 --> 00:21:56,048 [Evram] Ce naiba face aceste lucruri vrei de la noi? 352 00:21:56,115 --> 00:21:59,519 nu stiu, dar te schimbă fizic să o facă. 353 00:21:59,586 --> 00:22:01,721 Prelungirea a ceea ce s-a întâmplat lui Ajay și Rollie? 354 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 Doar la un nivel genetic. 355 00:22:03,856 --> 00:22:07,360 - Și se întâmplă la noi toti? - Inclusiv pe Eva. 356 00:22:08,528 --> 00:22:12,198 Cum au putut să păstreze asta de la noi? De la mine? 357 00:22:12,264 --> 00:22:14,100 Îmi pare rău, Ev. Nu alegerea mea. 358 00:22:14,166 --> 00:22:18,137 Și mă vor spânzura dacă vor afla ți-am spus. 359 00:22:18,204 --> 00:22:21,808 Înțeles. Ar trebui să verificăm genomul echipajului în fiecare săptămână. 360 00:22:21,874 --> 00:22:25,678 Vei fi mai sigur făcând asta acolo sus, ca parte a rutinei. Da. 361 00:22:26,913 --> 00:22:30,149 Îți dai seama că asta poate duce doar la necazuri. 362 00:22:30,216 --> 00:22:31,951 Aduceți-l. 363 00:22:32,018 --> 00:22:33,686 [Chicoteli] 364 00:22:38,725 --> 00:22:40,627 [ Maddux ] La ce te uiți? 365 00:22:42,261 --> 00:22:44,497 Vulturul acela. 366 00:22:44,564 --> 00:22:48,735 Oh da. Este un semn bun. 367 00:22:50,102 --> 00:22:52,672 El era acolo si ieri. 368 00:22:52,739 --> 00:22:54,541 Ei bine, 369 00:22:54,607 --> 00:22:56,776 nu înseamnă el este rau. 370 00:22:56,843 --> 00:23:00,547 Poate că încearcă să-ți spună despre o nouă oportunitate. 371 00:23:02,782 --> 00:23:04,917 Poate vrea să rămâi. 372 00:23:06,719 --> 00:23:08,655 Chiar crezi l-as taia... 373 00:23:08,721 --> 00:23:11,758 ca fata de astronaut si sprijin? 374 00:23:11,824 --> 00:23:14,861 Nu am spus sprijin. Vă urmăresc băieți mergi la muncă în fiecare zi. 375 00:23:14,927 --> 00:23:17,864 Resentiment fiecare misiune, 376 00:23:17,930 --> 00:23:20,733 nu pentru tine ci pentru că Nici eu nu puteam fi acolo. 377 00:23:20,800 --> 00:23:23,936 Doar iesit la maiorul Tom şi ascultând la toate poveștile tale. 378 00:23:26,839 --> 00:23:30,142 Îmi vreau viața sa fie viata mea. 379 00:23:32,278 --> 00:23:35,081 Succesele mele. 380 00:23:35,147 --> 00:23:38,651 Eșecurile mele. Alegerile mele. 381 00:23:41,688 --> 00:23:45,525 Nu pot trăi în jurul visului meu fără a fi parte din ea. 382 00:23:56,503 --> 00:23:58,705 La revedere, Maddux Donner. 383 00:24:13,219 --> 00:24:15,154 [ Crăpăitul cataramei curelei ] 384 00:24:15,221 --> 00:24:18,858 [ Rollie ] Suntem T-minus o oră la intrare arde. 385 00:24:18,925 --> 00:24:22,829 Recepţionat. Costumul este complet presurizat. Toate sistemele nominale. 386 00:24:22,895 --> 00:24:25,532 Sunt pozitionat în stand. [ Vârâit de mașini ] 387 00:24:26,866 --> 00:24:29,035 Ești înăuntru. 388 00:24:32,171 --> 00:24:35,708 Deci, ți-ai dat seama ce vei spune? 389 00:24:35,775 --> 00:24:39,612 Da. Mă gândesc, uh, — Tocmai am făcut pipi în pantaloni. 390 00:24:41,013 --> 00:24:44,050 Memorabil. Mergi mereu cu adevărul. 391 00:24:47,019 --> 00:24:50,890 Hei. voi reveni în câteva ore. 392 00:24:50,957 --> 00:24:53,526 Poți să mă aduci înapoi unul pe care îl pot vedea? 393 00:25:02,268 --> 00:25:04,303 L-am scos de pe cabina de zbor. 394 00:25:04,370 --> 00:25:06,573 [Râde] 395 00:25:10,710 --> 00:25:14,513 M-am gândit că vei avea nevoie mai mult aici jos. Mulțumesc, Paula. 396 00:25:15,815 --> 00:25:20,252 Fii binecuvântat. Mi-aș dori să merg cu tine. 397 00:25:27,660 --> 00:25:29,461 esti bun? 398 00:25:29,528 --> 00:25:32,498 Exact unde vreau să fiu. Tu? 399 00:25:32,565 --> 00:25:34,701 La naiba, da. 400 00:25:37,804 --> 00:25:40,807 Bine, băieți, hai să ardem niște combustibil. 401 00:25:46,679 --> 00:25:51,517 [ Rollie ] Arbaletă, ești o încercare pentru a începe separarea landului. 402 00:25:51,584 --> 00:25:53,986 [ Maddux ] Sunt liber. 403 00:25:54,053 --> 00:25:57,123 [ Nadia ] Putere internă și autobuz de distribuție. 404 00:25:57,189 --> 00:26:00,526 Puterea nominală. A.P.U.-urile sunt nominale. 405 00:26:00,593 --> 00:26:02,294 Sisteme de propulsie? 406 00:26:02,361 --> 00:26:05,865 [ Maddux ] Propulsorul este presurizat. Toate sistemele arată verde. 407 00:26:05,932 --> 00:26:08,835 [ Nadia ] Set de ghidare la intrare si aterizare. 408 00:26:08,901 --> 00:26:11,303 [ Maddux ] G.N.C. setată la terțiar. 409 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 Bine, ultima încărcare. 410 00:26:18,477 --> 00:26:22,815 [ Mormăit ] Toți geologii... transportă stâncile lor împreună cu ei? 411 00:26:22,882 --> 00:26:25,952 Și târnăcopii și lopeți surprinzător de grele. 412 00:26:26,018 --> 00:26:27,586 [Râde] 413 00:26:27,654 --> 00:26:30,022 Suntem șobolani de haita, da. 414 00:26:30,089 --> 00:26:32,358 Deși plănuiam stând puțin mai mult. Îmi pare rău. 415 00:26:35,194 --> 00:26:38,965 - La ce oră e trenul tău? - 6:00. Ea vrea sa ajungi acolo devreme totusi. 416 00:26:39,031 --> 00:26:41,968 [Amândoi mormăind] Nu este chiar şi la amiază încă. 417 00:26:42,034 --> 00:26:44,971 Poate am putea lua prânzul sau doar o băutură rece. 418 00:26:45,037 --> 00:26:48,107 Da, sh-- ea cam vrea să iasă, Ajay. 419 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Corect. Desigur. 420 00:26:51,844 --> 00:26:54,814 Bănuiesc Donner și Ted sunt neprezentate. 421 00:26:54,881 --> 00:26:58,184 Da, Ted nu e ridicându-și telefonul. Șocant. 422 00:26:58,250 --> 00:27:01,287 Și, uh, Donner nu putea sta. Îmi pare rău. 423 00:27:01,353 --> 00:27:03,656 E în regulă. Eu nu mă supăr. 424 00:27:08,494 --> 00:27:11,030 Deci, o să-mi spui cum a mers? 425 00:27:11,097 --> 00:27:13,165 nu. 426 00:27:13,232 --> 00:27:15,301 Nu i-ai spus nimic, ai facut? 427 00:27:16,936 --> 00:27:19,238 Asta va fi ultimul lucru pe care il fac. 428 00:27:29,481 --> 00:27:31,250 Acesta va fi imaginile reale, 429 00:27:31,317 --> 00:27:34,620 si asta va fi înregistrările de copertă a Zoei ridicând pietrele. 430 00:27:34,687 --> 00:27:36,288 Tot ce trebuie să faci... Este o minciună. 431 00:27:36,355 --> 00:27:40,492 Tu chiar intelegi de ce trebuie să facem asta. 432 00:27:40,559 --> 00:27:45,397 Până vom afla ce sunt ei, lumea nu este pregătit pentru adevăr. 433 00:27:45,464 --> 00:27:47,633 Așa că netezim putin. 434 00:27:47,700 --> 00:27:49,268 Asta e corect. 435 00:27:51,537 --> 00:27:55,241 Sigur. Pot să fac asta timp de 10 minute. 436 00:27:57,676 --> 00:28:00,246 Te superi dacă spunem mai întâi o rugăciune? 437 00:28:00,312 --> 00:28:03,082 nu sunt religios, dar sunt un prost care se roagă pe asfalt. 438 00:28:03,149 --> 00:28:05,184 Doar o acoperire a bazelor mele afacere. 439 00:28:05,251 --> 00:28:08,921 - Zoe și Donner, esti bun cu o rugaciune? - Du-te, Paula. 440 00:28:08,988 --> 00:28:11,690 Voi primi orice ajutor putem obține. 441 00:28:13,125 --> 00:28:16,562 Doamne, protejează-te prietenii noștri si colegii, 442 00:28:16,628 --> 00:28:18,597 Zoe și Donner, 443 00:28:18,664 --> 00:28:20,332 asupra acestei sarcini dificile. 444 00:28:21,633 --> 00:28:25,171 Dacă ne confruntăm cu răul, protejează-ne. 445 00:28:25,237 --> 00:28:29,008 Dacă ne confruntăm cu tine, protejează-ne. 446 00:28:29,075 --> 00:28:31,778 Tot ce căutăm este adevarul. 447 00:28:31,844 --> 00:28:35,547 Și în numele tău slujim. Amin. Amin. 448 00:28:35,614 --> 00:28:37,183 Amin. [ Maddux ] Amin. 449 00:28:39,752 --> 00:28:42,154 Amin. 450 00:28:42,221 --> 00:28:45,691 - Donner? - Ce? Am spus „amin”. 451 00:28:45,758 --> 00:28:47,659 [ Zoe ] Cum arată afară? 452 00:28:47,726 --> 00:28:49,796 Arată într-adevăr cam grozav. 453 00:28:51,130 --> 00:28:53,866 Îmi dă fluturi. 454 00:28:54,867 --> 00:28:57,069 Am văzut vreun vultur acolo afară? 455 00:28:57,136 --> 00:29:00,506 Da. Da. Chiar deasupra norilor. 456 00:29:00,572 --> 00:29:02,508 Mare mare. Anvergura mare a aripilor. 457 00:29:02,574 --> 00:29:04,877 Frumos. 458 00:29:04,944 --> 00:29:07,046 Aceasta este una din acele zile. 459 00:29:08,881 --> 00:29:10,950 Da, este. 460 00:29:15,721 --> 00:29:18,690 Vreau să las câteva de geanta aceea pentru mine? 461 00:29:18,757 --> 00:29:21,560 Credeam că tu și Jen o ajută pe Zoe să se miște. 462 00:29:21,627 --> 00:29:25,798 - M-am gândit ai avut asta acoperit. - Nu. M-a dat afară. 463 00:29:25,865 --> 00:29:28,500 Când? Aseară? 464 00:29:28,567 --> 00:29:31,670 În această dimineață. 465 00:29:31,737 --> 00:29:34,706 Deci de ce lovesti geanta aia? 466 00:29:34,773 --> 00:29:37,743 - Întotdeauna am lovit geanta asta. - Nu, nu. 467 00:29:37,810 --> 00:29:39,445 Nu așa. 468 00:29:41,213 --> 00:29:43,816 [ Jen ] I-ai cerut să plece? [Zoe] Da. 469 00:29:43,883 --> 00:29:47,486 [ Jen ] Și a plecat. Omule, dai unui om o ieșire și va fugi. 470 00:29:47,553 --> 00:29:49,455 Nu, eu... Am vrut să fugă. 471 00:29:49,521 --> 00:29:52,524 Ei bine, Maddux Donner, Domnule, am făcut o vasectomie, erou tragic american, 472 00:29:52,591 --> 00:29:54,493 nu este altceva decât probleme pentru tine. 473 00:29:54,560 --> 00:29:58,898 Aș fi nefericit cu el. Nefiind în program, ce as face eu aici? 474 00:29:58,965 --> 00:30:01,433 Deci, de ce ai făcut-o dormi cu el? 475 00:30:01,500 --> 00:30:03,903 Pentru că eu... 476 00:30:03,970 --> 00:30:06,238 am vrut să-mi iau rămas-bun. 477 00:30:06,305 --> 00:30:08,574 La naiba să-mi iau rămas-bun. 478 00:30:08,640 --> 00:30:13,079 Da, dar am făcut-o. Am facut. Mi-am spus la revedere. De curând când am văzut acel vultur, am știut. 479 00:30:13,145 --> 00:30:15,481 Oh, vulturul de prevestire? 480 00:30:15,547 --> 00:30:17,483 În această dimineață din nou. Stau întins acolo în brațele lui, 481 00:30:17,549 --> 00:30:19,251 și acolo este vulturul, chiar în afara ferestrei, 482 00:30:19,318 --> 00:30:23,422 spunându-mi doar să iau zborul si mergi mai departe. 483 00:30:23,489 --> 00:30:27,793 Nu faci asta din cauza unei păsări, nu? Nu, nu sunt... 484 00:30:27,860 --> 00:30:29,896 Este un semn. 485 00:30:29,962 --> 00:30:32,231 Acesta este un punct de cotitură, cum a spus Mintz. 486 00:30:32,298 --> 00:30:35,734 Deci există înainte de vultur, și există după vultur, 487 00:30:35,801 --> 00:30:39,038 și eu sunt acum, știi, post-vultur. 488 00:30:40,907 --> 00:30:44,643 Bine. Stâncile voastre sunt toate împachetate. 489 00:30:44,710 --> 00:30:46,845 Multumesc. 490 00:30:46,913 --> 00:30:49,448 Deci, se pare că avem vreo cinci ore. 491 00:30:49,515 --> 00:30:52,551 Da, și nu ești petrecându-le singuri. 492 00:30:56,122 --> 00:30:59,391 Scuzați-mă. Unde ai făcut-o au facut alea? 493 00:30:59,458 --> 00:31:03,930 Arbaleta, ești clar pentru arderea de intrare. Antares, ai comunicația. 494 00:31:03,996 --> 00:31:07,066 Suntem T-minus un minut la intrare arde. 495 00:31:07,133 --> 00:31:09,401 [ Zoe ] Roger că. [ Maddux ] Copie. 496 00:31:09,468 --> 00:31:12,238 Antares, dă-mi secvența de inițiere a arderii pe amprenta mea. 497 00:31:12,304 --> 00:31:15,474 Secvența de inițiere gata. 498 00:31:15,541 --> 00:31:17,543 Și... marca. 499 00:31:17,609 --> 00:31:19,845 [ Nadia ] 9-6-0-2-0-3-0. 500 00:31:19,912 --> 00:31:23,482 Niner-6-0-2-0-3-0. 501 00:31:23,549 --> 00:31:25,284 Patruzeci de secunde să ardă. 502 00:31:25,351 --> 00:31:27,053 - [ Wass ] Ești gata? - Da. 503 00:31:27,119 --> 00:31:28,487 [ Maddux ] Patruzeci de secunde. În picioare. 504 00:31:28,554 --> 00:31:31,490 Atmosfera lui Venus este extrem de dens. 505 00:31:31,557 --> 00:31:33,892 Aceasta face intrarea cu atât mai critic... 506 00:31:33,960 --> 00:31:36,762 și comunicare cu nava imposibil. 507 00:31:36,828 --> 00:31:38,797 În următoarele opt minute, 508 00:31:38,864 --> 00:31:41,433 Arbaleta va fi în afara contactului. 509 00:31:41,500 --> 00:31:45,371 Este la fel de aproape așa cum putem veni omenește la o coborâre în iad. 510 00:31:45,437 --> 00:31:47,239 Douăzeci de secunde. [ Maddux ] Roger că. 511 00:31:47,306 --> 00:31:51,410 Douăzeci. Scala atitudinii la cinci. 512 00:31:51,477 --> 00:31:55,614 Donner, dacă se întâmplă ceva, eu... 513 00:31:55,681 --> 00:31:59,518 - [ Nadia ] Zece secunde. Nouă, opt, - O să ungem asta, Zoe. 514 00:31:59,585 --> 00:32:04,323 sapte, sase, cinci, 515 00:32:04,390 --> 00:32:06,692 patru, trei, 516 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 doi, unu. 517 00:32:15,001 --> 00:32:17,269 [ Răbușit ] Iată-ne. 518 00:32:17,336 --> 00:32:19,938 [ zdrăngănit ] 519 00:32:22,808 --> 00:32:24,977 Dumnezeule, Arbaleta. 520 00:32:25,044 --> 00:32:27,313 Ne vedem pe partea cealaltă. 521 00:32:27,379 --> 00:32:31,550 [ Static ] 522 00:33:04,216 --> 00:33:06,085 Marca de șapte minute. 523 00:33:06,152 --> 00:33:07,853 Șapte minute. 524 00:33:07,919 --> 00:33:10,489 Ar trebui să fie curând. 525 00:33:10,556 --> 00:33:12,591 Separarea scutului într-un minut. 526 00:33:29,007 --> 00:33:31,210 Zoe, care este statutul tău? 527 00:33:32,511 --> 00:33:34,513 Toate nominale. 528 00:33:34,580 --> 00:33:36,748 Antares, acesta este Crossbow. tu co-- 529 00:33:36,815 --> 00:33:39,251 [ Static continuă] 530 00:33:39,318 --> 00:33:41,753 [ Maddux, Sub statică] Antares-- 531 00:33:41,820 --> 00:33:43,389 [ Static continuă] 532 00:33:43,455 --> 00:33:45,691 Antares, acesta este Crossbow. Merge. Suntem înăuntru. 533 00:33:45,757 --> 00:33:49,061 Acesta este Antares, Arbaletă. Mă bucur că ai reușit. 534 00:33:49,128 --> 00:33:52,931 [Râde] Tu și cu mine amândoi. Asta a fost agitare și coacere tot drumul. 535 00:33:52,998 --> 00:33:55,401 [Toate chicotind] 536 00:33:55,467 --> 00:33:58,804 Miroase a cină cu pui de aici. Vreo deteriorare a scutului? 537 00:33:58,870 --> 00:34:02,208 Uh, negativ. Negativ. Avem toate sistemele în verde. 538 00:34:02,274 --> 00:34:05,777 Și separarea scutului în trei, doi, unu... 539 00:34:05,844 --> 00:34:07,679 Scutul este gratuit. 540 00:34:09,047 --> 00:34:13,285 - FIDO, avem o poziție asupra lor? - Vin acum. 541 00:34:14,753 --> 00:34:18,056 Zbor, au fost suflat din con. 542 00:34:18,124 --> 00:34:20,159 - Cât de departe? - Două grade sud. 543 00:34:21,893 --> 00:34:25,797 Donner, te avem la două grade E.D.L. calea de zbor. 544 00:34:25,864 --> 00:34:27,466 Copiați asta. Da, afirmativ. 545 00:34:27,533 --> 00:34:32,471 Primim un impuls aici de la ceva vânt. o sa plec la manual, încercați să corectați. 546 00:34:35,307 --> 00:34:39,077 - Paula, dă-mi o rată de combustibil numărătoarea inversă. Urmăriți tancurile. - [ Paula ] Roger asta. 547 00:34:39,145 --> 00:34:41,046 Ce se întâmplă dacă le dor? 548 00:34:41,113 --> 00:34:44,616 Ei bine, Zoe nu poate merge peste o sută de metri și readuceți-o la viață. 549 00:34:44,683 --> 00:34:48,187 Deci dacă ratam, adunăm niște pietre și avort. 550 00:34:51,490 --> 00:34:53,859 Donner, o să faci apropie-ma, nu? 551 00:34:53,925 --> 00:34:56,228 Da. Nu ar trebui să vedem atât de mult vânt jos la suprafață. 552 00:34:56,295 --> 00:34:59,531 Acest autobuz merge chiar la ușa ta din față. 553 00:35:02,501 --> 00:35:04,636 Arnel. 554 00:35:04,703 --> 00:35:08,274 Dulce, nu? Ar fi trebuit să văd cutia în care m-au avut. 555 00:35:08,340 --> 00:35:10,609 Gândește-te că dau toate cele mai bune apartamente la fete? 556 00:35:12,144 --> 00:35:15,414 [ Chemarea vulturului ] 557 00:35:17,048 --> 00:35:19,117 [ Zoe ] Acesta va fi markerul meu. 558 00:35:20,186 --> 00:35:23,189 Ziua în care am trecut mai departe. [ Bâzâit] 559 00:35:25,857 --> 00:35:27,693 Acesta. 560 00:35:27,759 --> 00:35:31,096 E un tatuaj mare. Pot să-l reduc. 561 00:35:31,163 --> 00:35:33,465 Această dimensiune este în regulă. 562 00:35:33,532 --> 00:35:36,868 Unde? Spatele umărului meu stâng. 563 00:35:36,935 --> 00:35:39,405 Vrei să rezervi o întâlnire? Ar trebui să facem asta în câteva sesiuni. 564 00:35:39,471 --> 00:35:42,574 O facem astăzi, dintr-o dată. 565 00:35:42,641 --> 00:35:44,810 [ Rollie ] Donner, esti inca doua grade în afara traseului de zbor. 566 00:35:44,876 --> 00:35:48,680 Este tot ce pot face să păstrez asta. Ne ardem niște combustibil aici jos. 567 00:35:48,747 --> 00:35:52,251 O sută de metri. Coborând cu șapte pe secundă. 568 00:35:52,318 --> 00:35:55,153 Donner, combustibilul este la cinci procente. 569 00:35:55,221 --> 00:35:56,955 Patruzeci de secunde pentru a anula automat. 570 00:35:57,022 --> 00:36:00,226 [ Nadia ] Șaptezeci de metri. Jos la șapte, în derivă la cinci. 571 00:36:00,292 --> 00:36:02,561 Ei sunt cinci grade afară. 572 00:36:03,695 --> 00:36:05,331 Haide. 573 00:36:07,699 --> 00:36:09,801 [ Mormăit ] 574 00:36:13,305 --> 00:36:16,575 Oh, haide. Vântul ăsta trebuie să moară curând. 575 00:36:16,642 --> 00:36:19,645 Șaizeci de metri. Jos la șapte, deriva la cinci. 576 00:36:19,711 --> 00:36:22,614 - Douăzeci de secunde până la atingere. - Zbor, va rata. 577 00:36:22,681 --> 00:36:24,850 Donner, trebuie apropie-te. 578 00:36:24,916 --> 00:36:27,919 Este aproape la avort automat. Nu mai poate arde combustibil. 579 00:36:27,986 --> 00:36:30,622 [ Paula ] Donner, nu te lupta. Doar dă-l jos. 580 00:36:30,689 --> 00:36:35,394 [ Nadia ] Douăzeci de metri. Jos la cinci. Zero, zece secunde. 581 00:36:35,461 --> 00:36:38,063 - [ Bip de alarmă ] - [ Voce computer ] Secvența de anulare automată a fost inițiată. 582 00:36:38,129 --> 00:36:43,402 - [ Maddux ] Nu! Suntem aproape jos! - Secvența de anulare automată a fost inițiată. 583 00:36:43,469 --> 00:36:45,471 Negativ. Se anulează anularea. O pun jos. 584 00:36:51,142 --> 00:36:52,944 [ Nadia ] Jos la două. 585 00:36:53,011 --> 00:36:58,250 Cinci, patru, trei, doi, unu. 586 00:37:01,587 --> 00:37:04,956 - [ Tremurând ] - Contact. Și suntem în jos. 587 00:37:05,023 --> 00:37:08,860 [Toate aplauze] [ Rollie ] Asta am primit. 588 00:37:10,161 --> 00:37:14,633 Antares, Crossbow a aterizat. Baza Venus este sigură. 589 00:37:14,700 --> 00:37:17,969 - Copiază asta, Venus Base. - Cât de departe de obiect? 590 00:37:18,036 --> 00:37:19,971 Cât de aproape suntem, Donner? 591 00:37:20,038 --> 00:37:21,707 Din obiect, suntem... 592 00:37:23,208 --> 00:37:26,244 286 de metri. 593 00:37:29,381 --> 00:37:31,817 286 de metri. 594 00:37:31,883 --> 00:37:33,785 E prea departe. 595 00:37:35,421 --> 00:37:37,489 Nu o putem lua de aici. 596 00:37:57,543 --> 00:38:00,011 [ Maddux ] Uh, Mission Control, copiem. 597 00:38:00,078 --> 00:38:02,914 286 de metri din obiect. 598 00:38:02,981 --> 00:38:04,716 Atât pentru destin. 599 00:38:06,184 --> 00:38:10,889 [ Wass ] Presupun că... pur și simplu nu vrei să-l ridicăm. 600 00:38:12,558 --> 00:38:15,293 [ Jen ] Poate e mai bine în acest fel. 601 00:38:16,462 --> 00:38:18,296 Deci asta e? 602 00:38:20,098 --> 00:38:24,736 E un vânt transversal, știi. Nu poți decât să te lupți cu asta într-o atmosferă densă. 603 00:38:28,674 --> 00:38:33,178 [ Maddux Narating ] Tu niciodată știi cum vei reacționa la acele momente care schimbă viața. 604 00:38:33,244 --> 00:38:36,548 Era un tip în Stockton, California, care a câștigat 50 de milioane la loterie... 605 00:38:36,615 --> 00:38:38,984 și apoi a condus singur de pe o stâncă. 606 00:38:39,050 --> 00:38:41,887 Unii oameni reacționează prost, indiferent de știri. 607 00:38:41,953 --> 00:38:45,691 Ce vor ei să facem? Control, ce faci vrei sa facem? 608 00:38:45,757 --> 00:38:49,928 [Povestirea Maddux] Alții o lasă să se rostogolească de pe spate și mergi mai departe. 609 00:38:49,995 --> 00:38:53,331 Avem 20 de minute pentru a pleca de pe planeta aceea. 610 00:38:53,399 --> 00:38:56,368 Hai să ridicăm niște pietre, pune un spectacol pentru cei de acasă, 611 00:38:56,435 --> 00:38:58,336 ieși naibii afară... 612 00:38:58,404 --> 00:39:01,473 și să ne dăm seama de următorul pas odată ce le primim înapoi pe navă. 613 00:39:02,641 --> 00:39:04,376 Să punem o față bună, oameni. 614 00:39:19,891 --> 00:39:22,293 [ Paula ] Zoe este acum în curs de dezvoltare din lander. 615 00:39:22,360 --> 00:39:27,733 Ea este coborâtă de același suport care a susținut ea în timpul coborârii. 616 00:39:30,569 --> 00:39:34,640 eu sunt... coborând spre Venus. 617 00:39:34,706 --> 00:39:39,645 Totul este nominal. [ Tunete zbuciumate ] 618 00:39:39,711 --> 00:39:42,581 Atmosfera este incredibil de gros. 619 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 Există fulgere spre dreapta. 620 00:39:48,820 --> 00:39:50,856 Ea e jos. 621 00:40:02,501 --> 00:40:05,203 Marcați ziua cu o amprentă. 622 00:40:05,270 --> 00:40:08,039 Un pas înainte pe calea omului. 623 00:40:11,276 --> 00:40:13,344 Asta a fost chiar frumos, Zoe. 624 00:40:13,411 --> 00:40:15,447 Cum e costumul? 625 00:40:16,414 --> 00:40:18,283 Toate nominale. 626 00:40:18,349 --> 00:40:20,151 Îndepărtându-se de pe navă. 627 00:40:20,218 --> 00:40:22,754 [Povestirea Maddux] Adevărul este că, bun sau rău, 628 00:40:22,821 --> 00:40:25,491 acele zile care ne schimbă viețile nu pleca. 629 00:40:25,557 --> 00:40:27,693 [ Bâzâit] 630 00:40:29,094 --> 00:40:32,698 Ai pus un marcaj pe drum, si mergi mai departe... 631 00:40:40,539 --> 00:40:44,510 si sper ca următorul moment de schimbare a vieții va merge pe drumul tău. 632 00:40:44,576 --> 00:40:49,748 Scuzați-mă. Cineva a spus că ei te-am văzut vorbind cu o blondă femeie cu câțiva prieteni. 633 00:40:51,016 --> 00:40:53,418 Se face presiune costumul scârțâie. 634 00:40:53,485 --> 00:40:55,587 Este uimitor. 635 00:41:03,261 --> 00:41:05,597 [ Plângea bebelușului ] 636 00:41:08,567 --> 00:41:12,337 Înțelegi asta, Donner? 637 00:41:12,403 --> 00:41:15,273 Da. Vine videoclipul limpede ca cristalul. 638 00:41:15,340 --> 00:41:18,009 [ Plânsul continuă ] 639 00:41:18,076 --> 00:41:20,546 Nu. Asta. 640 00:41:20,612 --> 00:41:22,748 Copilul. 641 00:41:22,814 --> 00:41:24,482 Copil? 642 00:41:24,550 --> 00:41:27,452 Îmi pare rău, Zoe. Poti repeta asta ultima? 643 00:41:27,519 --> 00:41:29,855 - Oh, Zoe. - Tocmai a spus „bebeluș”? 644 00:41:29,921 --> 00:41:33,191 Este halucinația ei asta e vorba cu ea. 645 00:41:36,562 --> 00:41:39,531 [ Tunete zbuciumate ] 646 00:41:40,999 --> 00:41:45,070 - Îşi schimbă direcţia. - [ Maddux ] Nu aud nimic. 647 00:41:45,136 --> 00:41:47,038 Întoarce-te și întoarce-te la aterizare, Zoe. 648 00:41:47,105 --> 00:41:50,508 Ea merge spre ea. Ea se îndreaptă spre Gamma. 649 00:41:50,576 --> 00:41:53,278 Zoe, intră. copiezi? 650 00:41:53,344 --> 00:41:55,847 [ Plânsul continuă ] 651 00:41:55,914 --> 00:41:57,983 [ Maddux ] Hai înapoi. 652 00:41:59,751 --> 00:42:03,154 Zoe! Pot să-l iau. 653 00:42:03,221 --> 00:42:05,156 Pot să-l înțeleg, Donner. 654 00:42:05,223 --> 00:42:07,693 [ Expiră ] 655 00:42:07,759 --> 00:42:11,763 S-ar putea să fie în stare pentru a ajunge la obiect. Ea nu se va întoarce niciodată. 656 00:42:21,439 --> 00:42:24,542 [ Plânsul continuă ] 657 00:43:02,147 --> 00:43:04,015 Mmm. Ahh.