1 00:01:14,074 --> 00:01:18,146 [ Ușa celulei se deschide ] 2 00:01:23,684 --> 00:01:27,388 [ Ușa celulei se închide ] 3 00:01:28,822 --> 00:01:31,492 Hei! Pot să dau un apel! 4 00:01:33,494 --> 00:01:35,263 [Povestirea Maddux] Ca majoritatea copiilor, 5 00:01:35,329 --> 00:01:38,266 Obișnuiam să mă joc de-a v-ați ascunselea în cartierul meu. 6 00:01:38,332 --> 00:01:42,770 Cel mai bun loc pentru a te ascunde era un butoi vechi de stejar în spatele garajului familiei Sutter. 7 00:01:42,836 --> 00:01:45,072 Obișnuiam să urc înăuntru și pretinde că sunt John Glenn... 8 00:01:45,139 --> 00:01:47,775 care orbitează Pământul în Libertatea 7... 9 00:01:47,841 --> 00:01:50,511 și nu am fost găsit niciodată. 10 00:01:54,248 --> 00:01:56,417 Dar am descoperit asta după aproximativ o oră, 11 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 un butoi vechi de stejar poate ajunge destul de înghesuit și singur. 12 00:02:01,689 --> 00:02:03,857 La fel ca și viața a unui astronaut. 13 00:02:11,932 --> 00:02:16,837 Deci, Rollie nu m-a sunat, și nu l-am sunat. 14 00:02:16,904 --> 00:02:20,608 Și mă gândesc la sexul machiaj este probabil o șansă lungă. 15 00:02:20,674 --> 00:02:24,212 Presupun că asta se întâmplă când regula celor trei ore trece aici sus. 16 00:02:25,546 --> 00:02:27,448 Nimic. 17 00:02:34,154 --> 00:02:35,256 [ Atingerea se oprește ] 18 00:02:35,323 --> 00:02:37,325 - Scuze. - Bine, băieţi. 19 00:02:37,391 --> 00:02:40,328 Deci, Formularul 24 astăzi. noi suntem... 20 00:02:40,394 --> 00:02:44,332 T-minus 23 de ore până la aterizarea lui Venus și mersul Zoei. 21 00:02:44,398 --> 00:02:49,303 Ce? A nu-mi face treaba nu este va face chestia asta să dispară. 22 00:02:49,370 --> 00:02:53,441 - Zoe, ești sub ordine să se odihnească. - Este doar o plimbare de 20 de minute. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,709 Pe vreme de 460 de grade. 24 00:02:55,776 --> 00:02:58,746 - Trebuie economisiți energia astăzi. - Bine. 25 00:02:58,812 --> 00:03:00,914 Donner, Controlul misiunii vrea să fugi simularea aterizării. 26 00:03:00,981 --> 00:03:05,085 - Toți ceilalți, standard T-1. - De ce nu putem spune afaceri ca de obicei? 27 00:03:05,152 --> 00:03:06,620 Pentru că suntem astronauți. [ Wass ] Oh! 28 00:03:06,687 --> 00:03:10,658 - Bună dimineața, soare. - Buna dimineata, Steven. 29 00:03:23,904 --> 00:03:25,639 sunt bine. 30 00:03:27,007 --> 00:03:29,610 Îmi pare rău. eu-- 31 00:03:29,677 --> 00:03:32,546 am primit un pic copleșit ieri. 32 00:03:32,613 --> 00:03:34,582 Dar sunt bine. [Ted] Bun. 33 00:03:34,648 --> 00:03:38,886 Acum că suntem cu toții bine, hai sa mergem. 34 00:03:38,952 --> 00:03:43,023 Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a rula sims în landing, am am ajutat-o pe Paula toată săptămâna. 35 00:03:43,090 --> 00:03:45,859 Am petrecut ceva timp în de asemenea, landerii. cred eu Mă descurc. Odihnește-te. 36 00:03:45,926 --> 00:03:49,930 Ted, mi-ar plăcea să fac clasa mea spațială pe costumul Venus astăzi. 37 00:03:49,997 --> 00:03:51,765 Obiecții? Eu nu. 38 00:03:51,832 --> 00:03:54,201 Dar Controlul misiunii o face. Ai fost comandat sa fac o evaluare psihica... 39 00:03:54,268 --> 00:03:56,404 cu bunul nostru doctor. 40 00:03:59,540 --> 00:04:02,443 - [Eve] Ce mai fac? - [ Ted On Monitor ] Sunt supărați, Eve. 41 00:04:02,510 --> 00:04:06,246 Acum, ne-am antrenat din greu, dar nu pentru asta. 42 00:04:06,314 --> 00:04:08,982 Ai făcut-o. Tu doar nu știa asta la momentul respectiv. 43 00:04:10,818 --> 00:04:13,053 Deci te duci sa fac istorie maine. 44 00:04:13,120 --> 00:04:14,888 Am făcut istorie și pe Marte. 45 00:04:14,955 --> 00:04:17,124 Ted, facem bine de data asta. 46 00:04:17,190 --> 00:04:20,328 - Dacă nu suntem? - Dacă nu suntem... 47 00:04:20,394 --> 00:04:23,397 Dacă nu suntem, apoi am gresit, 48 00:04:23,464 --> 00:04:27,335 iar noi am irosit miliarde de dolari, 15 ani... 49 00:04:27,401 --> 00:04:30,904 Și vieți! Eve, vieți. 50 00:04:30,971 --> 00:04:33,240 Walker și Sharon. 51 00:04:33,307 --> 00:04:35,275 Și Zoe, Donner... 52 00:04:35,343 --> 00:04:38,479 Ted, nu este urmeaza sa se intample. 53 00:04:38,546 --> 00:04:40,714 Vom fi bine. 54 00:04:53,461 --> 00:04:58,966 Am dezvoltat HALO-urile că ei vând la Merkman Cinco acum 20 de ani. 55 00:05:00,701 --> 00:05:04,972 Nu am avut niciodată, în studiile clinice sau utilizare activă, 56 00:05:05,038 --> 00:05:07,975 a avut vreodata halucinatii... 57 00:05:08,041 --> 00:05:11,211 cauzate de HALO-uri. 58 00:05:11,278 --> 00:05:13,881 Ei bine, poate un lot a mers prost, și I.S.O. am înţeles. 59 00:05:13,947 --> 00:05:16,417 Există mii de HALO într-un lot. 60 00:05:16,484 --> 00:05:20,187 Vindem lucrurile la închisori, la preoți. 61 00:05:20,253 --> 00:05:23,123 - Deci comunicatul de presă de la I.S.O.-- - Este o minciună. 62 00:05:23,190 --> 00:05:25,192 Este o fabricație totală. 63 00:05:25,258 --> 00:05:29,530 Dar va trebui să iei pe cineva de la I.S.O. pentru a confirma asta. 64 00:05:29,597 --> 00:05:32,800 Și de ce îți pasă? 65 00:05:32,866 --> 00:05:36,704 Este pensionarea mea, și sunt nepoții mei fond de facultate. 66 00:05:37,805 --> 00:05:39,840 Și primesc un procent din toate vânzările. 67 00:05:43,343 --> 00:05:46,447 [ Senzor de ușă înclinat ] 68 00:05:56,624 --> 00:06:00,461 - Kim. Unde e Goss? - Nici idee. 69 00:06:08,101 --> 00:06:09,970 [ Sunete sonore ] 70 00:06:17,277 --> 00:06:19,947 Știi, ești norocos că polițistul care te-a luat... 71 00:06:20,013 --> 00:06:23,050 spălat ca un ASCAN din '43, pentru că m-a sunat. 72 00:06:23,116 --> 00:06:27,187 Nivelul tău de alcool în sânge era de două ori limita legală, Rollie. 73 00:06:27,254 --> 00:06:28,956 E bine? 74 00:06:29,022 --> 00:06:32,192 Dacă fata aceea moare, te uiti la ucidere din vehicul. 75 00:06:32,259 --> 00:06:34,628 Sunt 25 de ani, fără eliberare condiționată. 76 00:06:34,695 --> 00:06:38,165 Mike, spune-mi. Fata este bine sau nu? 77 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 E în comă, dar ținându-se. 78 00:06:40,968 --> 00:06:43,403 [ Ofta ] 79 00:06:43,471 --> 00:06:46,073 Oh, Doamne! 80 00:06:46,139 --> 00:06:48,008 Ce naiba am făcut? 81 00:06:50,410 --> 00:06:52,880 [ Plante ] 82 00:06:52,946 --> 00:06:56,684 [ Sniffles ] Trebuie să vorbesc cu Jen. 83 00:06:56,750 --> 00:06:59,152 Nu, nu. Nu o suni pe Jen. 84 00:06:59,219 --> 00:07:02,623 De fapt, Jen nu va auzi orice despre asta. 85 00:07:02,690 --> 00:07:05,459 Și tu vei stai acolo tacut... 86 00:07:05,526 --> 00:07:07,595 în timp ce îmi imaginez ceva afară. 87 00:07:10,397 --> 00:07:13,901 Voi 12 ați fost destul de norocoși pentru a primi primul schimb pentru antrenament de privare senzorială. 88 00:07:13,967 --> 00:07:15,936 Așa aflăm cine poate suporta presiunea... 89 00:07:16,003 --> 00:07:18,238 de a fi singur în spațiu si cine nu poate. 90 00:07:18,305 --> 00:07:20,474 Ce sa întâmplat cu „Nu există „eu” în „echipă””? 91 00:07:20,541 --> 00:07:23,443 Așa funcționează. Ești în rezervor până te vom scoate afară. 92 00:07:23,511 --> 00:07:25,412 Ar putea dura o jumătate de oră. Ar putea dura două zile. 93 00:07:25,479 --> 00:07:29,683 Vă puteți aștepta la zgomote periodice. Nu vrem ca nimeni să tragă un pui de somn. 94 00:07:31,384 --> 00:07:35,088 De ce se uită la mine? Simți că se uita la mine când a spus asta. 95 00:07:35,155 --> 00:07:38,325 Ascultă. Aceasta este o cerință, oameni buni. 96 00:07:38,391 --> 00:07:42,229 Nimeni nu merge mai departe programul până la exercițiu este completă. Este clar? 97 00:07:42,295 --> 00:07:44,632 Vom începe în 10. 98 00:07:46,934 --> 00:07:50,103 Omule, asta este, omule. Acesta este în totalitate. 99 00:07:50,170 --> 00:07:52,172 Ce ești tu vorbesc despre? 100 00:07:52,239 --> 00:07:55,509 Omule, unul dintre cei bătrâni A.I. mi-a spus asta după antrenamentul de sens, 101 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 toată lumea se culcă. 102 00:07:57,545 --> 00:08:00,914 Da, omule, este ceva despre fiind singur și apoi nevoie de... 103 00:08:02,015 --> 00:08:04,952 a-a nu fi singur. 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,920 Asta nu sună este deosebit de științific. 105 00:08:06,987 --> 00:08:08,889 Nu trebuie să fie. [ Claire ] Nu este. 106 00:08:08,956 --> 00:08:10,958 [ Wass ] Nu-mi zdrobi visele, doctore. 107 00:08:11,024 --> 00:08:13,527 Sex garantat în seara asta. Sex garantat în seara asta. 108 00:08:13,594 --> 00:08:16,496 Nu mă lăsa atârnat. 109 00:08:17,430 --> 00:08:21,268 Iată! Hei, mamacita. 110 00:08:22,502 --> 00:08:24,738 Deci, acest senzorial chestia cu privarea... 111 00:08:33,013 --> 00:08:36,817 Frumos, vulnerabil, cam rupt. 112 00:08:36,884 --> 00:08:39,720 Îl țintiți pe Mintz pentru a vă ajuta scoate puțin abur mai târziu? 113 00:08:39,787 --> 00:08:43,156 Nu fi ridicol. o sa dorm singur... 114 00:08:43,223 --> 00:08:45,158 în propriul meu pat în seara asta. Amin pentru asta. 115 00:08:45,225 --> 00:08:47,761 a spus călugărița spațială amară. 116 00:08:47,828 --> 00:08:49,797 Ce? Eu, amar? Haide! 117 00:08:53,834 --> 00:08:56,036 Nici măcar un cuvânt de sprijin? Ce s-a întâmplat? 118 00:08:56,103 --> 00:08:59,306 Nimic. Sunt bine. 119 00:08:59,372 --> 00:09:02,776 într-adevăr. Haide. Asta va fi ca o cheltuială după-amiaza într-un jacuzzi. 120 00:09:02,843 --> 00:09:05,679 Da, cu excepția jacuzzi-urilor sunt in aer liber... 121 00:09:05,746 --> 00:09:08,649 cu alte persoane si cu bauturi delicioase... 122 00:09:08,716 --> 00:09:10,450 cu umbrele minuscule. Bine. 123 00:09:10,517 --> 00:09:12,820 Apoi, odată ce trecem peste asta, vom merge la maiorul Tom... 124 00:09:12,886 --> 00:09:14,822 iar noi vom consuma băuturi delicioase... 125 00:09:14,888 --> 00:09:16,690 cu umbrele minuscule în ele. 126 00:09:16,757 --> 00:09:19,526 Afacere? Afacere. 127 00:09:19,593 --> 00:09:22,362 Wass, ia unul. Weston, doi. 128 00:09:22,429 --> 00:09:23,997 Schilling, trei. Barnes, patru. 129 00:09:24,064 --> 00:09:27,434 Aud în seara asta nu pot să nu fie fierbinte. Poți să-mi faci? 130 00:09:27,500 --> 00:09:29,837 Îmi pare rău? Fermoar. 131 00:09:31,138 --> 00:09:33,406 - Mai suntem pe drum? - Pentru seara asta? Da. 132 00:09:33,473 --> 00:09:35,342 Ne vedem la Tom. Mare. 133 00:09:35,408 --> 00:09:39,146 Deci am loc de crutat în al meu, doamnelor, dacă cineva se simte singur, 134 00:09:39,212 --> 00:09:41,949 vrea să discutăm, știi? 135 00:09:42,015 --> 00:09:44,117 Acolo sunt eu daca esti curios. 136 00:09:44,184 --> 00:09:46,253 Jen? 137 00:09:46,319 --> 00:09:50,057 Oh da. Bun de plecat. 138 00:09:57,931 --> 00:10:02,069 [Respirând greu] 139 00:10:05,639 --> 00:10:08,709 [ Woman On P.A., Indistinct ] 140 00:10:08,776 --> 00:10:10,978 [ Gâfâind ] 141 00:10:11,044 --> 00:10:13,747 Scoate-mă afară! Cineva, scoate-mă afară! 142 00:10:13,814 --> 00:10:17,350 - [ Bătrânind ] - Vreau să ies! 143 00:10:17,417 --> 00:10:19,386 [Tipete] Lasă-mă afară! 144 00:10:21,421 --> 00:10:24,958 - Ușor, ușor, ușor! Uşor. Uşor. - [ Gâfâind] 145 00:10:37,370 --> 00:10:39,272 [ Tremurând ] 146 00:10:50,818 --> 00:10:55,255 - Mulţumesc. - Pentru înregistrare, n-am rezistat cinci minute prima dată. 147 00:10:56,623 --> 00:11:00,027 Dar este o cerință. Trebuie să treci. 148 00:11:00,093 --> 00:11:03,697 [ Tremurând ] Ei bine, atunci cred că am plecat. 149 00:11:03,764 --> 00:11:06,834 Jen, îți promit, dacă acesta este motivul pentru care ai epuizat programul, 150 00:11:06,900 --> 00:11:08,535 nu vei face niciodată iartă-te. 151 00:11:08,601 --> 00:11:11,204 Știi la ce să te aștepți acum. Te poți împinge prin ea. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,209 nu stii... Nu înțelegi. 153 00:11:17,277 --> 00:11:20,447 Uite. te voi primi într-un grup ulterior. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,382 Poți măcar incearca din nou. 155 00:11:24,384 --> 00:11:26,319 Da. 156 00:11:28,856 --> 00:11:31,158 Sigur, orice. 157 00:11:31,224 --> 00:11:33,861 Este exact ceea ce avem nevoie. De îndată ce îl primești, anunta-ma. Hei. 158 00:11:35,595 --> 00:11:39,666 În regulă? Mulţumesc. Nu te-au ținut acolo foarte lung. Ce s-a întâmplat? 159 00:11:39,733 --> 00:11:42,970 Locul tau... chiar acum. 160 00:11:48,508 --> 00:11:53,080 [ Bip ] 161 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 Te vei căsători cu mine? 162 00:11:59,853 --> 00:12:01,855 [ Femeie ] Uh-huh. 163 00:12:03,656 --> 00:12:06,093 [ Bip ] 164 00:12:06,159 --> 00:12:10,063 [ Droning ] 165 00:12:11,999 --> 00:12:15,969 Treizeci de metri. Douăzeci de metri. 166 00:12:16,036 --> 00:12:18,772 [ Droning continuă ] Zece metri. 167 00:12:20,707 --> 00:12:22,309 Așteptare. 168 00:12:23,877 --> 00:12:25,979 Aterizare. Aterizare asigurată, 169 00:12:26,046 --> 00:12:29,282 chiar cu acompaniamentul muzical. 170 00:12:29,349 --> 00:12:32,219 Hei. Sigur că nu ai făcut-o nevoie de ajutor? 171 00:12:32,285 --> 00:12:34,354 - Ar trebui să te odihnești. - Oh. 172 00:12:34,421 --> 00:12:37,925 Ei bine, știi, vorbesc cu tine nu este tocmai taxant. 173 00:12:37,991 --> 00:12:39,626 Ar trebui să fii complet de pe picioarele tale, bine? 174 00:12:39,692 --> 00:12:42,495 Este o chestie de ardere calorică. Este ca și cum ai pregăti pentru un maraton. 175 00:12:42,562 --> 00:12:44,998 - De ce nu mergi sa vezi un film? - Nu, nu e nimic. 176 00:12:45,065 --> 00:12:47,034 - Ei bine, citește o carte. - Le-am citit pe toate. 177 00:12:47,100 --> 00:12:49,136 - Exersează-ți prima linie. - Ce? 178 00:12:49,202 --> 00:12:51,104 Linia ta. știi, ce vei spune. 179 00:12:51,171 --> 00:12:54,007 Ești prima femeie de pe Venus. Sper că ai o linie. Corect? 180 00:12:54,074 --> 00:12:56,576 - Da. - Sper să fie mai bine decât a lui Walker... 181 00:12:56,643 --> 00:13:00,580 „Planeta roșie cucerită. Războinicul adus în genunchi”. 182 00:13:00,647 --> 00:13:05,618 Da. Desigur că este. Bine. 183 00:13:05,685 --> 00:13:08,188 Cum mai face? Perfect. 184 00:13:08,255 --> 00:13:10,490 Am fugit trei simulări diferite de trei ori fiecare. 185 00:13:10,557 --> 00:13:14,094 A dat în cuie de fiecare dată. Putem încheia asta, Donner? 186 00:13:14,161 --> 00:13:19,032 Să mai avem o dată prin. Vreau 549-B. Este ultimul, promit. 187 00:13:19,099 --> 00:13:20,868 549-B. 188 00:13:20,934 --> 00:13:24,071 rafale de vânt la 50 de kilometri pe oră. Bine. 189 00:13:24,137 --> 00:13:26,173 Sistemul de furtună se mută dinspre est. 190 00:13:26,239 --> 00:13:29,042 Și... sunt înăuntru. 191 00:13:32,045 --> 00:13:35,048 - Ai grijă la prezentarea ta. - Am vânturi laterale. 192 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 Stai. eu voi face putere prin aceasta. 193 00:13:36,950 --> 00:13:39,419 Treizeci de metri. 194 00:13:39,486 --> 00:13:42,322 Douăzeci de metri. 195 00:13:42,389 --> 00:13:44,157 Zece. 196 00:13:46,726 --> 00:13:48,929 [ Vocea computerului ] Simularea a eșuat. 197 00:13:51,098 --> 00:13:52,866 În regulă. Merg din nou. 198 00:14:00,440 --> 00:14:03,643 - Nu am nimic de spus. - Îmi este greu să cred. 199 00:14:03,710 --> 00:14:07,547 Nu. Cobor la Venus mâine, și vor înregistra... 200 00:14:07,614 --> 00:14:11,451 orice as spune cand ajung acolo în anale a istoriei pentru totdeauna, 201 00:14:11,518 --> 00:14:13,786 și, uh, nu am nimic. 202 00:14:13,853 --> 00:14:15,688 Sunt sigur că o vei face gandeste-te la ceva. 203 00:14:15,755 --> 00:14:19,259 - „Prin dificultăți spre stele”. - Venus este o planetă. 204 00:14:19,326 --> 00:14:23,296 Este Seneca. Este un citat latin celebru. Oh. Vezi, am luat mandarină. 205 00:14:23,363 --> 00:14:25,598 știi, unul dintre limbile utile. 206 00:14:25,665 --> 00:14:28,301 Și, apropo, nu se presupune să se odihnească? 207 00:14:28,368 --> 00:14:31,038 Bine. eu merg la Venus mâine. Știu. Ştim. 208 00:14:31,104 --> 00:14:33,206 Lumea intreaga stie. 209 00:14:36,109 --> 00:14:38,778 - Te simți bine? - Sunt bine. 210 00:14:38,845 --> 00:14:43,283 Îmi pare rău pentru înainte. Ah. 211 00:14:43,350 --> 00:14:45,352 mai esti te lupți cu Rollie? 212 00:14:45,418 --> 00:14:49,322 Cum ai ajuns Mă lupt cu Rollie din "Sunt bine"? 213 00:14:49,389 --> 00:14:52,025 Ei bine, doar pentru că zici ca esti bine nu o face adevărată. 214 00:14:52,092 --> 00:14:54,327 Este în regulă să întinzi mâna și cere ajutor uneori, Jen. 215 00:14:54,394 --> 00:14:56,529 Zoe, sunt bine. 216 00:14:59,366 --> 00:15:02,002 Sună-l pe Rollie. 217 00:15:02,069 --> 00:15:04,271 Plec. o sa plec. 218 00:15:15,148 --> 00:15:17,985 Știu că m-am încurcat ieri. Înțeleg. 219 00:15:18,051 --> 00:15:23,090 Doar că... nu știu ce să crezi despre Beta. 220 00:15:24,624 --> 00:15:27,660 La început, am crezut că este Dumnezeu arătându-mi miracolul. 221 00:15:27,727 --> 00:15:30,998 Dar apoi m-a ținut de la trecerea testului meu de aterizare. 222 00:15:31,064 --> 00:15:33,967 De ce ar face asta? Nu știu. 223 00:15:34,034 --> 00:15:38,838 Ai spus că gândești ne arată lucruri pentru care ne simțim vinovați. 224 00:15:38,905 --> 00:15:41,474 - Este doar o teorie. - Bazat pe ce? 225 00:15:43,576 --> 00:15:48,015 Înapoi în război, era o fată prins în interiorul unei clădiri. 226 00:15:48,081 --> 00:15:52,385 Am încercat să o salvez, și nu a făcut-o. 227 00:15:52,452 --> 00:15:55,555 Cicatricea de pe spatele tău. Da. 228 00:15:55,622 --> 00:15:57,957 Și asta este ai halucinat despre? 229 00:15:58,025 --> 00:15:59,659 Cum am spus, este doar o teorie. 230 00:15:59,726 --> 00:16:04,998 Dar eu nu să se simtă vinovat pentru Hector. Hector a fost miracolul meu. 231 00:16:05,065 --> 00:16:07,600 Miracolul tău? Da. 232 00:16:07,667 --> 00:16:12,539 Beta îmi arată miracolul. Hector de aceea cred. 233 00:16:20,513 --> 00:16:23,650 [ Ecou ] E viu! Este un miracol! 234 00:16:33,326 --> 00:16:35,995 Zgomot să ne țină din somnul de somn... Oricare ar fi. 235 00:16:36,063 --> 00:16:38,398 Aș putea să dorm Al IV-lea Război Mondial. 236 00:16:39,666 --> 00:16:43,036 Cum a fost perioada ta in solitar? Uşor. 237 00:16:43,103 --> 00:16:46,539 Mi-am văzut minunea, și știam că nu sunt singur. 238 00:16:46,606 --> 00:16:50,110 Hei, uh, vrei să fii miracolul meu, iubito? 239 00:16:51,944 --> 00:16:54,047 Ești dezgustător, Steven. 240 00:16:55,515 --> 00:16:58,851 Dar tu, blondine? Vrei să fii miracolul meu? 241 00:16:58,918 --> 00:17:03,890 Îți voi sugera să nu faci niciodată spune asta oricui din nou. 242 00:17:03,956 --> 00:17:06,626 Este atât înfiorător, cât și groaznic. 243 00:17:06,693 --> 00:17:10,897 Da, ei bine, asta este mergeam pentru. Da. [ Vârâit ] 244 00:17:10,963 --> 00:17:14,834 Patruzeci și două de secunde. 245 00:17:14,901 --> 00:17:18,505 Cred că asta trebuie să fie un nou record mondial pentru cel mai rău performanță vreodată de către un ASCAN. 246 00:17:18,571 --> 00:17:21,841 Nu, nu. 247 00:17:21,908 --> 00:17:24,944 Dar tu știi este o cerință, 248 00:17:25,011 --> 00:17:27,814 si... 249 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 te poți tăia. 250 00:17:32,051 --> 00:17:34,287 [ Ofta ] Deci am auzit. Serios. 251 00:17:34,354 --> 00:17:36,689 Știi de ce ai nevoie? 252 00:17:36,756 --> 00:17:38,958 Ai nevoie de... 253 00:17:39,025 --> 00:17:42,895 mintea peste materie. [Chicotind] 254 00:17:42,962 --> 00:17:45,698 Ce naiba despre care vorbesti? Nu te superi, nu contează. 255 00:17:45,765 --> 00:17:48,201 [ Jen ] Doamne. Ești o minge de brânză. 256 00:17:48,268 --> 00:17:50,403 Va începe... 257 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 putin linistita. 258 00:17:53,840 --> 00:17:55,708 Nu e chiar așa de rău, nu? 259 00:17:56,809 --> 00:17:58,711 Nu. 260 00:17:58,778 --> 00:18:02,649 Nu e chiar atât de rău aici cu tine. Mmm. 261 00:18:10,056 --> 00:18:15,061 ** [ Boxe Rock On ] Propunerea mea este aceasta. O seară de jocuri periculoase... 262 00:18:15,128 --> 00:18:17,797 urmat de-- 263 00:18:21,834 --> 00:18:24,671 Hei. Buna ziua. 264 00:18:28,107 --> 00:18:30,743 Din nou, înfiorător și groaznic. 265 00:18:30,810 --> 00:18:32,445 Haide! Îmi pare rău. 266 00:18:32,512 --> 00:18:34,214 Da. Cum a fost azi? 267 00:18:34,281 --> 00:18:37,284 Amenda. Wow. Sună ca un astronaut. 268 00:18:37,350 --> 00:18:39,986 Ai primit răspunsul dintr-un singur cuvânt, livrarea plată. 269 00:18:40,052 --> 00:18:43,156 Trebuie doar lucrează la acea băutură. Ieși singur în seara asta? 270 00:18:43,223 --> 00:18:44,824 Nu, nu sunt singur. 271 00:18:46,058 --> 00:18:48,228 Suntem aici... împreună. 272 00:18:48,295 --> 00:18:49,996 Serios? Ieșind, da. 273 00:18:50,062 --> 00:18:52,699 Da. Da, doar suntem ieși, omule. 274 00:18:52,765 --> 00:18:55,502 Băieți, petreceți timp? Ce faci? 275 00:18:55,568 --> 00:18:58,638 Jucăm săgeți, având niște bevies. 276 00:18:58,705 --> 00:19:01,140 Nu joci darts. Îmi plac săgețile. 277 00:19:01,208 --> 00:19:03,109 Ea chiar este, foarte bun. Ei bine, hai să mergem. 278 00:19:03,176 --> 00:19:06,179 - Nu. Acum? - Da, îți plac săgețile. 279 00:19:06,246 --> 00:19:08,715 Haide, dragă. El ni se poate alătura. Mulţumesc. 280 00:19:08,781 --> 00:19:12,285 [ Sună telefonul mobil ] Ăsta sunt eu. Sunt eu. trebuie. trebuie. 281 00:19:16,823 --> 00:19:18,525 [Beeps] Hei. 282 00:19:18,591 --> 00:19:20,360 [ Expiră ] 283 00:19:21,661 --> 00:19:24,764 Oh! Bine. Bine. 284 00:19:24,831 --> 00:19:28,901 - [Beeps] - Era Rollie. M-a băgat înapoi. 285 00:19:28,968 --> 00:19:31,204 Uh, bueno. 286 00:19:31,271 --> 00:19:33,873 Vrei, um... vei veni cu mine? 287 00:19:33,940 --> 00:19:36,676 Adică, s-ar putea să nu fie atât de rău dacă știu că ești acolo. 288 00:19:36,743 --> 00:19:40,780 [ Ofta ] Bine. 289 00:19:42,782 --> 00:19:45,218 Voi încerca. 290 00:19:45,285 --> 00:19:50,423 Dar lasă-mă fă mai întâi un duș. Sigur. 291 00:19:51,958 --> 00:19:56,596 Ești bine? Da. intru într-o jumătate de oră. 292 00:19:57,930 --> 00:20:00,166 Schilling. 293 00:20:00,233 --> 00:20:04,036 Cum a fost? Ca și cum ai lua un frumos, baie caldă. 294 00:20:04,103 --> 00:20:06,373 [Chicoteli] 295 00:20:20,052 --> 00:20:23,323 [ Plângând încet ] 296 00:20:31,431 --> 00:20:33,666 Deci care este miracolul pe care ți-o arată Beta? 297 00:20:33,733 --> 00:20:36,936 Hector obișnuia să mă aștepte lângă fereastră să vină acasă de la școală. 298 00:20:37,003 --> 00:20:40,940 În ziua aceea, l-am văzut pe Hector lângă fereastră ca întotdeauna. 299 00:20:41,007 --> 00:20:43,943 - Am intrat. Cumva, Hector a ieșit. - [ Lătrat ] 300 00:20:46,045 --> 00:20:47,514 - [ Țipăt cauciucuri ] - Hector! 301 00:20:47,580 --> 00:20:51,684 Era mort. L-am implorat pe Dumnezeu să mi-l dau înapoi. 302 00:20:51,751 --> 00:20:53,686 Și a făcut-o. 303 00:20:55,622 --> 00:20:57,624 Dumnezeu mi-a răspuns rugăciunilor. 304 00:20:57,690 --> 00:21:00,092 Dumnezeu l-a trimis pe Hector înapoi la mine... 305 00:21:00,159 --> 00:21:02,329 drept recompensă pentru credința mea. 306 00:21:05,197 --> 00:21:09,436 nu-mi pasă cât costă să îngroape asta. Doar fă să se întâmple. 307 00:21:09,502 --> 00:21:11,871 Te-am căutat toată dimineața. 308 00:21:11,938 --> 00:21:14,374 Genomul lor s-a menținut constant de la acea prima mutație. 309 00:21:14,441 --> 00:21:16,443 Dar în ultima săptămână, au mutat din nou. 310 00:21:16,509 --> 00:21:18,945 Am trecut peste asta, doctore. 311 00:21:19,011 --> 00:21:21,714 Am putea să ne uităm probleme medicale grave pe linie. 312 00:21:21,781 --> 00:21:23,716 Ce se va întâmpla când ridică Gamma? 313 00:21:23,783 --> 00:21:27,720 Sperăm să fie bine. Trebuie să le spunem. 314 00:21:27,787 --> 00:21:31,824 Am nevoie să te întorci acolo la stația ta și fă-ți treaba. 315 00:21:31,891 --> 00:21:35,362 Încerc să-mi fac treaba, dar pari aplecat pentru a face asta imposibil. 316 00:21:36,663 --> 00:21:38,965 domnule. 317 00:21:39,031 --> 00:21:43,436 Claire, tocmai ne-am recăpătat un minim de echilibru acolo sus. 318 00:21:43,503 --> 00:21:47,340 Dacă îi spun echipajului asta genele lor s-ar putea schimba, ce ma castiga asta? 319 00:21:51,844 --> 00:21:53,813 ** [ Boxe Rock On ] [Râde, zvâcni] 320 00:22:02,655 --> 00:22:07,560 [ Expiră brusc ] Deci, cum a fost pentru tine? 321 00:22:07,627 --> 00:22:10,963 Am crezut că este un fel relaxant, odată ce ai trecut senzatia ciudata... 322 00:22:11,030 --> 00:22:13,833 de a nu sti unde se termină corpul tău si apa incepe. 323 00:22:13,900 --> 00:22:16,469 Un fel ca luând câteva băuturi. Da. 324 00:22:18,471 --> 00:22:23,576 Deci, am avut deja două pahare de vin. Și dacă nu primesc ceva de mâncare, 325 00:22:23,643 --> 00:22:26,646 Sunt probabil să ajung în acel loc unde fac alegeri proaste. 326 00:22:26,713 --> 00:22:29,115 Ca "dans pe bar" alegeri proaste? 327 00:22:29,181 --> 00:22:31,050 Este cu adevărat nu frumos. 328 00:22:34,621 --> 00:22:39,025 Așa că mă întrebam dacă vrei, um, 329 00:22:39,091 --> 00:22:42,995 salvează-mă de mine însumi luând ceva de mâncare cu mine. 330 00:22:44,363 --> 00:22:47,767 - Cunosc acest loc italian... - Claire. 331 00:22:50,302 --> 00:22:54,607 imi place de tine... mult. 332 00:22:59,446 --> 00:23:02,482 De aceea o să spun că nu. 333 00:23:02,549 --> 00:23:04,917 Eu nu sunt tipul vrei să te implici. 334 00:23:04,984 --> 00:23:08,555 Ei bine, eu de ce nu sa fii judecatorul asta? 335 00:23:14,894 --> 00:23:16,829 Aveţi încredere în mine. 336 00:23:27,073 --> 00:23:29,208 - Hei. - Hei. 337 00:23:29,275 --> 00:23:31,844 - Ești gata? - Nu. 338 00:23:31,911 --> 00:23:34,914 [Chicoteli] Acesta este spiritul. 339 00:23:34,981 --> 00:23:37,484 Ai, um... L-ai văzut pe Ted? 340 00:23:37,550 --> 00:23:41,120 Nu. Nu, nu am. Ești bine? 341 00:23:41,187 --> 00:23:45,157 Jen, uite. Tu pui mult prea multe despre asta. 342 00:23:45,224 --> 00:23:49,962 Știi, între tine și mine, este un fel de exercițiu stupid. 343 00:23:50,029 --> 00:23:53,600 I.S.O. și programul spațial au redundanță încorporată. 344 00:23:53,666 --> 00:23:55,968 Adică, există nouă moduri pentru a rezolva orice problemă. 345 00:23:56,035 --> 00:23:58,204 Nu ești niciodată singur. Cineva ți-a luat mereu spatele. 346 00:24:01,140 --> 00:24:02,942 Uite. Încearcă asta. 347 00:24:03,009 --> 00:24:07,847 „Șase bolnavi puieți subțiri de sicomor”. 348 00:24:07,914 --> 00:24:11,884 Îmi pare rău. nici nu stiu ce sa spun la asta. 349 00:24:11,951 --> 00:24:14,186 Este un răsucitor de limbi, si e mai greu decât crezi. 350 00:24:15,822 --> 00:24:17,757 Aveţi încredere în mine. Te concentrezi înțelegând asta corect, 351 00:24:17,824 --> 00:24:20,493 și nu te vei gândi despre asta. 352 00:24:21,794 --> 00:24:25,565 Și voi fi aici tot timpul, bine? Bine. 353 00:24:25,632 --> 00:24:29,769 Şase slick bolnavi puieți subțiri de sicomor. 354 00:24:38,477 --> 00:24:42,014 Şase bolnavi slabi... 355 00:24:42,081 --> 00:24:43,983 [ Gâfâind] 356 00:24:50,289 --> 00:24:52,058 Şase... Haide. 357 00:24:52,124 --> 00:24:55,027 Șase bolnavi... 358 00:24:55,094 --> 00:24:59,065 bolnav-- bolnav-- 359 00:24:59,131 --> 00:25:02,501 puieți de sicomor. 360 00:25:03,402 --> 00:25:05,371 Sase-- 361 00:25:05,437 --> 00:25:09,642 ... bolnav slick slim puieți de sicomor. 362 00:25:09,709 --> 00:25:13,680 Şase bolnavi slick-- 363 00:25:13,746 --> 00:25:15,982 ... puieți de sicomor. 364 00:25:18,785 --> 00:25:23,255 Şase bolnavi subţiri puieți de sicomor alunecoși. 365 00:25:23,322 --> 00:25:26,893 vorbesc cu un iepuraș. 366 00:25:26,959 --> 00:25:28,861 Bună treabă. 367 00:25:32,264 --> 00:25:34,133 Bine. 368 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 [ Kim la radio ] Hei, Jen. Kim? 369 00:25:37,269 --> 00:25:39,639 Îmi-mi pare rău. 370 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 Nu e Rollie acolo? Ar trebui să fie în tură până acum. 371 00:25:42,108 --> 00:25:44,176 Da, trebuia să plece la sediul Bertran. 372 00:25:44,243 --> 00:25:47,714 În ultimă oră întâlniri de toată ziua, actualizări privind starea misiunii. 373 00:25:47,780 --> 00:25:49,749 Mă vrei sa-i lasi un mesaj? 374 00:25:49,816 --> 00:25:52,351 De ce nu-l sun? Ce, nu e accesibil? 375 00:25:52,418 --> 00:25:56,789 Blocarea comunicațiilor până la părăsește sediul Bertran. Regulile lor, nu ale noastre. 376 00:25:56,856 --> 00:25:59,525 Bine. 377 00:25:59,592 --> 00:26:02,762 În regulă. Mulțumesc. 378 00:26:26,018 --> 00:26:28,054 ** [ Boxe Rock On ] 379 00:26:31,090 --> 00:26:33,192 La naiba! 380 00:26:33,259 --> 00:26:38,397 Ei bine, asta a făcut-o. Oficial ești cel mai rău jucător de darts din lume. 381 00:26:38,464 --> 00:26:40,532 - Vrei niște sfaturi? - Nu. 382 00:26:40,599 --> 00:26:42,802 Oh! 383 00:26:56,448 --> 00:27:00,019 Baie, chiar acum. nici nu vreau să aștept să te ducă acasă. 384 00:27:00,086 --> 00:27:02,088 Oh, Doamne. E chiar mai bine din acest unghi. 385 00:27:02,154 --> 00:27:05,157 Este totul în regulă? Totul e bine. 386 00:27:05,224 --> 00:27:06,993 De ce nu ar fi? 387 00:27:07,059 --> 00:27:09,228 [ Maddux ] nu stiu. 388 00:27:09,295 --> 00:27:12,364 Doar verific. Bine. 389 00:27:12,431 --> 00:27:15,067 Singurul lucru este, Sunt cam la mijloc a unui joc aici. 390 00:27:15,134 --> 00:27:17,536 Ce-ar fi să mă lași să termin? Atunci o să-ți cumpăr o băutură. 391 00:27:17,603 --> 00:27:19,706 De ce avem nevoie pentru a câștiga? 392 00:27:19,772 --> 00:27:22,408 Dublu 20. 393 00:27:22,474 --> 00:27:24,643 Mm-hmm. 394 00:27:25,644 --> 00:27:29,415 Mmm. Îmi plac săgețile. 395 00:27:36,455 --> 00:27:39,191 Credeam că ai primit biletul de aur să nu faci nimic toată ziua. 396 00:27:39,258 --> 00:27:42,028 Se pare că lucrezi. Nu am nimic de spus. 397 00:27:42,094 --> 00:27:44,563 Atunci nu spune nimic. Oh. 398 00:27:44,630 --> 00:27:47,834 Da, nu m-am gândit la asta. 399 00:27:47,900 --> 00:27:50,002 Nu știu. Uh-- 400 00:27:53,272 --> 00:27:56,275 Nu are mult de un inel pentru ea. 401 00:27:56,342 --> 00:28:00,079 - Ce suntem despre, mai exact? - Venus. Am nevoie de o linie de deschidere. 402 00:28:00,146 --> 00:28:02,882 - Ar trebui să fii, ca... - Asta nu este murdar. 403 00:28:02,949 --> 00:28:05,117 - aș... - Sau juvenile. 404 00:28:05,184 --> 00:28:06,652 Am putea toți... 405 00:28:06,719 --> 00:28:09,221 Sau de neînțeles oricui fără cinci ani de matematică postuniversitară. 406 00:28:10,757 --> 00:28:12,591 Da, nu am nimic pentru tine atunci. Da. 407 00:28:12,658 --> 00:28:15,227 De ce a făcut-o chiar Donner imi spui ceva? știi, Mi-ar fi fost bine. 408 00:28:15,294 --> 00:28:18,364 Tocmai aș fi coborât acolo, și ceva ar fi mi-a rostogolit limba... 409 00:28:18,430 --> 00:28:21,200 Bine, atunci ia-o cu el. E încă în landing. 410 00:28:23,169 --> 00:28:24,703 Încă? 411 00:28:24,771 --> 00:28:27,106 [ Bip ] 412 00:28:27,173 --> 00:28:29,608 [ Vocea computerului ] Simularea a eșuat. 413 00:28:29,675 --> 00:28:32,378 La naiba. Rulați-l din nou. 414 00:28:33,846 --> 00:28:36,482 În regulă, frate. 415 00:28:36,548 --> 00:28:40,119 Să luăm o pauză. Da, nu am de gând ia o pauză mâine, 416 00:28:40,186 --> 00:28:42,154 deci nu stiu de ce As lua unul azi. 417 00:28:42,221 --> 00:28:47,459 Donner, acesta este un nebun de greu simulare, bine? 418 00:28:48,660 --> 00:28:51,197 Știi singurul motiv exista... 419 00:28:51,263 --> 00:28:56,702 este a dovedi că ești prost piloți de joc că nu pot teren in orice conditie. 420 00:28:56,769 --> 00:28:58,504 Acesta este proiectat a fi imposibil. 421 00:28:58,570 --> 00:29:01,073 Nu este imposibil. Am mai făcut-o. Să mergem! 422 00:29:01,140 --> 00:29:03,409 Nu ne-am lansa niciodată in aceste conditii, bine? 423 00:29:03,475 --> 00:29:06,312 Nu s-ar întâmpla niciodată. Haide. Luați o pauză. 424 00:29:06,378 --> 00:29:09,081 Să mergem. Mâine, voi fi acolo jos cu Zoe, 425 00:29:09,148 --> 00:29:11,884 iar tu vei fi sănătos și sigur aici sus, cum era Goss. 426 00:29:13,219 --> 00:29:16,923 Eu nu sunt Goss, și acesta nu este Marte. 427 00:29:16,989 --> 00:29:19,892 Nadia, hai să o rulăm din nou. 428 00:29:19,959 --> 00:29:24,096 Deci Hector a revenit la viață din cauza rugăciunii tale. 429 00:29:24,163 --> 00:29:26,065 Da. 430 00:29:26,132 --> 00:29:29,368 Bine. Cum a iesit? 431 00:29:29,435 --> 00:29:31,537 Ai plecat usa deschisa cand ai intrat? 432 00:29:31,603 --> 00:29:36,342 Nu. Am intrat, am inchis usa, și l-am încuiat ca întotdeauna. 433 00:29:36,408 --> 00:29:40,046 Ei bine, cum s-a deschis? Pleacă altcineva usa deschisa? 434 00:29:40,112 --> 00:29:43,315 Dumnezeu avea nevoie de Hector sa fiu pe strada aia... 435 00:29:43,382 --> 00:29:47,019 ca să pot fi martor acea minune. 436 00:29:47,086 --> 00:29:49,288 El face toate lucrurile posibile. 437 00:29:49,355 --> 00:29:52,391 Deci Hector pleacă de la... 438 00:29:52,458 --> 00:29:55,895 întins în drumul mort... 439 00:29:55,962 --> 00:29:58,164 spre trotuar şi respirând în brațe? 440 00:29:58,230 --> 00:30:03,469 - Da. - Și de unde vine strada pana la trotuar? 441 00:30:09,041 --> 00:30:11,443 Face parte din miracol. 442 00:30:18,017 --> 00:30:22,454 Am terminat? Spune-mi din nou despre usa aceea. 443 00:30:25,057 --> 00:30:26,725 te descurci bine, Claire? 444 00:30:26,792 --> 00:30:28,961 Sunt bine. 445 00:30:29,028 --> 00:30:30,930 Dacă trebuie să vorbiți la cineva-- 446 00:30:30,997 --> 00:30:33,032 nu am nevoie să vorbesc cu cineva, Eve. 447 00:30:33,099 --> 00:30:35,667 iti dai seama ce facem aici? 448 00:30:35,734 --> 00:30:40,139 Aceasta este un experiment de 10 trilioane de dolari fara control. 449 00:30:40,206 --> 00:30:43,175 Știu. Ce fel de știință este asta? 450 00:30:43,242 --> 00:30:45,644 S-ar fi putut face atât de mult bine cu acei bani aici pe Pământ. 451 00:30:45,711 --> 00:30:49,181 Si in schimb, trimitem opt persoane se năpustesc prin galaxie... 452 00:30:49,248 --> 00:30:52,418 cu o stâncă că habar n-avem... Este vorba despre credință, Claire. 453 00:30:53,719 --> 00:30:55,854 Și știi nu vorbesc despre genul religios. 454 00:30:55,922 --> 00:30:58,624 Acum, nu știu unde Cobor peste Dumnezeu, 455 00:30:58,690 --> 00:31:03,395 dar am încredere în cei opt astronauți, și am încredere în Beta. 456 00:31:03,462 --> 00:31:07,533 Da, bine, Sunt om de știință și medic, 457 00:31:07,599 --> 00:31:11,103 si singura mea preocupare este bunăstarea acelui echipaj. 458 00:31:11,170 --> 00:31:14,406 Nu pot doar ia lucrurile pe credință, 459 00:31:14,473 --> 00:31:16,342 și nici tu nu ar trebui. 460 00:31:28,587 --> 00:31:30,889 [ Paula ] am intrat, şi apoi Hector a ieşit. 461 00:31:30,957 --> 00:31:33,025 De câte ori trebuie sa iti spun asta? 462 00:31:33,092 --> 00:31:36,028 Deci nu ai uitat sa inchida usa? Nu! 463 00:31:36,095 --> 00:31:38,064 Vă amintiți cine mai era acasă? 464 00:31:38,130 --> 00:31:42,468 pot să vă spun care nu era acasă. Mama mea. 465 00:31:42,534 --> 00:31:45,437 Bine. 466 00:31:45,504 --> 00:31:47,806 Spune-mi despre asta. 467 00:31:47,873 --> 00:31:50,309 nu vreau mai vorbim despre asta. 468 00:31:50,376 --> 00:31:54,113 Doar ești pun la îndoială credința mea... 469 00:31:54,180 --> 00:31:56,949 pentru că ai nici unul al tău. 470 00:31:57,016 --> 00:32:02,621 Paula. Paula, nu am terminat aici. 471 00:32:06,925 --> 00:32:09,061 Da, suntem. 472 00:32:18,104 --> 00:32:20,539 ** [ Boxe Rock On ] 473 00:32:26,445 --> 00:32:29,948 Știi, mă lovești ca mai mult cabernet de obicei, 474 00:32:30,016 --> 00:32:32,784 - niciodată Chardonnay tip de băutor. - Ce? 475 00:32:32,851 --> 00:32:35,354 Doar că nu pari tipul pentru shot-uri de whisky. 476 00:32:35,421 --> 00:32:38,624 - Ești în secret sa ma judeci? - [ Chicoti ] 477 00:32:38,690 --> 00:32:41,460 - Nu, nu, nu. - A sunat ca o judecată. 478 00:32:41,527 --> 00:32:44,596 Nu. Sunt doar... doar fiind observator. 479 00:32:44,663 --> 00:32:47,266 A simțit antrenamentul profund ajung la tine sau ceva? 480 00:32:47,333 --> 00:32:50,269 Sigur. Să mergem cu asta. 481 00:32:50,336 --> 00:32:55,174 Știi, am citit undeva că cel mai bun echipaj... 482 00:32:55,241 --> 00:32:57,876 să trimită în spațiu... 483 00:32:57,943 --> 00:32:59,945 ar fi un grup a călugărilor budişti. 484 00:33:00,012 --> 00:33:03,582 Gândește-te la asta. Au oprit orice dorință. 485 00:33:03,649 --> 00:33:07,719 Și meditează tot timpul și să se concentreze asupra religiei lor. 486 00:33:07,786 --> 00:33:09,855 Poate ar trebui incearca asta. 487 00:33:09,921 --> 00:33:13,059 Dar sună cu adevărat plictisitor, nu-i asa? 488 00:33:18,597 --> 00:33:20,566 Oh! 489 00:33:22,134 --> 00:33:25,304 [ Ofta ] Bine. Vino aici. Uh-- 490 00:33:25,371 --> 00:33:28,006 Vino aici. Am să te ajut. Nu. Nu am nevoie de ajutorul tău. 491 00:33:28,074 --> 00:33:31,843 Nu... Da, fie doar pentru siguranta dintre patronii lui Tommy, bine? 492 00:33:31,910 --> 00:33:34,546 Tipul acela nu a fost rănit. Vino aici. Ah. 493 00:33:34,613 --> 00:33:37,516 În regulă. Yaw a plecat. 494 00:33:37,583 --> 00:33:39,918 Întinde brațul. 495 00:33:39,985 --> 00:33:44,156 Acum, totul este despre atingere. Vrei să fii solid, dar relaxat. 496 00:33:44,223 --> 00:33:46,092 În regulă? Lasă săgeata să zboare singură. 497 00:33:46,158 --> 00:33:49,228 Solid, dar relaxat. 498 00:33:51,263 --> 00:33:53,365 Nu vă grăbiţi. 499 00:33:57,769 --> 00:33:59,705 Asta este. Frumos. 500 00:33:59,771 --> 00:34:02,841 Nu se face mai bine decât atât, nu? Da. 501 00:34:02,908 --> 00:34:05,777 E perfect. Multumesc. 502 00:34:05,844 --> 00:34:09,481 Ce zici să mă cumperi încă o băutură, și apoi să mă duci acasă? 503 00:34:09,548 --> 00:34:13,252 Bine, da, da. Asta suna ca... sună ca un plan. 504 00:34:13,319 --> 00:34:17,523 Bănuiesc... Să ai o noapte bună. Da, și tu. Ciao. 505 00:34:19,091 --> 00:34:21,193 Solid, dar relaxat. 506 00:34:32,571 --> 00:34:34,406 Mulţumesc. 507 00:34:35,607 --> 00:34:39,478 Deci, uh, cred că Ted nu a apărut niciodată, nu? 508 00:34:39,545 --> 00:34:42,381 Ei bine, a fost o întâlnire. Probabil că a fost atras în ea. 509 00:34:42,448 --> 00:34:45,083 Corect. Hei, haide. 510 00:34:45,151 --> 00:34:47,253 Ai făcut-o. Da! 511 00:34:47,319 --> 00:34:50,556 Uite, tu de ce nu lasă-mă să te scot afară pentru o băutură de sărbătorit. 512 00:34:50,622 --> 00:34:54,793 Oh. Cred că am fost probleme mai mult decât suficiente pentru o zi, Rollie. 513 00:34:54,860 --> 00:34:59,165 Ar trebui doar să-mi reduc pierderile și, um, du-te acasă. Mulţumesc. 514 00:34:59,231 --> 00:35:03,169 Jen, nu ești niciodată orice necaz. 515 00:35:05,637 --> 00:35:09,775 [ Ofta ] Nu aș fi putut trece asta fără tine, Rollie. 516 00:35:11,343 --> 00:35:14,613 - Mulţumesc. - Oricând. 517 00:35:19,418 --> 00:35:23,389 Deci așa este asta va merge. 518 00:35:23,455 --> 00:35:26,925 Te-ai întors pe podea începând de mâine. Ce? 519 00:35:26,992 --> 00:35:30,662 Și asta l-a costat pe I.S.O. o mică avere, deci noi chiar as aprecia... 520 00:35:30,729 --> 00:35:32,864 doar dacă ai putea păstrează asta pentru tine. 521 00:35:32,931 --> 00:35:36,335 În ceea ce te privește, in ceea ce ma priveste, asta nu sa întâmplat niciodată. 522 00:35:36,402 --> 00:35:38,103 Dar fata? 523 00:35:38,170 --> 00:35:40,772 M-ai auzit? Nu sa întâmplat niciodată. 524 00:35:40,839 --> 00:35:44,410 Acest lucru este complet încurcat. 525 00:35:44,476 --> 00:35:46,712 Asta plănuiești să-i spun familiei, Mike? 526 00:35:46,778 --> 00:35:50,115 O să-i spui că nu s-a întâmplat nimic? 527 00:35:50,182 --> 00:35:53,485 Asta vei face spune-i dacă se trezește vreodată? Nu sa întâmplat nimic? 528 00:35:53,552 --> 00:35:55,621 Poate că nu am ucis-o, dar probabil că o va face nu mai merge niciodată. 529 00:35:55,687 --> 00:35:57,756 Dar nimic nu s-a întâmplat vreodată, ai făcut-o, Mike? 530 00:36:01,460 --> 00:36:03,829 Acum ar trebui să merg doar pe jos naiba de aici, hmm? 531 00:36:03,895 --> 00:36:05,731 Pentru că nu sa întâmplat nimic. 532 00:36:09,701 --> 00:36:13,605 Du-te acasă și sună-ți soția. Te-a căutat. 533 00:36:33,925 --> 00:36:35,361 [ Lătrat: Leșin ] 534 00:36:55,447 --> 00:36:58,417 Te pot ajuta? 535 00:37:00,719 --> 00:37:03,522 - [ zgomot obiecte ] - Uau, ui! 536 00:37:03,589 --> 00:37:06,958 Hei, sunt de epocă! 537 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 [Supine, mormăie] 538 00:37:21,673 --> 00:37:24,443 Hei, hei. Shh. E în regulă. 539 00:37:25,311 --> 00:37:27,913 [ Plante ] 540 00:37:34,653 --> 00:37:38,757 Vă rog. Doar ține-mă. 541 00:37:41,960 --> 00:37:45,931 Deci, ce mai face Paula? E bine la suprafață. 542 00:37:45,997 --> 00:37:50,001 Dar e ceva sub toate. știi, ceva ea ascunde. 543 00:37:50,068 --> 00:37:54,306 Facem presa. Cred că o pot ajuta odată ce îmi dau seama. 544 00:37:54,373 --> 00:37:57,376 Ești bine? 545 00:37:58,544 --> 00:38:02,080 Da. Sunt bine. Este doar una din acele zile. 546 00:38:02,147 --> 00:38:03,615 Je t'aime. 547 00:38:04,816 --> 00:38:07,085 Și eu te iubesc. 548 00:38:07,152 --> 00:38:09,321 la revedere. 549 00:38:11,423 --> 00:38:13,525 [ Bip ] 550 00:38:18,129 --> 00:38:20,632 Treizeci de metri. 551 00:38:36,281 --> 00:38:38,350 [Stilus Clatters] 552 00:38:43,855 --> 00:38:47,893 [ Vocea computerului ] Simularea a eșuat. Bine, merg din nou. 553 00:38:53,899 --> 00:38:57,369 - Încheiați simularea. - Ce esti... Nu poți fi aici. 554 00:38:57,436 --> 00:39:01,940 Bine? Mă arunci din jocul meu. Te ții prea tare. 555 00:39:02,007 --> 00:39:03,609 [ Maddux ] Ce? 556 00:39:03,675 --> 00:39:06,111 Totul tine de atingere. 557 00:39:06,177 --> 00:39:09,114 Solid, dar relaxat. 558 00:39:12,083 --> 00:39:15,921 Bine, pleacă de aici. Nu plec nicăieri. 559 00:39:24,362 --> 00:39:26,798 Douăzeci de metri. 560 00:39:26,865 --> 00:39:28,800 Zece metri. 561 00:39:38,009 --> 00:39:40,145 Aterizare. 562 00:39:40,211 --> 00:39:42,481 În regulă, Nadia. Să-i spunem. 563 00:39:42,548 --> 00:39:45,451 Cred că sunt bine. Toate bune. 564 00:39:55,260 --> 00:39:59,431 [Povestirea Maddux] Izolarea este un fapt al vieții în spațiu. 565 00:39:59,498 --> 00:40:03,101 Nu știu dacă există orice antrenament real pentru asta. 566 00:40:03,168 --> 00:40:05,437 Cu siguranță nu există un leac. 567 00:40:07,506 --> 00:40:10,876 De cele mai multe ori, izolarea se impune de la sine. 568 00:40:12,711 --> 00:40:14,145 Îmi pare rău. 569 00:40:14,212 --> 00:40:17,716 Am fost sunat într-o întâlnire la Controlul misiunii. 570 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Jen? Jen, nu. Uneori de închiderea oamenilor afară. 571 00:40:20,819 --> 00:40:23,722 Te rog nu... Jen, nu... Jen... 572 00:40:25,924 --> 00:40:28,560 Uneori prin invitare oameni în. 573 00:40:29,961 --> 00:40:33,699 Și uneori, ascunzându-se singur în butoiul de stejar al familiei Sutter. 574 00:40:35,567 --> 00:40:39,571 Uneori, este prin pierderea credinței în chiar lucrurile care ne țin să mergem. 575 00:40:39,638 --> 00:40:43,341 [ Barbat ] * urmărirea viselor * 576 00:40:43,408 --> 00:40:48,046 * Ai urmat soarele peste munti si oceane * 577 00:40:48,113 --> 00:40:51,750 * Și orașe * 578 00:40:51,817 --> 00:40:56,154 * Și oraș mic * 579 00:40:56,221 --> 00:41:00,258 *S-a oprit undeva* 580 00:41:00,325 --> 00:41:04,630 * Deci sunt bucuroși că te-au cunoscut Inimile lor sunt acum cu tine* 581 00:41:04,696 --> 00:41:08,634 *In bucurie* 582 00:41:08,700 --> 00:41:13,639 *si durere* 583 00:41:13,705 --> 00:41:18,176 *Tânăr și simplu* 584 00:41:18,243 --> 00:41:21,713 *Tânăr și simplu* ce esti tu faci aici? 585 00:41:22,948 --> 00:41:25,183 Ai fost acolo pentru mine înainte să plec la Antares, 586 00:41:25,250 --> 00:41:29,120 așa că... sunt aici pentru tine în seara asta. 587 00:41:31,623 --> 00:41:36,762 Uh, cred... Cred că sunt bine. 588 00:41:39,064 --> 00:41:40,999 Ei bine... 589 00:41:45,070 --> 00:41:47,005 nu sunt. 590 00:41:48,506 --> 00:41:50,141 sunt îngrozită. 591 00:41:55,581 --> 00:41:57,515 [Povestirea Maddux] Ne sprijinim unul pe altul... 592 00:41:57,583 --> 00:42:00,185 și caută alinare unde credem că o vom găsi. 593 00:42:01,419 --> 00:42:04,089 Dar uneori, este pur și simplu inevitabil. 594 00:42:04,155 --> 00:42:07,358 Nu e nimic de făcut dar îmbrățișează izolarea... 595 00:42:07,425 --> 00:42:09,861 si iesi afara numai în gol. 596 00:42:09,928 --> 00:42:13,064 *Acum, sunt pe cont propriu* 597 00:42:13,131 --> 00:42:20,071 * Din nou ** 598 00:43:07,285 --> 00:43:09,154 Mmm. Ahh.