1 00:00:01,035 --> 00:00:03,804 [ Femeie ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:03,871 --> 00:00:06,340 [Evram] Aceasta este ceea ce a fost cauza halucinațiile noastre. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,576 - Este fractal... Este-Este un fractal. - Ca și roșiile mele. 4 00:00:10,478 --> 00:00:12,513 - [ Wass ] Ea le-a tăiat! - De ce, Jen? 5 00:00:12,580 --> 00:00:15,249 - Nu mă simt ales. - Ești, crede-mă. 6 00:00:15,316 --> 00:00:17,017 Este venirea a răpirii. 7 00:00:17,085 --> 00:00:19,753 Doamnelor și domnilor, bun venit la Beta. 8 00:00:19,820 --> 00:00:22,790 Sunt șapte a acestor containere. Doar unul dintre ei este plin. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,459 Alte cinci semnale focalizate... 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,795 au comunicat cu obiectul Beta de-a lungul anilor. 11 00:00:27,861 --> 00:00:31,332 Obiectul Gamma este pe Venus, Delta pe Mercur, 12 00:00:31,399 --> 00:00:34,535 Epsilon pe Europa, Zeta pe inelele lui Saturn... 13 00:00:34,602 --> 00:00:36,904 și Eta la suprafață a lui Pluto. 14 00:00:36,970 --> 00:00:40,474 - Va fi treaba noastră să mergi să ridic aceste lucruri? - Da. 15 00:00:40,541 --> 00:00:43,111 Acesta este scopul principal a misiunii Antares. 16 00:00:43,177 --> 00:00:47,248 Sunt secundul la comandă. Trebuie să știu ce se întâmplă. Trebuie să știu ce fac! 17 00:00:47,315 --> 00:00:49,049 Aceasta este istorie repetându-se. 18 00:00:49,117 --> 00:00:51,519 - Am fost acolo să luăm obiectul Alpha. - Lansează acum! 19 00:00:51,585 --> 00:00:54,155 Goss știa. Walker știa. Sharon știa. 20 00:00:54,222 --> 00:00:57,125 Cei care aud trâmbiţa Domnului va fi salvat, 21 00:00:57,191 --> 00:01:00,794 și cei care nu va fi al naibii. 22 00:01:21,115 --> 00:01:23,951 [ Maddux ] Ca astronaut, te aștepți să înfrunte necunoscutul. 23 00:01:24,017 --> 00:01:27,788 Speri în asta. Dacă ești un adevărat drogat de spațiu, iti poftesti. 24 00:01:27,855 --> 00:01:30,991 La naiba, asta te bagă jocul in primul rand... 25 00:01:31,058 --> 00:01:34,528 timpul feței cu străinul suprem. 26 00:01:34,595 --> 00:01:37,198 [ Gâfâie, expiră] 27 00:01:38,132 --> 00:01:41,802 Dar atunci, când ajungi aici sus, 28 00:01:41,869 --> 00:01:46,006 și te confrunți un miliard de mile de întuneric în toate direcțiile, 29 00:01:46,073 --> 00:01:48,008 visul a devenit realitate, 30 00:01:48,075 --> 00:01:50,578 și, uh-- 31 00:01:50,644 --> 00:01:53,214 Știi, asta e... atunci te lovește, 32 00:01:53,281 --> 00:01:55,916 că-- [ Droning ] 33 00:01:55,983 --> 00:01:58,452 Am făcut eu un fel de greseala? 34 00:02:02,790 --> 00:02:06,093 A făcut un fel de greseala? 35 00:02:06,160 --> 00:02:08,296 Adică, ce... 36 00:02:08,362 --> 00:02:10,464 ce sunt chiar faci aici sus... 37 00:02:10,531 --> 00:02:13,634 dacă nu pot vedea sau auzi chestia? 38 00:02:13,701 --> 00:02:18,071 habar n-am ce este chestia asta. 39 00:02:18,138 --> 00:02:20,208 Asta ar trebui să mă sperie. 40 00:02:20,274 --> 00:02:23,076 [ Droning ] 41 00:02:23,143 --> 00:02:27,014 Dar adevărul este că nu sperie-ma. Mă cam sperie că nu mă sperie. 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,351 * De ce faci dansul tău fericit Pentru ca sunt fericit* 43 00:02:30,418 --> 00:02:32,320 * Pentru că știu că sunt pe o navă tu nu * 44 00:02:32,386 --> 00:02:33,754 * Știu că sunt pe o navă tu nu * 45 00:02:33,821 --> 00:02:35,823 * Știu că sunt pe o navă si tu nu * 46 00:02:35,889 --> 00:02:38,559 * Pentru că este fractalrific, ce Pentru că este fractalrific ** 47 00:02:40,294 --> 00:02:42,230 [ Droning ] [ Expiră ] 48 00:02:42,296 --> 00:02:44,965 [ Inspiră ] 49 00:02:45,032 --> 00:02:47,701 [ Maddux ] Când vii față în față cu necunoscutul, 50 00:02:47,768 --> 00:02:50,003 nu poți fugi. 51 00:02:50,070 --> 00:02:53,274 Nu ai de ales ci pentru a face față. 52 00:02:53,341 --> 00:02:57,211 Poti confirma asta Sharon și Walker au ales unul dintre aceste lucruri pe Marte? 53 00:02:57,278 --> 00:03:01,349 - Da. - Și ne întoarcem să terminăm ceea ce nu puteau face. 54 00:03:01,415 --> 00:03:03,717 Da. Dezvăluire completă, Eve? 55 00:03:03,784 --> 00:03:06,320 În afară de asta mic detaliu? Ted-- 56 00:03:06,387 --> 00:03:09,390 Oare știau ei ce naiba erau făcând acolo jos, pe Marte, 57 00:03:09,457 --> 00:03:11,492 sau ai pastrat adevărata misiune si de la ei? 58 00:03:11,559 --> 00:03:13,994 Ei știau ce știam noi, care era foarte puțin pe atunci. 59 00:03:14,061 --> 00:03:16,530 [Chicoteli] Deci suntem experți acum? 60 00:03:16,597 --> 00:03:18,599 Am parcurs un drum lung în înțelegerea Beta. 61 00:03:18,666 --> 00:03:21,068 Da da. Ei bine, așa se simte de aici sus. 62 00:03:21,134 --> 00:03:23,871 Cum știm noi același lucru nu se va mai intampla? 63 00:03:23,937 --> 00:03:25,906 Misiunea pe Marte a eșuat pentru că nu-l voia pe Walker. 64 00:03:25,973 --> 00:03:29,410 Am știut atunci, dar nu aveam autoritatea să-l închidă. 65 00:03:29,477 --> 00:03:31,412 Ai asta acum. Da. 66 00:03:31,479 --> 00:03:33,981 A fost din cauza lui Marte... 67 00:03:34,047 --> 00:03:36,384 că mi s-a dat o voce în misiunea Antares. 68 00:03:36,450 --> 00:03:40,554 Dar chiar acum, nu exista dovezi a unei probleme cu Venus. 69 00:03:40,621 --> 00:03:42,556 Deci de ce ții ascunde lucruri de noi? 70 00:03:42,623 --> 00:03:46,260 Cum ajută pentru a reaminti acestui echipaj a unui dezastru groaznic? 71 00:03:46,327 --> 00:03:49,663 Cu toții aveți de-a face cu atâtea acum, emotional, fizic... 72 00:03:49,730 --> 00:03:52,132 Trebuie să rămâi concentrat la sarcina la îndemână... 73 00:03:52,199 --> 00:03:55,102 și privești înainte, nu înapoi. 74 00:03:55,168 --> 00:03:57,405 Încerc să te protejez. 75 00:03:58,372 --> 00:04:01,609 Încerc să te țin în siguranță. 76 00:04:03,911 --> 00:04:07,080 Sunt îngrijorat de efectele secundare medicale din Beta. 77 00:04:07,147 --> 00:04:09,850 Placa cardiacă, halucinații. 78 00:04:09,917 --> 00:04:12,553 Aș vrea să înțeleg ce ar putea face mai departe... 79 00:04:12,620 --> 00:04:15,923 și împărtășește restul a constatărilor noastre cu dr. Mintz. 80 00:04:15,989 --> 00:04:18,892 Trebuie să păstrăm ipoteze medicale la minim, 81 00:04:18,959 --> 00:04:22,029 și chiar acum Evram trebuie concentrați-vă pe evaluările psihice ale echipajului. 82 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 Mike-- Chirurg. 83 00:04:23,597 --> 00:04:26,734 Să rămânem doar la plan. 84 00:04:26,800 --> 00:04:29,236 Rollie, ca primă linie de comunicare, 85 00:04:29,303 --> 00:04:32,473 trebuie să raportezi orice modificări neobișnuite în comportamentul echipajului. 86 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 - Copiază asta. - Schimbările vor fi subtile. 87 00:04:35,042 --> 00:04:38,412 Sunt antrenați să păstreze emoțiile lor în frâu. 88 00:04:39,580 --> 00:04:41,915 Și refacerea încrederii poate dura ceva timp. 89 00:04:44,952 --> 00:04:47,788 [ Maddux ] Deci asta e? Am terminat de vorbit despre asta? 90 00:04:47,855 --> 00:04:51,158 ce vrei sa fac, Donner? Întoarce această navă in jur si pleci acasa? 91 00:04:51,224 --> 00:04:53,927 Nu. Ce mi-aș dori este pentru cineva jos în controlul misiunii... 92 00:04:53,994 --> 00:04:57,264 să admit că pentru că ne-au ținut în întuneric, nu știm ce se întâmplă. 93 00:04:57,331 --> 00:05:01,234 Nu suntem pregătiți pentru Venus, Ted și nimeni acolo jos chiar pare să-i pese. 94 00:05:01,301 --> 00:05:04,071 nu sunt de acord cu Abordarea lui Eve, Donner, 95 00:05:04,137 --> 00:05:07,775 dar crezi sau nu, îi pasă de succes a acestei misiuni. 96 00:05:07,841 --> 00:05:10,578 Este profesionistul tău parerea, sau personala ta? 97 00:05:12,913 --> 00:05:16,350 - Oh, vrei să vorbim despre adevăr? - Da. 98 00:05:16,417 --> 00:05:19,587 Ei bine, ca soț, sunt supărat. Sunt supărat ca naiba. 99 00:05:19,653 --> 00:05:23,591 Dar să nu mă acuzi niciodată de a-mi lăsa sentimentele să ia în felul în care îmi fac treaba. 100 00:05:23,657 --> 00:05:28,429 D., înțeleg. Ai pierdut-o pe Sharon. Nu vrei să o pierzi și pe Zoe. Ce-- Unde-- 101 00:05:28,496 --> 00:05:31,399 Nu ești singurul care se simte vinovat pentru ceea ce s-a întâmplat acum 10 ani. 102 00:05:32,766 --> 00:05:35,302 - Știm cu toții ce este în joc aici. - Noi? 103 00:05:35,369 --> 00:05:39,006 știi, până când auzim altfel, toate sistemele merg. 104 00:05:39,072 --> 00:05:43,343 Acum, ce am nevoie de la tine este pentru tine să uiți despre Marte chiar acum. 105 00:05:43,411 --> 00:05:45,646 - Oh! - Și te rog uita despre Sharon. 106 00:05:49,182 --> 00:05:51,652 [ Droning ] 107 00:05:51,719 --> 00:05:54,988 Hei. Formularul 24 în 10 minute. 108 00:05:58,659 --> 00:06:01,762 Deci, ești bine cu Venus? Sunt bine, Donner. 109 00:06:06,534 --> 00:06:10,604 [ Thunder Crashing ] 110 00:06:17,144 --> 00:06:20,848 Trebuie să fi ars prin 600 de creioane roșii desenând acel cer când eram copil. 111 00:06:22,550 --> 00:06:24,885 Mă ridic aici, iar naibii de chestia e portocalie. 112 00:06:24,952 --> 00:06:27,220 [Vocea copilului, ecou] Sharon! 113 00:06:27,287 --> 00:06:29,457 S-ar putea să fi schimbat lucrurile pentru mine. 114 00:06:29,523 --> 00:06:31,992 [ Copil ] Sharon! 115 00:06:34,828 --> 00:06:36,697 Ce? 116 00:06:38,432 --> 00:06:40,634 Culoarea cerului arata frumos la tine. 117 00:06:42,470 --> 00:06:44,438 [Chicoteli] 118 00:06:44,505 --> 00:06:46,574 Ești bine? 119 00:06:47,441 --> 00:06:49,543 Da. 120 00:06:51,278 --> 00:06:54,347 Da. Da. Sunt... sunt bine. 121 00:06:54,414 --> 00:06:57,017 Eu-- Eu doar, uh-- 122 00:06:57,084 --> 00:07:01,188 ma tot gandesc la cel mai bun prieten al meu din copilărie, Tabitha. 123 00:07:01,254 --> 00:07:04,057 N-am mai văzut-o de atunci Aveam opt ani. Mmm. 124 00:07:04,124 --> 00:07:08,028 Amintiri aleatorii din copilărie. Știi, ăsta e un manual simptom al febrei cabinei. 125 00:07:08,095 --> 00:07:09,763 Oh da? Da. 126 00:07:09,830 --> 00:07:13,501 Ziua a șasea a ultimei misiuni, Recitam capitolul trei din ghidul Cub Scout. 127 00:07:13,567 --> 00:07:17,237 Era focul de tabără... construindu-l, bucurându-te de el, stingându-l. 128 00:07:17,304 --> 00:07:20,040 - [Chicotind] - M-am distrat foarte mult. 129 00:07:20,107 --> 00:07:23,577 Sunt sigur că ai fost. Ai avut vreun leac? pentru febra cabinei? 130 00:07:23,644 --> 00:07:27,548 Ei bine, ei spun asta uneori de criză extraorbitală, 131 00:07:27,615 --> 00:07:31,051 unul ajută un coleg de echipaj, uh, gandeste-te la alte lucruri. 132 00:07:31,118 --> 00:07:33,854 Mmm. Lucruri. Mm-hmm. 133 00:07:33,921 --> 00:07:36,657 știi, ca... lucruri. 134 00:07:37,525 --> 00:07:39,493 Donner. 135 00:07:39,560 --> 00:07:41,662 Știi regula. 136 00:07:41,729 --> 00:07:44,765 Acesta este un alt simptom... pierderea memoriei. Mmm. 137 00:07:44,832 --> 00:07:47,367 [ Gâfâind] Voi băieți, foarte drăguți, 138 00:07:47,434 --> 00:07:49,637 dar ia o cameră. 139 00:07:50,871 --> 00:07:53,206 [ Maddux ] Doar te antrenezi? 140 00:07:53,273 --> 00:07:56,309 Nu, dar sunt pe cale să o fac. 141 00:07:56,376 --> 00:07:58,679 Ce naiba făceai acolo înapoi, inimă singură? 142 00:07:58,746 --> 00:08:01,649 Tu transpiri ca un porc, încă nu ai ridicat un deget. 143 00:08:07,888 --> 00:08:10,924 [ Droning ] 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,462 Haide. 145 00:08:15,529 --> 00:08:18,031 [ Trevor ] Este o premieră în istorie. 146 00:08:18,098 --> 00:08:20,568 Membrii americani al echipajului Antares... 147 00:08:20,634 --> 00:08:23,003 își vor vota in timp real... 148 00:08:23,070 --> 00:08:26,439 aproape 45 de milioane de kilometri de pe Pământ. 149 00:08:26,506 --> 00:08:28,842 Frontierii universali si femeile, 150 00:08:28,909 --> 00:08:32,245 dar în primul rând, cetăţeni loiali ai ţării lor. 151 00:08:32,312 --> 00:08:35,182 Tara? Rămâneți pe fază pentru U.S. rezultatele alegerilor... 152 00:08:35,248 --> 00:08:38,485 adus la tine live de la braţuri a spațiului cosmic. 153 00:08:38,552 --> 00:08:42,489 - Să înceapă numărătoarea inversă. - [ zgomot ] 154 00:08:42,556 --> 00:08:46,894 Deși cumva alegere noul lider al liberului lumea pare destul de banala. 155 00:08:46,960 --> 00:08:49,229 - Ai un favorit? - Regula lui tati: 156 00:08:49,296 --> 00:08:51,799 Nu-ți dezvălui niciodată iubiții sau politicienii tăi. 157 00:08:51,865 --> 00:08:53,200 Ăsta e un om înțelept. Da. 158 00:08:53,266 --> 00:08:54,935 Jen. 159 00:08:56,670 --> 00:08:59,139 Sunt canadian. Ești căsătorit unui american. 160 00:08:59,206 --> 00:09:01,208 Ceea ce îl face canadian. 161 00:09:01,274 --> 00:09:02,943 Bine. 162 00:09:04,144 --> 00:09:06,079 Poftim. 163 00:09:06,146 --> 00:09:08,115 Bine. O să am nevoie de câteva peroxid și un cub de gheață. 164 00:09:10,450 --> 00:09:12,252 Piercing la mamelon? 165 00:09:12,319 --> 00:09:14,421 [ Paula ] Ew. Asta e nasol. 166 00:09:14,487 --> 00:09:17,057 [ Droning ] 167 00:09:17,124 --> 00:09:19,660 Bine, se gândi Beta a fost amuzant. 168 00:09:19,727 --> 00:09:22,596 Doar încercând ușurează lucrurile, băieți. Oh! 169 00:09:22,663 --> 00:09:25,232 - Ah. Asta este. - [ Paula ] Luați asta în serios. 170 00:09:25,298 --> 00:09:27,534 Bine, bine. Uite, uite. Sunt ca un gigant cu asta. 171 00:09:27,601 --> 00:09:29,903 [Imită vântul] [Chicoteli] 172 00:09:29,970 --> 00:09:31,371 degetul mare al Paulei arata foarte bine. Bine. 173 00:09:31,438 --> 00:09:33,106 Destul de bun pentru a pilota aterizatorul? 174 00:09:33,173 --> 00:09:36,443 - Paula îşi sparge fundul. - Nu am spus că nu este. 175 00:09:36,509 --> 00:09:41,048 - Verifică asta. E cool. - Detalierea completă a aterizatorului astăzi, iar Paula e la volan. 176 00:09:41,114 --> 00:09:44,251 Ea o va reuși. Ei bine, atunci ea este curata. 177 00:09:45,452 --> 00:09:47,621 [Râde] 178 00:09:47,688 --> 00:09:51,825 Cum este posibil să avem a trecut printr-o aprovizionare de două luni de ață dentară într-o zi? 179 00:09:51,892 --> 00:09:54,261 Nu știu. Sunt un tip cu scobitoarea. 180 00:09:54,327 --> 00:09:57,865 [ Nadia ] Nu, nu o voi face menține status quo-ul. 181 00:09:57,931 --> 00:10:00,768 Formularul 24 va aștepta până vom avea un set clar de instrucțiuni. 182 00:10:00,834 --> 00:10:03,403 Instrucțiunile tale sunt să meargă înainte. 183 00:10:03,470 --> 00:10:06,039 Inserția lui Venus în seara asta, Nadia. 184 00:10:06,106 --> 00:10:10,410 Ei bine, până când cineva îmi spune ce este chestia asta, 185 00:10:10,477 --> 00:10:13,747 nava asta merge inainte fara mine. 186 00:10:23,056 --> 00:10:25,726 [ Chattering ] 187 00:10:28,929 --> 00:10:31,799 Hei, Arnel. [ Woman On P.A., Indistinct ] 188 00:10:31,865 --> 00:10:33,801 - Mike! - Răspunsul este nu. 189 00:10:33,867 --> 00:10:35,936 Habar n-ai ce aveam să spun. 190 00:10:36,003 --> 00:10:38,205 Îmi arăți ceva nou, Îți voi lustrui Pulitzer-ul. 191 00:10:38,271 --> 00:10:41,308 Oh! Ești un om amuzant, Goss, dar am avut o mica intrebare. 192 00:10:41,374 --> 00:10:44,077 Ceva de-a lungul liniilor de, de ce sunt blocat fac o bucată de puf... 193 00:10:44,144 --> 00:10:46,847 la o alegere că jumătate din echipaj nu sunt eligibil pentru a vota, 194 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 când I.S.O. refuză a da un rezonabil explicatie... 195 00:10:49,917 --> 00:10:52,485 pentru cei de înaltă securitate izolare ieri? 196 00:10:52,552 --> 00:10:54,688 Burghiu solar. Ai primit nota. 197 00:10:54,755 --> 00:10:56,556 Ei bine, se părea destul de incomplet, 198 00:10:56,623 --> 00:10:59,292 având în vedere trilioanele de dolari a banilor publici cheltuiţi. 199 00:10:59,359 --> 00:11:02,362 Și cum rămâne cu acea întâlnire? Toată lumea părea un pic zdrăngănit. 200 00:11:03,831 --> 00:11:06,299 Machiaj pe guler. Înghițire rapidă. 201 00:11:06,366 --> 00:11:09,269 Gestul de stres. 202 00:11:09,336 --> 00:11:13,040 Acea întâlnire a fost un protocol standard. Sunt afaceri ca de obicei. 203 00:11:13,106 --> 00:11:17,711 Mare. Atunci nu vei avea problema oferindu-mi o exclusivitate cu echipajul Antares. 204 00:11:19,246 --> 00:11:22,816 Fiți sigur, domnule Williams, această mică bucată de puf faci... 205 00:11:22,883 --> 00:11:25,285 este la fel de aproape ca oricând O să ajung la astronauții mei. 206 00:11:42,936 --> 00:11:45,038 Îți plac lucrurile în ordine. 207 00:11:46,807 --> 00:11:49,042 Conform planului. 208 00:11:49,109 --> 00:11:51,779 Ca la carte. 209 00:11:51,845 --> 00:11:55,315 Și deodată, cu dezvăluirea beta, puf-- 210 00:11:55,382 --> 00:11:57,818 planul s-a schimbat. 211 00:11:59,652 --> 00:12:03,456 Asta trebuie să te deranjeze. Asta trebuie să te facă te simti vulnerabil. 212 00:12:04,858 --> 00:12:07,627 Am terminat? 213 00:12:07,694 --> 00:12:10,764 Nu știu. suntem noi? 214 00:12:10,831 --> 00:12:13,200 Lucrurile s-au schimbat aici sus. 215 00:12:15,235 --> 00:12:18,806 Ei vor continua să se schimbe. Cum te simți despre asta? 216 00:12:18,872 --> 00:12:21,775 Mă simt mințit, ma simt suparat, si ma simt prost. 217 00:12:21,842 --> 00:12:25,078 Știam că nu ni se dă toată povestea. ar fi trebuit sunat asta cu saptamani in urma. 218 00:12:26,079 --> 00:12:28,115 Și ce ai vrea au facut? 219 00:12:28,181 --> 00:12:31,852 aș fi întrebat intrebarea pe care ar trebui sa o facem cu totii întreb chiar acum. 220 00:12:31,919 --> 00:12:34,354 Ce este chestia asta, si ce face? 221 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 Și dacă ei nu știu? 222 00:12:36,957 --> 00:12:39,526 nu stiu, sau... nu vrei sa stii? 223 00:12:39,592 --> 00:12:41,561 [Chicoteli] 224 00:12:41,628 --> 00:12:44,197 - Al pilotului tău manevrându-l bine. - O să vină. 225 00:12:44,264 --> 00:12:47,700 Da? Nadia Schilling este singura candidat în I.S.O. istorie cu un record de prezență de 137%. 226 00:12:47,767 --> 00:12:50,370 Nu cred că ea renunță fără un motiv al naibii de bun. Nici tu. 227 00:12:50,437 --> 00:12:52,505 Chiar nu vei face lasa chestia asta? 228 00:12:52,572 --> 00:12:55,575 Nu, pentru că facem toate aceleasi greseli am făcut pe Marte, Ted. 229 00:12:55,642 --> 00:12:58,611 Halucinațiile pe care o are Zoe? Sharon le avea. 230 00:12:58,678 --> 00:13:01,248 Degetul mare al Paulei? Amintește-ți când Walker a avut probleme de sanatate? 231 00:13:01,314 --> 00:13:03,783 A avut angină, avea scurtitatea de respiratie. 232 00:13:03,851 --> 00:13:07,320 Beta nu l-a vrut pe Walker, și nu au ascultat. Poate nu o vrea pe Paula. 233 00:13:07,387 --> 00:13:11,124 Beta a ales-o pe Paula. Nu i-a rănit degetul mare. Cine spune? 234 00:13:11,191 --> 00:13:13,326 Dacă nu e ea, ne va anunța. 235 00:13:13,393 --> 00:13:15,562 Așa cum a făcut cu Sharon și Walker? 236 00:13:15,628 --> 00:13:18,265 Ar trebui să pilotez acel lander, Ted. Spune-mi nu crezi asta. 237 00:13:18,331 --> 00:13:22,302 Ceea ce cred eu este că Fac ceea ce trebuie lăsându-l să se joace. 238 00:13:22,369 --> 00:13:26,073 Acum, trebuie să cred asta. Asta e tot ce am. 239 00:13:29,009 --> 00:13:31,411 - [ Thunder Crashing ] - [ plângând ] 240 00:13:31,478 --> 00:13:33,580 [ Vocile copiilor ] 241 00:13:33,646 --> 00:13:35,515 Ce sa întâmplat? 242 00:13:36,816 --> 00:13:39,019 Hei. La ce te uiți? 243 00:13:39,987 --> 00:13:42,089 [ Plante ] 244 00:13:42,155 --> 00:13:45,926 Hei. Ce s-a întâmplat? 245 00:13:48,161 --> 00:13:51,298 Fă-mi o favoare. Nu te încorda. 246 00:13:51,364 --> 00:13:55,468 Vezi toate astea chiar aici? Am înțeles. 247 00:13:55,535 --> 00:13:57,437 Povestea vieții mele. 248 00:13:57,504 --> 00:13:59,372 Ziua Mutării Ted. 249 00:13:59,439 --> 00:14:02,842 Știi că îmi vei fi dator când ne întoarcem acasă, nu? 250 00:14:02,910 --> 00:14:07,214 - Bere fierbinte și pizza rece. - Sharon a fost treaz toată noaptea aseară. 251 00:14:07,280 --> 00:14:10,350 Eu am făcut bărbatul, lucru de susținere, lasă-mă să mă țină și ea treaz. 252 00:14:10,417 --> 00:14:13,453 [Chicotind] Nervos de ultima plimbare? 253 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 Unul dintre noi este. 254 00:14:17,290 --> 00:14:20,961 - Vorbeşti cu Goss despre respirația lui Walker? - Azi dimineaţă. 255 00:14:21,028 --> 00:14:23,897 I-a dat degetul mare în sus să-și facă propria autoevaluare. 256 00:14:23,964 --> 00:14:27,300 [ Mormăit ] Nu-ți face griji. Am înțeles. Știi ce va spune. 257 00:14:27,367 --> 00:14:29,869 Vrea un alt crack pe rover. 258 00:14:29,937 --> 00:14:32,339 Au condus trupa lui de medicină la M.C.? 259 00:14:32,405 --> 00:14:35,375 [ Ofta ] Asta au spus ei. 260 00:14:35,442 --> 00:14:38,979 [ Expiră ] Știi că Goss nu va face curăță-l dacă nu e bine. 261 00:14:39,046 --> 00:14:40,747 Sunt vechi prieteni din forțele aeriene. 262 00:14:40,813 --> 00:14:44,051 Walker spune că poate zbura, Goss îi oferă un scotch și o pernă suplimentară. 263 00:14:44,117 --> 00:14:47,687 Hei. Știi ce? Dacă el este nu sută la sută, ar trebui fii pe acel rover cu Sharon. 264 00:14:47,754 --> 00:14:51,959 Absolut nu, pentru că tu doar încearcă să iasă de a împacheta acest loc. 265 00:14:52,025 --> 00:14:54,494 Cred că fac o treaba buna si. 266 00:14:54,561 --> 00:14:58,932 În regulă. Și faceți o plimbare plăcută duminică pe Marte cu doamna ta. 267 00:14:58,999 --> 00:15:02,035 Vremea perfectă pentru el. Mmm. 268 00:15:02,102 --> 00:15:04,037 Tu nu mergi. 269 00:15:04,104 --> 00:15:06,406 Aceasta înseamnă că nu. 270 00:15:06,473 --> 00:15:08,075 [Chicotind] 271 00:15:09,009 --> 00:15:11,444 [ Ofta ] 272 00:15:11,511 --> 00:15:13,480 [ Bip ] [ Zoe ] Traducere de împingere. 273 00:15:13,546 --> 00:15:15,348 [ Paula ] Avioane din față? Echilibru cuplu. 274 00:15:15,415 --> 00:15:18,218 Pe. 275 00:15:18,285 --> 00:15:22,689 - [ Pornire ] - Pornirea secvenței de aterizare. 276 00:15:22,755 --> 00:15:24,524 Treizeci de metri. 277 00:15:24,591 --> 00:15:27,027 Douăzeci. 278 00:15:27,094 --> 00:15:30,597 T.C.A. clapeta de acceleratie set de control al modului minim. 279 00:15:30,663 --> 00:15:34,367 A.G.S. lectură 400 plus unu. 280 00:15:34,434 --> 00:15:36,236 Așteptare. 281 00:15:39,439 --> 00:15:42,475 Așteaptă pentru... 282 00:15:42,542 --> 00:15:45,912 - [ Voce computer ] Simulare finalizată. - Aterizare! Whoo-hoo! 283 00:15:45,979 --> 00:15:47,780 Ești stânjenită, Paula. Fără cusur. 284 00:15:47,847 --> 00:15:51,384 Încă două zile. Nu pot să cred se întâmplă în sfârșit. 285 00:15:51,451 --> 00:15:53,953 Da, mi-aș dori să fim toate acestea entuziasmate despre Venus. 286 00:15:54,021 --> 00:15:58,391 Cel mai luminos punct natural pe cerul noptii, numit după o zeiță romană. 287 00:15:58,458 --> 00:16:01,861 Ce este să nu iubești? A spus Donner ceva? la tine despre misiune? 288 00:16:01,928 --> 00:16:03,997 Nu. De ce? 289 00:16:04,064 --> 00:16:08,835 De când am aflat despre Beta, s-a uitat la mine ca, um-- 290 00:16:08,901 --> 00:16:12,072 Nu știu. De parcă el chiar nu o face doresc să se întâmple. 291 00:16:12,139 --> 00:16:14,407 Ei bine, el este doar fiind precaut. 292 00:16:14,474 --> 00:16:17,444 Este de înțeles, mai ales acum. 293 00:16:17,510 --> 00:16:19,812 Da, cred că este deja scris titlul. 294 00:16:19,879 --> 00:16:23,650 „Geolog naiv incinerat în timp ce ridica piatră extraterestră”. 295 00:16:23,716 --> 00:16:25,752 Beta nu este extraterestru, Zoe. 296 00:16:27,020 --> 00:16:29,156 Nu vezi? 297 00:16:30,357 --> 00:16:32,225 Este Dumnezeu. 298 00:16:32,292 --> 00:16:35,728 Dumnezeu ne trimite un semn că credința noastră va fi răsplătită. 299 00:16:37,030 --> 00:16:39,099 El ne va călăuzi. 300 00:16:39,166 --> 00:16:42,569 Asta și cinci ani de I.S.O brutală. antrenament. 301 00:16:45,805 --> 00:16:48,608 Mama mi-a dat un Sfânt Hristos când am fost confirmat. 302 00:16:48,675 --> 00:16:52,545 Mama ta? Da. Un episcopal astrolog. 303 00:16:52,612 --> 00:16:54,981 Închipuie-te. 304 00:16:55,048 --> 00:16:56,883 Ei bine, nu lăsa Donner te scutură. 305 00:16:56,949 --> 00:17:00,953 Suntem în mâinile lui Dumnezeu în acest lander, nu doar al meu. 306 00:17:01,020 --> 00:17:05,692 [ Rollie la radio ] Plănuiam să aștept ziua ta, dar... Frig. 307 00:17:05,758 --> 00:17:08,428 Chiar nu sunt in chef-- Mai cald. 308 00:17:10,063 --> 00:17:12,099 [ Ofta ] pentru jocuri chiar acum. 309 00:17:13,500 --> 00:17:15,735 Prăjită. 310 00:17:15,802 --> 00:17:18,571 Bine. Prăjită. 311 00:17:18,638 --> 00:17:21,174 Oh, ești fierbinte. Ești fierbinte... Dogoritoare. 312 00:17:31,184 --> 00:17:34,121 - Ce-i asta? - Vei vedea. 313 00:17:36,189 --> 00:17:40,327 [ Expiră ] E frumos. 314 00:17:41,894 --> 00:17:43,863 Este piatra ta de naștere. [ Ofta ] 315 00:17:43,930 --> 00:17:46,133 Acvamarin. Înseamnă curaj. 316 00:17:46,199 --> 00:17:48,901 Au ieșit din epavă nervoasă? 317 00:17:48,968 --> 00:17:50,803 Da. 318 00:17:52,004 --> 00:17:56,008 Dragă, eu... știu totul este greu. 319 00:17:56,075 --> 00:17:58,044 Totul cu care ai de-a face. 320 00:17:58,111 --> 00:18:01,181 Rollie, există ceva la bord cu noi. 321 00:18:01,248 --> 00:18:04,217 Bine, ceva despre care știai și tocmai a uitat să-mi menționez. 322 00:18:04,284 --> 00:18:08,155 Deci, în timp ce aceasta este grijuliu si dulce, 323 00:18:09,956 --> 00:18:11,824 nu face asta corect. 324 00:18:15,027 --> 00:18:17,130 Jen. 325 00:18:17,197 --> 00:18:19,866 Am făcut ce trebuia să fac, si imi pare rau. 326 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 Eu sunt soția ta. De câte ori faci vrei s-o spun? 327 00:18:23,002 --> 00:18:27,106 Pentru că o voi face, de câte ori este nevoie. Îmi pare rău. 328 00:18:29,442 --> 00:18:31,611 Știu că ești furios chiar acum, 329 00:18:31,678 --> 00:18:33,880 dar nu poți păstra închidendu-mă afară. 330 00:18:35,415 --> 00:18:37,417 [ Trapa se deschide ] 331 00:18:41,154 --> 00:18:43,223 Trebuie să mă rostogolesc. 332 00:18:49,462 --> 00:18:51,731 - [ Expiră ] Discuție bună cu Rollie? - Unde ai fost? 333 00:18:52,932 --> 00:18:54,901 Huh. Ceartă cu Rollie. 334 00:18:54,967 --> 00:18:57,737 - O ajutam pe Paula practică în landing-ul. - Da? Ce mai face? 335 00:18:57,804 --> 00:19:02,375 Grozav, într-un mod ciudat, un fel bisericesc. 336 00:19:02,442 --> 00:19:04,477 Deci toate sistemele merg? Da. 337 00:19:04,544 --> 00:19:07,680 Ea trece testul lui Mintz în după-amiaza asta, și Paula, eu si tipul mare... 338 00:19:07,747 --> 00:19:09,749 merg pe Venus. 339 00:19:11,884 --> 00:19:15,322 Știi, nu o pot învinovăți pentru că e ciudat totuși. 340 00:19:15,388 --> 00:19:18,258 Tot ce s-a întâmplat cu degetul mare? 341 00:19:18,325 --> 00:19:21,528 A, și apropo, există o chestie străină la bord și ghici ce... 342 00:19:21,594 --> 00:19:24,764 - Are prieteni. - Donner a ajuns și la tine? 343 00:19:24,831 --> 00:19:29,302 Zoe, tocmai am aflat că I.S.O. folosește această navă ca serviciu de curierat. 344 00:19:29,369 --> 00:19:32,872 Jen, este știință. Adică, asta este. 345 00:19:32,939 --> 00:19:36,276 Este știință că noi oamenii de știință nu putem studiază sau atinge sau s-- 346 00:19:37,810 --> 00:19:40,413 Jen? 347 00:19:42,482 --> 00:19:45,785 [ Expiră ] Putem doar să derulăm înapoi înapoi la discuția fetelor? 348 00:19:45,852 --> 00:19:49,589 În regulă. Cum ar fi m-ai evitat toată dimineața? 349 00:19:49,656 --> 00:19:53,826 [ Droning ] 350 00:19:58,365 --> 00:20:01,401 De ce nu spunem că de fapt nu are nimic a face cu tine? 351 00:20:04,704 --> 00:20:08,408 Ce zicem noi împărțim un laborator, ai innebunit... 352 00:20:08,475 --> 00:20:11,644 și ți-ai masacrat animalul de companie experiment cu roșii acum cateva zile, 353 00:20:11,711 --> 00:20:16,215 și, uh, este o curtoazie profesională ca să mă asigur că nu sunt următorul. 354 00:20:17,517 --> 00:20:19,419 Jen, glumesc. 355 00:20:19,486 --> 00:20:21,954 Zoe, nu pot să văd. 356 00:20:23,189 --> 00:20:24,924 Nu pot să văd. Nu pot să aud. 357 00:20:28,328 --> 00:20:30,363 Nu pot să văd Beta. 358 00:20:40,640 --> 00:20:43,976 Doar mulțumesc foarte mult într-adevăr. 359 00:20:44,043 --> 00:20:49,048 Uh, domnule Poe? Vrei să comentezi la festivitățile electorale? 360 00:20:49,115 --> 00:20:51,117 Oameni care trec prin mișcările. 361 00:20:51,183 --> 00:20:53,786 Alegeri? Haide. De parcă ei de fapt ai de ales. 362 00:20:53,853 --> 00:20:55,822 Corect. Adevărat. Foarte adevărat. 363 00:20:55,888 --> 00:20:58,591 Dar atunci este o mare distragere a atenției, nu-i așa, din ceea ce se întâmplă pe navă? 364 00:20:59,759 --> 00:21:01,961 Pot citi chipurile pe podea. 365 00:21:02,028 --> 00:21:05,398 - Se întâmplă ceva. - Vezi, asta e treaba despre securitate ridicată. 366 00:21:05,465 --> 00:21:08,234 - Nu avem voie să vorbesc despre asta. - „Asta”? 367 00:21:08,301 --> 00:21:11,170 Deci este ceva. 368 00:21:11,237 --> 00:21:15,041 Haide, Arnel! Șase ani. 369 00:21:15,107 --> 00:21:19,679 Fiecare mișcare, funcție a corpului și procesul de gândire atent monitorizat. 370 00:21:19,746 --> 00:21:23,316 Presiuni multe, recompense dubioase. 371 00:21:23,383 --> 00:21:25,485 Nu poate fi ușor. 372 00:21:28,588 --> 00:21:31,190 Sunt foarte calificați astronauți, Trevor. 373 00:21:31,257 --> 00:21:34,894 Indiferent de criză, echipajul Antares este instruit, si vor fi bine. 374 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 vorbeam despre tine. 375 00:21:53,680 --> 00:21:56,248 [ Walker ] Sharon? Baza de misiune? 376 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 - [ Bâzâit] - Baza de misiune? 377 00:21:58,518 --> 00:22:00,353 Sharon. Donner? 378 00:22:00,420 --> 00:22:02,722 - Walker are dureri în piept. - Sharon? 379 00:22:02,789 --> 00:22:05,558 [ Maddux ] Împinge, Sharon. Trebuie să te miști în continuare. 380 00:22:05,625 --> 00:22:07,660 [Vocea lui Sharon] Donner. 381 00:22:10,897 --> 00:22:12,999 Vom face înțelegi asta, bine? 382 00:22:13,065 --> 00:22:15,568 Există un motiv pentru aceasta. spuse Eve vrea ce vrea. 383 00:22:15,635 --> 00:22:17,604 Ei bine, atunci este clar nu mă vrea. 384 00:22:17,670 --> 00:22:21,073 Dacă ne-a ales pe noi, atunci poate a facut o greseala. Poate că nu sunt chiar ar trebui să fie aici. 385 00:22:21,140 --> 00:22:22,842 Asta e o nebunie. este? 386 00:22:22,909 --> 00:22:25,745 Sunt biolog. Eve a spus că este organic. 387 00:22:25,812 --> 00:22:28,581 Dacă cineva ar trebui să poată ca să-l văd, eu sunt. 388 00:22:28,648 --> 00:22:30,850 O să fie bine. Ne vom da seama motivul. 389 00:22:30,917 --> 00:22:32,685 Ți-a spus asta? 390 00:22:32,752 --> 00:22:35,822 Dacă ești menit pentru a comunica cu Beta, se va întâmpla. 391 00:22:35,888 --> 00:22:40,760 [ batjocuri ] Și ce? Între timp, doar taci, să crești mai multe roșii? 392 00:22:40,827 --> 00:22:43,596 Adică, nimeni din echipaj chiar îi plac roșiile. 393 00:22:43,663 --> 00:22:47,534 Este simbolic, într-adevăr. Ei stau acolo în bucătărie, putrezind. 394 00:22:47,600 --> 00:22:50,670 [ Ofta ] Nu înțeleg cum ești nu sunt total speriat de asta. 395 00:22:50,737 --> 00:22:53,873 Eu... nu stiu. eu doar... Mă simt cu adevărat pozitiv. 396 00:22:53,940 --> 00:22:56,242 [ Expiră ] Uau! Din nou cu „eu”. 397 00:22:56,308 --> 00:22:59,746 Jen, mersul pe Venus este in doua zile. Această misiune, înseamnă totul pentru mine. 398 00:22:59,812 --> 00:23:03,015 iartă-mă pentru că nu m-am certat pentru că te simți pozitiv în privința asta. 399 00:23:03,082 --> 00:23:06,318 Cum se face că eu nu a vedea Beta a devenit brusc despre tu mergi pe Venus? 400 00:23:06,385 --> 00:23:08,154 Nu, nu. Încerc să ajut aici. 401 00:23:08,220 --> 00:23:10,389 Du-te să o ajuți pe Paula. 402 00:23:10,457 --> 00:23:13,092 [ Woman On P.A., Indistinct ] 403 00:23:15,895 --> 00:23:17,797 ce-i treaba? 404 00:23:17,864 --> 00:23:19,766 um, 405 00:23:21,233 --> 00:23:23,636 este Jen. 406 00:23:23,703 --> 00:23:25,872 Halucinații? Nu, nu. 407 00:23:25,938 --> 00:23:27,840 Nimic de genul ăsta. 408 00:23:29,809 --> 00:23:32,845 Ea este... E supărată, 409 00:23:32,912 --> 00:23:36,916 și ea nu vorbește cu mine, și se ceartă cu Zoe. 410 00:23:36,983 --> 00:23:38,885 Ei bine-- [ Ofta ] 411 00:23:38,951 --> 00:23:42,822 Retragerea emoțională este perfect normal în împrejurări. 412 00:23:42,889 --> 00:23:46,526 Da. Ei bine, nu pentru noi. Nu pentru Jen. 413 00:23:47,727 --> 00:23:51,063 știi, când ne-am căsătorit, am făcut o regulă. 414 00:23:51,130 --> 00:23:55,768 Ne-am putea enerva, lupta, trânti ușile, suk, orice, 415 00:23:57,369 --> 00:24:01,107 dar trei ore, ne-am întoarce si discuta, 416 00:24:01,173 --> 00:24:03,042 încercați să o rezolvați. 417 00:24:04,977 --> 00:24:06,879 Sau șurub. 418 00:24:08,681 --> 00:24:10,750 Ei bine, sunt cele trei ore mai sus? 419 00:24:10,817 --> 00:24:14,854 [Chicoteli] Nu. Nu, sunt doar incepand de fapt. 420 00:24:14,921 --> 00:24:18,725 Știi, o cunosc pe Jen. Ea va veni. 421 00:24:21,928 --> 00:24:24,897 Nu votezi? Cred că voi trece de data asta. 422 00:24:24,964 --> 00:24:27,934 Dar este al tău drept constitutional. Sigur. 423 00:24:28,000 --> 00:24:30,269 Exact cum a fost alegerea noastră de a face parte a misiunii Antares. 424 00:24:30,336 --> 00:24:33,405 Arnel? 425 00:24:33,472 --> 00:24:37,476 Șase ani de licență, doi doctoranzi, cinci ani de pregătire. 426 00:24:37,544 --> 00:24:40,847 Trebuie să crezi că există un scop mai înalt în toate acestea. 427 00:24:40,913 --> 00:24:44,917 Știu că te-ai sacrificat multe pentru I.S.O. Cu toții știm asta. 428 00:24:46,819 --> 00:24:49,556 Eve a spus asta echipajul Antares a fost ales, 429 00:24:49,622 --> 00:24:52,859 că a fost tot predestinat. 430 00:24:52,925 --> 00:24:56,028 Pentru ce m-am sacrificat, Ajay? 431 00:24:57,564 --> 00:24:59,599 Nici măcar nu am avut o șansă. 432 00:25:01,367 --> 00:25:04,136 ** [ Slow Rock ] 433 00:25:15,347 --> 00:25:18,284 [ Barbat ] * Chiar crezi că poți Pune-l într-un seif* 434 00:25:18,350 --> 00:25:21,688 * În spatele unui tablou Închide-l și pleacă* 435 00:25:23,055 --> 00:25:25,758 * Chiar crezi că poți Pune-l într-un seif* 436 00:25:25,825 --> 00:25:29,996 * În spatele unui tablou Închide-l și pleacă* 437 00:25:31,263 --> 00:25:33,299 * Pleacă acum* 438 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 * Și tu vei incepe un razboi* 439 00:25:44,143 --> 00:25:47,880 * Orice a dispărut O sa termin acum* 440 00:25:47,947 --> 00:25:50,917 * Voi primi bani voi deveni amuzant din nou * 441 00:25:50,983 --> 00:25:55,655 * Orice a dispărut O sa termin acum* 442 00:25:55,722 --> 00:26:00,559 * Voi primi bani voi deveni amuzant din nou * 443 00:26:00,627 --> 00:26:03,162 * Pleacă acum* 444 00:26:03,229 --> 00:26:07,033 * Și tu vei incepe un razboi** 445 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Pot să spun un cuvânt, acum? 446 00:26:16,776 --> 00:26:18,978 Ce este cu tine? 447 00:26:19,045 --> 00:26:22,514 Te-ai uitat la mine toată ziua. Sincer, mă înfiorează. 448 00:26:22,581 --> 00:26:24,583 Ai din nou visul? Nu. 449 00:26:24,651 --> 00:26:27,353 Atunci ce? Paula nu poate pilota acel lander. 450 00:26:27,419 --> 00:26:30,089 Am fost cu ea toată ziua. Reflexul ei înscrie sunt prin acoperiș. 451 00:26:30,156 --> 00:26:33,259 Nu. Zoe. iti spun eu, acesta este dezastrul de pe Marte din nou... 452 00:26:33,325 --> 00:26:35,394 dacă nu începem făcând lucrurile în modul corect. 453 00:26:35,461 --> 00:26:37,664 Calea corectă sau calea ta? 454 00:26:40,066 --> 00:26:42,068 Nu te duci pe Venus fara mine. 455 00:26:48,675 --> 00:26:51,243 [ Maddux ] Walker nu ar fi trebuit niciodată Am fost pe acel rover, bine? 456 00:26:51,310 --> 00:26:55,014 El nu trebuia să fie acolo. De aceea misiunea a eșuat... pentru că lucrul l-a respins. 457 00:26:55,081 --> 00:26:57,817 Obiectul cauzat o furtună pe Marte? Asta e de la Eve. 458 00:26:57,884 --> 00:27:00,987 Bine? În plus, am fost acolo, și nu știam semnele să cauți la vremea aceea, 459 00:27:01,053 --> 00:27:02,855 dar o fac acum, iar ei erau acolo. 460 00:27:02,922 --> 00:27:06,525 [ Expiră ] Sharon avea halucinații în hab. 461 00:27:06,592 --> 00:27:10,062 Chiar înainte de a fi ea programat să facă acea plimbare, exact așa cum ești, 462 00:27:10,129 --> 00:27:13,733 ea auzea lucruri, ea vedea lucruri. 463 00:27:13,800 --> 00:27:16,703 - Ce lucruri? - Lucruri. Lucruri personale. Chestii. 464 00:27:16,769 --> 00:27:18,905 Ca Mintz vorbea despre. 465 00:27:18,971 --> 00:27:22,241 Nu ştiu. A fost o furtună, bine? 466 00:27:22,308 --> 00:27:24,443 A avut un accident când era copilă. 467 00:27:24,510 --> 00:27:27,714 A fost o furtună în pădure și a fost un prieten de-al ei, o fetiță. 468 00:27:27,780 --> 00:27:31,183 S-a pierdut și ea nu s-a întors. Sharon-- 469 00:27:31,250 --> 00:27:34,887 A luat-o cu greu. se gândi ea a fost vina ei. 470 00:27:34,954 --> 00:27:38,725 Deci, când eram în hab, ea ar auzi tunete. 471 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 Și-- 472 00:27:45,765 --> 00:27:47,834 Ce ai tu ai auzit? 473 00:27:49,668 --> 00:27:51,838 huh? 474 00:27:52,939 --> 00:27:55,174 Îmi pare rău. Nu pot. 475 00:27:58,911 --> 00:28:01,447 În regulă. Nu contează. 476 00:28:01,513 --> 00:28:03,983 Asculta. 477 00:28:04,050 --> 00:28:07,453 Vor mai fi și alte misiuni. Nu trebuie să faci asta. 478 00:28:07,519 --> 00:28:11,023 Hm, merg pe Venus... 479 00:28:11,090 --> 00:28:12,458 cu Paula, 480 00:28:12,524 --> 00:28:14,927 si va fi bine. 481 00:28:16,162 --> 00:28:19,298 - Dacă te înșeli? - Atunci mă voi înşela. 482 00:28:20,499 --> 00:28:24,436 Dar eu nu sunt Sharon. Nu am nevoie ca tu să mă salvezi. 483 00:28:35,681 --> 00:28:38,951 Jen. Ai luat paiele? 484 00:28:39,018 --> 00:28:43,489 Da. Gest simbolic de cât de nasol să fie pe această navă chiar acum. 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,192 [ Ofta ] 486 00:28:53,132 --> 00:28:56,803 Chiar arătați cu toții ai nevoie de o băutură. 487 00:28:56,869 --> 00:28:59,005 Și rezultatele alegerilor intră. 488 00:28:59,071 --> 00:29:01,407 Maiorul Toms? Tratamentul meu. Deja acolo. 489 00:29:01,473 --> 00:29:04,877 Da, si eu, imediat ce terminăm cu Paula. 490 00:29:04,944 --> 00:29:07,780 Da. te voi întâlni în câteva. 491 00:29:09,248 --> 00:29:13,185 [ Femeie pe P.A. ] Mike Dodd, rândul trei. Mike Dodd, rândul trei. 492 00:29:16,823 --> 00:29:18,925 Hei, fă-mi o favoare. Du-te să iei o cafea, vrei? 493 00:29:24,696 --> 00:29:27,033 [ Bip ] 494 00:29:28,167 --> 00:29:29,936 [ Ofta ] 495 00:29:30,002 --> 00:29:31,971 Ce e, Ajay? Jen, eu sunt. 496 00:29:34,206 --> 00:29:36,075 E complicat. 497 00:29:36,142 --> 00:29:39,478 Sunt două ore și trei minute, iubito. 498 00:29:39,545 --> 00:29:44,383 [ Femeie la radio ] Un cuplu alte funcţii ale sistemului care încă încercăm să restabilim. 499 00:29:44,450 --> 00:29:48,020 - Jen, te rog. - Ce vrei pe mine să-ți spun, Rollie? 500 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 Că habar n-am ce fac pe nava asta? 501 00:29:53,559 --> 00:29:55,627 Bineînțeles că știi ce faci. 502 00:29:55,694 --> 00:29:58,230 Ești biolog. Aceasta este misiunea de o viață. 503 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 Nu pot să văd. 504 00:30:00,299 --> 00:30:03,870 Rollie, nu pot să văd. Nu pot să aud. Eu-nu pot-- 505 00:30:03,936 --> 00:30:07,173 Așteaptă. Nu poți vedea Beta? 506 00:30:14,546 --> 00:30:18,184 Bine. Uite. 507 00:30:18,250 --> 00:30:21,687 nu stiu cum chestia asta funcționează sau de ce, 508 00:30:21,753 --> 00:30:25,391 dar dacă nu te-a vrut pe navă, ai ști asta. 509 00:30:25,457 --> 00:30:26,625 Te-a ales pe tine, Jen. 510 00:30:26,692 --> 00:30:30,829 Oh, sunt atât de bolnav de a auzi asta din partea tuturor! 511 00:30:30,897 --> 00:30:32,932 ce am eu a fost ales pentru? 512 00:30:36,168 --> 00:30:40,306 Am... Sunt aici sus a fi un fel de miel de sacrificiu? 513 00:30:40,372 --> 00:30:43,910 Jen, știu că ți-e frică. si mie mi-e frica. 514 00:30:43,976 --> 00:30:46,812 Dar nu sunt eu ești supărat pe. 515 00:30:46,879 --> 00:30:50,549 Este universul, și acesta este un meci nedrept. 516 00:30:52,551 --> 00:30:56,588 Ei bine, ce facem după trei ore aici sus, Rollie? 517 00:31:00,927 --> 00:31:02,995 Atunci ce? 518 00:31:08,867 --> 00:31:11,971 ** [Temă de știri] [ Tara ] Bine ai revenit această zi electorală interesantă. 519 00:31:12,038 --> 00:31:14,974 Avem un rezultat din Carolina de Sud acum. 520 00:31:15,041 --> 00:31:18,344 Jane Kendrick câștigătorul proiectat din Carolina de Sud. 521 00:31:18,410 --> 00:31:21,080 - [ Zoe ] Dexteritatea degetului mare. - [ Evram ] Nominal. 522 00:31:21,147 --> 00:31:24,383 - Memoria musculară. - Nominal. 523 00:31:24,450 --> 00:31:26,052 Bună treabă, Paula. 524 00:31:26,118 --> 00:31:29,755 Rulați prin controlul modului, și ești gata să pleci. 525 00:31:29,821 --> 00:31:32,591 Puls crescut. 526 00:31:32,658 --> 00:31:34,961 Este de așteptat în împrejurarea. 527 00:31:36,028 --> 00:31:38,230 [ Bip ] 528 00:31:45,604 --> 00:31:47,940 - [Voce computer] Zbor parametrii au fost depășiți. - Ce? 529 00:31:48,007 --> 00:31:49,508 - Nu, nu, nu, nu. - Simularea a eșuat. 530 00:31:49,575 --> 00:31:52,945 Așteaptă. Stai. Stai. 531 00:31:56,315 --> 00:31:58,417 Și repornind secvență de aterizare. 532 00:31:58,484 --> 00:32:01,120 [ Bip ] 533 00:32:05,757 --> 00:32:07,994 - Parametrii de zbor au fost depășite. - Nu. 534 00:32:08,060 --> 00:32:10,362 Simularea a eșuat. 535 00:32:10,429 --> 00:32:12,999 - [ Paula ] Se repornește secvența de aterizare. -Evram? 536 00:32:13,065 --> 00:32:15,467 - Zoe, ce se întâmplă? - Nu sunt sigur. 537 00:32:15,534 --> 00:32:17,836 Să-i dăm doar ei un minut aici. 538 00:32:17,903 --> 00:32:19,705 [ Bip rapid ] 539 00:32:23,042 --> 00:32:25,978 B.P. ei a crescut. 540 00:32:26,045 --> 00:32:28,447 Văd stres în extremităţile ei. 541 00:32:32,718 --> 00:32:35,454 - Parametrii de zbor au fost depășite. - Nu știu. 542 00:32:35,521 --> 00:32:37,423 Simularea a eșuat. 543 00:32:38,991 --> 00:32:40,859 Degetul mare. 544 00:32:40,926 --> 00:32:43,029 Oh, Paula. 545 00:32:51,637 --> 00:32:53,472 Paula a eșuat. 546 00:32:53,539 --> 00:32:56,008 [ Bip ] [ Motorul se oprește ] 547 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Se pare că tu ești pilotul. 548 00:33:22,034 --> 00:33:24,203 Deschide, Wassenfelder. 549 00:33:24,270 --> 00:33:26,372 [Singsong] Nu decent. 550 00:33:26,438 --> 00:33:29,741 Nu-mi pasă dacă ești purtând șapte și un piston. Lasă-mă să intru. 551 00:33:30,842 --> 00:33:32,644 Miau. [ mârâituri ] 552 00:33:38,617 --> 00:33:41,287 Paiele și ața dentară? 553 00:33:42,921 --> 00:33:45,757 Eu-Este un... model mecanic. 554 00:33:45,824 --> 00:33:48,494 Da. Dintr-o-- Dintr-o N-plus-1-dimensional univers... 555 00:33:48,560 --> 00:33:50,696 care decurge din cuantum fluctuatii-- 556 00:33:50,762 --> 00:33:55,167 a spus fluctuația cuantică fiind extraterestru Beta. 557 00:33:56,935 --> 00:33:59,738 Da, vreau doar să pot pentru a-mi unge calculele fara M.C.... 558 00:33:59,805 --> 00:34:02,208 urmărindu-mi fiecare cha-cha pe computer, stii ce spun? 559 00:34:02,274 --> 00:34:04,110 Deci atunci știi ce este Beta? 560 00:34:04,176 --> 00:34:06,745 Oh, nu. Nici un indiciu. Nu. 561 00:34:06,812 --> 00:34:09,348 Adică, este totul, știi și nimic. 562 00:34:09,415 --> 00:34:11,483 Este... Este aici, este acolo, 563 00:34:11,550 --> 00:34:14,353 este... suntem noi, ei, este universul, este... 564 00:34:14,420 --> 00:34:17,022 La naiba cu haiku-ul fizicii. 565 00:34:17,089 --> 00:34:19,358 Trebuie să știu pentru ce este, ce face. 566 00:34:19,425 --> 00:34:22,728 Da, bine, știi, Încă mă mai chinuiesc implicatiile practice. 567 00:34:22,794 --> 00:34:26,465 Adică, asta... asta este chestii de nivelul următor. Am nevoie doar de puțin timp. 568 00:34:26,532 --> 00:34:30,136 Și nu am timp, Steven. Inserarea orbitei lui Venus în șase ore. 569 00:34:30,202 --> 00:34:32,304 Bine. Ei bine, știi, 570 00:34:32,371 --> 00:34:35,507 nu este suficient sa stii ai făcut tăietura, 571 00:34:35,574 --> 00:34:38,009 că din fiecare smucitură în galaxie, ne-a ales? 572 00:34:38,076 --> 00:34:40,212 Ne-ai ales pentru ce? 573 00:34:40,279 --> 00:34:44,316 Cel mai mare... cel mai mare misiune spațială în, cum ar fi, istoria omenirii! 574 00:34:45,717 --> 00:34:47,186 Nu? 575 00:34:48,154 --> 00:34:50,256 Nu destul de bun. 576 00:34:51,290 --> 00:34:53,559 Ce ți s-a întâmplat? 577 00:34:53,625 --> 00:34:57,129 Tu ești liderul al pachetului, încărcătorul, numărul eins! 578 00:34:57,196 --> 00:34:59,131 Dar nu ești primesc asta? 579 00:35:00,799 --> 00:35:05,437 Aceasta este partea cool. Aici este în sfârșit ajunge să încarce. 580 00:35:11,343 --> 00:35:13,545 [ Maddux ] Ce? Ce-i asta? 581 00:35:13,612 --> 00:35:16,515 [ Accent rusesc ] Acesta este un cadou de la rusi. 582 00:35:16,582 --> 00:35:21,119 [Chicotind] Ah, bine, Dumnezeu să binecuvânteze rusii. 583 00:35:21,187 --> 00:35:23,322 [Chicoteli] Ah. 584 00:35:26,825 --> 00:35:29,428 [ Ofta ] 585 00:35:30,562 --> 00:35:32,898 Nazdrovia. Urât de tine. 586 00:35:38,370 --> 00:35:42,040 Mmm. Știi că știai tot timpul cât ai fost va merge pe Venus. 587 00:35:42,107 --> 00:35:44,643 Nu, uh, l-am vrut, dar, uh-- 588 00:35:46,212 --> 00:35:49,648 Eu... nu știu... sper sa nu gresesc. 589 00:35:49,715 --> 00:35:52,618 - Dacă greșesc? - Poate că ești. 590 00:35:52,684 --> 00:35:54,586 Nu știu. 591 00:35:54,653 --> 00:35:56,788 știi, deci nu mai stiu... 592 00:35:56,855 --> 00:36:00,359 că... nici măcar nu ştiu ce este... 593 00:36:00,426 --> 00:36:02,394 ca nici nu stiu mai mult. 594 00:36:02,461 --> 00:36:04,730 [Chicoteli] Da, nu stiu. 595 00:36:10,001 --> 00:36:14,606 Deci poate că nu este vorba despre asta greșelile pe care le-am făcut pe Marte. 596 00:36:14,673 --> 00:36:16,808 Poate... 597 00:36:16,875 --> 00:36:18,777 este vorba de a doua sansa. 598 00:36:20,479 --> 00:36:22,248 Hmm. 599 00:36:22,314 --> 00:36:26,017 Paula, căreia îi pasă acoperirea electorală stupidă? Nu trebuie să faci asta. 600 00:36:26,084 --> 00:36:28,687 Nu acum. 601 00:36:28,754 --> 00:36:31,757 E în regulă. Pot să fac asta în totalitate. 602 00:36:31,823 --> 00:36:34,125 Serios? Da. 603 00:36:34,192 --> 00:36:35,961 [ Bărbatul ] Un minut la aer, Antares. Copiați asta. 604 00:36:38,597 --> 00:36:41,633 Chiar e în regulă. Bine. 605 00:36:51,543 --> 00:36:53,679 Eu. 606 00:36:53,745 --> 00:36:58,149 [ Barbat ] Cinci, patru, trei, doi... 607 00:36:58,216 --> 00:37:00,619 Și suntem în direct la aer, Antares. 608 00:37:00,686 --> 00:37:03,555 - Bună, Paula Morales. - Bună, Tara! 609 00:37:03,622 --> 00:37:06,191 Sunt aici pe Antares cu rezultatele... 610 00:37:06,258 --> 00:37:08,960 din cel mai spațial din lume secție de votare, 611 00:37:09,027 --> 00:37:10,762 Venus. 612 00:37:10,829 --> 00:37:14,433 Unde, am înțeles, vei ateriza în câteva zile. 613 00:37:14,500 --> 00:37:18,437 Ei bine, nu tocmai, Tara. um-- 614 00:37:18,504 --> 00:37:21,907 Vezi tu, din pacate... De ce naiba nu au comunicatul de presa despre Paula? 615 00:37:21,973 --> 00:37:25,511 - S-a stins acum două ore. - degetul meu rănit refuză să se vindece. 616 00:37:25,577 --> 00:37:28,747 - Oh. Îmi pare rău să aud asta. - O, e în regulă. 617 00:37:28,814 --> 00:37:32,351 Domnul dă, iar Domnul ia. 618 00:37:32,418 --> 00:37:37,255 Ca... Ca Iov, simt Sunt testat, vezi, 619 00:37:37,323 --> 00:37:40,392 ca și cum Satana însuși... 620 00:37:40,459 --> 00:37:42,294 erau pe această navă și... 621 00:37:42,361 --> 00:37:45,096 Și că Satan sunt eu. 622 00:37:45,163 --> 00:37:49,701 Da da. Micul diavol chiar așa nu mă opresc să o iau pe Paula... 623 00:37:49,768 --> 00:37:52,738 chiar, uh, în timpul alegerilor, 624 00:37:52,804 --> 00:37:56,375 care suntem cu toții, uh, foarte entuziasmat de... 625 00:37:56,442 --> 00:38:00,512 pentru că este timpul pentru schimbarea aramei de vechiul roșu, alb și albastru. 626 00:38:00,579 --> 00:38:02,714 Pune producătorul pe linie și împachetează-l repede. 627 00:38:02,781 --> 00:38:05,451 - [ Wass ] Așa este. Wassenfelder este omul tău. - Paula. 628 00:38:05,517 --> 00:38:07,619 Mintz se ocupă de asta? 629 00:38:07,686 --> 00:38:11,222 Cât de bine poate. Nu le putem păstra prizonieri, Mike. 630 00:38:11,289 --> 00:38:13,392 Vor continua a da apeluri, 631 00:38:13,459 --> 00:38:15,661 trimite mesaje, se destramă. 632 00:38:15,727 --> 00:38:18,029 Cine știe ce sunt vei face mai departe? 633 00:38:18,096 --> 00:38:21,600 Sincer, nu cred este echipajul de care avem nevoie fii ingrijorat acum. 634 00:38:24,403 --> 00:38:27,305 Deci, cine va fi, Mike? 635 00:38:28,507 --> 00:38:30,909 Cine se duce scurge asta prima? 636 00:38:36,815 --> 00:38:38,584 [ Chattering ] 637 00:38:38,650 --> 00:38:41,953 [ Tara ] Cu doar opt dintre voi acolo sus, este crucial toată lumea dă o mână de ajutor. 638 00:38:42,020 --> 00:38:45,891 Da, toți lucrăm unul lângă altul, știi? 639 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Ceva se întâmplă. Asta ar trebui să fie Paula acolo sus, nu-i așa? 640 00:38:48,694 --> 00:38:51,730 [Tara continuă, leșin] 641 00:38:51,797 --> 00:38:53,331 Unul în jos. 642 00:38:53,399 --> 00:38:56,468 [ Tara ] Cu toții suntem înapoi pe Pământ înrădăcinare pentru o recuperare rapidă. 643 00:39:02,941 --> 00:39:05,577 [Povestirea Maddux] Suntem astronauți. 644 00:39:05,644 --> 00:39:07,879 Hei. Încă o rundă, vă rog. 645 00:39:09,047 --> 00:39:11,617 Sunt bine. 646 00:39:11,683 --> 00:39:14,820 Pur și simplu nu pot să cred voi băieți nu puteți vedea este rău. 647 00:39:14,886 --> 00:39:17,389 [Povestirea Maddux] Am cerut necunoscutul, 648 00:39:17,456 --> 00:39:19,791 si exact asta ce avem. 649 00:39:19,858 --> 00:39:22,528 [ Droning ] 650 00:39:25,196 --> 00:39:28,366 Ei bine, mulțumesc, dar eu doar făcut ceea ce era necesar. 651 00:39:29,835 --> 00:39:32,270 Și felicitări la al doilea mandat, doamna presedinte. 652 00:39:32,337 --> 00:39:35,707 [ Barbat ] * Ne așteptam la ceva Ceva mai bun decât înainte* 653 00:39:35,774 --> 00:39:38,243 *Ne asteptam la ceva mai mult* [Povestirea Maddux] Este testul suprem... 654 00:39:38,309 --> 00:39:41,179 fiind împins în gol înarmaţi numai cu instinctele noastre. 655 00:39:41,246 --> 00:39:44,082 * Chiar crezi că poți pune-l într-un seif in spatele unui tablou* 656 00:39:44,149 --> 00:39:47,318 *Inchide-l si pleaca* [ Maddux Narrating ] Ghidat printr-un set slab de adevăruri. 657 00:39:47,385 --> 00:39:51,356 * Chiar crezi că poți pune-l într-un seif in spatele unui tablou* 658 00:39:51,423 --> 00:39:53,792 *Inchide-l si pleaca* 659 00:39:55,060 --> 00:39:57,596 * Pleacă acum* 660 00:39:58,597 --> 00:40:00,999 * Și tu vei incepe un razboi* 661 00:40:01,066 --> 00:40:03,234 [Povestirea Maddux] Nu există întoarcere. 662 00:40:03,301 --> 00:40:05,303 Tot ce putem face continuă să avanseze, 663 00:40:05,370 --> 00:40:08,940 capata putere unul de altul, invata din greselile noastre. 664 00:40:09,007 --> 00:40:13,011 * Orice a dispărut O sa termin acum* 665 00:40:13,078 --> 00:40:16,147 * Voi primi bani voi deveni amuzant din nou * 666 00:40:16,214 --> 00:40:20,486 * Orice a dispărut O sa termin acum* 667 00:40:20,552 --> 00:40:23,889 * Voi primi bani voi deveni amuzant din nou * 668 00:40:25,090 --> 00:40:26,958 * Pleacă acum* 669 00:40:27,959 --> 00:40:30,696 * Și tu vei incepe un razboi* 670 00:40:30,762 --> 00:40:33,899 [Povestirea Maddux] Nu există promisiuni, fara garantii. 671 00:40:38,470 --> 00:40:42,173 * Ne așteptam la ceva Ceva mai bun decât înainte* 672 00:40:42,240 --> 00:40:44,075 *Ne asteptam la ceva mai mult* 673 00:40:46,111 --> 00:40:50,315 * Ai fost mereu ciudat dar nu a trebuit niciodată să te țin în brațe pe margini* 674 00:40:50,381 --> 00:40:53,619 Să facem asta. * Cum fac eu acum * 675 00:40:53,685 --> 00:40:57,923 * Ai fost mereu ciudat dar nu a trebuit niciodată să te țin în brațe pe margini* 676 00:40:57,989 --> 00:41:00,592 * Cum fac eu acum * [Povestirea Maddux] O iei zi de zi. 677 00:41:02,160 --> 00:41:04,062 * Pleacă acum* 678 00:41:05,396 --> 00:41:07,766 * Și tu vei incepe un razboi* 679 00:41:07,833 --> 00:41:09,768 Stai pe... [Beeps] 680 00:41:09,835 --> 00:41:12,638 si speri la bine. 681 00:41:15,206 --> 00:41:19,611 * Orice a dispărut O sa termin acum* 682 00:41:19,678 --> 00:41:23,014 - [Se prăbușește] - [ Țipăt cauciucuri ] 683 00:41:23,081 --> 00:41:26,852 * Orice a dispărut O sa termin acum* 684 00:41:26,918 --> 00:41:30,088 * Voi primi bani voi deveni amuzant din nou * 685 00:41:31,089 --> 00:41:33,058 * Pleacă acum* Doamne! 686 00:41:35,126 --> 00:41:37,428 * Și tu vei incepe un razboi* Doamne! 687 00:41:37,495 --> 00:41:39,297 Hei. Hei, hei. Hei. 688 00:41:39,364 --> 00:41:41,900 [Respirație tremurată] 689 00:41:44,970 --> 00:41:48,073 - [ Rollie Gâfâie ] - * Pleacă acum * 690 00:41:49,641 --> 00:41:52,844 * Și tu vei incepe un razboi** 691 00:42:07,559 --> 00:42:09,861 Donner. 692 00:42:09,928 --> 00:42:11,830 Donner! 693 00:42:20,872 --> 00:42:23,074 Cerul este roșu, Donner. 694 00:42:25,644 --> 00:42:28,313 Este roșu. 695 00:42:28,379 --> 00:42:30,115 ** [ se termină ] 696 00:43:00,245 --> 00:43:02,147 Mmm. Ah.