1 00:00:01,035 --> 00:00:02,536 [ Femeie ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,972 Un lot contaminat de HALO? Serios? 3 00:00:05,039 --> 00:00:08,609 Nu mi-am purtat niciodată HALO, iar eu am halucinat la fel de rău ca oricine. 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,079 Suntem într-un mediu ciudat. Vom avea vise urâte. 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,281 Donner a avut-o și el. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 - [ Plângea bebelușului ] - Asta e halucinația ta? 7 00:00:15,083 --> 00:00:17,017 Îmi poți spune de unde vine? 8 00:00:17,085 --> 00:00:19,420 Aici. În golful acesta. [ Plânsul continuă ] 9 00:00:19,487 --> 00:00:20,854 [Ajay] Tot ce arăt în Pod 4 este surplus. 10 00:00:20,921 --> 00:00:22,456 Se spune cine a facut livrarea? 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,493 Conform înregistrările sarcinii utile, Corporația Bertran. 12 00:00:25,559 --> 00:00:28,529 Câțiva dintre noi ar fi putut muri ieri, și merităm să știm de ce. 13 00:00:28,596 --> 00:00:30,364 Ce este mai exact ce faci aici? 14 00:00:30,431 --> 00:00:32,200 Sunt angajat de către Corporația Bertran. 15 00:00:32,266 --> 00:00:33,567 Te lucrează, Ted. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,903 nu am incredere in ea, și nici tu nu ar trebui. 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,938 [ Wass ] Omule, au devenit fractali. 18 00:00:38,005 --> 00:00:39,940 [ Ted On P.A. ] Datoria mea de comandant a acestei nave... 19 00:00:40,007 --> 00:00:42,443 este să protejăm viețile a echipajului meu. 20 00:00:42,510 --> 00:00:45,846 O mare parte din asta ei știu exact care este această misiune. 21 00:00:45,913 --> 00:00:48,316 Ce anume este misiunea, Ted? 22 00:00:48,382 --> 00:00:51,419 [Ted] Răspunsul este în compartimentul de stocare. 23 00:00:51,485 --> 00:00:53,087 Este în Pod 4. 24 00:00:55,523 --> 00:00:57,391 Nu vei intra acel compartiment de depozitare. 25 00:00:57,458 --> 00:00:59,093 iti comand eu a se da jos. 26 00:01:14,508 --> 00:01:17,111 [ Femeie ] *Sunt doar o vedeta* 27 00:01:20,148 --> 00:01:22,283 * Sunt doar un ** 28 00:01:22,350 --> 00:01:24,785 Părinții mei a cântat acest cântec la nunta lor. 29 00:01:24,852 --> 00:01:28,088 Este chiar o prostie. A fost chiar înainte au dat inelele. 30 00:01:28,156 --> 00:01:30,424 Informații inutile. 31 00:01:30,491 --> 00:01:32,493 Vărul meu mic era fata inelului, 32 00:01:32,560 --> 00:01:36,530 iar ea... a vomitat pe pantofii lor. 33 00:01:36,597 --> 00:01:39,367 [Amândoi râzând] 34 00:01:39,433 --> 00:01:42,102 Serios? Da, este o poveste adevarata. 35 00:01:42,170 --> 00:01:44,538 - Numele ei este Kirsten... - Shh. 36 00:01:44,605 --> 00:01:47,208 Eu nu au orice. 37 00:01:49,009 --> 00:01:51,212 Închide asta. 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,081 ** [ Se oprește ] 39 00:01:54,148 --> 00:01:57,451 Pune-o sus. Probabil că este doar gunoi. 40 00:01:59,220 --> 00:02:02,523 [ Droning ascuțit ] 41 00:02:02,590 --> 00:02:04,758 Sau nu. 42 00:02:04,825 --> 00:02:06,994 Frecvenţă? 43 00:02:07,060 --> 00:02:09,863 4.639 teraherți. 44 00:02:13,201 --> 00:02:15,536 Verificați interferometria poziție. 45 00:02:16,704 --> 00:02:19,673 Ascensiunea dreapta-- 23 de ore, 39 de minute. 46 00:02:19,740 --> 00:02:23,477 Declinație-- minus 15 grade, 41 minute. 47 00:02:25,813 --> 00:02:28,716 Oh, omule. Uh, verifică asta. 48 00:02:28,782 --> 00:02:30,284 Originea semnalului? 49 00:02:32,520 --> 00:02:36,056 - Marte? - Este polarizat liniar. 50 00:02:36,123 --> 00:02:38,226 Este concentrat? Unde? 51 00:02:39,360 --> 00:02:41,529 Ce naiba? Mai este unul. 52 00:02:41,595 --> 00:02:44,598 5,327 teraherți. Acesta vine de la sol. 53 00:02:44,665 --> 00:02:47,501 Est -- 20 de grade, 52 de minute, 30 de secunde. 54 00:02:47,568 --> 00:02:51,339 Sud -- 24 de grade, 13 minute, 38 de secunde. [ Tastare ] 55 00:02:51,405 --> 00:02:53,474 Ce este asta, America de Sud? 56 00:02:53,541 --> 00:02:56,510 Este Peru. Chiar în afara Nazca. 57 00:02:56,577 --> 00:02:58,879 Și acesta este polarizat. 58 00:03:00,281 --> 00:03:01,982 Semnalele sunt legate? 59 00:03:02,049 --> 00:03:06,854 Douăzeci și două de ore și 38 de minute, 15 grade, 48.373-- Sfantul comunicat. 60 00:03:06,920 --> 00:03:10,558 Bine, vom avea nevoie un D.O.S. autocorelare pe ambele semnale. 61 00:03:10,624 --> 00:03:13,694 Marte este Alfa. Peru este Beta. 62 00:03:13,761 --> 00:03:15,128 Scanare. 63 00:03:15,195 --> 00:03:17,798 Ei sunt interschimbabile. 64 00:03:17,865 --> 00:03:20,334 Diseminare inversă. 65 00:03:20,401 --> 00:03:24,037 Omule, orice acel semnal de pe Marte... 66 00:03:24,104 --> 00:03:25,906 indică în Peru, 67 00:03:27,808 --> 00:03:30,210 răspunde înapoi. 68 00:03:33,347 --> 00:03:37,318 [ Droning ] 69 00:03:47,995 --> 00:03:51,098 [Povestirea Maddux] Când eram copil, Obișnuiam să mă culc pe spate... 70 00:03:51,164 --> 00:03:54,702 și uită-te la stele și încearcă să-ți imaginezi doar ce era acolo... 71 00:03:55,969 --> 00:03:57,905 extratereștri sau alte lumi, 72 00:03:57,971 --> 00:04:01,475 poate vreun copil cu urechi ascuțite privind spre cer ca mine. 73 00:04:10,884 --> 00:04:14,855 Și din când în când, Aș simți un fior alerga prin mine... 74 00:04:20,761 --> 00:04:24,832 o realizare că am fost doar o mică parte din întreg, 75 00:04:24,898 --> 00:04:28,302 că a fost tot mult mai mare decat mine... 76 00:04:28,369 --> 00:04:32,873 si ca existau atâtea întrebări pentru care nu am avut raspunsuri, 77 00:04:32,940 --> 00:04:35,476 nici măcar un indiciu. 78 00:04:51,725 --> 00:04:54,995 [ Droning ] 79 00:04:56,096 --> 00:04:59,400 Doamne! [ Paula ] Ce este? 80 00:04:59,467 --> 00:05:03,671 E cel mai nebunesc lucru am văzut vreodată, și am văzut niște nebuni. 81 00:05:03,737 --> 00:05:06,907 Aceasta este ce a cauzat halucinațiile noastre. 82 00:05:06,974 --> 00:05:10,911 Da. Ai tu ai vazut asta inainte? [Ted] Nu. 83 00:05:10,978 --> 00:05:13,747 Este cel mai îndepărtat Am reușit vreodată în această cameră. 84 00:05:13,814 --> 00:05:16,684 [ Droning continuă ] habar n-aveam asa ar fi... 85 00:05:16,750 --> 00:05:18,652 Atât de frumos. 86 00:05:19,687 --> 00:05:22,923 Cântarea aia. Cum se cântă? 87 00:05:24,858 --> 00:05:28,061 - Este organic. - Se pare că lavă topită. 88 00:05:28,128 --> 00:05:30,731 [ Zoe ] Cu siguranta. 89 00:05:30,798 --> 00:05:34,034 Poate viu. 90 00:05:39,507 --> 00:05:42,275 știai despre asta? 91 00:05:42,342 --> 00:05:44,845 Sunt la fel de surprins ca și tine. 92 00:05:46,113 --> 00:05:48,048 Doamnelor și domnilor, 93 00:05:48,115 --> 00:05:53,421 pentru cei dintre voi nu a fost șters înainte, bun venit la Beta. 94 00:05:54,455 --> 00:05:57,224 Acum sunteți toți nivelul de securitate 12. 95 00:05:57,290 --> 00:05:59,593 [ Zoe ] Este radioactiv? 96 00:05:59,660 --> 00:06:02,596 [Ted] Emite gamma de nivel scăzut. 97 00:06:02,663 --> 00:06:05,566 Donner, s-ar putea să vrei verificați monitorul ușii. 98 00:06:05,633 --> 00:06:07,668 [ Wass ] Uită-te la drum se misca. 99 00:06:07,735 --> 00:06:11,171 Vezi cum forma sa evoluează dar rămâne cuprins? 100 00:06:11,238 --> 00:06:13,907 Se menține acea mișcare continuă prin plierea pe sine. 101 00:06:13,974 --> 00:06:18,412 Știi ce este asta, prietenii mei? Asta e auto-similar structura fractala. 102 00:06:18,479 --> 00:06:20,514 Este-Este fractal. Este-Este un fractal. 103 00:06:20,581 --> 00:06:22,683 Este fractal. [ Jen ] Ca și roșiile mele. 104 00:06:22,750 --> 00:06:24,852 Exact. Sunt mai multe dintre ele. 105 00:06:27,354 --> 00:06:31,925 Sunt șapte a acestor containere. Doar unul dintre ei este plin. Ted? 106 00:06:34,227 --> 00:06:39,600 [ Droning ascuțit ] 107 00:06:47,808 --> 00:06:50,578 - De unde vine asta? - Nu știu. 108 00:06:50,644 --> 00:06:52,713 Nu este aici. 109 00:06:54,515 --> 00:06:56,617 Atunci unde? 110 00:07:34,588 --> 00:07:36,590 [ Droning ascuțit ] 111 00:07:36,657 --> 00:07:38,792 Vine de la Venus? 112 00:07:40,160 --> 00:07:43,797 Sunetul nu poate călători în spațiu. Cum putem să-l auzim? 113 00:07:43,864 --> 00:07:46,199 Roșiile nu cresc în modele fractale. 114 00:07:46,266 --> 00:07:48,802 Aceasta este... o nouă știință. 115 00:07:48,869 --> 00:07:52,405 Asculta. Parcă sunt vorbind unul cu altul. 116 00:07:52,472 --> 00:07:56,109 Deci există un alt obiect acolo jos? 117 00:07:56,176 --> 00:07:58,712 Și câte unul pe fiecare unul dintre locurile noastre de aterizare. 118 00:07:58,779 --> 00:08:00,781 O să colectăm aceste lucruri, nu-i așa? 119 00:08:19,900 --> 00:08:21,602 [ Maddux ] Când ți-a spus ea? 120 00:08:21,669 --> 00:08:24,437 Noaptea tu și cu mine am venit. 121 00:08:24,504 --> 00:08:27,274 Patru ani împreună, Nu am avut nicio idee. 122 00:08:27,340 --> 00:08:30,343 În regulă, de ce nu ne-au spus? Știi linia partidului. 123 00:08:30,410 --> 00:08:32,412 Securitate. Mai sunt? 124 00:08:32,479 --> 00:08:36,884 Ei bine, dacă există, Sunt la fel de mult în întuneric despre asta așa cum ești. 125 00:08:36,950 --> 00:08:40,053 [ Barbat ] Antares, sunt gata pentru a începe briefing-ul. 126 00:08:40,120 --> 00:08:42,723 Recepţionat. 127 00:08:42,790 --> 00:08:45,759 Astăzi prezentați noua noastră misiune în lume. 128 00:08:45,826 --> 00:08:47,895 Este petrecerea ta de ieșire... 129 00:08:47,961 --> 00:08:49,930 introducerea ta catre presa... 130 00:08:49,997 --> 00:08:52,299 si o oportunitate ca tu sa stralucesti. 131 00:08:52,365 --> 00:08:56,403 Dar să te asigur. Băieții ăștia sunt nemilos si judecator. 132 00:08:56,469 --> 00:08:58,438 Este prima impresie timp, oameni, 133 00:08:58,505 --> 00:09:00,473 și depinde de tine a face unul bun. 134 00:09:00,540 --> 00:09:04,444 Gândește-te dacă strălucim suficient de tare, vor uita de Marte? Cu siguranță merită o șansă, iubito. 135 00:09:04,511 --> 00:09:09,282 Șase ani, șapte planete. Acesta este un mare tur a sistemului solar. 136 00:09:09,349 --> 00:09:14,321 Opt miliarde de mile a explora, a eșantiona și analizați datele. 137 00:09:14,387 --> 00:09:16,757 Asigurați-vă că citați propriile zone individuale de expertiza... 138 00:09:16,824 --> 00:09:19,492 și explică cum vor fi utilizate în misiune. 139 00:09:19,559 --> 00:09:22,562 Noroc să explici asta, Wass. [ Mike ] Dacă presa te place, la fel și publicul. 140 00:09:22,630 --> 00:09:26,767 Neantul ipotetic, ca șansele tale pentru a intra în misiune. 141 00:09:26,834 --> 00:09:29,770 Acesta este, de asemenea, atunci când corporative sponsorii încep să se alinieze să-și aleagă poneii. 142 00:09:29,837 --> 00:09:32,973 Deci... zâmbește foarte frumos. 143 00:09:35,075 --> 00:09:37,444 Și mult noroc. Vei avea nevoie de el. 144 00:09:37,510 --> 00:09:40,380 Nimic asemănător putina presiune. 145 00:09:40,447 --> 00:09:43,216 Donner. Da. 146 00:09:45,585 --> 00:09:48,388 Nici unul dintre voi băieți trebuie să vorbească cu oricare a presei de azi. 147 00:09:48,455 --> 00:09:51,324 Dacă vrei să privești de sus, asta e bine. Dar eu nu te vreau pe podea. 148 00:09:51,391 --> 00:09:54,061 Așteaptă. Suntem interziși de la podea? Asta e corect. 149 00:09:54,127 --> 00:09:56,229 Știm mai multe despre această misiune decât oricare dintre aceste ASCAN-uri. 150 00:09:56,296 --> 00:09:59,499 Decizia este definitivă. Rariți-vă. 151 00:09:59,566 --> 00:10:01,234 Bine, lasă-i să intre. 152 00:10:01,301 --> 00:10:03,937 [ Chattering ] 153 00:10:06,940 --> 00:10:10,343 Goss Man este public împiedicându-ne să fim candidaţi în această misiune. 154 00:10:10,410 --> 00:10:12,412 Da, bine, el a făcut asta de când am început. 155 00:10:12,479 --> 00:10:15,849 - Nici măcar nu mai surprinde-ma. - De necrezut. 156 00:10:15,916 --> 00:10:18,952 Oricât de greu este a crede, nu este despre voi doi. 157 00:10:19,019 --> 00:10:22,622 Uite, știi tipii astia nu sunt o să renunț pe Marte. 158 00:10:22,690 --> 00:10:25,125 Având ocazia, asta e tot ce sunt te voi întreba despre. 159 00:10:25,192 --> 00:10:27,560 În regulă. Așa că dă-ne o șansă pentru a clarifica recordul. 160 00:10:27,627 --> 00:10:29,262 Lasă noua misiune să se instaleze. 161 00:10:29,329 --> 00:10:32,399 Fă-i entuziasmat de asta. Apoi vă aducem înapoi înăuntru. 162 00:10:32,465 --> 00:10:35,969 Vrem ca această misiune să fie succes mai mult decât oricine. Știu. 163 00:10:36,036 --> 00:10:38,205 Și știu și asta în ceea ce privește candidații, 164 00:10:38,271 --> 00:10:40,407 voi doi sunteți printre cel mai puternic pe care îl avem... 165 00:10:40,473 --> 00:10:42,976 cel putin in mintea mea, 166 00:10:43,043 --> 00:10:46,213 care ești tot tu chiar trebuie să-ți faci griji. 167 00:10:51,685 --> 00:10:55,455 [ Mike ] Asta a fost o zi grea și plină de evenimente pentru voi toti. 168 00:10:55,522 --> 00:10:57,390 Înțelegem asta. 169 00:10:57,457 --> 00:11:00,527 Știm că ai multe intrebari, și meriți răspunsuri. 170 00:11:00,593 --> 00:11:04,031 De aceea ne propunem să-ți spun tot ce se știe despre obiectul Beta de până acum. 171 00:11:04,097 --> 00:11:06,433 - [ Barbat ] Am o întrebare. - Vă rog, țineți-vă întrebările. 172 00:11:06,499 --> 00:11:11,171 [ Mike ] Acum cincisprezece ani, Observatorul Hawk Creek, 173 00:11:11,238 --> 00:11:13,707 o facilitate SETI finanțată de către Bertran Corporation, 174 00:11:13,774 --> 00:11:15,943 a preluat un semnal radio venind de pe Marte. 175 00:11:16,009 --> 00:11:21,314 Era îndreptat către câmpiile Nazca din Peru. 176 00:11:21,381 --> 00:11:24,517 Aproape imediat, un al doilea semnal a fost apoi detectat, 177 00:11:24,584 --> 00:11:26,686 de data asta venind din Nazca. 178 00:11:28,488 --> 00:11:33,226 A devenit clar că ceva pe acele câmpii răspundea înapoi. 179 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Cred că este numai potrivit... 180 00:11:36,429 --> 00:11:40,167 că restul poveștii vine de la Eva, ca a fost experienta ei. 181 00:11:42,135 --> 00:11:44,371 Nu am nicio idee. [Eve] Până în acest punct, 182 00:11:44,437 --> 00:11:47,407 toti ati fost indusi in eroare despre care este rolul meu la I.S.O. 183 00:11:48,708 --> 00:11:51,879 Sunt aici numai din cauza obiectului. 184 00:11:53,046 --> 00:11:56,817 Când am împlinit 18 ani, M-am alăturat Corpului de Criză din SUA. 185 00:11:56,884 --> 00:12:00,921 Cu doi ani mai devreme, Îmi pierdusem întreaga familie la uraganul Ophelia, 186 00:12:00,988 --> 00:12:06,927 și am decis să dedic viata mea la munca de ajutor și ajutarea altor victime. 187 00:12:06,994 --> 00:12:09,662 Și după cum vă puteți imagina, au fost multe oportunități. 188 00:12:09,729 --> 00:12:12,866 Patru ani mai târziu, la 22 de ani, 189 00:12:12,933 --> 00:12:17,570 M-am trezit în Nazca, supravegherea unui efort de ajutorare. 190 00:12:17,637 --> 00:12:22,075 Regiunea fusese lovită printr-o serie de devastatoare alunecări de noroi și cutremure. 191 00:12:22,142 --> 00:12:24,812 Unii dintre voi ar putea avea auzit despre asta la acea vreme. 192 00:12:24,878 --> 00:12:26,847 Prejudiciul a fost catastrofal. 193 00:12:26,914 --> 00:12:29,349 Satele au dispărut. 194 00:12:29,416 --> 00:12:32,685 Liniile Nazca au fost aproape complet distrus. 195 00:12:32,752 --> 00:12:35,122 A fost o pierdere uriașă la fiecare nivel. 196 00:12:35,188 --> 00:12:37,858 [ Chattering In spaniola ] 197 00:12:49,302 --> 00:12:52,005 Multumesc mult, señorita. De nada. De nada. 198 00:13:01,348 --> 00:13:04,184 - [ Femeia vorbește spaniola ] - [Eve] De nada. De nada. 199 00:13:06,486 --> 00:13:10,457 Eforturile de ajutorare erau epuizanti, așa cum au fost întotdeauna. 200 00:13:10,523 --> 00:13:14,527 Dar altitudinea mare a luat o taxă suplimentară asupra noastră a tuturor. 201 00:13:14,594 --> 00:13:17,797 Am avut o deosebită timp dificil de aclimatizare. 202 00:13:17,865 --> 00:13:20,868 Nu puteam să mănânc. Dar mai rău, nu puteam dormi. 203 00:13:20,934 --> 00:13:22,970 Doamne, e greu să respir aici. 204 00:13:23,036 --> 00:13:26,339 jur aș putea dormi pentru o săptămână întreagă. 205 00:13:26,406 --> 00:13:28,842 Mă voi mulțumi cu o noapte. 206 00:13:28,909 --> 00:13:32,679 La început am presupus era altitudinea. 207 00:13:32,745 --> 00:13:35,415 Apoi am început auzind asta... 208 00:13:36,884 --> 00:13:38,952 muzica. 209 00:13:40,787 --> 00:13:42,255 ** [Vioara] [ Mormăieli ] 210 00:13:42,322 --> 00:13:46,693 Doar noaptea. De obicei, în jurul orei 1:00 sau la 2:00 dimineața. 211 00:13:46,759 --> 00:13:48,962 Părea doar plutește în vânt. 212 00:13:51,531 --> 00:13:53,666 Ajun? Ești bine? 213 00:13:53,733 --> 00:13:55,735 Auzi asta? 214 00:13:55,802 --> 00:13:57,837 Ce? 215 00:13:57,905 --> 00:14:00,707 Muzica. Vioara. 216 00:14:00,773 --> 00:14:03,944 ** [Continuă] 217 00:14:04,011 --> 00:14:06,379 Nu aud nimic. 218 00:14:06,446 --> 00:14:10,183 Se pare că vine de pe platou. Platoul? 219 00:14:10,250 --> 00:14:12,719 Nu e nimic pe platou ci pietre și noroi. 220 00:14:12,785 --> 00:14:14,922 Știu. 221 00:14:16,556 --> 00:14:20,760 Poate sătenii sunt făcând un fel de dans anti-ploi sau ceva. 222 00:14:20,827 --> 00:14:22,595 Corect. 223 00:14:24,564 --> 00:14:26,599 Muzica nu era întâmplătoare. 224 00:14:28,201 --> 00:14:30,703 De fapt, știam bine. 225 00:14:30,770 --> 00:14:33,373 A fost un cântec din copilăria mea... 226 00:14:33,440 --> 00:14:38,979 acest cântec simplu pe care l-am folosit să cânt la vioara mea când eram copil, 227 00:14:39,046 --> 00:14:41,414 una am crezut eu M-am compus. 228 00:14:41,481 --> 00:14:46,219 am crezut cu adevărat am luat-o razna. 229 00:14:46,286 --> 00:14:49,889 Noapte de noapte, as sta treaz doar ascultând sunetul, 230 00:14:49,957 --> 00:14:52,092 incapabil să adoarmă. 231 00:14:52,159 --> 00:14:56,029 m-am simtit atat de singur... complet și cu totul singur. 232 00:14:57,664 --> 00:15:00,600 Nu era nimeni care ar înțelege cu adevărat. 233 00:15:00,667 --> 00:15:05,238 Și am știut că singurul lucru pentru mine a fost să o găsesc. 234 00:15:05,305 --> 00:15:08,541 Nu avea niciun sens, dar nu conta. 235 00:15:08,608 --> 00:15:10,810 am fost obligat... 236 00:15:10,877 --> 00:15:13,013 obligat să-l urmeze în noapte. 237 00:15:13,080 --> 00:15:18,085 [ Gâfâind, mormăit] 238 00:15:19,219 --> 00:15:21,854 M-a luat sus pe acest munte... 239 00:15:21,921 --> 00:15:25,092 pe câmpia înaltă deșertică. 240 00:15:25,158 --> 00:15:29,496 Este o zonă imensă, peste 70 de kilometri pătrați... 241 00:15:29,562 --> 00:15:34,001 ** [Vioara] si totusi, foarte linistit noaptea. 242 00:15:36,903 --> 00:15:39,006 Și apoi muzica, 243 00:15:41,008 --> 00:15:43,376 conducându-mă ca flautarul... 244 00:15:44,877 --> 00:15:47,914 aproximativ șase kilometri, si m-am oprit. 245 00:15:47,981 --> 00:15:49,983 Nu era nimic neobișnuit despre locație. 246 00:15:50,050 --> 00:15:53,386 Fără markere. Fără rânduri. 247 00:15:53,453 --> 00:15:55,888 Intensitatea muzicii a fost copleșitor. 248 00:15:55,955 --> 00:16:00,560 Părea că pământul sub picioarele mele vibra. [ Răbușit ] 249 00:16:01,828 --> 00:16:04,297 Așa că am început să sap. 250 00:16:04,364 --> 00:16:06,433 [ Mormăit ] 251 00:16:09,469 --> 00:16:13,040 ** [Vioara continuă] [ Răumătul continuă ] 252 00:16:13,106 --> 00:16:15,175 Și atunci au venit. 253 00:16:16,709 --> 00:16:19,046 [ Vârâit lamele elicopterului ] 254 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 Asta a fost introducerea mea către Corporaţia Bertran. 255 00:16:29,022 --> 00:16:31,724 - Numele dumneavoastră. - Eve Weller. 256 00:16:31,791 --> 00:16:34,927 American. Sunt aici cu... 257 00:16:34,994 --> 00:16:38,798 Sunt în Nazca cu U.S. Crisis Corps pentru efortul de ajutorare. 258 00:16:38,865 --> 00:16:41,068 Tabăra aceea la câteva mile de aici. 259 00:16:41,134 --> 00:16:43,436 Știu. L-am plimbat. 260 00:16:43,503 --> 00:16:45,605 La mijloc de noapte? 261 00:16:45,672 --> 00:16:47,707 Da. 262 00:16:47,774 --> 00:16:50,009 Sunt sigur că ai avut un motiv bun. 263 00:16:50,077 --> 00:16:52,079 Deloc. 264 00:16:52,145 --> 00:16:56,183 - Înțelegi asta este o zonă foarte restrânsă. - Eu-I-- Nu. Habar n-aveam. 265 00:16:56,249 --> 00:16:59,852 Și că guvernul din Peru ne-a dat autoritatea a retine pe cineva... 266 00:16:59,919 --> 00:17:03,490 care încalcă acel spațiu pentru atâta timp după cum considerăm necesar. 267 00:17:05,725 --> 00:17:08,027 Dacă încerci sa ma sperii, merge. 268 00:17:08,095 --> 00:17:11,298 Doar spune-ne ce făceai. um-- 269 00:17:13,800 --> 00:17:16,303 Auzeam muzică. 270 00:17:16,369 --> 00:17:18,471 încercam pentru a-l găsi. 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,241 Acolo, la mijloc de noapte? 272 00:17:21,308 --> 00:17:23,243 Da. 273 00:17:23,310 --> 00:17:25,445 Ca un concert în deșert. 274 00:17:25,512 --> 00:17:27,447 Nu! 275 00:17:27,514 --> 00:17:30,583 Nu, nu a fost cam asa ceva. 276 00:17:30,650 --> 00:17:34,821 Bine, era muzică provenind din în pământ, 277 00:17:34,887 --> 00:17:36,823 sub murdărie. 278 00:17:36,889 --> 00:17:39,959 [ Sniffles ] Deci, dacă o să înnebunesc, înnebunesc. 279 00:17:40,026 --> 00:17:42,129 Închide-mă. 280 00:17:44,931 --> 00:17:47,134 Arată-ne de unde vine. 281 00:17:50,803 --> 00:17:54,741 ** [Vioara] 282 00:17:57,810 --> 00:17:59,912 Îl mai auzi? 283 00:17:59,979 --> 00:18:02,449 Da. Se face din ce în ce mai tare. 284 00:18:02,515 --> 00:18:04,917 [Eve] O parte din mine era îngrozită. 285 00:18:04,984 --> 00:18:07,687 O parte din mine era încântată dincolo de credință. 286 00:18:08,821 --> 00:18:12,159 Pentru că știam ceva era pe cale să se întâmple. 287 00:18:12,225 --> 00:18:15,128 Ceva incredibil era pe cale să fie dezvăluită. 288 00:18:19,466 --> 00:18:22,235 Apoi muzica din pământ s-a oprit. 289 00:18:22,302 --> 00:18:24,504 ** [ Se oprește ] [ Răbușit ] 290 00:18:24,571 --> 00:18:27,840 [ Bărbații care vorbesc ] Pleacă de acolo! 291 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 Mişcare! Mişcare! 292 00:18:31,178 --> 00:18:33,846 [ Droning ] 293 00:18:36,115 --> 00:18:38,185 Ce este asta? 294 00:18:38,251 --> 00:18:40,553 Nu știu. 295 00:18:51,598 --> 00:18:53,466 Dumnezeul meu. 296 00:19:14,421 --> 00:19:18,791 Obiectul strălucea, plutitoare. 297 00:19:18,858 --> 00:19:21,127 A fost... 298 00:19:21,194 --> 00:19:24,831 cel mai sublim lucru Văzusem vreodată. 299 00:19:25,965 --> 00:19:28,201 Și când am pus ochii pe el, 300 00:19:28,268 --> 00:19:30,570 M-am simțit legat de el. 301 00:19:30,637 --> 00:19:33,673 Și am știut imediat că noi, 302 00:19:33,740 --> 00:19:37,577 obiectul și eu, erau într-un fel conectate. 303 00:19:37,644 --> 00:19:40,613 Nu vei spune niciodată un cuvânt despre asta oricui. 304 00:19:40,680 --> 00:19:44,951 Iubitul tău. Familia ta. Nimeni nu poate ști vreodată. 305 00:19:45,017 --> 00:19:48,020 Spune-mi tu intelegi asta. 306 00:19:48,087 --> 00:19:50,223 Am înțeles. 307 00:19:50,290 --> 00:19:53,826 Complet. Complet. 308 00:19:53,893 --> 00:19:58,265 Începe să te întorci în tabără, Eve Weller, și nu te uita înapoi. 309 00:20:00,233 --> 00:20:03,202 [Eve] nu am mers. am fugit. 310 00:20:03,270 --> 00:20:06,373 Și în zori, Am ajuns înapoi în tabără. 311 00:20:06,439 --> 00:20:10,977 [ Expiră ] Deci dacă vreunul dintre voi sunt ca mine, 312 00:20:11,043 --> 00:20:15,448 probabil vei avea probleme dormind pentru următoarea câteva săptămâni, probleme cu mâncarea... 313 00:20:15,515 --> 00:20:18,918 Și este normal după ce am experimentat ceva de genul asta, 314 00:20:18,985 --> 00:20:21,554 ceva atât de profund. 315 00:20:21,621 --> 00:20:24,557 Nu am avut oricine cu care să vorbești. 316 00:20:24,624 --> 00:20:27,527 Dar tu faci. Așa că profită de asta. 317 00:20:29,429 --> 00:20:31,931 Dar trebuie sa intelegi... 318 00:20:31,998 --> 00:20:33,933 ca, ca mine, 319 00:20:34,000 --> 00:20:39,005 asta trebuie... absolut trebuie păstrat de la prietenii si familia ta. 320 00:20:39,071 --> 00:20:43,242 Acest lucru nu poate, în acest moment, 321 00:20:43,310 --> 00:20:45,578 fi dat afară în lume. 322 00:20:47,213 --> 00:20:49,982 Întrebări. 323 00:20:50,049 --> 00:20:52,952 [ Zoe ] Ne poți spune ce s-a întâmplat cu obiectul dupa ce a fost descoperit? 324 00:20:53,019 --> 00:20:57,123 Da. A fost dus în Nevada pentru examinare și analiză, 325 00:20:57,189 --> 00:20:59,792 unde s-a determinat a fi organic, 326 00:20:59,859 --> 00:21:03,162 deşi compusă din elemente nu se găsește pe graficul nostru. 327 00:21:03,229 --> 00:21:05,798 Poți emite spectroscopia de defalcare? 328 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 Da, putem încărca diagramele spectrale și rapoarte. 329 00:21:08,267 --> 00:21:13,172 - Ceva despre mişcarea lui? - Forma și mișcarea sa este matematic fractal. 330 00:21:13,239 --> 00:21:18,210 Totuși, habar n-avem cum levitează sau de ce. 331 00:21:18,277 --> 00:21:20,747 Ce zici recipientele goale în pod 4? 332 00:21:24,417 --> 00:21:28,988 Obiectul Beta... al doilea obiect al descoperirii... a fost dezgropat în Peru. 333 00:21:29,989 --> 00:21:32,124 Credem obiectul Alpha este pe Marte, 334 00:21:32,191 --> 00:21:35,027 sursa a originalului semnal radio. 335 00:21:35,094 --> 00:21:38,965 Sunt două din șapte. 336 00:21:39,031 --> 00:21:44,671 Alte cinci semnale focalizate au comunicat cu obiectul Beta de-a lungul anilor. 337 00:21:44,737 --> 00:21:48,875 Obiectul Gamma este pe Venus, Delta pe Mercur, 338 00:21:48,941 --> 00:21:51,210 Epsilon pe Europa, 339 00:21:51,277 --> 00:21:53,713 Zeta pe inele lui Saturn... 340 00:21:53,780 --> 00:21:57,283 și Eta... pe suprafata lui Pluto. 341 00:21:57,350 --> 00:22:01,721 Și voi risca o ghicire că va fi treaba noastră să merg să ridic aceste lucruri. 342 00:22:01,788 --> 00:22:05,892 Da. Acesta este scopul principal a misiunii Antares. 343 00:22:09,629 --> 00:22:12,231 [ Zoe ] Vă deranjează dacă întreb alta intrebare evidenta? 344 00:22:12,298 --> 00:22:13,933 Ce e asta, Barnes? 345 00:22:14,000 --> 00:22:17,203 Ce facem cu aceste obiecte dupa ce le colectam? 346 00:22:17,269 --> 00:22:19,906 Ei bine, asta e saltul de credință aici. 347 00:22:19,972 --> 00:22:22,742 Fie obiectele ne vor spune, 348 00:22:22,809 --> 00:22:24,911 sau vom avea pentru a-l da seama. 349 00:22:33,252 --> 00:22:35,555 De ce nu mi-ai spus? 350 00:22:35,622 --> 00:22:38,190 [ Rollie ] Crede-mă, am vrut. 351 00:22:38,257 --> 00:22:40,660 Am urât să te mint. 352 00:22:40,727 --> 00:22:43,596 Mă ucidea. Și am urât să te părăsesc singur acolo sus. 353 00:22:43,663 --> 00:22:46,232 Asta ai fost încercând să-mi spună când ai plecat. 354 00:22:46,298 --> 00:22:49,502 Da. am vrut să mă întorc cu tine. 355 00:22:49,569 --> 00:22:52,572 Nu ai putut, Jen. Te-a ales pe tine. 356 00:22:52,639 --> 00:22:55,608 Și ce zici de tine și Ajay și-și placa inimii tale? 357 00:22:55,675 --> 00:22:59,512 Din anumite motive, ea... i-au vrut pe Donner și pe Ted. 358 00:22:59,579 --> 00:23:03,282 Nu mă simt ales. Tu ești. 359 00:23:03,349 --> 00:23:05,384 Aveţi încredere în mine. 360 00:23:05,452 --> 00:23:07,420 Tu ești biologul în această misiune. 361 00:23:07,487 --> 00:23:09,288 Acest lucru ar putea fi moștenirea ta, Jen. 362 00:23:09,355 --> 00:23:12,058 Ai vorbit mereu despre găsirea vieții altundeva. 363 00:23:12,124 --> 00:23:14,060 Ei bine, asta este. 364 00:23:14,126 --> 00:23:16,395 L-ai văzut vreodată? 365 00:23:17,396 --> 00:23:19,599 Da. Da, de câteva ori. 366 00:23:19,666 --> 00:23:21,834 Ce a făcut arata ca tine? 367 00:23:21,901 --> 00:23:25,271 Arăta ca cum arată. 368 00:23:25,337 --> 00:23:27,339 A comunicat vreodată cu tine? 369 00:23:27,406 --> 00:23:31,478 Nu. Nu, nu a fost. Eu... cred că acolo nu a fost timp suficient. 370 00:23:33,345 --> 00:23:35,347 Cred. 371 00:23:35,414 --> 00:23:38,384 Hei. Sunt aici pentru tine. 372 00:23:38,451 --> 00:23:40,787 [ Ofta ] Nu, nu ești, Rollie. 373 00:23:41,854 --> 00:23:44,423 Ai 38 de milioane kilometri depărtare. 374 00:23:51,598 --> 00:23:54,200 [Femeie] Acum, ce faci gandeste-te la sansele tale pentru a face echipajul? 375 00:23:54,266 --> 00:23:58,170 Cred că sunt puternici. Desigur, las asta până la Domnul și Mântuitorul meu. 376 00:23:58,237 --> 00:24:01,273 Sună ca un oximoron... un om de știință care se roagă? 377 00:24:01,340 --> 00:24:04,977 Ei bine, cu cât învăț mai multe despre subtilități ale universului nostru, cu atât credința mea devine mai mare. 378 00:24:15,154 --> 00:24:17,924 Ca geolog, sunt entuziasmat cu ocazia... 379 00:24:17,990 --> 00:24:20,326 pentru a găsi o legătură tangibilă intre noi si ai nostri planetele vecine. 380 00:24:20,392 --> 00:24:23,062 [ Droning ] 381 00:24:25,498 --> 00:24:27,466 Ei bine, eu sunt un fizician teoretician. 382 00:24:27,534 --> 00:24:31,904 Deci, um, doar voi fi alături pentru plimbare, cred. 383 00:24:38,110 --> 00:24:41,648 Pentru a explora cât de departe omul se poate impinge... fizic, mental. 384 00:24:41,714 --> 00:24:45,618 Descoperirea formelor de viață extraterestre a fost mereu un vis personal al meu. 385 00:24:48,154 --> 00:24:50,022 [ Expiră ] 386 00:24:52,324 --> 00:24:55,662 [ Maddux ] Probabil că nu este o idee bună să petrec prea mult timp aici. 387 00:24:57,296 --> 00:25:00,900 [ Droning ] Ted o spune aruncă radiații. 388 00:25:00,967 --> 00:25:03,402 ce crezi vrea de la noi? 389 00:25:03,469 --> 00:25:05,404 Nici idee. 390 00:25:05,471 --> 00:25:09,542 știi, când Eve vorbea despre fiind conectat la acesta. 391 00:25:09,609 --> 00:25:12,579 M-am tot gândit la visul... visul nostru. 392 00:25:12,645 --> 00:25:15,548 Da? Da. 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,988 crezi tu acolo unde asta va conduce? 394 00:25:23,322 --> 00:25:25,558 Asta ar fi încurcat. 395 00:25:25,625 --> 00:25:28,327 Trebuie să existe... 396 00:25:28,394 --> 00:25:30,963 un fel de plan aici. 397 00:25:31,030 --> 00:25:34,967 Nu-i așa, Donner? Un motiv oarecare pentru toate astea? 398 00:25:35,034 --> 00:25:37,136 Trebuie să existe. 399 00:25:41,407 --> 00:25:44,944 [ Droning continuă ] 400 00:25:46,012 --> 00:25:48,648 Ajunge! Mă înnebunește. 401 00:25:48,715 --> 00:25:51,017 Este fractal. [Chicoteli] 402 00:25:51,083 --> 00:25:53,586 Obiect fractal. 403 00:25:53,653 --> 00:25:56,589 Roșie fractală. Muzică fractală. 404 00:25:56,656 --> 00:25:58,958 Acest lucru ar putea fi limbajul a universului. 405 00:25:59,025 --> 00:26:01,327 Nu este ceea ce eu a venit aici să facă. 406 00:26:01,393 --> 00:26:03,329 Ar trebui ne-au spus. 407 00:26:03,395 --> 00:26:07,333 Da, dar gândește-te. Dacă asta s-ar fi scurs înainte să plecăm? 408 00:26:07,399 --> 00:26:11,203 Crezi că al lumii gata pentru obiecte extraterestre care înșurubează cu capul și cântă? 409 00:26:11,270 --> 00:26:15,141 Pentru cheltuirea a 10 trilioane de dolari fiscali pe an vânătoare intergalactică de tesori? 410 00:26:15,207 --> 00:26:18,444 Asta nu este intergalactic. Și nu este străin. 411 00:26:18,510 --> 00:26:20,947 Ei bine, orice ar fi, dacă s-a scurs, 412 00:26:21,013 --> 00:26:24,250 vorbim prăbușirile bursei, oameni care sar de pe poduri. 413 00:26:24,316 --> 00:26:27,754 Acest lucru ar putea duce la dezastru. Doar pentru aceia care nu cred. 414 00:26:27,820 --> 00:26:30,790 „Domnul va răcni de sus... 415 00:26:30,857 --> 00:26:33,626 și rostește glasul Lui din locașul Său cel sfânt”. 416 00:26:33,693 --> 00:26:37,630 - Ce e asta, Paula? - Ieremia 25:30. 417 00:26:37,697 --> 00:26:40,066 Sunetul trompetei a Domnului. 418 00:26:40,132 --> 00:26:43,202 Este venirea a răpirii. Nu vezi? 419 00:26:44,637 --> 00:26:46,739 Este ce aceasta este. 420 00:26:46,806 --> 00:26:50,109 - Este ceea ce trebuie să fie. - Asta e ceea ce ai carte neagră îți spune? 421 00:26:50,176 --> 00:26:53,312 Cei care aud trâmbiţa Domnului va fi salvat. 422 00:26:54,981 --> 00:26:58,550 Și cei care nu va fi al naibii. 423 00:26:58,617 --> 00:27:00,720 Dacă este Domnul tău, 424 00:27:00,787 --> 00:27:03,055 te rog să-i spui să tacă? 425 00:27:04,791 --> 00:27:07,293 Sunt multe scrise despre vimana, 426 00:27:07,359 --> 00:27:11,397 aparate zburătoare din cele mai vechi timpuri că se spunea că zboară din Borneo... 427 00:27:11,463 --> 00:27:14,333 la ceea ce este acum Peru, la Nazca. 428 00:27:15,802 --> 00:27:17,837 Ești serios? Mm-hmm. 429 00:27:17,904 --> 00:27:19,872 Există de fapt o traducere din Vede... 430 00:27:19,939 --> 00:27:22,875 care vorbește despre sărituri în spațiu rapid cu o meserie... 431 00:27:22,942 --> 00:27:25,477 folosind focul și apa. 432 00:27:25,544 --> 00:27:27,814 Deci, crezi acesta este un lucru bun? 433 00:27:29,015 --> 00:27:30,983 Tu nu? 434 00:27:31,050 --> 00:27:33,753 Nici măcar nu știi ce se duc a face cu ei. 435 00:27:33,820 --> 00:27:36,122 Uneori este vorba de călătorie. 436 00:27:36,188 --> 00:27:40,760 Mereu am crezut că în ciuda a ceea ce am fi vrut, 437 00:27:40,827 --> 00:27:43,963 suntem pe noi poteci destinate, Arnel. 438 00:27:44,030 --> 00:27:48,267 Și asta... asta este ceea ce ar trebui să facem. 439 00:27:48,334 --> 00:27:50,369 [ Trevor ] Și tu ești ambii ingineri, da? 440 00:27:50,436 --> 00:27:53,172 Și încântat să fiu aici. Spațiul este în sângele nostru. 441 00:27:53,239 --> 00:27:56,542 Asta e totul bine și bine, si suna ca o aventură grozavă. 442 00:27:56,608 --> 00:28:01,113 Dar roboții nu pot fi proiectați să facă aceeași treabă cu mai putin risc... 443 00:28:01,180 --> 00:28:04,951 si pentru mai putini bani? Este destinul omului să ajunge la univers. 444 00:28:05,017 --> 00:28:07,987 - Indiferent de cost. - Este o obligație. 445 00:28:08,054 --> 00:28:10,757 În ciuda eșecului recent pe Marte? 446 00:28:10,823 --> 00:28:14,526 Este o obligație. 447 00:28:14,593 --> 00:28:19,465 [ Vocea computerului ] Locul principal de aterizare pe Marte. [ Bip ] 448 00:28:19,531 --> 00:28:22,601 [Beeps] Ajay, ești acolo? 449 00:28:22,668 --> 00:28:25,037 Asta a fost o zi, Maddux. 450 00:28:25,104 --> 00:28:27,139 Da, bine, încă merge. 451 00:28:27,206 --> 00:28:30,176 Vom face au nevoie unul de altul mai mult ca oricând, Ajay. 452 00:28:30,242 --> 00:28:32,979 Da. Asta cred si eu. Ascultă. 453 00:28:33,045 --> 00:28:36,515 Sunt aici sus, pe puntea de zbor. Încerc să am sens a acestei noi misiuni. 454 00:28:36,582 --> 00:28:38,517 Avem noi locuri de aterizare? 455 00:28:38,584 --> 00:28:40,820 Pentru că mă uit pe Marte și... 456 00:28:40,887 --> 00:28:43,022 Probabil că nu au făcut-o a încărcat noile site-uri încă. 457 00:28:43,089 --> 00:28:46,158 - Poți să verifici asta? - Recepţionat. 458 00:28:46,225 --> 00:28:48,761 Cum sunt cu toții sa-l duci acolo jos? 459 00:28:49,996 --> 00:28:53,833 Uneori căi noi necesită o schimbare de pas. 460 00:28:53,900 --> 00:28:55,968 Dar ne vom adapta. 461 00:28:56,035 --> 00:28:57,937 Da. 462 00:28:58,938 --> 00:29:02,474 - Mai sunt? - Ce vrei să spui? 463 00:29:02,541 --> 00:29:06,145 Există mai mult din ceea ce ești te ascunzi de noi, Eva? 464 00:29:06,212 --> 00:29:09,681 Și știi ce aceste lucruri le doresc de la noi? 465 00:29:09,748 --> 00:29:12,084 Sau poate... poate mai ai un sot. 466 00:29:12,151 --> 00:29:14,153 - Ted-- - Familie în Italia sau ceva. 467 00:29:14,220 --> 00:29:17,189 Nu. Simt ca abia te cunosc. 468 00:29:17,256 --> 00:29:19,892 Nu. Ascultă. Trebuie să mă crezi. Nu e nimic. 469 00:29:19,959 --> 00:29:21,994 Bine? Am terminat de ascuns lucruri. 470 00:29:22,061 --> 00:29:24,864 Tot ce vreau să fac acum este ajutor. 471 00:29:24,931 --> 00:29:28,300 Ei bine, știi, suntem toți cu adevărat confuzi despre această idee de a fi ales. 472 00:29:28,367 --> 00:29:31,337 Acum poate tu poate spune echipajului cum te-ai descurcat cu asta. 473 00:29:31,403 --> 00:29:34,473 Uh-- Îmi pare rău. Scuzați-mă. 474 00:29:34,540 --> 00:29:38,210 [Eve] Când au luat obiectul departe, m-am gândit asta a fost sfârșitul. 475 00:29:38,277 --> 00:29:40,379 Ştii? Aceasta este conexiunea mea la ea s-ar estompa. 476 00:29:42,114 --> 00:29:44,650 Nimic mai departe din adevar. 477 00:29:44,716 --> 00:29:47,686 Eve, ești bine? Da. 478 00:29:47,753 --> 00:29:50,456 Într-un fel, a fost mai rău. 479 00:29:50,522 --> 00:29:54,093 Știi, eram slab, bolnav. 480 00:29:54,160 --> 00:29:59,265 M-am simțit ca o bucată din mine a lipsit, știi. Ceva fusese smuls. 481 00:30:02,935 --> 00:30:05,137 Ți-am adus niște supă. 482 00:30:07,473 --> 00:30:11,543 Ajun? Trebuie să mănânci ceva. Te rănești singur. 483 00:30:11,610 --> 00:30:13,812 Știi ce? nu mi-a păsat. 484 00:30:15,047 --> 00:30:20,152 Tot ce am simțit a fost această durere și această singurătate mistuitoare. 485 00:30:20,219 --> 00:30:24,623 Muzica de vioară că obiectul te-a facut sa auzi, 486 00:30:24,690 --> 00:30:26,458 l-ai numi o halucinație? 487 00:30:26,525 --> 00:30:30,029 Da. Da. Ca voi toți experimentau. 488 00:30:30,096 --> 00:30:32,698 Se pare pentru a comunica astfel. 489 00:30:32,764 --> 00:30:36,335 Știm că a fost personal pentru tine de când a fost din copilăria ta. 490 00:30:36,402 --> 00:30:41,507 Dar ai ceva mai profund asociere de vinovăţie implicat cu el? 491 00:30:41,573 --> 00:30:46,946 Motivul pentru care întreb este că halucinațiile mele erau profunde înrădăcinată în vinovăţia personală. 492 00:30:47,013 --> 00:30:49,415 Am început să cânt melodia... 493 00:30:49,481 --> 00:30:53,085 doar această melodie simplă... când eram cam patru ani, 494 00:30:53,152 --> 00:30:55,287 pe vioara tatălui meu. 495 00:30:55,354 --> 00:31:00,326 Mi s-a spus că am inventat, dar de fapt nu amintește-ți că l-ai compus. 496 00:31:02,194 --> 00:31:05,464 Tatăl meu era un muzician pickup în New Orleans. 497 00:31:05,531 --> 00:31:08,968 Deci aveam instrumente bătute în toată casa. 498 00:31:09,035 --> 00:31:11,403 Și am fost în mod deosebit atras de vioară. 499 00:31:11,470 --> 00:31:14,306 Când l-am ridicat și a început să-l joace, 500 00:31:14,373 --> 00:31:17,809 m-a declarat tatăl meu un copil minune. 501 00:31:17,876 --> 00:31:20,079 A început să-mi dea lecții. 502 00:31:20,146 --> 00:31:22,848 Pe la șase, cântam la Bach. 503 00:31:22,915 --> 00:31:25,551 Și la nouă, Am dat o audiție pentru Juilliard. 504 00:31:25,617 --> 00:31:29,355 ** [Vioara] 505 00:31:32,224 --> 00:31:36,895 - [Aplauze] - Mi-au dat o bursă completă. 506 00:31:36,963 --> 00:31:39,065 Și toamna aceea, Am plecat la New York. 507 00:31:39,131 --> 00:31:42,634 - Ştii despre ceva din astea? - Doar bucăţi şi bucăţi. 508 00:31:42,701 --> 00:31:46,072 A fost o cale singuratică să crească. [ Ofta ] 509 00:31:46,138 --> 00:31:49,976 Știi, aș vedea familia mea în vacanțe și o săptămână sau două vara, 510 00:31:50,042 --> 00:31:54,680 dar... vioara a fost viața mea. 511 00:31:54,746 --> 00:31:56,848 Și de fiecare dată L-am ridicat, 512 00:31:56,915 --> 00:31:59,885 M-am simțit obligat să cânt micul meu cântec. 513 00:31:59,952 --> 00:32:05,424 Când aveam 16 ani, Am fost invitat la Lincoln Center să cânte cu Filarmonica. 514 00:32:05,491 --> 00:32:09,561 Și familia mea a încercat să mă revanșez să mă vezi... 515 00:32:09,628 --> 00:32:12,598 când a lovit uraganul Ophelia. 516 00:32:14,566 --> 00:32:19,538 um-- Digul din Alger s-a spart, și toți s-au înecat. 517 00:32:21,340 --> 00:32:24,143 Deci, a existat vinovăție implicat, dr. Mintz? 518 00:32:26,979 --> 00:32:29,081 aș spune o mare afacere. 519 00:32:29,148 --> 00:32:32,251 De aceea am pus vioara jos definitiv... 520 00:32:32,318 --> 00:32:37,156 și de ce am încercat să obțin cântecul acela stupid din capul meu... 521 00:32:37,223 --> 00:32:42,028 și de ce am fost atât de profund deranjat când obiectul a încercat să-mi facă o serenada cu ea. 522 00:32:43,429 --> 00:32:47,866 Știe de vina mea, Dr. Mintz. Ştie. 523 00:32:47,933 --> 00:32:51,103 Și probabil că știe toate ale tale. 524 00:33:02,214 --> 00:33:04,783 [ Wass ] nici nu am avut încă o halucinație. 525 00:33:04,850 --> 00:33:07,519 Oh, asta e speriandu-ma. 526 00:33:07,586 --> 00:33:10,056 Uite, nimeni nu a făcut-o să-mi spună ce au halucinațiile au fost, 527 00:33:10,122 --> 00:33:13,092 dar as vrea sa stiu dacă erau legate de vinovăţie. 528 00:33:13,159 --> 00:33:15,727 - Donner? - Da. 529 00:33:17,029 --> 00:33:20,332 - Da, și al meu. - Presupun că al meu. 530 00:33:21,833 --> 00:33:24,002 Nu am avut unul. 531 00:33:26,338 --> 00:33:28,440 Toate păcatele mele sunt iertate. 532 00:33:28,507 --> 00:33:30,342 Nu am nicio vină. 533 00:33:30,409 --> 00:33:33,745 - O să faci lasa asta sa alunece? - Pentru acum. 534 00:33:33,812 --> 00:33:35,714 Dar dacă asta e o legătură comună, 535 00:33:35,781 --> 00:33:40,086 ar putea fi cheia în a ne ajuta să înțelegem ceea ce vrea să facem. 536 00:33:40,152 --> 00:33:43,855 [Eve] Ei bine, am fost așteptând 13 ani să aibă la acea întrebare a răspuns... 537 00:33:43,922 --> 00:33:46,758 de atunci au venit să mă ia. 538 00:33:48,294 --> 00:33:52,598 - [ Gâfâie ] - Obiectul pare că moare, 539 00:33:52,664 --> 00:33:55,367 să se închidă. 540 00:33:55,434 --> 00:33:59,105 Unii dintre oamenii noștri cred poate avea ceva de făcut cu despărțirea lui de tine. 541 00:34:01,073 --> 00:34:03,075 Avem nevoie de tine să revină cu noi. 542 00:34:03,142 --> 00:34:06,878 Voi băieți, dacă ne place sau nu, suntem cu totii conectati... 543 00:34:06,945 --> 00:34:10,516 unul la altul și la obiect. 544 00:34:12,218 --> 00:34:15,087 Nu se ajunge departe de ea. 545 00:34:15,154 --> 00:34:17,523 Nu există scăpare. 546 00:34:21,393 --> 00:34:23,795 Deci presupun suntem cu toții recrutați. 547 00:34:23,862 --> 00:34:27,699 [ Ted ] Ei bine, există nu este o cale ușoară spre casă, nu-i așa? [ Nadia ] În ce anume? 548 00:34:27,766 --> 00:34:31,137 Nimeni nu știe nimic. Aceasta nu este o misiune. Este un... Este un basm. 549 00:34:31,203 --> 00:34:32,971 Și ce se întâmplă să faci științei? 550 00:34:33,038 --> 00:34:36,175 Aceasta este știința. Știință profundă. 551 00:34:36,242 --> 00:34:39,878 Deci trebuie doar noi să renunțe la toată munca plănuiam să facem? 552 00:34:39,945 --> 00:34:43,415 Nimeni nu a spus asta, Jen. Goss a spus că obiectele au fost primari. 553 00:34:43,482 --> 00:34:45,651 Desigur că sunt. Da, e grozav. 554 00:34:45,717 --> 00:34:49,488 Da, e incitant. Cu toții am fost aleși, orice naiba înseamnă asta. 555 00:34:49,555 --> 00:34:51,857 Dar am venit aici sus cu unele obiective. [Ted] Și nimeni nu spune... 556 00:34:51,923 --> 00:34:54,293 trebuie sa renunti la ele. Bine, atunci bine. Știi ce? 557 00:34:54,360 --> 00:34:56,795 Până la cineva îmi spune altceva, Am de lucru. 558 00:34:58,364 --> 00:35:00,399 Dă-i puțin spațiu. 559 00:35:03,068 --> 00:35:05,637 [ Ofta ] Da. 560 00:35:09,875 --> 00:35:13,812 [ Pași se apropie ] 561 00:35:13,879 --> 00:35:17,115 [ Trevor ] E o zi prea frumoasă să poarte greutatea a lumii, nu-i așa? 562 00:35:21,953 --> 00:35:25,957 Trebuie să aibă niste probleme serioase acolo pentru a bloca presa. 563 00:35:26,024 --> 00:35:28,394 Am avut un burghiu solar. 564 00:35:28,460 --> 00:35:30,862 Au fost câteva erori. Le rezolvăm. 565 00:35:30,929 --> 00:35:33,265 Și cam asta e unde s-a încheiat comunicatul de presă. 566 00:35:33,332 --> 00:35:36,202 Asta e tot ce ești va primi de la mine. 567 00:35:37,869 --> 00:35:43,342 știi, acest zbor al lui Antares... este un articol mare. 568 00:35:43,409 --> 00:35:48,046 Există o mare afacere a finanţării publice in acest proiect... 569 00:35:48,113 --> 00:35:50,482 dolari fiscali care ar fi putut merge în altă parte. 570 00:35:50,549 --> 00:35:53,819 Programele sociale au avut de suferit. Infrastructură. 571 00:35:53,885 --> 00:35:57,223 Ajutor și ajutor în multe țări a fost închis, 572 00:35:57,289 --> 00:36:01,193 și totul pentru un mare tur a sistemului solar. 573 00:36:02,261 --> 00:36:04,563 Acum, nu știu despre tine, 574 00:36:04,630 --> 00:36:10,269 dar cred că pentru că a investiției lor și sacrificiu, 575 00:36:10,336 --> 00:36:12,571 publicul are un drept sa fie tinut la curent. 576 00:36:14,172 --> 00:36:16,842 Tu nu? 577 00:36:16,908 --> 00:36:20,246 Nu suntem inamicul, Arnel. 578 00:36:22,781 --> 00:36:26,252 Este chestia procesului. Ești lovit de vești mari, 579 00:36:26,318 --> 00:36:29,888 și, cum ar fi, știi, este nevoie de timp pentru a se instala. 580 00:36:31,490 --> 00:36:33,459 Da. 581 00:36:33,525 --> 00:36:37,629 Pur și simplu mă așteptam la ea să o gestionezi diferit. 582 00:36:37,696 --> 00:36:41,233 Adică, îmi amintesc prima dată Am auzit de sex. 583 00:36:41,300 --> 00:36:43,469 [Chicoteli] Clasa a treia. 584 00:36:43,535 --> 00:36:47,072 Mi-a spus Jimmy Novak la prânz. Am spus: „Niciun caz. 585 00:36:47,138 --> 00:36:49,541 Își pune ce în ea cum acum?" 586 00:36:49,608 --> 00:36:53,245 Știi, dar după putin, am acceptat-o. 587 00:36:53,312 --> 00:36:57,349 Nu pot mânca sandvișuri cu bologna mai totusi. În nici un caz. Ești atât de dezgustător. 588 00:37:14,032 --> 00:37:16,602 Avem o actualizare pe locurile de aterizare încă? 589 00:37:16,668 --> 00:37:20,639 Am fost informat că L.S. coordonate va fi uplink... 590 00:37:20,706 --> 00:37:23,575 pe o planetă cu planetă baza. 591 00:37:23,642 --> 00:37:25,944 Deci permisiunea nu a fost acordată. E un șocant. 592 00:37:26,011 --> 00:37:29,781 Nu e niciun motiv dat. Ei bine, poți fi al naibii de sigur există un motiv. 593 00:37:29,848 --> 00:37:33,084 Poate e de păstrat atenția ta asupra lui Venus, Donner. 594 00:37:33,151 --> 00:37:36,021 Cred că s-ar putea fie exact asta. Afară. 595 00:37:36,087 --> 00:37:37,389 [Beeps] 596 00:37:37,456 --> 00:37:39,358 [Ted] Da, deci ce dacă vezi nămolul de hidrogen... 597 00:37:39,425 --> 00:37:41,192 De ce, după toată această revelație, 598 00:37:41,259 --> 00:37:44,430 ar fi reținut coordonatele locului de aterizare pentru celelalte obiecte? 599 00:37:44,496 --> 00:37:47,265 spuse Eve ei nu țin orice altceva acum. 600 00:37:47,333 --> 00:37:49,868 Ei bine, atunci cred voi doi aveți nevoie să mai stea de vorbă. 601 00:37:49,935 --> 00:37:53,472 De ce să te deranjezi? Probabil că poți recuperați-le pe cont propriu. 602 00:37:54,773 --> 00:37:57,443 Când ai avut dvs. G.N.C. glitch pe aterizare Venus, 603 00:37:57,509 --> 00:37:59,411 a continuat să comute la locul de aterizare terțiar. 604 00:37:59,478 --> 00:38:02,981 Aşa? Acesta este L.S. au dat noi să ridicăm obiectul Venus. 605 00:38:03,048 --> 00:38:05,016 Programatorii sunt leneși. 606 00:38:05,083 --> 00:38:08,186 Pariez pe site-ul terțiar pe toate landurile este pentru obiecte. 607 00:38:08,253 --> 00:38:12,391 Ea nu este doar frumoasă. Ea este un geniu. 608 00:38:12,458 --> 00:38:14,660 [Ted] Și de ce faci ai nevoie de ele acum? 609 00:38:14,726 --> 00:38:17,696 Pentru că am primit un sentiment cu adevărat urât în adâncul stomacului meu. 610 00:38:19,465 --> 00:38:21,533 Și pur și simplu s-a înrăutățit. 611 00:38:21,600 --> 00:38:25,604 14,6 sud, 135,7 est. Craterul Gusev? 612 00:38:29,341 --> 00:38:33,779 Ne întoarcem, Ted. Ne întoarcem la vechea bază de pe Marte. 613 00:38:40,185 --> 00:38:41,953 În toți acești ani am fost ne spunem... 614 00:38:42,020 --> 00:38:44,189 că aceste două misiuni nu au ce face unul cu altul. 615 00:38:44,255 --> 00:38:45,957 Aceasta este istorie repetându-se. 616 00:38:46,024 --> 00:38:48,594 Noi am fost acolo a ridica obiectul Alpha. 617 00:38:48,660 --> 00:38:51,830 Donner, asta nu urmărește. Bertran nu avea ce face cu ultima misiune. 618 00:38:51,897 --> 00:38:55,300 - De unde știm asta? - Eve nu s-a alăturat I.S.O. până ani mai târziu. 619 00:38:55,367 --> 00:38:58,404 De unde știm asta? Ea a mințit pe toată lumea despre Beta, inclusiv despre tine. 620 00:38:58,470 --> 00:39:01,540 De ce nu ne-au spus asta când eram pe Marte? Nu trebuie să ne spună. 621 00:39:01,607 --> 00:39:04,142 Noi suntem șoferul iar reparatorul. Goss știa. 622 00:39:04,209 --> 00:39:06,177 Walker știa. Sharon știa. 623 00:39:06,244 --> 00:39:08,980 Asta făceau. Asta făceau când roverul s-a stricat. 624 00:39:09,047 --> 00:39:12,250 Deci ați fost amândoi mințit de femeile tale. Nu schimba nimic. 625 00:39:12,317 --> 00:39:14,753 Nu știm asta. Nu știm ce am fi putut face. 626 00:39:14,820 --> 00:39:18,056 De aceea Am tot văzut furtuna marțiană. 627 00:39:18,123 --> 00:39:20,125 Ce? 628 00:39:20,191 --> 00:39:22,093 Ce? Halucinația ta? 629 00:39:24,295 --> 00:39:26,698 Am tot văzut Sharon și Walker. 630 00:39:29,968 --> 00:39:33,171 Dacă obiectele se tastează pe vinovăția sau rușinea noastră, 631 00:39:33,238 --> 00:39:35,140 atunci trebuie să-l urmărești. 632 00:39:35,206 --> 00:39:38,810 Nu va fi ușor. Fă-i să vorbească despre asta. Deschide-le. 633 00:39:38,877 --> 00:39:41,212 Deveniți lor părinte mărturisitor? 634 00:39:41,279 --> 00:39:43,449 Cred că, în termenii Paulei. 635 00:39:43,515 --> 00:39:46,418 Poate că ar trebui să ne îmbrățișăm slăbiciunea pentru a o depăși. 636 00:39:46,485 --> 00:39:51,122 - [Ușa se deschide] - Mintz. Laborator de științe. Aparent, Jen a pierdut-o. 637 00:40:00,265 --> 00:40:02,734 Ei bine, asta ar trebui să ne țină în ketchup o vreme. 638 00:40:03,669 --> 00:40:05,571 Oh, ea le-a tăiat! 639 00:40:05,637 --> 00:40:08,507 Fractalii, omule! Ea le-a tăiat! 640 00:40:08,574 --> 00:40:10,976 - De ce, Jen? - Sunt plante de tomate. 641 00:40:11,042 --> 00:40:14,813 Ai vreo idee cât din aprovizionarea noastră cu apă sugeau? 642 00:40:23,388 --> 00:40:27,392 [ Maddux Narating ] Poeții vor să vă spun că știința se diminuează frumusetea stelelor... 643 00:40:27,459 --> 00:40:30,696 prin reducerea acestora la bile de gaz supraîncălzite. 644 00:40:34,900 --> 00:40:37,135 Care sunt acestea? 645 00:40:37,202 --> 00:40:39,370 Noile noastre acreditări. 646 00:40:39,437 --> 00:40:41,607 Suntem la nivelul 12 acum. 647 00:40:43,174 --> 00:40:45,410 [Povestirea Maddux] Dar nu cred există un om de știință în viață... 648 00:40:45,477 --> 00:40:47,779 care nu este uimit de ceruri. 649 00:40:51,116 --> 00:40:53,619 Cu toții suntem doar niște copii întins pe spate pe gazon, 650 00:40:53,685 --> 00:40:57,255 privind spre cer, întrebându-ne unde ne încadrăm. 651 00:40:57,322 --> 00:41:01,660 [ Droning ] 652 00:41:03,161 --> 00:41:06,798 Nu căutăm răspunsuri a diminua natura. 653 00:41:10,168 --> 00:41:12,938 Căutăm răspunsuri pentru a descoperi cine suntem. 654 00:41:14,840 --> 00:41:18,944 Și dacă căutarea noastră ne duce la necunoscut sau locuri înspăimântătoare, 655 00:41:21,012 --> 00:41:24,550 avem încredere în acea natură ne va ajuta să găsim o cale de ieșire. 656 00:41:29,054 --> 00:41:31,022 Ești bine? 657 00:41:31,089 --> 00:41:33,024 Sunt bine. 658 00:41:34,359 --> 00:41:36,962 Doar procesez. 659 00:41:39,931 --> 00:41:43,168 Te simți conectat la asta, Zoe? 660 00:41:43,234 --> 00:41:45,871 Da. 661 00:41:45,937 --> 00:41:47,839 Da, da. 662 00:41:51,610 --> 00:41:54,212 ** [Vioara] 663 00:42:17,969 --> 00:42:21,072 este frumos, nu-i asa? 664 00:42:24,610 --> 00:42:26,678 Uimitor. 665 00:43:05,684 --> 00:43:07,786 Mmm. Ahh.