1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
怖くないよ
2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
応答のない電話 22 件 - ハンナ
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
話してもいいですか？
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
通話が終了しました
5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
真実
6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
ウィンデン。別の行方不明者の事件
町に衝撃を与えます。
7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
9 歳の男の子
今朝行方不明と報告されました。
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,125
行方不明
9
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
警察当局はまだ
状況についてコメントするため
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
しかし、それは推測できます
この場合も同様です
11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
失踪と関係がある
ウィンデンにいる他の 2 人の子供たち
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
最後の子供行方不明事件
ほんの 3 日前の出来事です。
13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
エリックとミケルに何が起こったか知っていますか？
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
彼らが消えてしまったということですか？
15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
ヤシンにも同じことが起こりました。
16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
私のヤシン？
17
00:03:38,250 --> 00:03:43,125
今日彼は一人で学校に行くために家を出ました、
そして彼はそこへ行く途中で姿を消しました。
18
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
少しでも何かご存知でしたら、
19
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
それなら今すぐ言わなければなりません。
20
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
このノアは…
21
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
彼はどんな顔をしていましたか？
彼のことを説明してもらえますか？
22
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
彼のことを説明してもらえますか？
23
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
彼は背が高かった。お父さんと同じくらい背が高い。
24
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
彼は帽子をかぶっていた。
25
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
そして青い目。
26
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
ノアがヤシンを盗んだのか？
27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
わからない。
28
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
までに誰か送ります。
29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
そしてあなたは彼に説明するでしょう
まさにこのノアの姿だった。
30
00:04:34,458 --> 00:04:35,292
わかった？
31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
あらゆる細部が重要です。
32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
何だって？あなたは話さない
あなたの8歳の娘さんにそうしてください！
33
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
ミッケルがいなくなった夜、どこにいましたか？
34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
オフィスで。
35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
-私はそれを言いました。
-どれだけの時間？
36
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
あなたが私に電話するまでは。午後11時
37
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
あなたがオフィスにいなかったことは知っています。
38
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
何か用事があれば
ミケルの失踪により、
39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
あるいはエリックやヤシンと一緒に、
それなら今教えてください。
40
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
あなたがどこにいたのかさえ知りたくありません、
41
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
何をしていたか、誰と一緒にいたか。
42
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
でも私はあなたが欲しいです
今すぐ私の目を見つめる
43
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
そしてあなたには何もすることがないことを私に保証してください
これらすべてとともに。
44
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
あなたは狂っています。
45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
これはあなたのです。
46
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
最後に私と話したくないですか？
47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
誰かに言ったほうがいいかもしれない
あなたは大丈夫ですか？
48
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
あなたの両親、彼らは...
49
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
彼らは心配しているに違いない。
50
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
あなたに何が起こったのか言う必要はありません
したくないなら、でも...
51
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
ご希望の場合は、
52
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
それが何であれ、あなたは私に言うことができます。
53
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
私がいれば安全です。
54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
約束します。
55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
ミッケルはどこ（いつ）ですか
56
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
やあ、マーサです。
信号の後にメッセージを残してください。
57
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
無効なコード - 残り 1 回の試行
58
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
不明な発信者
59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
こんにちは？
60
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
こんにちは、バルトシュ。
61
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
私の名前はノアです。
62
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
どうして私の名前を知っているのですか？
63
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
-こんにちは、マーサ。
-こんにちは。
64
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
カタリーナに持たせたかった…
65
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
ハンナ。
66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
私は...あなたは気分ではないと思っていました
今すぐ料理するために。
67
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
これらすべてを含めて。
68
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
そして...
69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
と思いました...
70
00:09:02,875 --> 00:09:03,750
ありがとう。
71
00:09:09,542 --> 00:09:10,375
入りたいですか？
72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
マーサとマグナスは元気ですか？
73
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
そしてウルリッヒは？
74
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
わからない。
75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
彼はどこにいますか？
76
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
シャワー中。
77
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
ハンナ。
78
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
ここで何をしているの？
79
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
私は...
80
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
ハンナが食べ物を持ってきてくれました。
81
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
駅に行かなければなりません。
82
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
車に乗せてもらえますか？
83
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
自転車で来ました。
84
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
すごく雨が降っています。
85
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
-もし...の場合のみ
-もちろん、ウルリッヒが乗せてくれるよ。
86
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
しましょうか？
87
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
ハンナ？
88
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
食べ物をありがとう。
89
00:11:06,833 --> 00:11:07,667
もちろん。
90
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
そして、本当に、
何か必要なことがあれば、私に電話してください。
91
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
はい。いいえ、それはわかります。
92
00:11:33,875 --> 00:11:37,792
それでも、これほど急な通知にもかかわらず、
キャンセル料全額を請求させていただきます。
93
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
はい、申し訳ありません。さようなら。
94
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
これを届けてもらえますか？
95
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
-ここ、地元です。
-もう別れてしまうのですか？
96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
数日間出かけなければなりません。
97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
でもできれば部屋は残したいです。
98
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
-確かに、それは問題ありません。
-今日の夕方までに配達する必要があります。
99
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
-それは重要です。
-はい、もちろん。
100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
今朝どこにいましたか？
午前中ずっとあなたに連絡を取ろうとしました。
101
00:12:35,208 --> 00:12:36,125
治療。
102
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
マーサから連絡がありましたか？
103
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
彼女は私に折り返し電話をかけてきません、そして...
104
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
彼女が何を必要としているのか分かりませんが、
すべてがめちゃくちゃだ。
105
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
準備ができたら彼女は連絡します。
106
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
はい、おそらくあなたの言う通りです。
さあ、遊びましょう。
107
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
-あなたに付いて行きます？
-ええ、前方の廊下に注目してください。
108
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
信用してもいいですか？
109
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
秘密を言うとしたら。
110
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
他の人には言わないと信じてもいいですか？
111
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
はい、確かに。
112
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
エリックのディーラーに連絡中です。
113
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
そして今夜彼に会います。
114
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
-何をしてるの？
-見てください!シュート！三角形！いいえ！
115
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
いいえ！
116
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
いずれにしても今夜そこに行きます。
117
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
そして、あなたにも来てほしいのです。
118
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
頼りにしてもいいですか？
119
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
はい、確かに。いつも。
120
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
シャーロットのために
121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
私はノアです。
122
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
私は聖クリストファー教会の司祭です。
123
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
イネスさんから電話がありました。
124
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
あなたは神を信じますか？
125
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
世界はどのようにしてできたと思いますか?
126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
すべての美しいものを創造したのは誰ですか?
127
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
世界はビッグバンによって誕生しました。
128
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
138億年前。
129
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
それが空間、時間、そして物質の仕組みです
なるようになり、
130
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
そして地球も。
131
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
残りは進化です。
132
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
そしてビッグバンの前には何があったのでしょうか？
133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
無からは何も生まれません。
134
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
おそらくビッグバンはそれ以上のものではない
神の創造行為よりも。
135
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
父は宗教と言っています
それは大衆の洗脳です。
136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
お父様は詳しいと思いますが、
137
00:15:27,417 --> 00:15:29,000
しかし彼はすべてを知っているわけではありません。
138
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
彼があなたを育ててくれて良かった
物事に疑問を抱くこと。
139
00:15:31,917 --> 00:15:35,958
でもたまにはいいですよ
物事に疑問を抱く人に質問すること。
140
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
神はすべての人間に対して計画を持っています。
141
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
あなたも含めて。
142
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
電話はやめてほしい。
143
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
わかった？やめてください。
144
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
-もうこれはできません。
-それがあなたにとっての私ですか？
145
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
何かのひどい出来事？
146
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
それは何かではありません
スイッチをオフにするだけです。
147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
私はできません。
148
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
あなたもそうすることはできません。
149
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
私を見て。
150
00:16:24,792 --> 00:16:25,625
私を見て！
151
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
そして今、そこには何もないと言ってください。
152
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
これはあなたにとってひどい意味ではないということ。
153
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
何が必要でも、
私はあなたのためにここにいます。
154
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
何が必要ですか？
155
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
電話しないでください。来ないでください。
私たちを放っておいてください。
156
00:16:57,625 --> 00:16:58,542
わかった？
157
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
迷子になる！
158
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
考えないでください
私はあなたを手放すつもりだということ。
159
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
そして彼女は言います。
「大人になると心は死んでしまう。」
160
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
そのセリフは心に刺さります、バン！
あなたの目の前で、わかりますか？
161
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
そして最終的には
彼らは友達になったと思いますか
162
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
それが彼らの間に絆を生み出したからです。
163
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
でも結局はみんな行き詰まってるんだよ
彼らの小さな鳩の穴の中で。
164
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
もしかしたら、私と一緒にもう一度見たいですか？
165
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
おい！
166
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
私の話も聞いていますか？
167
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
うん。
168
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
後で話しましょう、いいですか？
169
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
ねえ、女の子たち、何をしているの？
170
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
-タバコを吸いに行きたいですか？
-良いアイデア。
171
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
本気ですか？
172
00:18:38,042 --> 00:18:39,375
あなたがしたくないのであれば、そうする必要はありません。
173
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
むしろあなたと一緒にやりたいです
他の男よりも。
174
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
でもコンドームはもらえるよ。
175
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
私はエイズにはなりたくないし、子供も欲しくない。
176
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
まさか、大丈夫？
177
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
-うん。
-冗談じゃないよ。
178
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
子供はいません。
179
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
一度もない。
180
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
約束します。子供はいません。
181
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
児童保護サービス
当面は監護権を握ることになる。
182
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
だから彼の家族が見つかるまで
状況をより良く評価できるようになり、
183
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
彼は児童養護施設に入れられるだろう。
184
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
児童養護施設？
185
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
彼はここに病院に留まることはできないのか
しばらくの間？
186
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
いいえ、残念ながらそれは不可能です。
187
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
しかし、私はあなたにそれを保証できます
児童養護施設の人たち
188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
参加できるでしょう
非常に具体的に彼のニーズに応えました。
189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
それが彼にとって最善だ。
190
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
子どもはいますか？
191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
いいえ。
192
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
私には息子がいました
生まれてすぐに亡くなった人。
193
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
ああ、ごめんなさい。
194
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
彼の家族は確かです
遅かれ早かれ連絡するでしょう。
195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
または彼の学校。
196
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
彼がどこに属しているのか調べてみましょう。
197
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
さて、それでは。
198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
変わった男の子ですね。
199
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
本当にとても敏感です。
200
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
心配しないで。
201
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
水曜日に彼を迎えに行きます。
202
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
警察
203
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
私がなぜ警察官になったか知っていますか？
204
00:20:51,125 --> 00:20:55,500
あの時、兄が失踪したとき、
彼らは本の中であらゆる間違いを犯しました。
205
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
主任捜査官
酔ったバカだった。
206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
そして私は...
207
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
すべてを違うやり方でやろうと誓った。
208
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
物事を正しくやるということ。
209
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
私がそうならないことを
彼のような無能なクソ豚。
210
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
あれは33年前のことだった。
211
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
そして今、私を見てください。
212
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
冗談だよ。
213
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
私は妻を騙します。
214
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
息子がいなくなってしまいました。
何もできません。
215
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
33年。
216
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
すべて同じです。
217
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
ただ今の私は無能なクソ野郎だ。
218
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
33年周期って聞いたことありますか？
219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
私たちのカレンダーは間違っています、
1年は365日ではありません。
220
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
私たちはいつも少し「同期がずれている」のです。
いわば。
221
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
でも33年ごとに
すべてが元通りです。
222
00:22:01,250 --> 00:22:06,125
星、惑星、宇宙全体
全く同じ位置に戻ります。
223
00:22:07,417 --> 00:22:09,417
月と太陽の周期。
224
00:22:11,167 --> 00:22:14,583
おじいちゃんはそういうことに夢中になっていたので、
ビッグバンとビッグクランチ。
225
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
ニーチェの永遠回帰。
226
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
小さい頃いつも感じていた
ウィンデンに何か問題があったと。
227
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
また同じ気持ちになりました。
228
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
すべては繰り返されるということ。
229
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
これはすべて以前にも起こったことです。
230
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
巨大な既視感のようです。
231
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
ウィンデン少年行方不明
232
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
あなたは彼に似ていますね。
233
00:23:03,417 --> 00:23:04,250
あなたのお父さん。
234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
私たちはお互いを知っていますか？
235
00:23:21,708 --> 00:23:22,542
いいえ。
236
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
でも、私はあなたのお父さんを知っていました。
237
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
ずっと前のことですが、
しかし私は彼のことをよく覚えています。
238
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
あの時、彼は私の命を救ってくれました。
239
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
しかし、それを理解したのはずっと後になってからでした。
240
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
人生は迷宮だ。
241
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
徘徊する人もいる
彼らは生涯を通じて出口を探している、
242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
でも道は一つしかない
そしてそれはあなたをさらに深く導きます。
243
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
あなたはそれを理解していません
中心部に到着するまで。
244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
死は理解できないものですが、
しかし、それと和解することはできます。
245
00:24:05,750 --> 00:24:09,333
それまでは毎日自分に問いかけてください
あなたが正しい決断を下したなら。
246
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ドライクリーニング
247
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
これにはしばらく時間がかかります。
248
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
30分くらいかな。
249
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
おい？大丈夫ですか？
250
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
わかった。
251
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
怖くないよ
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
私をきれいだと思いますか？
253
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
まあ、素晴らしい。
254
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
私が時々想像していることを知っていますか？
255
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
私には魔法ができるということ。
256
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
何かが欲しいと想像します。
本当にひどい。
257
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
そしてそれは私が想像するから起こります。
258
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
ペットボトルのキャップを動かすみたいに。
259
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
フーディーニをご存知ですか？
260
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
誰が？
261
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
ハリー・フーディーニ
世界で最も偉大な魔術師の一人。
262
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
魔法などというものは存在せず、
ただの幻想。
263
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
物事は私たちが変えた場合にのみ変わります。
264
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
でも、それを上手にやらないといけないので、
265
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
秘密で。
266
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
そうしたら魔法のように思えます。
267
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
-どこでそれを学びましたか？
- 私は未来から来ました。
268
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
-かっこいいですね。
-いいえ、私はミッケルです。
269
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
こんにちは、ミッケル、未来から来た少年。
私はハンナです。
270
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
母は私に昔の世界について話してくれました。
271
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
洪水の前。
272
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
彼女はそれは違う種類のものだったと言いました。
ファウル。
273
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
彼女は私の髪を三つ編みにしてくれた
そして悲惨な物語を語り、
274
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
私の父の
そして冥界からの悪魔についても。
275
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
彼女はすべて許されると言った
しかし何も忘れていません。
276
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
そして彼女の目には暗闇が
いつもより素晴らしかったです。
277
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
そして彼女の言葉は波のように流れました。
278
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
彼女は、今はすべて順調だと言いました。
279
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
行方不明
280
00:28:13,792 --> 00:28:17,583
すべてが独自のスペースを占めていました
過去も今も
281
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
彼女がこのように話したとき、
何かが彼女を克服するだろう。
282
00:28:22,167 --> 00:28:23,625
彼女は私の三つ編みをきゅっと引っ張ってくれた
283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
まるで何かを罰するかのように
それは彼女の奥深くに宿っていた。
284
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
彼女を引っ張るもの
中心から
285
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
満たされない空腹のようなもの
286
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
彼女は昨日のことを話しました
まるでそれが彼女の目の前にあるかのように
287
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
あたかも今日がベールに過ぎなかったかのように
288
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
影に包まれたもの
すべてが彼女にとって現実でした。
289
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
古い世界が彼女を悩ませるようになった
幽霊のよう
290
00:28:47,667 --> 00:28:52,625
夢の中で彼女にこうささやいた
石を一つ一つ石を積み上げて新しい世界を築き上げる
291
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
それ以降
何も変わらないことはわかっていました。
292
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
すべてが以前のままであること。
293
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
糸車が回転します。
294
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
ぐるぐると円を描く
295
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
一つの運命は次の運命と結びついています。
296
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
血のように赤い糸
それは私たちのすべての行いを結びつけるものです。
297
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
結び目を解くことはできません。
298
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
しかし、それらは切断することができます。
299
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
彼は私たちのものを切り裂き、
300
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
最も鋭い刃で。
301
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
それでも何かが残っている
それは断ち切ることができない。
302
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
目に見えない絆。
303
00:29:47,583 --> 00:29:48,500
通話が終了しました
304
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
くそー。
305
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
毎晩、彼はそれを引っ張ります。
306
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
そしてハッとして目が覚めると、
何もなくなることはないことを知っています。
307
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
それはすべて残っています。
308
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
それは素晴らしかった。
309
00:30:56,375 --> 00:30:57,208
あなたは素晴らしかったです。
310
00:30:59,417 --> 00:31:01,750
-ここで何をしているの？
- 何か言いたかったのです。
311
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
私はフランスにいませんでした。
312
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
私はナッツハウスにいました。
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
彼らはそれを心的外傷後ストレスと呼んでいます。
314
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
-なぜ何も言わなかったのですか？
-私を変人だと思われたくなかったのです。
315
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
去年の夏、私たちの間に何が起こったのか、
それはただのことではありませんでしたね？
316
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
つまり、父がいなかったら…
317
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
-もしこんな事が起こらなかったら...
-大丈夫です。
318
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
なぜ今朝私に電話したのですか
バルトシュではなく？
319
00:32:53,083 --> 00:32:54,042
私はバルトシュです。
320
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
知っている。
321
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
私はノアです。
322
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
入りたくないですか？
323
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
浮気してるの？
324
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
どこでそのアイデアを思いついたのですか？
325
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
これは一度だけ聞いておきます。
326
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
浮気してるの？
327
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
私はそんなことは決してしません。
328
00:34:52,875 --> 00:34:53,708
お父さん？
329
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
何かを見たことがあるなら
そうすべきではありません...
330
00:35:03,250 --> 00:35:04,083
どういう意味ですか？
331
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
うーん、何かが間違っています。
332
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
どのような意味で正しくありませんか？
333
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
さて、
334
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
誰かが誰かと一緒に何かをするなら
そしてそれは間違っています。
335
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
何を見たのですか？
336
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
ウルリッヒは胸に触れた
そして彼女の上に横たわった。
337
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
そして彼女はそれを望まなかった。
338
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
あなたは私に言うつもりです
まさにあなたが見たもの、いいですか？
339
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
そして彼は彼女の上に横たわりました
340
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
そして口を閉ざした。
341
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
このように。
342
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
彼女は抵抗しましたか？
343
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
彼女は「やめて」と叫び、もがいた。
344
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
しかし、彼は彼女の上にいた。
345
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
彼はあなたを見ましたか？
346
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
その時彼は何をしましたか？
347
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
-彼は...?
-彼が彼女の首を絞めたら、彼女は真っ赤になった。
348
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
-そして彼はズボンを下ろして...
-続ける必要はありません。
349
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
あなたは正しいことをしました。
350
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
あなたはとても勇敢でした。
351
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
11 月 4 日午後 10 時 13 分までは開かないでください。
352
00:39:49,208 --> 00:39:50,125
「親愛なるジョナス、
353
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
これを読む頃にはすべて
取り返しのつかないことが起こってしまいます。
354
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
これ以上変更することはできません。
355
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
よかったら
より早く説明するため
356
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
でも、一度ご理解いただければ幸いです
すべてがどのように接続されているか
357
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
あなたも私の決断を理解してくれるでしょう。
358
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
怖くないよ
359
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
真実は奇妙なものです。
360
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
それを抑制することもできます。
361
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
しかし、それは常に方法を見つけるでしょう
地上に戻ります。
362
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
私たちは嘘を真実に変える
生き残るために
363
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
私たちは忘れようとします。
364
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
それができなくなるまで
365
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
わかりません
この世界の謎の半分も
366
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
私たちは暗闇の中をさまよう者です。
367
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
これが私の真実です。
368
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
2019 年 11 月 4 日
369
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
私は 1986 年にタイムスリップしました。
370
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
未来から来た少年が残った
371
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
そしてやがて彼は男になった。
372
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
ミッケルはマイケルになりました
373
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
自分がどこに属しているのか全くわからなかった人
374
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
あなたがこれを読む頃には
私はもう行ってしまいます。
375
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
ミッケル？
376
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
少年としても男性としても
377
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
ご容赦いただけると幸いです。
378
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
すべてはつながっています。
379
00:41:21,250 --> 00:41:22,125
ミッケル
380
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
マイケル。」
381
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
この本はミッケルのものです
382
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
お手伝いできますか？
383
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
時間についてお話したいと思います。
384
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
字幕翻訳
ネイサン・フリッツ、ピーター・リグニー著
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00