1
00:00:21,619 --> 00:00:23,120
Mova-se... por favor.

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,747
Matty.

3
00:00:24,830 --> 00:00:27,249
Saia do meu caminho! Saia do meu caminho!

4
00:00:27,333 --> 00:00:29,840
Não se mova. A ajuda está chegando, garoto.

5
00:00:29,167 --> 00:00:31,754
Esse é meu garoto. Esse é meu garoto.

6
00:00:31,837 --> 00:00:33,880
- Matty! Matty!
- Pai.

7
00:00:33,171 --> 00:00:34,965
Matty! Matty!
Não, não se mexa, ok?

8
00:00:35,480 --> 00:00:36,675
Não, não, não! Apenas... Não se mova.

9
00:00:36,759 --> 00:00:38,176
Alguém nos dê ajuda!

10
00:00:38,260 --> 00:00:39,887
- Pai, o que aconteceu?
- Matty, vai ficar tudo bem.

11
00:00:39,970 --> 00:00:42,500
- Apenas não se mova. Não se mova, ok?
- O que aconteceu?

12
00:00:46,180 --> 00:00:47,310
Vá com calma.

13
00:00:49,355 --> 00:00:52,900
Seu garoto...
Ele me empurrou para fora do caminho.

14
00:00:54,443 --> 00:00:55,611
Ele salvou minha vida.

15
00:00:56,529 --> 00:00:59,310
Ah, papai! Ah, isso queima!

16
00:01:05,328 --> 00:01:06,497
Ah, Jesus!

17
00:01:08,248 --> 00:01:10,420
Feche os olhos, Matty.

18
00:01:10,125 --> 00:01:11,544
- Papai!
- Feche os olhos.

19
00:01:11,627 --> 00:01:13,128
- Papai! Pai!
- Feche os olhos.

20
00:01:13,211 --> 00:01:14,713
Papai. Pai. Pai.

21
00:01:15,714 --> 00:01:18,910
Eu não consigo ver.

22
00:01:19,301 --> 00:01:21,929
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver!

23
00:01:22,120 --> 00:01:23,597
Eu não consigo ver!

24
00:01:26,266 --> 00:01:28,436
Eu não consigo ver!

25
00:01:28,519 --> 00:01:30,479
Eu não consigo ver!

26
00:01:32,272 --> 00:01:34,858
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

27
00:01:34,942 --> 00:01:36,359
Já foi, ah...

28
00:01:38,111 --> 00:01:40,363
Já faz muito tempo
desde a minha última confissão.

29
00:01:41,281 --> 00:01:44,743
Meu pai, ele costumava vir a esta igreja
quando eu era criança.

30
00:01:44,827 --> 00:01:48,800
Ele era um lutador. Velha escola. Boxer.

31
00:01:49,164 --> 00:01:53,586
Perdeu mais do que ganhou.
Tinha um recorde de 24-31 antes de...

32
00:01:59,257 --> 00:02:01,802
Mas ele poderia levar um soco.

33
00:02:01,885 --> 00:02:04,304
- Jesus, ele poderia levar um soco.
- Linguagem.

34
00:02:05,220 --> 00:02:06,524
Desculpe, padre.

35
00:02:08,809 --> 00:02:12,145
Sim, caras que ele enfrentou
costumava dizer que era como bater em um carvalho.

36
00:02:13,188 --> 00:02:15,232
E nas noites em que ele foi derrotado,

37
00:02:15,315 --> 00:02:18,276
a estratégia do meu pai era deixá-los bater nele
até quebrarem as mãos.

38
00:02:21,530 --> 00:02:24,450
Ele nunca foi nocauteado, meu pai.

39
00:02:24,533 --> 00:02:28,746
Derrubado, claro.
Mas ele, uh, sempre se levantava.

40
00:02:30,831 --> 00:02:32,625
Ele estava sempre de pé quando perdia.

41
00:02:34,292 --> 00:02:36,504
De vez em quando, porém, uh...

42
00:02:41,299 --> 00:02:43,636
De vez em quando, ele apanhava e...

43
00:02:46,680 --> 00:02:48,849
algo dentro dele iria quebrar.

44
00:02:50,308 --> 00:02:53,771
Minha avó, ela era a verdadeira católica.

45
00:02:53,854 --> 00:02:56,690
O temor de Deus era profundo.
Você teria gostado dela.

46
00:02:59,317 --> 00:03:01,904
Ela costumava dizer:
"Tenha cuidado com os garotos Murdock.

47
00:03:01,987 --> 00:03:04,489
Eles têm o diabo neles."

48
00:03:07,576 --> 00:03:09,662
E você veria isso às vezes...

49
00:03:11,539 --> 00:03:12,956
no ringue.

50
00:03:16,501 --> 00:03:18,420
Seus olhos morreriam...

51
00:03:20,673 --> 00:03:23,466
e ele começaria a andar para frente
muito lento...

52
00:03:26,940 --> 00:03:28,764
mãos ao lado do corpo,
como se ele não tivesse medo de nada.

53
00:03:32,170 --> 00:03:36,479
E o outro cara, ele veria aquele olhar,
e ele tentaria fugir dele.

54
00:03:38,231 --> 00:03:39,567
Não.

55
00:03:39,650 --> 00:03:43,612
Meu pai, ele o pegaria
e... prendê-lo no canto.

56
00:03:50,493 --> 00:03:52,162
Deixe o diabo sair.

57
00:03:54,414 --> 00:03:55,541
Sim.

58
00:03:57,209 --> 00:03:59,837
Agora eu não entendi, sabe?

59
00:04:00,879 --> 00:04:04,466
O que ele estava sentindo lá no fundo,
Eu não entendi.

60
00:04:12,683 --> 00:04:14,184
Naquela época não.

61
00:04:16,562 --> 00:04:19,220
Mas você entende isso agora?

62
00:04:20,440 --> 00:04:24,236
Talvez isso fosse mais fácil
se você me contar o que você fez.

63
00:04:30,659 --> 00:04:33,411
Eu não estou buscando penitência
pelo que fiz, padre.

64
00:04:34,788 --> 00:04:36,624
Estou pedindo perdão...

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,585
pelo que estou prestes a fazer.

66
00:04:40,127 --> 00:04:42,212
Não é assim que funciona.

67
00:04:44,547 --> 00:04:47,509
O que exatamente você vai fazer?

68
00:04:49,177 --> 00:04:50,262
Socorro!

69
00:04:50,345 --> 00:04:51,847
Socorro! Me ajude!

70
00:04:52,931 --> 00:04:54,850
Socorro! Me ajude!

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,188
Ei! Ei!

72
00:05:00,272 --> 00:05:01,732
Cara, cale a boca.

73
00:05:01,815 --> 00:05:05,360
Estou recebendo US$ 1.000 por cabeça para vocês.

74
00:05:05,443 --> 00:05:07,946
Então, fique quieto...

75
00:05:08,864 --> 00:05:11,366
Eu deixei você pegar um balde.

76
00:05:11,449 --> 00:05:12,868
Você não...

77
00:05:20,583 --> 00:05:22,502
Não!

78
00:05:23,545 --> 00:05:25,547
Não. Por favor, não.

79
00:05:25,631 --> 00:05:27,299
Grite o quanto quiser.

80
00:05:27,382 --> 00:05:28,967
Vamos, deixe-me ouvir você gritar.

81
00:05:29,510 --> 00:05:30,260
Grite alto.

82
00:05:30,343 --> 00:05:33,180
- Está tudo bem.
- Ninguém dá a mínima aqui.

83
00:07:05,220 --> 00:07:08,942
Siga em direção ao 48º. Fique nas luzes.
Sinalize o primeiro oficial que você vê.

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,569
Agora!

85
00:07:32,215 --> 00:07:34,217
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com

86
00:08:38,866 --> 00:08:42,369
Nevoeiro, Nevoeiro, Nevoeiro.

87
00:08:42,452 --> 00:08:44,790
- Sim, sim.
- Enevoado.

88
00:08:45,663 --> 00:08:46,706
Olá.

89
00:08:46,789 --> 00:08:48,791
Bom dia, raio de sol!

90
00:08:48,876 --> 00:08:51,336
- Que horas são?
- Meia e meia, levante-se.

91
00:08:51,419 --> 00:08:52,880
Vamos. Nós temos que nos encontrar

92
00:08:52,963 --> 00:08:55,480
o agente imobiliário em 45.

93
00:08:55,132 --> 00:08:57,342
O que foi isso? Isso foi um gemido?

94
00:08:57,425 --> 00:08:59,177
Você tem alguém na cama com você?

95
00:08:59,261 --> 00:09:02,550
O paralegal?
É o parágrafo que acabou em...

96
00:09:02,139 --> 00:09:03,740
Não importa, não quero ouvir sobre isso.

97
00:09:03,765 --> 00:09:06,351
Não, eu quero ouvir sobre isso!
Como ela era?

98
00:09:07,895 --> 00:09:09,146
Violento.

99
00:09:09,229 --> 00:09:11,940
Tenho que fazer a coisa cega funcionar.
É tão injusto.

100
00:09:12,240 --> 00:09:15,110
Ah, ei! Agente imobiliário, não é o seu tipo.

101
00:09:15,193 --> 00:09:18,280
Muito caseiro. Pode ser genético.
Não há necessidade de ser charmoso.

102
00:09:18,363 --> 00:09:21,241
E ela meio que me disse que pensa
pessoas cegas são “um erro de Deus”.

103
00:09:22,450 --> 00:09:24,770
Isso é uma coisa horrível de se dizer, Foggy.

104
00:09:24,161 --> 00:09:26,329
Eu sei! Nos dias de hoje?

105
00:09:26,413 --> 00:09:28,623
Tudo bem, agite.
Tenho que subornar um policial.

106
00:09:28,706 --> 00:09:29,791
Ah, Foggy.

107
00:09:29,875 --> 00:09:31,960
Brincadeirinha, NSA, se você está ouvindo.

108
00:09:32,440 --> 00:09:35,172
Mas falando sério, sim,
Tenho que subornar um policial.

109
00:09:44,932 --> 00:09:47,559
Oficial da lei.

110
00:09:47,642 --> 00:09:50,812
Advogado de defesa.
Deveríamos ser inimigos.

111
00:09:51,479 --> 00:09:54,149
Primeiro, somos inimigos
desde que tínhamos quatro anos, Brett,

112
00:09:54,232 --> 00:09:56,359
então não vamos culpar as escolhas de carreira.

113
00:09:56,443 --> 00:10:00,720
Em segundo lugar, não estou
um advogado de defesa particularmente bom,

114
00:10:00,155 --> 00:10:02,449
então me ajudar é como ajudar a si mesmo.

115
00:10:02,532 --> 00:10:05,368
E finalmente, estes são para Bess.

116
00:10:10,400 --> 00:10:11,791
Por favor, pare de dar charutos para minha mãe, Foggy.

117
00:10:11,874 --> 00:10:13,793
O quê? Ela sobreviverá a todos nós.

118
00:10:13,876 --> 00:10:16,460
Olha, eu não estou perguntando a você
fazer algo imoral.

119
00:10:16,129 --> 00:10:17,339
Apenas me avise

120
00:10:17,422 --> 00:10:20,800
se alguma coisa, você sabe,
passeios interessantes pela porta.

121
00:10:21,426 --> 00:10:23,929
Você está certo. Não são as carreiras.

122
00:10:25,130 --> 00:10:26,514
Obrigado, amigo!

123
00:10:31,686 --> 00:10:35,315
Você tem uma área de recepção,
uma sala de conferências e dois escritórios.

124
00:10:35,398 --> 00:10:37,442
Suíte de canto com vista para o Hudson.

125
00:10:37,525 --> 00:10:39,285
Você pode jogar uma moeda
com seu parceiro para isso.

126
00:10:39,361 --> 00:10:40,695
Uh, ele pode ter a vista.

127
00:10:43,310 --> 00:10:44,950
Sinto muito. Eu não queria...

128
00:10:45,330 --> 00:10:46,201
Claro que não.

129
00:10:47,785 --> 00:10:50,830
Susan Harris.
Soluções de propriedade no centro da cidade.

130
00:10:50,913 --> 00:10:52,415
Matt Murdock.

131
00:10:55,460 --> 00:10:57,795
Ela apenas fez uma reverência. Foi adorável.

132
00:10:57,879 --> 00:11:00,715
Bem, é bom saber
o cavalheirismo não está morto.

133
00:11:00,798 --> 00:11:03,593
Susan, você se importaria
me acompanhando pelo espaço?

134
00:11:03,676 --> 00:11:06,138
Claro. O prazer é meu.

135
00:11:06,221 --> 00:11:08,431
Como eu estava dizendo ao seu associado,

136
00:11:08,515 --> 00:11:11,101
este escritório mal foi tocado
pelo incidente,

137
00:11:11,184 --> 00:11:13,145
é por isso que já está no mercado.

138
00:11:13,228 --> 00:11:14,937
Os vizinhos não tiveram tanta sorte.

139
00:11:15,220 --> 00:11:18,108
"O incidente"?
É assim que estamos chamando agora?

140
00:11:18,191 --> 00:11:20,110
Bem, parece muito melhor do que

141
00:11:20,193 --> 00:11:21,944
"morte e destruição
chovendo do céu,

142
00:11:22,290 --> 00:11:23,821
quase apagando Hell's Kitchen do mapa."

143
00:11:23,905 --> 00:11:25,198
Mais curto também.

144
00:11:25,282 --> 00:11:29,411
Proprietário imaginando a vista encantadora
de guindastes e andaimes?

145
00:11:29,494 --> 00:11:31,538
Parece que estamos conseguindo
preços pré-incidente.

146
00:11:31,621 --> 00:11:33,873
Eles são um quarto do que costumavam ser.

147
00:11:33,956 --> 00:11:35,833
Hell's Kitchen está se recuperando,
Sr.Nelson,

148
00:11:35,917 --> 00:11:37,169
e em 18 meses,

149
00:11:37,252 --> 00:11:39,652
você não será capaz
alugue um armário de vassouras nesta faixa de preço.

150
00:11:39,671 --> 00:11:40,922
Nós vamos aceitar.

151
00:11:42,299 --> 00:11:44,426
Nós falaremos sobre isso.

152
00:11:44,509 --> 00:11:47,595
Porque não temos certeza
podemos pagar até mesmo este palácio,

153
00:11:47,679 --> 00:11:50,598
a menos que façamos algumas alterações
às nossas atuais políticas de clientela.

154
00:11:50,682 --> 00:11:52,392
Meu parceiro e eu
estão tendo alguns desentendimentos

155
00:11:52,475 --> 00:11:54,227
sob a direção de Nelson e Murdock.

156
00:11:54,311 --> 00:11:56,310
Eu acredito que estamos aqui
para defender os inocentes.

157
00:11:56,630 --> 00:11:59,524
E eu acredito que os inocentes incluem
todos os que ainda não foram condenados por um crime.

158
00:11:59,607 --> 00:12:01,401
Você sabe, como diz a lei.

159
00:12:01,484 --> 00:12:03,445
Ele tende a usar uma terminologia sofisticada.

160
00:12:03,528 --> 00:12:07,310
E meu parceiro não consegue reconhecer
que, como advogados de defesa,

161
00:12:07,115 --> 00:12:08,866
nunca seremos capazes
para manter as luzes acesas,

162
00:12:08,950 --> 00:12:12,912
esperando por uma horda de almas inocentes
tropeçar em nossos braços amorosos.

163
00:12:12,995 --> 00:12:15,665
Neste ponto, eu me contentaria com apenas um.

164
00:12:29,471 --> 00:12:30,680
Largue a faca!

165
00:12:30,763 --> 00:12:32,682
- Não, não, eu não...
- Largue isso!

166
00:12:32,765 --> 00:12:34,934
Eu não fiz isso! eu não...
Eu não fiz isso!

167
00:12:35,170 --> 00:12:36,686
- Vá para o chão!
- Eu não fiz isso!

168
00:12:36,769 --> 00:12:38,230
- Agora!
- Ah, Deus!

169
00:12:38,313 --> 00:12:39,647
Ah, Deus!

170
00:12:40,940 --> 00:12:42,192
Não, eu não fiz isso.

171
00:12:43,110 --> 00:12:45,237
Ah, Deus! Eu não fiz isso!

172
00:12:45,320 --> 00:12:46,363
Ah, não!

173
00:12:48,198 --> 00:12:50,320
Eu não fiz isso!

174
00:13:02,629 --> 00:13:04,381
- Ei, amigo.
- Homicídio.

175
00:13:04,464 --> 00:13:08,676
Mulher suspeita encontrada no local.
Definitivamente se qualifica como interessante.

176
00:13:09,344 --> 00:13:10,720
Ela já foi acusada?

177
00:13:10,803 --> 00:13:12,805
O promotor assistente ainda não fez a ligação.

178
00:13:12,889 --> 00:13:14,307
Você tem o nome do suspeito?

179
00:13:14,391 --> 00:13:16,559
Sim. Página.

180
00:13:16,643 --> 00:13:18,353
Karen Página.

181
00:13:22,899 --> 00:13:26,236
Ok, podemos por favor tirar as algemas
a mulher de 110 libras?

182
00:13:26,319 --> 00:13:29,447
Senhorita Page, você pode me dizer
quem são esses homens?

183
00:13:29,531 --> 00:13:30,782
Somos os advogados dela.

184
00:13:30,865 --> 00:13:32,706
Tire as algemas do nosso cliente
e nos dê o quarto, por favor.

185
00:13:42,335 --> 00:13:44,128
Obrigado, detetive.

186
00:13:53,388 --> 00:13:57,225
Senhorita Page, meu nome é Matt Murdock.
Este é meu associado, Foggy Nelson.

187
00:13:57,309 --> 00:13:58,726
Você se importa se nos sentarmos?

188
00:14:00,895 --> 00:14:03,773
Ela deu de ombros vagamente.
Eu digo que vamos em frente.

189
00:14:05,692 --> 00:14:08,861
Entendemos que você está com algum problema.

190
00:14:08,945 --> 00:14:10,905
Nós, uh, podemos ajudar.

191
00:14:10,988 --> 00:14:13,241
Você pode nos contar o que aconteceu?

192
00:14:16,869 --> 00:14:18,788
Por que não começamos
com o que sabemos, então?

193
00:14:20,665 --> 00:14:24,169
Você foi encontrado em seu apartamento
com um certo Daniel Fisher.

194
00:14:24,252 --> 00:14:26,629
Quem parece ser
vítima de um homicídio,

195
00:14:26,713 --> 00:14:28,506
e atualmente,
você é a única suspeita, senhorita Page.

196
00:14:28,590 --> 00:14:30,490
Quem diabos são vocês?

197
00:14:30,132 --> 00:14:31,926
Eu sou Matt.
Ele é Foggy.

198
00:14:33,220 --> 00:14:34,304
Quem te enviou?

199
00:14:34,387 --> 00:14:36,970
Ninguém nos enviou.

200
00:14:37,140 --> 00:14:39,726
Então, o que?
Vocês são apenas dois bons samaritanos?

201
00:14:41,143 --> 00:14:42,854
Hoje é apenas meu dia de sorte?

202
00:14:42,937 --> 00:14:46,274
Eu subornei o sargento da recepção
com uma caixa de charutos para sua mãe.

203
00:14:46,358 --> 00:14:48,109
Nossa prática é relativamente jovem,
Senhorita página,

204
00:14:48,193 --> 00:14:50,487
e estamos perseguindo agressivamente
nova clientela.

205
00:14:50,570 --> 00:14:51,946
Você tem que parar de dar charutos à Bess.

206
00:14:52,290 --> 00:14:54,657
Ela gosta de fumar, Matt.
É um país livre.

207
00:14:54,741 --> 00:14:57,869
Então, há quanto tempo você exerce a advocacia?

208
00:14:59,371 --> 00:15:00,663
Que horas são?

209
00:15:00,747 --> 00:15:02,790
São 12h22.

210
00:15:02,874 --> 00:15:04,166
Cerca de sete horas.

211
00:15:05,377 --> 00:15:06,753
Bem, se você for de
quando passamos pelo bar...

212
00:15:06,836 --> 00:15:08,870
eu estava indo de
quando ganhamos nossas próprias mesas.

213
00:15:08,170 --> 00:15:10,382
Ah, então, sim.
Sete horas.

214
00:15:11,841 --> 00:15:13,551
Você nunca fez isso antes?

215
00:15:13,635 --> 00:15:17,472
Se você nos contratasse, então, sim,
você seria nosso primeiro cliente.

216
00:15:17,555 --> 00:15:18,931
Tecnicamente. Sim.

217
00:15:21,183 --> 00:15:22,894
Bom, eu não...
Eu não tenho dinheiro.

218
00:15:23,853 --> 00:15:26,398
Bem, foi um prazer conhecer você,
Senhorita página.

219
00:15:29,510 --> 00:15:31,212
Você não tem dinheiro
e não temos clientes.

220
00:15:31,236 --> 00:15:33,613
Talvez possamos ajudar um ao outro.

221
00:15:33,696 --> 00:15:35,448
Diga-me, como você conheceu o Sr. Fisher?

222
00:15:37,659 --> 00:15:38,868
Trabalhamos juntos.

223
00:15:43,790 --> 00:15:45,124
E seu local de trabalho?

224
00:15:45,207 --> 00:15:48,461
Construção Aliada da União.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,589
Sou secretária.

226
00:15:53,258 --> 00:15:55,677
Daniel trabalhava lá embaixo no Departamento Jurídico.

227
00:15:56,303 --> 00:16:00,348
Eu não o conhecia muito bem.
Mas ele sempre foi legal, sabe?

228
00:16:01,349 --> 00:16:03,435
Mas é difícil conhecer pessoas na cidade,

229
00:16:03,518 --> 00:16:05,728
então eu perguntei a ele
se ele pudesse tomar uma bebida comigo.

230
00:16:05,812 --> 00:16:07,397
Você perguntou a ele?

231
00:16:07,939 --> 00:16:10,567
Como eu disse, ele era um cara legal.

232
00:16:13,270 --> 00:16:16,406
Nos conhecemos no bar Three Roads,
na rua 49.

233
00:16:16,489 --> 00:16:18,991
Tomamos algumas bebidas,
e a próxima coisa que me lembro

234
00:16:19,750 --> 00:16:22,620
está acordando no chão do meu apartamento
coberto de sangue.

235
00:16:22,704 --> 00:16:23,871
Seu sangue.

236
00:16:25,332 --> 00:16:27,959
Não, eu não sou estúpido.
Eu sei como isso soa.

237
00:16:29,168 --> 00:16:32,464
Mas estou lhe dizendo que nos conhecemos no bar.
Tomamos algumas bebidas.

238
00:16:32,547 --> 00:16:35,383
E não sei o que aconteceu depois disso.

239
00:16:36,968 --> 00:16:38,177
Não fui eu.

240
00:16:38,803 --> 00:16:40,120
Por favor.

241
00:16:41,973 --> 00:16:44,934
Por favor, você tem que acreditar em mim.

242
00:16:45,170 --> 00:16:47,190
Eu não o matei.

243
00:16:50,607 --> 00:16:52,650
Eu acredito em você, Srta. Page.

244
00:17:14,589 --> 00:17:16,430
Há muito espaço ali.
Você se importa?

245
00:17:16,841 --> 00:17:20,302
28.957.

246
00:17:22,930 --> 00:17:24,724
Diga ao Rigoletto que ele receberá o dinheiro.

247
00:17:24,807 --> 00:17:26,768
O Sr. Rigoletto se aposentou.

248
00:17:26,851 --> 00:17:29,687
Seus livros foram adquiridos
pelo meu empregador.

249
00:17:29,771 --> 00:17:32,399
Ah. Bem, você diz a ele a mesma coisa.

250
00:17:33,650 --> 00:17:35,402
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

251
00:17:37,779 --> 00:17:39,406
Você tem um momento?

252
00:17:55,212 --> 00:17:58,925
O que há com as universitárias
e camisetas de Monet?

253
00:17:59,842 --> 00:18:02,387
Composição aberta e
a espontaneidade refletindo

254
00:18:02,470 --> 00:18:05,765
esse momento transformador
em suas vidas, talvez?

255
00:18:06,891 --> 00:18:09,602
Ou talvez eles apenas
como a cor azul.

256
00:18:10,562 --> 00:18:11,854
Ligue para ela.

257
00:18:25,535 --> 00:18:26,661
Ei, pai, o que houve?

258
00:18:26,744 --> 00:18:28,621
Olá, querido, estou apenas verificando.

259
00:18:29,956 --> 00:18:31,373
Você precisa de alguma coisa?

260
00:18:32,208 --> 00:18:35,169
Ah, sim,
Na verdade, tenho uma tonelada de roupa suja.

261
00:18:35,252 --> 00:18:37,839
Eu ia passar por aqui neste fim de semana
e use a máquina.

262
00:18:37,922 --> 00:18:40,842
E então, talvez pudéssemos
assistir a um filme depois do seu turno?

263
00:18:40,925 --> 00:18:43,302
Sim, sim.
Isso seria ótimo.

264
00:18:43,385 --> 00:18:45,137
Uh, olhe...

265
00:18:45,221 --> 00:18:48,140
Querida, eu tenho...
Eu tenho que ir. Eu te amo bebê.

266
00:18:48,224 --> 00:18:50,184
Amo você também. Tchau, pai.

267
00:18:54,814 --> 00:18:56,691
Agora, você vê esse homem aqui?

268
00:18:57,484 --> 00:19:00,690
Se formos honestos
uns com os outros, Sr. Farnum,

269
00:19:00,152 --> 00:19:03,114
Acho seus métodos desagradáveis.

270
00:19:05,533 --> 00:19:07,952
Mas estes são os tempos em que vivemos.

271
00:19:09,496 --> 00:19:11,623
Dê-nos um aceno, Sr. Rance.

272
00:19:17,128 --> 00:19:20,798
Eu disse que vou conseguir o dinheiro para você.

273
00:19:20,882 --> 00:19:24,594
Uma quantia tão pequena
é de pouco interesse para meu empregador.

274
00:19:24,677 --> 00:19:28,305
Sua posição, porém,
isso é algo com que podemos trabalhar.

275
00:19:36,230 --> 00:19:38,274
O que você quer que eu faça?

276
00:19:41,694 --> 00:19:44,196
Sou amigo de Gary Feinstein
no escritório do promotor.

277
00:19:44,280 --> 00:19:45,406
Vou ligar para ele
logo pela manhã,

278
00:19:45,490 --> 00:19:46,658
veja onde estão suas cabeças.

279
00:19:47,292 --> 00:19:49,520
Eu estou supondo
eles vão estufar o peito,

280
00:19:49,760 --> 00:19:51,328
mas eles precisam saber que o assassinato dois é um risco.

281
00:19:51,412 --> 00:19:53,623
Acabamos em homicídio culposo,
temos o juiz certo,

282
00:19:53,706 --> 00:19:55,625
- talvez ela saia em cinco para dez...
- Não vamos aceitar um acordo.

283
00:19:55,708 --> 00:19:57,840
Não, é por isso que eles têm acordos, Matt.

284
00:19:57,168 --> 00:19:59,128
Portanto, os casos simples
não desperdice o tempo de todo mundo.

285
00:19:59,211 --> 00:20:00,505
Eu não acho que ela fez isso.

286
00:20:00,588 --> 00:20:05,426
Ela é a única suspeita,
encontrado no local, coberto de sangue,

287
00:20:05,510 --> 00:20:09,263
com a arma do crime
e sem feridas defensivas.

288
00:20:09,346 --> 00:20:12,600
Se eles oferecerem alguma coisa, será um presente,
e nós aceitaremos esse presente.

289
00:20:12,684 --> 00:20:14,310
Não queremos que isso vá a julgamento.

290
00:20:14,393 --> 00:20:15,436
Eles não querem isso
para ir a julgamento também.

291
00:20:15,520 --> 00:20:16,800
Por que ela ainda não foi acusada?

292
00:20:16,854 --> 00:20:19,356
Eles têm 24 horas.
E é fim de semana.

293
00:20:19,440 --> 00:20:20,567
Eles vão levar
cada último segundo

294
00:20:20,650 --> 00:20:21,859
para coletar as evidências
antes de se moverem.

295
00:20:21,943 --> 00:20:24,236
Eles têm as evidências.
Você acabou de explicar sozinho.

296
00:20:24,320 --> 00:20:26,155
Esta é uma boa prisão, Foggy.

297
00:20:26,238 --> 00:20:29,330
Já deveríamos
estar lendo sobre isso nos jornais.

298
00:20:29,116 --> 00:20:31,436
Há algo que não está certo
sobre este caso. Eu posso sentir isso.

299
00:20:32,537 --> 00:20:33,621
Você pode sentir isso?

300
00:20:33,705 --> 00:20:37,291
Tudo bem, só vou dizer isso uma vez,
e podemos seguir em frente.

301
00:20:38,417 --> 00:20:40,377
Você não necessariamente
mostrar o melhor julgamento

302
00:20:40,461 --> 00:20:41,838
quando mulheres bonitas estão envolvidas, Matt.

303
00:20:41,921 --> 00:20:43,172
Como eu saberia
se ela é uma mulher bonita?

304
00:20:43,255 --> 00:20:45,758
Eu não sei.
É meio assustador, na verdade.

305
00:20:45,842 --> 00:20:49,530
Mas se há uma mulher deslumbrante
com caráter questionável na sala,

306
00:20:49,136 --> 00:20:51,973
Matt Murdock vai encontrá-la
e Foggy Nelson vai sofrer.

307
00:20:52,560 --> 00:20:55,170
Tudo bem, eu não discordo
com qualquer coisa que você esteja dizendo.

308
00:20:55,101 --> 00:20:58,145
- Obrigado.
- Mas eu preciso que você me apoie, de qualquer maneira.

309
00:21:00,982 --> 00:21:04,276
Tudo bem. Multar.
Vamos começar com o óbvio, então.

310
00:21:05,194 --> 00:21:06,613
Se ela não fez isso, quem fez?

311
00:21:06,696 --> 00:21:09,281
Estamos mortos na água
se não lhes dermos uma alternativa.

312
00:21:09,365 --> 00:21:10,575
Concordo.

313
00:21:11,533 --> 00:21:14,370
Precisamos levar
outra corrida em nosso cliente.

314
00:21:15,412 --> 00:21:18,457
Ela pode não ser culpada, Matt,

315
00:21:18,540 --> 00:21:20,710
mas isso não significa
A senhorita Page está dizendo a verdade.

316
00:21:53,450 --> 00:21:54,619
Sinto muito.

317
00:21:54,702 --> 00:21:56,871
Eu... sinto muito.

318
00:22:20,269 --> 00:22:22,313
Vou tornar isso mais fácil, detetives.

319
00:22:22,396 --> 00:22:24,190
Obtenha o ADA aqui
para liberar a senhorita Page

320
00:22:24,273 --> 00:22:27,651
e vamos recomendar
para nosso cliente charmoso e amigável à mídia

321
00:22:27,735 --> 00:22:30,988
que ela não emplastre as ondas de rádio com
como ela quase foi morta sob sua custódia.

322
00:22:31,720 --> 00:22:33,825
E eu concordo em não fazer barulhos arrulhados
para o resto desta reunião

323
00:22:33,908 --> 00:22:36,149
quando penso no processo civil
que temos em mãos.

324
00:22:36,202 --> 00:22:37,536
Como você sabe que eles não estão cobrando dela?

325
00:22:37,619 --> 00:22:40,456
Além do fato de que você era obrigado
fazer isso há quatro horas...

326
00:22:40,539 --> 00:22:42,583
se você fosse fazer isso?

327
00:22:42,666 --> 00:22:44,460
Essa é uma excelente pergunta.

328
00:22:44,543 --> 00:22:47,103
Junto com a forma como as câmeras de segurança
na área de detenção da Srta. Page

329
00:22:47,129 --> 00:22:48,809
enlouqueceu
logo antes do ataque.

330
00:22:48,840 --> 00:22:51,561
Sim, gostaríamos de falar com o Sr. Farnum
sobre isso, bem como o que...

331
00:22:51,633 --> 00:22:53,219
Entre na fila.
Ele será processado pela manhã.

332
00:22:53,302 --> 00:22:55,471
Liberar meu cliente.
Não me faça perguntar novamente.

333
00:23:03,479 --> 00:23:05,397
Vou ligar para a ADA.

334
00:23:06,315 --> 00:23:09,235
Mas você usa esse tom comigo de novo,
Eu não me importo se você é cego,

335
00:23:09,318 --> 00:23:11,738
Eu vou acabar com você.

336
00:23:11,821 --> 00:23:13,865
Sério?
Nós estamos indo para lá?

337
00:23:19,161 --> 00:23:21,122
Isso foi agradável.

338
00:23:21,205 --> 00:23:23,624
Não faz sentido.

339
00:23:23,707 --> 00:23:26,850
ADA tinha tudo que precisavam.

340
00:23:27,419 --> 00:23:28,670
A menos que eles tivessem muito.

341
00:23:29,713 --> 00:23:31,173
O quê?
O que estou perdendo?

342
00:23:32,111 --> 00:23:34,111
Talvez outra pessoa
estava em seu apartamento naquela noite.

343
00:23:34,135 --> 00:23:35,386
Talvez eles tenham evidências.

344
00:23:35,469 --> 00:23:37,263
Isso é material do Brady.
Eles teriam que virar isso.

345
00:23:37,346 --> 00:23:38,722
Só se ela fosse acusada.

346
00:23:38,806 --> 00:23:42,180
Ela se enforca em sua cela,
tudo isso vai embora.

347
00:23:43,110 --> 00:23:44,830
Vamos pegar algumas roupas para ela

348
00:23:44,854 --> 00:23:46,105
e dê o fora daqui.

349
00:23:53,445 --> 00:23:56,908
Não foi possível encontrar leite.
Espero que esteja tudo bem.

350
00:23:56,991 --> 00:23:58,159
Temos chá agora?

351
00:23:58,242 --> 00:24:00,661
Eu roubei de
o escritório financeiro ao lado.

352
00:24:06,420 --> 00:24:07,251
Como você está se comportando?

353
00:24:07,334 --> 00:24:08,544
Melhor.

354
00:24:10,337 --> 00:24:11,755
Obrigado por me tirar daqui.

355
00:24:11,839 --> 00:24:13,700
Não nos agradeça ainda.

356
00:24:13,900 --> 00:24:14,290
Só porque eles libertaram você

357
00:24:14,300 --> 00:24:15,885
não significa
eles eventualmente não apresentarão acusações.

358
00:24:15,968 --> 00:24:17,761
O que significa que é crucial
você não fala com ninguém

359
00:24:17,845 --> 00:24:20,722
além de nós dois
sobre o que aconteceu.

360
00:24:22,558 --> 00:24:24,518
De qualquer forma, não tenho ninguém com quem conversar.

361
00:24:25,660 --> 00:24:26,746
Você tem algum lugar
você pode ficar esta noite?

362
00:24:26,770 --> 00:24:28,815
Meu apartamento não fica longe.

363
00:24:28,898 --> 00:24:31,275
Você não pode voltar para lá.

364
00:24:31,358 --> 00:24:35,237
Senhorita Page, nossa prioridade imediata
é mantê-lo seguro.

365
00:24:35,321 --> 00:24:38,240
E para fazer isso, precisaremos
para ter uma discussão franca.

366
00:24:41,770 --> 00:24:42,161
Ok.

367
00:24:42,703 --> 00:24:44,288
Você sabe quem está tentando te matar?

368
00:24:45,622 --> 00:24:46,748
Não.

369
00:24:46,833 --> 00:24:49,376
Você sabe por que
eles estão tentando matar você?

370
00:24:55,299 --> 00:24:56,633
Sim.

371
00:24:57,634 --> 00:24:59,971
Eu, ah, trabalho...

372
00:25:01,222 --> 00:25:05,559
Trabalhou no departamento financeiro
na União Aliada.

373
00:25:06,768 --> 00:25:09,438
Eles estão supervisionando
a maior parte dos contratos governamentais

374
00:25:09,521 --> 00:25:11,230
para a reconstrução do West Side.

375
00:25:11,107 --> 00:25:13,317
Eu vi seus sinais
por toda Hell's Kitchen.

376
00:25:14,986 --> 00:25:18,239
Os últimos dois anos
transformaram o negócio.

377
00:25:18,322 --> 00:25:21,408
Há novos proprietários, novas concessões,
novos contratos.

378
00:25:21,492 --> 00:25:24,620
Sim, o mundo assistiu
metade de Nova York é destruída.

379
00:25:24,703 --> 00:25:26,380
Isso é muita simpatia.

380
00:25:26,122 --> 00:25:30,126
E a União Aliada beneficiou
de cada dólar disso.

381
00:25:31,418 --> 00:25:34,922
Eu era o secretário
para o contador-chefe.

382
00:25:36,966 --> 00:25:38,634
E um dos meus trabalhos...

383
00:25:40,219 --> 00:25:43,597
era coordenar os pedidos de pensão
para a empresa.

384
00:25:45,516 --> 00:25:50,229
Cerca de uma semana atrás, recebi um arquivo por e-mail
chamado de "Mestre da Pensão".

385
00:25:53,149 --> 00:25:56,860
Deve ter sido feito para meu chefe,
mas cometi o erro de abri-lo.

386
00:25:56,944 --> 00:25:58,779
Acho que não foi o fundo de pensão.

387
00:26:01,198 --> 00:26:04,350
Não era o tamanho do fundo de pensão.

388
00:26:06,245 --> 00:26:08,539
Eu não conseguia acreditar nos números.

389
00:26:09,790 --> 00:26:13,335
Mas ainda estava sendo designado
como pensão da empresa.

390
00:26:13,419 --> 00:26:17,298
E foi constantemente ajustado.
Dinheiro entrando e dinheiro saindo.

391
00:26:17,381 --> 00:26:19,910
- Indo para onde?
- Não sei.

392
00:26:19,175 --> 00:26:23,720
Eram números de roteamento codificados,
mas estamos falando de muito dinheiro.

393
00:26:23,804 --> 00:26:25,847
O que você fez com o arquivo?

394
00:26:27,141 --> 00:26:32,146
Bem, eu disse ao meu chefe, Sr. McClintock,
sobre isso, e ele riu.

395
00:26:33,147 --> 00:26:38,270
Ele disse que era um modelo teórico
com quem eles estavam brincando.

396
00:26:38,110 --> 00:26:40,654
Eu sabia que algo estava errado.

397
00:26:42,323 --> 00:26:46,350
Eu só... pensei que talvez
era só ele, sabe?

398
00:26:46,118 --> 00:26:48,370
Desfalque ou algo assim.

399
00:26:50,331 --> 00:26:53,840
Então, como Daniel Fisher
entender isso?

400
00:26:53,167 --> 00:26:55,752
Danny trabalhou no departamento jurídico.

401
00:26:58,339 --> 00:27:00,757
E eu não o conhecia muito bem.

402
00:27:00,841 --> 00:27:04,428
Mas ele era legal,
então pedi a ele que me encontrasse depois do trabalho.

403
00:27:05,887 --> 00:27:07,974
Não sei como eles sabiam.

404
00:27:09,433 --> 00:27:11,852
Eles devem ter pessoas me observando.

405
00:27:11,935 --> 00:27:14,730
Eles devem ter pessoas em todos os lugares.

406
00:27:15,814 --> 00:27:18,234
Tudo o que fiz foi pedir-lhe uma bebida.

407
00:27:19,485 --> 00:27:22,654
E eu começo a contar a ele
sobre o que encontrei

408
00:27:22,738 --> 00:27:24,365
e as coisas ficaram confusas.

409
00:27:24,448 --> 00:27:26,158
Como se eu estivesse drogado.

410
00:27:27,284 --> 00:27:31,288
E a próxima coisa que eu sei,
Eu acordo... de volta ao meu apartamento,

411
00:27:31,372 --> 00:27:32,831
coberto de sangue.

412
00:27:37,836 --> 00:27:39,380
Eles o mataram...

413
00:27:42,910 --> 00:27:43,800
por minha causa.

414
00:27:45,386 --> 00:27:46,970
E ele tinha uma família.

415
00:27:49,306 --> 00:27:50,891
Um garotinho.

416
00:27:54,954 --> 00:27:57,874
- Preciso sair daqui. Desculpe.
- Não podemos aconselhar isso, senhorita Page.

417
00:27:57,898 --> 00:28:01,270
Não, você não entende.
Ou você está com eles ou não.

418
00:28:01,110 --> 00:28:02,778
E se você estiver com eles,
então já estou morto.

419
00:28:02,861 --> 00:28:06,240
E se você não estiver, então eu não posso
fazer com que mais alguém morra por minha causa.

420
00:28:06,323 --> 00:28:08,742
- Podemos nos proteger, senhorita Page.
- Não, você não pode. Não deles.

421
00:28:08,825 --> 00:28:09,826
- Senhorita página...
- Não.

422
00:28:09,910 --> 00:28:11,787
- Não podemos deixar você ir para casa.
- Por favor, só...

423
00:28:20,754 --> 00:28:21,922
Ela pode ficar comigo.

424
00:28:22,500 --> 00:28:24,466
Só por esta noite,
até descobrirmos alguma coisa.

425
00:28:27,530 --> 00:28:28,845
Vou mantê-la segura, Karen.

426
00:28:37,210 --> 00:28:40,691
Eu não tenho muita comida,
mas há um restaurante tailandês na esquina.

427
00:28:41,925 --> 00:28:45,500
Se pedirmos agora, deve chegar aqui
quando eu arrumar o quarto para você.

428
00:28:45,290 --> 00:28:46,988
Está um pouco escuro aqui.

429
00:28:47,730 --> 00:28:48,407
Eu nunca...

430
00:28:48,490 --> 00:28:51,243
Uh, interruptor de luz
está na parede à sua esquerda.

431
00:28:52,161 --> 00:28:54,163
Então, uh, quer um pouco de comida?

432
00:28:54,246 --> 00:28:55,747
Uh, não, eu não estou...

433
00:28:57,458 --> 00:28:59,626
Você teria uma camisa
Eu poderia pedir emprestado, talvez?

434
00:28:59,710 --> 00:29:02,838
Este está um pouco molhado,
e sou fã dos Hellions.

435
00:29:02,921 --> 00:29:05,341
Então não conte ao Foggy.

436
00:29:05,424 --> 00:29:08,940
Deixe-me pegar algo para você.

437
00:29:08,177 --> 00:29:09,928
E, realmente,
Não posso tirar você do seu quarto.

438
00:29:10,110 --> 00:29:11,555
Vou ficar bem no sofá.

439
00:29:11,638 --> 00:29:15,590
Pelo que eu entendo
sobre minha sala de estar,

440
00:29:15,142 --> 00:29:17,610
isso pode não ser verdade.

441
00:29:28,322 --> 00:29:29,740
Puta merda!

442
00:29:29,823 --> 00:29:30,991
Subiu há um ano.

443
00:29:32,993 --> 00:29:35,329
Disseram-me que a cooperativa quase se revoltou.

444
00:29:35,412 --> 00:29:38,415
alguma supervisão de
o acordo do desenvolvedor.

445
00:29:40,584 --> 00:29:41,793
A vantagem é que ninguém queria isso

446
00:29:41,877 --> 00:29:44,880
e eu consegui um apartamento de esquina
com um baita desconto.

447
00:29:50,344 --> 00:29:51,553
Obrigado.

448
00:30:04,441 --> 00:30:06,693
Posso fazer uma pergunta pessoal?

449
00:30:09,238 --> 00:30:11,720
Nem sempre fui cego.

450
00:30:11,157 --> 00:30:14,243
Eu acho que é isso
todo mundo quer saber.

451
00:30:14,326 --> 00:30:16,953
Isso ou "Como você penteia o cabelo?"

452
00:30:17,370 --> 00:30:18,955
Como você penteia o cabelo?

453
00:30:19,998 --> 00:30:22,420
Honestamente, você só...
Você espera o melhor.

454
00:30:23,752 --> 00:30:25,860
Obrigado.

455
00:30:28,924 --> 00:30:30,426
Você quer sentar?

456
00:30:32,719 --> 00:30:34,388
Como isso aconteceu?

457
00:30:36,265 --> 00:30:37,724
Acidente de carro.

458
00:30:38,642 --> 00:30:40,144
Quando eu tinha nove anos.

459
00:30:40,227 --> 00:30:41,687
Deve ter sido difícil.

460
00:30:41,770 --> 00:30:44,398
Não. Eu consegui.

461
00:30:45,899 --> 00:30:49,736
Você se lembra de como era...

462
00:30:49,820 --> 00:30:51,905
Para... Para ver?

463
00:30:53,532 --> 00:30:54,616
Eu, hum...

464
00:30:56,340 --> 00:30:57,661
Sim, eu me lembro.

465
00:30:58,329 --> 00:31:00,997
Não consigo imaginar como deve ser isso.

466
00:31:04,751 --> 00:31:07,754
Você sabe,
Devo dizer que não sinto falta.

467
00:31:09,423 --> 00:31:11,383
Isso é o que eles te ensinam
na recuperação de traumas.

468
00:31:11,467 --> 00:31:13,844
Defina-se pelo que você tem,

469
00:31:13,927 --> 00:31:17,598
valorizar as diferenças,
não peça desculpas pelo que lhe falta.

470
00:31:19,766 --> 00:31:22,353
E é tudo verdade, na maior parte...

471
00:31:26,732 --> 00:31:29,150
mas isso não muda o fato de que eu...

472
00:31:30,680 --> 00:31:33,113
eu daria qualquer coisa
para ver o céu mais uma vez.

473
00:31:40,120 --> 00:31:42,998
Você se importa
se eu lhe fizer algumas perguntas agora?

474
00:31:49,796 --> 00:31:50,839
Uh...

475
00:31:50,922 --> 00:31:52,362
- Vá em frente.
- Você apenas assentiu, certo?

476
00:31:54,260 --> 00:31:55,844
Ah, sim.

477
00:31:55,927 --> 00:31:57,530
Ok.

478
00:31:59,931 --> 00:32:02,226
Aqui está o que eu não entendo.

479
00:32:05,729 --> 00:32:08,690
Eu sou o homem responsável pelos fundos de pensão

480
00:32:08,774 --> 00:32:13,695
e eu descubro uma das minhas secretárias
descobriu minha atividade ilícita.

481
00:32:13,779 --> 00:32:14,863
Para piorar as coisas,

482
00:32:14,946 --> 00:32:17,408
ela agora está dizendo às pessoas
sobre a referida atividade.

483
00:32:17,491 --> 00:32:19,410
O que, obviamente, não posso ter.

484
00:32:19,493 --> 00:32:22,120
Então decido agir.

485
00:32:24,706 --> 00:32:26,166
Mas por que eu não mato você?

486
00:32:27,293 --> 00:32:28,419
Eles tentaram.

487
00:32:29,440 --> 00:32:30,962
Sim, pela segunda vez.
Na prisão.

488
00:32:31,460 --> 00:32:34,700
Mas na primeira vez,
eles deixaram você vivo. Por que?

489
00:32:36,260 --> 00:32:38,679
O que eles estavam tentando fazer?
Enquadrar você?

490
00:32:40,550 --> 00:32:43,684
Agora, pela segunda vez,
talvez seja uma mudança de plano.

491
00:32:43,767 --> 00:32:47,563
Algo não segue o caminho deles,
algo desleixado na cena do crime.

492
00:32:47,646 --> 00:32:50,649
Dois advogados aparecem do nada
antes que o pessoal deles possa chegar até você.

493
00:32:52,192 --> 00:32:55,280
Então eles pensam, ok,
talvez Karen se enforque na cela,

494
00:32:55,111 --> 00:32:57,197
e essa coisa é varrida para debaixo do tapete.

495
00:32:58,114 --> 00:32:59,908
Mas a primeira vez...

496
00:33:01,379 --> 00:33:03,220
A primeira vez,
eles não estão tentando matar você.

497
00:33:03,244 --> 00:33:05,997
Eles estão tentando desacreditar você.
Eles estão tentando assustar você.

498
00:33:06,810 --> 00:33:08,917
E a única razão
que eles fariam isso...

499
00:33:09,876 --> 00:33:12,629
é se você tem algo que eles querem.

500
00:33:16,910 --> 00:33:18,259
Então, tenho tentado pensar sobre
o que poderia ser isso,

501
00:33:18,344 --> 00:33:20,929
e a única coisa que descobri...

502
00:33:22,931 --> 00:33:25,309
é o arquivo de pensões da União Aliada.

503
00:33:29,313 --> 00:33:31,147
Você guardou o arquivo, Karen?

504
00:33:35,680 --> 00:33:36,528
Não.

505
00:33:39,573 --> 00:33:42,534
Assim que perguntei ao meu chefe sobre isso,
ele tirou isso de mim.

506
00:33:44,911 --> 00:33:48,624
Os caras de TI, eles vieram
e eles limparam os computadores.

507
00:33:49,333 --> 00:33:54,129
Acredite em mim, uma parte de mim deseja
Eu fiz uma cópia para mim...

508
00:33:56,256 --> 00:33:58,425
mas acho que não sou tão inteligente.

509
00:34:00,511 --> 00:34:02,888
Ah, bem, foi apenas um pensamento.

510
00:34:20,906 --> 00:34:23,617
Está congelando tão alto.

511
00:34:23,700 --> 00:34:25,744
Da próxima vez nos encontraremos no Per Se.

512
00:34:26,953 --> 00:34:28,872
Ainda vou domesticar vocês, meninos.

513
00:34:28,955 --> 00:34:32,830
Este seria um dia agradável
em Samara, Leland.

514
00:34:32,167 --> 00:34:36,922
Sim, é perfeito sequestro de chechenos
clima pré-escolar, Vladimir.

515
00:34:41,900 --> 00:34:44,930
Você pode pelo menos fingir que está com frio?
É perturbador.

516
00:34:54,856 --> 00:34:56,692
Alguém aqui fala chinês?

517
00:34:58,276 --> 00:34:59,736
Nobu?

518
00:35:00,862 --> 00:35:02,531
O homem é japonês.

519
00:35:02,614 --> 00:35:05,116
Eu sei, eu sei.
Eu apenas pensei que...

520
00:35:06,340 --> 00:35:07,202
Esqueça.

521
00:35:15,126 --> 00:35:17,671
Oh, por favor me diga que ele está bem atrás de você.

522
00:35:17,754 --> 00:35:21,216
Infelizmente, meu empregador
está cuidando de outros assuntos.

523
00:35:21,299 --> 00:35:25,136
Ele pede desculpas a você em particular,
Senhora Gao.

524
00:35:27,556 --> 00:35:29,725
Não lidamos com cães de colo.

525
00:35:29,808 --> 00:35:31,101
Diga senhor...

526
00:35:31,184 --> 00:35:33,812
Não dizemos o nome dele.

527
00:35:37,232 --> 00:35:38,399
Uau, uau.

528
00:35:38,984 --> 00:35:42,654
Ele gostaria de saber
por que você está com poucos totais de carga.

529
00:35:46,742 --> 00:35:48,827
Houve um problema nas docas.

530
00:35:49,953 --> 00:35:54,583
Barrett e os nossos homens foram atacados.
Algum moodak com uma máscara preta.

531
00:35:54,666 --> 00:35:56,627
E você comprou isso?

532
00:35:56,710 --> 00:35:59,450
Ok, acalme-se.

533
00:35:59,129 --> 00:36:02,340
Tudo bem, vamos com
a história do homem de preto.

534
00:36:02,423 --> 00:36:05,426
Nossos homens não mentiriam.

535
00:36:05,511 --> 00:36:07,220
Eu disse que estou a bordo.

536
00:36:09,264 --> 00:36:12,476
Fico feliz em saber que há sangue novo
correndo por aí.

537
00:36:12,559 --> 00:36:18,148
Heróis e suas consequências
são a razão pela qual temos nossas oportunidades atuais.

538
00:36:19,650 --> 00:36:21,943
Agora podemos revisar
os últimos números e...

539
00:36:22,270 --> 00:36:24,530
Conte-me mais sobre esse homem.

540
00:36:24,613 --> 00:36:28,492
Levou Barrett e nossos caras para fora
enquanto carregavam o contêiner.

541
00:36:40,336 --> 00:36:43,507
Ela quer saber se esse homem
roubou a remessa para si mesmo.

542
00:36:44,424 --> 00:36:45,466
Não.

543
00:36:46,885 --> 00:36:48,428
Ele deixou as mulheres irem.

544
00:36:49,763 --> 00:36:52,473
Ele matou seus homens. Como?

545
00:36:53,141 --> 00:36:54,309
Peguei-os de surpresa.

546
00:36:55,226 --> 00:36:56,227
Vença-os.

547
00:36:56,895 --> 00:36:59,606
- Com as próprias mãos.
- Quatro homens com as próprias mãos?

548
00:36:59,690 --> 00:37:02,317
Foi isso que nos disseram.

549
00:37:02,818 --> 00:37:05,320
Talvez você devesse
você mesmo esteve lá.

550
00:37:05,403 --> 00:37:09,658
Mais uma vez, tenho que perguntar,
por que nos importamos?

551
00:37:09,741 --> 00:37:12,703
Toda vez que um desses caras
dá um soco em alguém através de um prédio,

552
00:37:12,786 --> 00:37:14,746
nossas margens sobem 3%.

553
00:37:14,830 --> 00:37:15,872
Deveríamos estar comemorando.

554
00:37:15,956 --> 00:37:17,165
Isto é diferente.

555
00:37:17,248 --> 00:37:18,959
Meu empregador será...

556
00:37:20,126 --> 00:37:21,252
descontente...

557
00:37:22,170 --> 00:37:25,215
estamos sendo incomodados
por um vigilante solitário.

558
00:37:25,298 --> 00:37:27,551
Então ele deveria me dizer na minha cara.

559
00:37:29,595 --> 00:37:32,806
Isso é por sua conta. Lide com isso. Silenciosamente.

560
00:37:32,889 --> 00:37:35,580
Devemos ficar quietos, sim.

561
00:37:36,590 --> 00:37:39,980
Não quereríamos outro
Situação da União Aliada, certo?

562
00:37:40,630 --> 00:37:43,233
Grande, barulhento, muitas perguntas.

563
00:37:43,316 --> 00:37:44,568
Estamos cuidando disso.

564
00:37:44,651 --> 00:37:47,278
Como você continua dizendo
você está lidando com Prohaszka?

565
00:37:47,362 --> 00:37:49,364
Estamos em processo de negociação
com o Sr.

566
00:37:49,447 --> 00:37:51,320
Negociando?

567
00:37:51,116 --> 00:37:53,744
Talvez resolvamos nosso problema da mesma maneira.

568
00:37:53,827 --> 00:37:56,204
Sente-se com este homem de preto,
partir o pão.

569
00:37:56,287 --> 00:38:01,292
Acho que o que Anatoly está tentando dizer
é que seria do nosso melhor interesse

570
00:38:01,376 --> 00:38:06,131
para a União Aliada ser arrumada
tão rapidamente quanto possível.

571
00:38:06,214 --> 00:38:07,924
Como eu disse...

572
00:38:10,594 --> 00:38:12,262
estamos cuidando disso.

573
00:40:26,620 --> 00:40:27,188
Ah!

574
00:41:28,959 --> 00:41:30,460
Levante-se, Matty.

575
00:41:31,294 --> 00:41:32,420
Ei.

576
00:41:33,129 --> 00:41:34,881
Vamos, termine.

577
00:41:41,554 --> 00:41:43,980
Estou cansado, pai.

578
00:41:45,100 --> 00:41:48,769
Ei, eu não quero que você
acabar como seu velho.

579
00:41:51,640 --> 00:41:52,648
Eu nunca estudei.

580
00:41:54,650 --> 00:41:56,444
Olha onde isso me levou.

581
00:42:35,275 --> 00:42:39,290
Vamos, Matty.
Comece a trabalhar.

582
00:43:50,976 --> 00:43:53,610
Ah!

583
00:44:44,700 --> 00:44:45,363
Quem...

584
00:44:50,160 --> 00:44:51,827
Que diabos?

585
00:44:52,953 --> 00:44:55,498
Vou colocar isso nas mãos certas.

586
00:44:55,581 --> 00:44:57,420
Não, você não pode.

587
00:44:58,430 --> 00:45:01,587
Você não pode levar isso à polícia.
Você não pode confiar em ninguém.

588
00:45:03,589 --> 00:45:05,341
Depois contamos para todo mundo.

589
00:45:19,897 --> 00:45:22,942
Evidência de DNA
colocará Rance na cena do crime.

590
00:45:23,250 --> 00:45:26,487
B e E foram para o lado,
seus registros foram alterados em suporte.

591
00:45:26,571 --> 00:45:30,825
A fiança do Sr. Farnum foi arranjada para
pelos canais habituais.

592
00:45:30,908 --> 00:45:33,369
Leland vai cobrir nossa exposição
nas finanças

593
00:45:33,453 --> 00:45:35,913
e McClintock leva a culpa
para União Aliada.

594
00:45:35,996 --> 00:45:39,250
Não podemos ter McClintock
falando com as autoridades.

595
00:45:39,334 --> 00:45:40,710
Comprimidos.

596
00:45:40,793 --> 00:45:44,400
Ele teve uma overdose há menos de uma hora.

597
00:45:44,890 --> 00:45:46,591
As restantes preocupações
será atendido em breve.

598
00:45:46,674 --> 00:45:49,635
Rance era um profissional.
Como ele foi subjugado?

599
00:45:51,804 --> 00:45:53,181
Estou investigando isso.

600
00:45:53,264 --> 00:45:55,641
E a garota?

601
00:45:55,725 --> 00:45:58,728
Devo tomar as providências apropriadas
para ela, junto com os outros?

602
00:45:58,811 --> 00:46:02,107
Não. Tudo o que ela sabe
já está nos jornais.

603
00:46:02,190 --> 00:46:05,235
Seus advogados, Nelson e Murdock.

604
00:46:05,318 --> 00:46:08,154
Caçadores de ambulâncias. Eles estão limpos.

605
00:46:08,238 --> 00:46:10,490
Inicie um arquivo. Eles podem ser úteis.

606
00:46:11,574 --> 00:46:12,950
Entendido.

607
00:46:14,452 --> 00:46:16,530
Aqui está.

608
00:46:16,255 --> 00:46:18,560
- Então eu sei que não é muito...
- Hum.

609
00:46:18,800 --> 00:46:19,165
na forma de reembolso.

610
00:46:19,249 --> 00:46:21,751
Mas é, hum, receita da minha avó,

611
00:46:21,834 --> 00:46:25,296
e ela me fez prometer
apenas para servi-lo ao meu futuro marido.

612
00:46:26,589 --> 00:46:29,134
Você sabe, é tipo,
cheio de virtude ou algo assim.

613
00:46:29,217 --> 00:46:32,178
Eu pensei ter detectado
um sopro de virtude ali.

614
00:46:32,262 --> 00:46:33,638
Não que eu esteja reclamando,

615
00:46:33,721 --> 00:46:35,640
mas você realmente deveria estar
agradecendo ao maluco da máscara.

616
00:46:35,723 --> 00:46:37,990
Ele não é maluco.

617
00:46:38,110 --> 00:46:40,871
- Quer dizer, ele é um pouco estranho, talvez...
- Estamos felizes que você esteja bem.

618
00:46:40,895 --> 00:46:42,104
Ouça, ouça!

619
00:46:43,273 --> 00:46:46,484
Bem, se não fosse por vocês dois,
Eu ainda estaria naquela cela.

620
00:46:46,567 --> 00:46:47,818
Hum.

621
00:46:47,902 --> 00:46:52,490
O trabalho é fácil quando o seu cliente é inocente.
Tudo o que você fez foi dizer a verdade.

622
00:46:53,991 --> 00:46:55,576
Sim, mas você ouviu.

623
00:47:00,415 --> 00:47:03,959
Ah, e não nos leve a mal,
ainda vamos cobrar de você.

624
00:47:04,430 --> 00:47:06,796
Assim que descobrirmos
como fazer contas.

625
00:47:07,963 --> 00:47:10,508
Eu notei que você poderia
use alguma ajuda por aqui.

626
00:47:10,591 --> 00:47:12,968
E eu devo a você.

627
00:47:13,520 --> 00:47:15,540
Talvez eu pudesse limpar um pouco o lugar.

628
00:47:16,264 --> 00:47:17,515
Este lugar é bagunçado?

629
00:47:18,433 --> 00:47:22,190
Nossa empresa é muito prestigiada
e perspicaz, senhorita Page.

630
00:47:22,102 --> 00:47:23,688
Você tem alguma experiência anterior

631
00:47:23,771 --> 00:47:27,400
escondendo cabos elétricos
em placas de teto?

632
00:47:27,483 --> 00:47:28,901
Ah, não, mas...

633
00:47:29,819 --> 00:47:31,237
Vou trabalhar de graça.

634
00:47:32,375 --> 00:47:34,216
Sim, você está contratado.

635
00:47:34,240 --> 00:47:35,950
Você acabou de ser contratado!

636
00:47:47,670 --> 00:47:49,880
Você pode deixar as luzes apagadas.

637
00:50:33,711 --> 00:50:34,795
Ei! Vamos!

638
00:50:46,306 --> 00:50:47,725
Ah! Papai!

639
00:50:47,808 --> 00:50:48,934
Papai!

640
00:50:50,102 --> 00:50:51,646
Não! Papai!

641
00:51:19,173 --> 00:51:20,466
Papai!

642
00:51:21,258 --> 00:51:22,510
Socorro!

643
00:51:22,593 --> 00:51:23,969
Papai!

644
00:51:28,433 --> 00:51:30,335
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com