1
00:00:14,420 --> 00:00:16,100
.

2
00:00:57,540 --> 00:01:01,440
.

3
00:01:26,940 --> 00:01:29,100
Elle chante.

4
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Ça suffit, ça suffit !

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
Tu es vraiment obsédé par cette fille !

6
00:02:29,920 --> 00:02:30,480
.

7
00:02:46,540 --> 00:02:49,060
1, 2, 3, 4

8
00:02:56,140 --> 00:02:57,720
.

9
00:03:26,380 --> 00:03:26,980
.

10
00:04:28,520 --> 00:04:29,300
 Quoi de neuf?

11
00:04:30,100 --> 00:04:31,440
Maman a posé des questions sur l'appartement en location ?

12
00:04:32,400 --> 00:04:32,960
Il a demandé.

13
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
Tenez bon, soixante mille lires.

14
00:04:36,340 --> 00:04:38,160
Hors dépenses et honoraires de concierge.

15
00:04:38,620 --> 00:04:39,800
Et bien sûr, il n’y a pas non plus de carburant.

16
00:04:40,540 --> 00:04:41,100
 Waouh !

17
00:04:42,940 --> 00:04:44,340
Notre maison est spacieuse.

18
00:04:44,420 --> 00:04:45,720
Nous sommes complètement sourds.

19
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Certainement pas! Je m'ennuierais là-bas, je ne serais pas à l'aise !

20
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
Par exemple, vous faites la poussière dans le salon, penché comme ça.

21
00:04:54,180 --> 00:04:56,520
J'ai envie de te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas !

22
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
Ou tu te douches dans la salle de bain, complètement nue, et j'ai ouvert la porte et je suis entrée...

23
00:05:01,000 --> 00:05:03,260
... Je retirerais ta molaire jusqu'à ce que tu cries.

24
00:05:03,880 --> 00:05:05,900
Devons-nous vraiment faire l’amour dans la chambre ?

25
00:05:05,960 --> 00:05:06,700
Oh non, il y en a une excitée !

26
00:05:07,280 --> 00:05:09,540
Oh wow, j'ai encore plus de tours dans mon sac !

27
00:05:09,700 --> 00:05:10,640
Un âne grossier !

28
00:05:11,180 --> 00:05:12,820
Il y a des mensonges en Europe, mais pas ici, ma fille !

29
00:05:13,500 --> 00:05:15,520
Alors suivons définitivement vos conseils !

30
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
Hé ma fille, mon frère me laissera sortir à son retour d'Allemagne.

31
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
Nous trouverons une solution d'ici là.

32
00:05:22,700 --> 00:05:24,140
Allez ma fille, tu es un garçon manqué !

33
00:05:24,320 --> 00:05:25,720
Je viendrai te chercher tôt demain.

34
00:05:27,280 --> 00:05:28,020
 Remercier.

35
00:05:28,960 --> 00:05:30,300
Des nouvelles de chez vous ?

36
00:05:30,300 --> 00:05:32,360
J'ai reçu une lettre hier. Ils envoient leurs salutations et disent qu’ils vont bien.

37
00:05:32,360 --> 00:05:33,540
Ils demandent la date du mariage.

38
00:05:36,440 --> 00:05:38,980
Qu’est-il arrivé à Sahin ? Quelle décision avez-vous prise ?

39
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
Nous avons parlé avec Umran.

40
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Mon frère est venu dans mon Allemagne...

41
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
...Nous resterons à mon étage jusqu'à mon retour d'Allemagne.

42
00:05:45,520 --> 00:05:47,960
Vous savez mieux, les enfants.

43
00:05:48,200 --> 00:05:50,620
S'il vous plaît, faites de nous bientôt grands-parents.

44
00:05:52,740 --> 00:05:53,580
 Je suis prêt.

45
00:05:54,000 --> 00:05:55,260
Allons-y alors.

46
00:05:56,340 --> 00:05:57,020
Au revoir.

47
00:05:57,140 --> 00:05:59,140
Au revoir les enfants, ne transpirez pas trop.

48
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
.

49
00:07:33,280 --> 00:07:35,800
.

50
00:07:51,540 --> 00:07:53,000
Je suis devenu Aslı pour cette femme.

51
00:08:04,560 --> 00:08:05,380
Ooohoooo !

52
00:08:06,640 --> 00:08:08,340
La transpiration, c'est génial...

53
00:08:09,080 --> 00:08:09,800
...Tellement mouillé.

54
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Comme ce serait merveilleux !

55
00:08:17,040 --> 00:08:19,620
Ne le brûle pas, mon fils, tu es obsédé par cette femme !

56
00:08:22,000 --> 00:08:25,140
Je suis déterminé à briser cette tasse de café un jour.

57
00:08:27,900 --> 00:08:29,500
Attends, laisse-moi placer cette cour sur ton dos.

58
00:08:29,600 --> 00:08:31,580
Si tu tombes malade, ma mère m'étranglera.

59
00:08:33,160 --> 00:08:36,080
J'en doute fortement; ils t'aiment plus que moi.

60
00:08:36,620 --> 00:08:38,840
Ils disent juste « notre gendre » et rien d'autre.

61
00:08:39,760 --> 00:08:40,900
Tu es jaloux !

62
00:08:43,120 --> 00:08:44,500
Tu es vraiment belle aujourd'hui, tu sais.

63
00:08:44,800 --> 00:08:45,900
Seulement aujourd'hui ?

64
00:08:46,100 --> 00:08:47,920
Alors tu es une autre beauté...

65
00:08:47,920 --> 00:08:49,160
...Tu es si attirante !

66
00:08:49,640 --> 00:08:50,160
Arrêt!

67
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
Soyons patients, Cengiz.

68
00:09:09,680 --> 00:09:12,860
Chaque fois que je te regarde, mon sang bouillonne.

69
00:09:12,860 --> 00:09:15,180
Allons-y maintenant.

70
00:09:15,180 --> 00:09:16,380
 Ou

71
00:09:16,380 --> 00:09:18,420
Sinon, je ne pourrai pas le supporter.

72
00:09:28,140 --> 00:09:29,260
 C'est possible

73
00:09:29,260 --> 00:09:31,680
Volez-vous?

74
00:09:32,020 --> 00:09:32,500
 C'est possible.

75
00:09:54,320 --> 00:09:55,220
Frère Osman attend !

76
00:10:04,300 --> 00:10:05,360
Se lever!

77
00:10:09,000 --> 00:10:09,520
Qu'ils viennent !

78
00:10:22,340 --> 00:10:24,340
Qu'est-ce qui ne va pas, on ne vous trouve pas quand ils appellent ?

79
00:10:24,540 --> 00:10:25,860
S'agit-il d'un cas d'inconduite sexuelle ?

80
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
Pas du tout, mon frère !

81
00:10:27,360 --> 00:10:33,980
Frère, les stupéfiants ont emmené Nuri, qui était délié, en prison. C'est solide, je sais. S'il meurt, il ne chantera pas !

82
00:10:35,460 --> 00:10:37,980
Vous devriez encore changer tous les intermédiaires d'ici demain.

83
00:10:38,560 --> 00:10:39,320
Oui Monsieur!

84
00:10:42,020 --> 00:10:45,860
Vous pourrez distribuer le nouveau stock la semaine prochaine. Laissez les choses se calmer d’abord.

85
00:10:47,700 --> 00:10:48,560
Où se trouve Karakenan ?

86
00:10:49,300 --> 00:10:50,120
Nous allons le faire, mon frère !

87
00:10:51,000 --> 00:10:54,560
Le compte est resté ouvert. Ce fils de pute divague !

88
00:10:55,120 --> 00:10:56,180
Je veux mon argent !

89
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
.

90
00:11:37,580 --> 00:11:38,400
 Qui c'est?

91
00:11:40,540 --> 00:11:42,500
Je m'appelle Sadık et Ömer et Cemil sont avec moi.

92
00:11:42,680 --> 00:11:43,520
Sortez et parlons !

93
00:11:43,820 --> 00:11:45,440
Que signifie entrer dans un lieu sans autorisation ?

94
00:11:45,740 --> 00:11:47,240
Sortez d'ici, vous ne pouvez pas vous échapper !

95
00:11:51,780 --> 00:11:53,200
Vous ne pouvez pas gérer nous trois.

96
00:11:54,300 --> 00:11:55,420
Mettez votre arme devant la porte !

97
00:12:11,900 --> 00:12:13,920
Il y avait une petite facture à payer.

98
00:12:15,360 --> 00:12:16,940
Nous avons une dette, nous ne l'avons pas fuie !

99
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Sans aucun souci...

100
00:12:21,160 --> 00:12:22,380
... Quelque chose par centaines ?

101
00:13:10,360 --> 00:13:12,580
Pendant ce temps, il y a beaucoup d'argent et le jaune est également disponible.

102
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
N'ai-je pas aussi une part dans les jaunes ?

103
00:13:21,620 --> 00:13:24,200
Bon sang, salope, es-tu vraiment tombée dans le piège de cette excuse pathétique pour un homme ?

104
00:13:26,440 --> 00:13:27,500
Que dis-tu au monde, hein ?

105
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
Je peux vous trouver deux amis !

106
00:13:44,500 --> 00:13:44,700
.

107
00:14:13,640 --> 00:14:13,960
.

108
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
...Nous allons encore nous saouler...

109
00:14:57,560 --> 00:14:58,380
...Et puis la discothèque, hein ?

110
00:14:59,000 --> 00:14:59,660
Fait!

111
00:15:00,240 --> 00:15:04,040
Je pensais avec inquiétude que j'allais probablement épouser un homme épuisé.

112
00:15:04,720 --> 00:15:06,180
Et si on se retrouvait à cet endroit près du Bosphore ?

113
00:15:07,120 --> 00:15:09,540
Attendez là, j'aurai la permission cet après-midi.

114
00:15:09,860 --> 00:15:11,660
Hé, attends, ne l'éteigne pas !

115
00:15:12,880 --> 00:15:13,720
 Tu me manques beaucoup.

116
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Il est parti tôt aujourd'hui.

117
00:15:40,080 --> 00:15:40,840
Cette fille ?

118
00:15:41,820 --> 00:15:41,900
 IL!

119
00:15:42,580 --> 00:15:43,600
Cemil, saute !

120
00:15:58,740 --> 00:16:00,980
Montez dans la voiture avant que quelqu'un d'autre ne la prenne !

121
00:16:08,000 --> 00:16:08,240
 Bébé!

122
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Bebek, Arnavutköy!

123
00:16:13,440 --> 00:16:14,100
Sautez sur le dos !

124
00:16:14,800 --> 00:16:15,500
S'il vous plaît, asseyez-vous ici !

125
00:16:16,720 --> 00:16:17,780
Ma femme a donné une portion pour deux.

126
00:16:24,020 --> 00:16:24,820
 Où?

127
00:16:25,240 --> 00:16:26,040
 Bébé.

128
00:16:27,600 --> 00:16:29,060
Oh wow, tu as de la chance !

129
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Continuez-vous au-delà du stade bébé ?

130
00:16:58,560 --> 00:16:59,540
Je vais jusqu'à la zone jaune.

131
00:16:59,720 --> 00:17:01,580
Ah moi aussi ! Dois-je payer la différence ?

132
00:17:02,180 --> 00:17:03,660
Nous le partageons ensemble.

133
00:17:05,380 --> 00:17:07,200
Bien sûr... j'ai eu de la chance.

134
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Pourquoi avez-vous emprunté ce chemin ?

135
00:17:21,480 --> 00:17:23,580
Il y a des réparations après Emirgan, ils ne nous laissent pas passer.

136
00:17:54,980 --> 00:17:56,300
Où t'es-tu tourné ?

137
00:17:58,020 --> 00:17:59,760
S'il vous plaît, arrêtez, je descends.

138
00:18:05,740 --> 00:18:08,720
Si vous prononcez un son, vous recevrez un coup de poing en plein visage.

139
00:18:21,160 --> 00:18:22,580
Mme Hümran n'est-elle pas encore arrivée ?

140
00:18:22,720 --> 00:18:23,500
Il n'est pas encore arrivé.

141
00:18:24,300 --> 00:18:25,780
Tu peux préparer le mien ?

142
00:18:58,820 --> 00:19:00,220
Ah !

143
00:19:40,840 --> 00:19:43,640
Oh! Oh!

144
00:19:44,040 --> 00:19:44,820
Ah !

145
00:19:47,820 --> 00:19:49,220
Ah !

146
00:19:49,680 --> 00:19:50,420
Ah !

147
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
Ah !

148
00:19:52,440 --> 00:19:53,200
Ah !

149
00:19:53,340 --> 00:19:54,540
Ah !

150
00:19:54,700 --> 00:19:55,780
Ah !

151
00:19:55,780 --> 00:19:55,940
Ah !

152
00:19:55,940 --> 00:19:56,200
Ah !

153
00:19:56,320 --> 00:19:56,420
Ah !

154
00:19:56,420 --> 00:19:57,180
Ah !

155
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Ah !

156
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
Oh! Oh!

157
00:20:32,020 --> 00:20:33,200
Ah !

158
00:20:34,300 --> 00:20:34,940
Ah !

159
00:20:35,560 --> 00:20:36,340
Ah !

160
00:20:36,380 --> 00:20:37,140
Ah !

161
00:20:37,140 --> 00:20:38,380
Ah !

162
00:20:39,620 --> 00:20:41,020
Ah !

163
00:20:42,100 --> 00:20:43,080
Ah !

164
00:20:43,180 --> 00:20:44,060
Ah !

165
00:20:44,180 --> 00:20:45,580
Ah !

166
00:20:45,580 --> 00:20:45,960
Ah !

167
00:21:26,260 --> 00:21:29,060
Hymne d'Izmir

168
00:21:43,400 --> 00:21:44,940
Cela fait combien de temps que tu es parti ?

169
00:21:45,860 --> 00:21:47,380
Il va vous rencontrer.

170
00:21:47,560 --> 00:21:49,120
Il a obtenu la permission très tôt.

171
00:21:49,300 --> 00:21:50,940
Il aurait dû arriver maintenant.

172
00:21:52,540 --> 00:21:52,860
Merci.

173
00:22:18,840 --> 00:22:19,580
Continue!

174
00:22:20,220 --> 00:22:22,840
La phase jungle sera terminée dans cinq ou dix minutes !

175
00:22:26,640 --> 00:22:27,800
Où est l'océan ?

176
00:22:27,800 --> 00:22:29,480
Euh, cette salope s'est saoulée !

177
00:22:31,320 --> 00:22:32,300
Il y a eu une fuite quelque part.

178
00:22:32,720 --> 00:22:34,600
Appelons-le, allez, c'est parti !

179
00:22:35,080 --> 00:22:36,220
Tu n'as pas de travail ?

180
00:22:37,300 --> 00:22:37,800
Allons-y!

181
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Arrêt! Arrêt!

182
00:22:50,740 --> 00:22:51,940
Arrête, je te le dis !

183
00:23:06,940 --> 00:23:08,400
Dis-moi s'il arrive, j'attends à la maison.

184
00:23:08,440 --> 00:23:09,180
D'accord, je vais lui dire.

185
00:23:32,860 --> 00:23:35,700
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît !

186
00:23:38,760 --> 00:23:43,280
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, aidez-moi !

187
00:23:52,480 --> 00:23:56,660
S'il vous plaît, sauvez-moi !

188
00:24:00,980 --> 00:24:02,380
Hahahahaha !

189
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
Bonjour!

190
00:24:22,220 --> 00:24:26,380
Oui... oui, ça y est... je suis sa fiancée.

191
00:24:28,280 --> 00:24:28,380
La vertu...

192
00:24:31,980 --> 00:24:33,020
...Nous arrivons.

193
00:24:35,980 --> 00:24:38,000
Il se trouvait au commissariat de Sarıyer.

194
00:24:46,020 --> 00:24:47,700
Quelle est votre relation avec cette femme ?

195
00:24:48,060 --> 00:24:48,900
Mon fiancé.

196
00:24:50,400 --> 00:24:52,060
Nous nous mariions la semaine prochaine.

197
00:24:52,320 --> 00:24:53,860
Une patrouille forestière l'a trouvé.

198
00:24:53,860 --> 00:24:56,720
...Malheureusement, elle a été violée par plusieurs personnes.

199
00:24:56,880 --> 00:25:00,200
Ils m'ont renvoyé ici pour un examen du département de police de Sarıyer.

200
00:25:21,760 --> 00:25:23,540
Il fait une grave dépression nerveuse.

201
00:25:23,540 --> 00:25:26,200
Nous devons lui faire oublier cette douleur au plus vite.

202
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Une crise très dangereuse.

203
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Il pourrait mettre fin à ses jours à tout moment.

204
00:25:29,600 --> 00:25:30,960
Puis-je le voir ?

205
00:25:31,200 --> 00:25:31,380
Voici.

206
00:26:01,200 --> 00:26:01,340
Aaaa !

207
00:26:03,900 --> 00:26:04,720
Aaaaaa !

208
00:26:04,740 --> 00:26:05,500
Hahaha !

209
00:26:05,900 --> 00:26:08,240
Hé, calme-toi !

210
00:26:08,380 --> 00:26:10,380
Ils étaient trois, Gengis !

211
00:26:10,740 --> 00:26:13,060
J'ai tellement honte, tellement honte !

212
00:26:13,380 --> 00:26:14,680
Calme-toi, calme-toi !

213
00:26:15,640 --> 00:26:17,640
Marchez par ici !

214
00:26:19,020 --> 00:26:20,860
Attention, attention !

215
00:26:29,520 --> 00:26:30,320
Arrêtez, ne filmez pas !

216
00:26:52,620 --> 00:26:55,740
Vous avez examiné les dossiers de chaque chauffeur de taxi sur la route.

217
00:26:55,940 --> 00:26:57,000
Tu ne pourrais pas le diagnostiquer ?

218
00:27:02,620 --> 00:27:04,880
Avez-vous déjà vu ces hommes auparavant ?

219
00:27:06,100 --> 00:27:06,880
Je n'en ai jamais vu.

220
00:27:09,520 --> 00:27:11,460
Vous ne vous souvenez de rien du tout ?

221
00:27:13,040 --> 00:27:14,920
C'était un taxi bleu clair.

222
00:27:15,080 --> 00:27:17,240
Marque, numéro de plaque d'immatriculation...

223
00:27:21,340 --> 00:27:22,920
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

224
00:27:23,740 --> 00:27:25,780
C'était un taxi, il faisait froid.

225
00:27:37,060 --> 00:27:38,600
Vous souvenez-vous du chauffeur ?

226
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
Je me suis assis à l'arrière.

227
00:27:41,720 --> 00:27:42,900
Il y avait un gars grand et costaud à côté de moi.

228
00:27:43,880 --> 00:27:45,460
Puis quelqu'un d'autre est entré avec moi.

229
00:27:46,980 --> 00:27:48,620
Comment puis-je savoir qu'ils en font partie ?

230
00:27:48,820 --> 00:27:50,600
Une femme était assise devant.

231
00:27:50,860 --> 00:27:53,320
...Je l'ai vu plus tard dans la forêt, en manteau noir...

232
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
...Je l'ai supplié de m'aider, mais il s'est enfui.

233
00:27:56,560 --> 00:27:57,360
Était-il/elle l'un d'entre eux ?

234
00:27:59,480 --> 00:28:00,420
 Je ne sais pas...

235
00:28:01,160 --> 00:28:01,860
... Il n'a pas dit un mot.

236
00:28:03,260 --> 00:28:05,180
Depuis qu'ils l'ont abandonnée et se sont enfuis...

237
00:28:05,860 --> 00:28:06,720
... Probablement pas.

238
00:28:06,960 --> 00:28:08,620
Nous n'avons aucune idée du tout...

239
00:28:08,620 --> 00:28:10,960
...Comment pouvons-nous les attraper si vous ne nous les décrivez pas ?

240
00:28:12,260 --> 00:28:13,320
Juste la voiture...

241
00:28:13,960 --> 00:28:15,060
...Un minibus bleu clair.

242
00:28:17,260 --> 00:28:17,940
Si seulement nous pouvions trouver la voiture !

243
00:28:18,880 --> 00:28:21,700
Il y a des milliers de voitures bleu clair à Istanbul, M. Cengiz.

244
00:28:21,800 --> 00:28:24,380
Que peut-on faire sans connaître la marque et le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture ?

245
00:28:24,820 --> 00:28:26,900
Le crime de détournement de dollars restera donc impuni, n’est-ce pas ?

246
00:28:29,780 --> 00:28:31,320
Je vous ferai convoquer si nécessaire.

247
00:28:32,700 --> 00:28:33,660
Pouvons-nous y aller ?

248
00:28:36,700 --> 00:28:37,800
Viens ici, chérie.

249
00:28:55,780 --> 00:28:57,520
.

250
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
D'accord, on va chez tes parents ?

251
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
Il fait très beau là-bas cette saison.

252
00:29:34,280 --> 00:29:36,360
Plus rien n'est beau.

253
00:29:46,140 --> 00:29:47,780
Il y aurait un changement.

254
00:29:47,940 --> 00:29:49,120
À quoi ça sert ?

255
00:29:51,320 --> 00:29:52,440
On ne revient pas ?

256
00:29:54,340 --> 00:29:56,320
Est-ce que ce qui m'est arrivé sera oublié ?

257
00:29:57,720 --> 00:29:59,460
Disons que tout le monde a oublié.

258
00:30:00,700 --> 00:30:01,820
Vais-je pouvoir oublier ?

259
00:30:02,120 --> 00:30:03,580
Bon sang!

260
00:30:04,520 --> 00:30:06,820
Si seulement ils ne l'avaient pas écrit, si seulement ils n'avaient pas publié cette photo...

261
00:30:06,820 --> 00:30:07,560
...Qui l'aurait su ?

262
00:30:08,600 --> 00:30:10,340
Toi et moi l'aurions su.

263
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
N'est-ce pas suffisant ?

264
00:30:30,040 --> 00:30:31,960
Oh mon Dieu.

265
00:30:55,240 --> 00:30:56,540
C'est vous qui avez pris la photo, n'est-ce pas ?

266
00:30:57,220 --> 00:30:58,340
C'était une bonne nouvelle.

267
00:30:58,520 --> 00:30:59,640
Cela a explosé comme une bombe.

268
00:31:00,960 --> 00:31:02,380
Une soirée sexe et herbe, hein ?

269
00:31:02,900 --> 00:31:03,880
Avez-vous vu l'incident ?

270
00:31:04,500 --> 00:31:05,740
Les choses que vous avez écrites étaient-elles vraies ?

271
00:31:06,160 --> 00:31:07,440
C'est une question d'interprétation.

272
00:31:08,360 --> 00:31:09,420
J'ai lu la déclaration.

273
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Il n'est pas monté de force dans la voiture.

274
00:31:14,280 --> 00:31:16,400
Peut-être que la fille voulait juste s'amuser, hein ?

275
00:31:16,540 --> 00:31:17,100
Vous avez jeté de la terre.

276
00:31:17,260 --> 00:31:18,260
Tu ne connais même pas cette fille.

277
00:31:18,260 --> 00:31:20,640
Trois animaux ont attaqué cette fille, et tu es aussi un animal !

278
00:31:20,960 --> 00:31:21,440
Aaaaahhhhhh !

279
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Regardez-moi, journaliste !

280
00:31:25,760 --> 00:31:26,780
Attends, qui est-ce ?

281
00:31:28,980 --> 00:31:30,540
Vous avez commis le plus grand mal contre Kızay.

282
00:31:31,040 --> 00:31:32,660
Je vous en tiendrai responsable !

283
00:31:39,320 --> 00:31:42,220
Il ne mange ni ne boit et ne quitte jamais la maison.

284
00:31:43,180 --> 00:31:44,140
J'ai peur, mon fils...

285
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
... J'ai peur qu'il se suicide.

286
00:31:48,260 --> 00:31:50,160
Je parlerai à Umran.

287
00:31:50,800 --> 00:31:51,900
Nous avons juste besoin de passer du temps seuls ensemble.

288
00:31:58,700 --> 00:31:59,480
Omren !

289
00:32:03,740 --> 00:32:05,860
Vous semblez avoir oublié qu'aujourd'hui c'est dimanche.

290
00:32:12,020 --> 00:32:12,800
 Allez!

291
00:32:18,260 --> 00:32:20,560
Préparez-vous vite ! Nous allons courir.

292
00:32:21,860 --> 00:32:23,600
Tout me semble dénué de sens...

293
00:32:23,600 --> 00:32:26,780
... Que se passera-t-il si nous courons ? Vivrons-nous plus longtemps et en meilleure santé ?

294
00:32:27,560 --> 00:32:29,500
Nous n’avons jamais manqué un rythme jusqu’à ce jour.

295
00:32:29,880 --> 00:32:31,640
Allez, prépare-toi pour moi.

296
00:32:31,780 --> 00:32:33,040
Ne jouons pas à des jeux les uns avec les autres...

297
00:32:33,040 --> 00:32:35,200
...Tu essaies de me faire oublier ça, n'est-ce pas... ?

298
00:32:35,200 --> 00:32:40,080
...Oublieras-tu un jour que dans nos moments les plus heureux, tu ne me laisserais pas tomber alors que j'étais écrasé sous trois animaux ?

299
00:32:40,300 --> 00:32:44,220
Maintenant, comment vos amis les plus proches regarderont-ils la femme avec qui vous sortez... ?

300
00:32:44,220 --> 00:32:45,360
...Tu n'y as jamais pensé ?

301
00:32:53,400 --> 00:32:54,540
 je jure

302
00:32:54,540 --> 00:32:57,020
Nous allons quelque part où personne ne nous reconnaîtra.

303
00:32:57,020 --> 00:32:57,200
 Vous

304
00:32:58,320 --> 00:32:59,900
Nous construirons une nouvelle vie.

305
00:32:59,900 --> 00:33:02,260
Laissez-moi tranquille, je veux juste mourir.

306
00:33:03,680 --> 00:33:04,560
Tu vivras

307
00:33:04,560 --> 00:33:07,200
Je veux que tu vives pour moi.

308
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
Je t'aime tellement.

309
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
 Pour moi

310
00:33:11,000 --> 00:33:11,620
Tu vivras

311
00:33:12,700 --> 00:33:14,820
Nous allons tout recommencer.

312
00:33:14,820 --> 00:33:17,520
Tout comme le jour de notre première rencontre.

313
00:33:17,520 --> 00:33:20,100
Nous revivreons encore ces jours.

314
00:33:20,980 --> 00:33:23,140
Vous avez oublié les jours où nous sommes tombés amoureux pour la première fois.

315
00:33:24,280 --> 00:33:25,380
Tu vas essayer, Omurran.

316
00:33:25,380 --> 00:33:26,820
Essayez-le.

317
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
Ce coup de poing n'était pas mauvais.

318
00:34:18,760 --> 00:34:19,860
Avez-vous déjà pensé à devenir boxeur ?

319
00:34:19,960 --> 00:34:21,460
Êtes-vous venu ici pour dire de telles bêtises ?

320
00:34:29,140 --> 00:34:30,500
Je suis venu m'excuser.

321
00:34:31,160 --> 00:34:31,720
Vous aviez raison.

322
00:34:32,460 --> 00:34:34,220
Quelle différence cela fera-t-il de s'excuser, hein ?

323
00:34:34,880 --> 00:34:37,060
A-t-il déjà pensé à ce qu'il avait fait à cette pauvre fille ?

324
00:34:39,980 --> 00:34:40,900
Excusez-moi, mon pote.

325
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Je veux t'aider.

326
00:34:44,420 --> 00:34:46,000
Appelez ça de la culpabilité, si vous voulez...

327
00:34:46,000 --> 00:34:49,760
...Appelez cela les divagations d'un idiot qui n'arrive pas à se remettre du romantisme.

328
00:34:50,640 --> 00:34:51,220
Faisons la paix !

329
00:34:55,860 --> 00:34:57,360
Je vous aiderai de toutes les manières dont vous aurez besoin.

330
00:35:15,460 --> 00:35:18,400
Vole, vole ! Vole, vole, petit avion, petit avion !

331
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Nous avons mené une enquête sur place.

332
00:35:21,360 --> 00:35:23,220
Nous avons trouvé les vêtements déchirés de la fille.

333
00:35:23,460 --> 00:35:24,460
On fumait de la marijuana.

334
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
Il y a des traces de pneus ici et là...

335
00:35:27,100 --> 00:35:30,940
...Mais il n'existe pas le moindre indice permettant de révéler l'identité des assaillants.

336
00:35:32,680 --> 00:35:33,480
Le travail vous incombe.

337
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
Emmenez de force votre fiancé.

338
00:35:35,940 --> 00:35:38,300
Même le moindre détail dont il se souvient nous sera utile.

339
00:35:45,980 --> 00:35:47,980
Tu devrais essayer de le convaincre.

340
00:35:47,980 --> 00:35:49,140
 Comment

341
00:35:49,140 --> 00:35:51,480
Le conducteur de la voiture doit se souvenir de quelqu'un.

342
00:35:51,480 --> 00:35:51,860
 Oui

343
00:35:51,860 --> 00:35:52,140
Mange quelque chose, allez.

344
00:36:14,520 --> 00:36:16,020
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

345
00:36:17,980 --> 00:36:19,920
Je pensais que ça t'aiderait à te souvenir.

346
00:36:30,500 --> 00:36:31,840
Comprenez-moi, bon sang !

347
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
Il n’y a pas la moindre preuve.

348
00:36:35,840 --> 00:36:36,800
Comment allons-nous retrouver ces chiens ?

349
00:36:38,460 --> 00:36:40,000
Est-ce vraiment si important pour nous de le trouver ?

350
00:36:41,040 --> 00:36:43,060
C'est mon honneur, mon intégrité !

351
00:36:43,860 --> 00:36:46,200
Vous avez déjà commencé à parler d'honneur...

352
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
...Quel honneur ?

353
00:36:48,420 --> 00:36:50,440
Ils m'ont souillé, ils m'ont ruiné !

354
00:36:51,260 --> 00:36:56,820
Au-delà de cela, tu les as trouvés, punis, tout cela pour ta propre satisfaction, Gengis.

355
00:36:56,960 --> 00:37:02,880
Imaginez-moi, avez-vous déjà pensé à quel point la douleur de revivre ce moment ici serait pour moi insupportable ?

356
00:37:04,500 --> 00:37:06,540
Vous n'avez pas le droit de m'accuser ainsi.

357
00:37:06,980 --> 00:37:10,740
Si tu ne comprends toujours pas à quel point je t'aime, je suis désolé.

358
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
Tiens, je te ramène à la maison en voiture.

359
00:38:00,480 --> 00:38:01,500
.

360
00:38:02,860 --> 00:38:07,320
Dans cette douleur, j’avais les yeux bien fermés.

361
00:38:07,380 --> 00:38:11,300
Pour éviter de voir ces visages sales, cet incident dégoûtant.

362
00:38:12,460 --> 00:38:14,900
Je n'ai que quelques images floues en mémoire.

363
00:38:16,440 --> 00:38:17,420
Je pleurais.

364
00:38:18,800 --> 00:38:20,780
Comme les images vues parmi vous.

365
00:38:21,100 --> 00:38:24,000
J'ai perdu connaissance pendant un moment.

366
00:38:25,480 --> 00:38:26,680
Quand j'ai ouvert les yeux...

367
00:38:26,680 --> 00:38:29,220
...cette femme me regardait.

368
00:38:35,200 --> 00:38:37,780
Essayez de vous rappeler quel genre de femme était-elle ?

369
00:38:54,180 --> 00:38:56,240
Elle portait une tenue noire.

370
00:39:03,940 --> 00:39:05,920
Il/Elle devrait être grand

371
00:39:07,220 --> 00:39:09,200
Elle avait un manteau noir.

372
00:39:18,120 --> 00:39:19,240
Noir absolu

373
00:39:19,240 --> 00:39:21,660
Elle avait les cheveux noirs comme du charbon.

374
00:39:27,360 --> 00:39:29,260
C'était une belle femme.

375
00:39:29,260 --> 00:39:31,200
Ses lèvres

376
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
C'était rouge vif.

377
00:39:33,760 --> 00:39:36,280
 Un autre

378
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
S'il vous plaît, forcez-vous.

379
00:39:40,840 --> 00:39:43,660
J'ai tout raconté à Cengiz.

380
00:39:43,660 --> 00:39:45,900
un visage rond

381
00:39:45,900 --> 00:39:47,580
De grands yeux

382
00:39:47,580 --> 00:39:48,500
 Noir

383
00:39:48,500 --> 00:39:50,340
 Épais

384
00:39:50,340 --> 00:39:51,860
Lèvres épaisses

385
00:39:51,860 --> 00:39:53,600
Très épais

386
00:39:53,600 --> 00:39:56,380
Elle était peinte en rouge vif.

387
00:39:57,000 --> 00:40:00,180
Ses cheveux tombaient en cascade jusqu'à ses épaules.

388
00:40:00,180 --> 00:40:00,620
C'est tout...

389
00:40:00,620 --> 00:40:02,260
...C'est tout !

390
00:40:43,340 --> 00:40:44,060
Était-elle une telle femme ?

391
00:40:48,940 --> 00:40:49,860
Elle était comme cette femme !

392
00:40:52,400 --> 00:40:53,660
Excusez-moi, je peux prendre un verre ?

393
00:40:53,840 --> 00:40:54,600
Vous pouvez le boire.

394
00:41:01,680 --> 00:41:01,900
 Oui?

395
00:41:03,800 --> 00:41:06,760
Il est définitivement établi que vous vous trouviez dans la forêt au moment des faits.

396
00:41:06,920 --> 00:41:08,080
Qui étaient les assaillants ?

397
00:41:08,260 --> 00:41:09,720
Comment pourrais-je le connaître ?

398
00:41:11,200 --> 00:41:17,980
...Regarde-moi, ne fais pas semblant et ne me retarde pas !... Que faisais-tu parmi eux ?

399
00:41:18,860 --> 00:41:19,840
Ils m'ont kidnappé.

400
00:41:20,100 --> 00:41:23,920
Oh allez, s'ils t'ont kidnappé, pourquoi ne l'as-tu pas signalé à la police ?

401
00:41:24,080 --> 00:41:28,900
Je suis une travailleuse du sexe, c'est mon métier. Avez-vous déjà ressenti la sensation de vous faire voler votre portefeuille... ?

402
00:41:28,900 --> 00:41:30,880
...Avez-vous déjà vu un voleur dénoncer quelqu'un à la police ?

403
00:41:33,320 --> 00:41:34,880
Pourquoi te kidnapperaient-ils ?

404
00:41:35,160 --> 00:41:38,480
J'allais à Büyükdere pour voir ma mère, alors j'ai pris un taxi partagé (dolmuş).

405
00:41:38,480 --> 00:41:41,100
Une autre personne est montée dans le bus avec cette fille en chemin.

406
00:41:41,100 --> 00:41:43,160
La voiture a viré sur le viaduc.

407
00:41:43,160 --> 00:41:45,260
"Il y a des réparations sur la route", a expliqué le chauffeur.

408
00:41:45,260 --> 00:41:47,120
Puis il s'engagea sur la route forestière.

409
00:41:47,120 --> 00:41:48,940
La jeune fille était sur le point de sauter hors de la voiture.

410
00:41:48,940 --> 00:41:50,180
Ils lui ont pointé un cran d'arrêt sur la tête.

411
00:41:50,180 --> 00:41:52,180
Le conducteur a pointé une arme sur moi.

412
00:41:52,180 --> 00:41:55,120
Cela m'a frappé en plein ventre, j'avais tellement peur que je ne pouvais pas émettre de son.

413
00:41:56,040 --> 00:41:57,640
Vous avez vu cette fille.

414
00:41:57,640 --> 00:42:00,140
Il voulait s'enfuir dans la forêt ou quelque chose comme ça, mais...

415
00:42:00,140 --> 00:42:00,760
Il ne le mangera pas.

416
00:42:00,760 --> 00:42:03,120
Comme dire "Je n'en veux pas, mais mets-le dans ma poche quand même"

417
00:42:03,120 --> 00:42:05,640
Si vous me demandez, c'est un voyageur sur cette route.

418
00:42:11,280 --> 00:42:12,660
Il vous a demandé de l'aide.

419
00:42:12,760 --> 00:42:13,980
Pourquoi n'as-tu pas aidé ?

420
00:42:15,020 --> 00:42:17,400
Ils m'ont vendu à un bordel quand j'avais seize ans.

421
00:42:17,520 --> 00:42:19,020
Pourquoi personne ne m’a aidé alors ?

422
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Je peux y aller ?

423
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
Ils devraient obtenir son adresse de l'intérieur.

424
00:42:31,040 --> 00:42:31,900
Merci.

425
00:42:40,420 --> 00:42:41,740
Il ment.

426
00:42:41,740 --> 00:42:44,760
Comment prouverez-vous qu’il ment ?

427
00:42:44,940 --> 00:42:47,380
Sur quoi d'autre comptez-vous vous appuyer à part la déclaration de votre fiancé ?

428
00:42:58,420 --> 00:43:00,120
Ils m'ont emmené pour un interrogatoire.

429
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
Pour le cas de cette fille dans la forêt

430
00:43:02,160 --> 00:43:04,100
Ils ont demandé vos pièces d'identité.

431
00:43:04,100 --> 00:43:05,120
Bien sûr, je n'ai rien dit.

432
00:43:05,120 --> 00:43:08,800
J'ai dit : "Ils m'ont kidnappée aussi et ils m'ont violée."

433
00:43:09,040 --> 00:43:10,360
Je l'ai bien dit, n'est-ce pas ?

434
00:43:10,560 --> 00:43:11,260
 Cela fera l'affaire.

435
00:43:11,600 --> 00:43:12,760
Et alors ?

436
00:43:14,100 --> 00:43:16,660
"Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte ?" a demandé M. Suat...

437
00:43:16,660 --> 00:43:18,300
...Quelle différence cela fait-il un de moins ou un de plus, dis-je.

438
00:43:18,640 --> 00:43:21,300
Ils vous ont cru, mais ils vous poursuivent sans relâche.

439
00:43:23,140 --> 00:43:24,220
Ils ne trouveront rien.

440
00:43:25,560 --> 00:43:26,580
Juste pour que tu le saches.

441
00:43:27,440 --> 00:43:29,380
Alors, allez-vous les renvoyer les mains vides ?

442
00:43:34,460 --> 00:43:35,580
Nous avons survécu !

443
00:43:35,580 --> 00:43:37,340
Vous cuisinez très bien.

444
00:43:37,340 --> 00:43:39,500
Ma mère serait heureuse d'entendre ça.

445
00:43:39,500 --> 00:43:40,280
Je vous l'ai dit ?

446
00:43:40,280 --> 00:43:40,900
 Quoi

447
00:43:40,900 --> 00:43:43,540
Nos papiers ont été retirés du cintre.

448
00:43:53,640 --> 00:43:56,160
Veux-tu toujours m'épouser ?

449
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
Quel genre de sourire as-tu ?

450
00:44:05,540 --> 00:44:06,260
Je t'aime tellement...

451
00:44:07,180 --> 00:44:09,160
…Je t'aime plus que tu ne peux l'imaginer, Emrah.

452
00:44:09,680 --> 00:44:10,540
Je veux vraiment.

453
00:44:11,940 --> 00:44:12,620
Tu me manques tellement.

454
00:44:38,380 --> 00:44:39,780
Ah !

455
00:45:04,780 --> 00:45:05,180
.

456
00:46:20,160 --> 00:46:22,100
Aucun de nous n’y arrivera.

457
00:46:27,480 --> 00:46:30,980
Nos enfants ont trouvé l'adresse et le numéro de téléphone d'Okşan.

458
00:46:31,140 --> 00:46:32,440
Il faisait avancer les choses par téléphone.

459
00:46:33,400 --> 00:46:34,140
Téléphone d'été.

460
00:46:34,380 --> 00:46:36,440
145 73 16

461
00:46:36,440 --> 00:46:36,800
...Seize.

462
00:46:37,900 --> 00:46:39,020
Écoute, je serai là aussi.

463
00:46:39,120 --> 00:46:40,820
Il faut y attacher.

464
00:46:41,040 --> 00:46:43,660
Je suis sûr que cette femme connaît tous ses agresseurs.

465
00:46:44,840 --> 00:46:46,120
Bien sûr, la météo ne parle pas d'elle-même...

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,360
...Même si vous le tuez, il ne parlera pas.

467
00:46:49,160 --> 00:46:51,380
Mais leurs bouches s'ouvrent doucement.

468
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Par exemple, au lit, non ?

469
00:46:56,240 --> 00:46:56,980
Hmm!

470
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
Allez, parle ! Ne soyez pas timide !

471
00:47:16,000 --> 00:47:16,640
Continuez !

472
00:47:16,840 --> 00:47:17,360
Bonjour!

473
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Oui, c'est moi.

474
00:47:20,220 --> 00:47:20,860
 Qui es-tu?

475
00:47:21,780 --> 00:47:22,420
Vous ne le connaîtriez pas.

476
00:47:22,860 --> 00:47:25,520
Vous avez besoin d'un ami. Ils vous ont recommandé.

477
00:47:26,760 --> 00:47:27,780
Je ne sais pas...

478
00:47:27,780 --> 00:47:29,380
...J'étais sur le point de partir.

479
00:47:29,720 --> 00:47:30,980
Quoi qu’il en soit, montez dans un avion.

480
00:47:41,940 --> 00:47:44,620
Vous avez regardé attentivement, cela vous a-t-il plu ?

481
00:47:44,980 --> 00:47:46,260
Tu es comme un rocher.

482
00:47:51,540 --> 00:47:52,700
Vous m'avez surpris.

483
00:47:53,060 --> 00:47:54,400
Dieu seul le sait...

484
00:47:54,400 --> 00:47:56,480
...Je m'attendais à un voyou à ta place.

485
00:47:56,820 --> 00:47:58,660
Mais tu es tranchant comme un harpon !

486
00:48:06,960 --> 00:48:07,820
Prends-le, prends-le !

487
00:48:12,520 --> 00:48:14,700
Ce sera la première fois que je coucherai avec une femme en utilisant son argent.

488
00:48:15,520 --> 00:48:18,420
C'est bon même sans argent, je veux dire, je t'aime bien.

489
00:48:18,860 --> 00:48:21,020
Si j'ai envie de quelque chose, je ne peux pas résister.

490
00:48:44,680 --> 00:48:46,760
Mon ami qui m'a recommandé avait raison.

491
00:48:48,000 --> 00:48:49,560
Qui pourriez-vous recommander ?

492
00:48:49,720 --> 00:48:50,760
Arrêtez cet acte.

493
00:48:52,320 --> 00:48:55,360
Apparemment, vous avez passé un bon moment dans les bois récemment.

494
00:48:56,560 --> 00:48:58,280
Nous y sommes allés mêlés de poussière et de jaune, dit-il.

495
00:48:59,760 --> 00:49:02,360
Il semble qu'il y ait une autre fille à part toi.

496
00:49:02,740 --> 00:49:04,380
Oh mon Dieu, est-ce qu'Omar a dit ça ?

497
00:49:05,640 --> 00:49:06,720
Vous avez mis le doigt sur la tête !

498
00:49:07,400 --> 00:49:09,140
Quel courtisans il est !

499
00:49:10,240 --> 00:49:11,600
Il n'y a pas de secrets entre amis.

500
00:49:12,060 --> 00:49:13,580
De toute façon, nous n’avons parlé que brièvement.

501
00:49:13,720 --> 00:49:15,700
Je n'ai même pas eu l'occasion de lui demander où il travaille maintenant.

502
00:49:16,100 --> 00:49:17,780
Sacrifier quelqu'un, c'est bien, tu ne sais pas ?

503
00:49:17,960 --> 00:49:18,200
Encore?

504
00:49:19,220 --> 00:49:20,540
Qui est avec toi cette fois ?

505
00:49:22,080 --> 00:49:24,440
Maraş et Osman ne se sont jamais quittés.

506
00:49:27,500 --> 00:49:28,780
Je t'appellerai à nouveau.

507
00:49:29,320 --> 00:49:29,880
J'attendrai.

508
00:50:11,520 --> 00:50:13,520
 Voici.

509
00:50:13,540 --> 00:50:13,780
...Son fils est un chien !

510
00:50:18,720 --> 00:50:20,100
De quoi as-tu peur, ma fille ?

511
00:50:20,340 --> 00:50:23,440
Tu devrais avoir peur, chérie. Ce type est après toi.

512
00:50:23,540 --> 00:50:25,160
Allez-vous toujours faire confiance à quelqu’un de Maraş ?

513
00:50:25,880 --> 00:50:27,040
Osman de Maraş?

514
00:50:27,300 --> 00:50:27,960
Euh hein !

515
00:50:31,120 --> 00:50:33,920
Actuellement le seul roi des enfers...

516
00:50:33,920 --> 00:50:35,660
...Il n'a ni compassion ni foi en Dieu.

517
00:50:35,760 --> 00:50:37,020
Ce n'est même pas un gangster.

518
00:50:39,280 --> 00:50:40,220
Il y a des anomalies de la moelle osseuse partout.

519
00:50:42,180 --> 00:50:43,140
As-tu eu peur ?

520
00:50:43,640 --> 00:50:44,120
 Oui.

521
00:50:45,700 --> 00:50:47,240
J'ai une dernière demande pour vous.

522
00:50:49,340 --> 00:50:50,420
Ne vous méprenez pas sur moi...

523
00:50:50,420 --> 00:50:52,280
...Je n'ai pas dit que je n'étais pas impliqué dans tout ça, mais...

524
00:50:53,240 --> 00:50:55,060
...Laissons la police s'occuper du reste.

525
00:50:57,040 --> 00:50:58,980
Je vais blanchir mon propre nom.

526
00:51:00,820 --> 00:51:03,460
Ma seule demande est que vous me montriez cet homme nommé Ömer.

527
00:51:03,660 --> 00:51:05,340
Écoute, ils vont te tirer dessus.

528
00:51:06,940 --> 00:51:07,720
Bonne journée alors.

529
00:51:09,120 --> 00:51:10,960
Retrouvons-nous tôt demain.

530
00:51:10,960 --> 00:51:13,020
Les enfants découvrent leur nouveau lieu.

531
00:51:55,420 --> 00:51:56,140
.

532
00:52:23,160 --> 00:52:24,320
.

533
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

534
00:53:43,040 --> 00:53:43,860
Connaissez-vous ces hommes ?

535
00:54:28,180 --> 00:54:29,220
.

536
00:55:41,140 --> 00:55:41,940
Aaaaah !

537
00:55:54,000 --> 00:55:54,400
Pardonne-moi!

538
00:55:56,540 --> 00:55:57,300
Il avait besoin de savoir.

539
00:55:59,120 --> 00:55:59,700
Ceux-là aussi, n'est-ce pas ?

540
00:56:10,640 --> 00:56:10,860
Hum, hum !

541
00:56:14,940 --> 00:56:15,620
Aaaahhh !

542
00:56:30,040 --> 00:56:32,160
C'est génial... C'est une preuve concluante.

543
00:56:33,400 --> 00:56:34,800
Montre-moi la maison d'Osman de Maraş.

544
00:56:36,460 --> 00:56:38,000
Essayez-vous de vous suicider ?

545
00:56:38,000 --> 00:56:40,420
Ce n'est pas du courage, c'est de la folie.

546
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
C'est merveilleux.

547
00:56:43,000 --> 00:56:44,020
Emmenez-les à la police.

548
00:56:45,420 --> 00:56:46,460
Mais oubliez le gars de Maraş.

549
00:56:51,500 --> 00:56:53,060
Écoute, Cengiz...

550
00:56:53,060 --> 00:56:54,720
...Ils vous tireront dessus sur-le-champ.

551
00:56:55,240 --> 00:56:57,200
C'est mieux si nous allons voir la police.

552
00:56:58,280 --> 00:56:59,820
Je vais chez l'homme de la maison de Maraş.

553
00:57:03,460 --> 00:57:04,340
 N'ayez pas peur !

554
00:57:05,660 --> 00:57:07,060
Il ne peut pas toucher un seul cheveu de ma tête.

555
00:57:09,360 --> 00:57:10,320
C'est la maison.

556
00:57:11,400 --> 00:57:12,680
Et sa voiture est cette Mercedes jaune.

557
00:57:13,040 --> 00:57:13,380
 Remercier.

558
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
Allez-y maintenant.

559
00:57:15,200 --> 00:57:16,300
N'ayez pas peur, partez maintenant !

560
00:57:17,140 --> 00:57:17,660
 C'est possible.

561
00:58:12,540 --> 00:58:14,140
.

562
00:58:17,480 --> 00:58:19,440
...Non, il y a des photos qui vous amèneront en justice.

563
00:58:19,720 --> 00:58:22,660
J'ai dépeint toute l'organisation mafieuse dans les moindres détails.

564
00:58:22,860 --> 00:58:24,080
Nous réglerons bientôt nos comptes.

565
00:58:24,380 --> 00:58:27,380
Appelez-moi au cent quarante quatre vingt trois zéro un, en utilisant le nom « le photographe » !

566
00:58:49,140 --> 00:58:52,360
Une mouche est petite, mais elle peut être dégoûtante.

567
00:58:52,960 --> 00:58:53,880
Tu as raison.

568
00:58:54,160 --> 00:58:56,180
Ce n'est pas à nous de vous faire la leçon.

569
00:58:56,340 --> 00:58:58,840
Mais prends les négatifs de ces photos, mec.

570
00:58:59,980 --> 00:59:01,940
Prenez tout cela de telle manière qu'il n'y ait plus de place pour un traître.

571
00:59:02,100 --> 00:59:03,360
N'hésitez pas à dépenser de l'argent ou quelque chose comme ça.

572
00:59:04,220 --> 00:59:07,620
Désolé mec, je suis d'accord avec toi, Ismail.

573
00:59:07,940 --> 00:59:10,260
Vous savez quoi faire de ces trois chiens.

574
00:59:11,640 --> 00:59:14,260
Rassurez-vous, je ferai le nécessaire.

575
00:59:15,500 --> 00:59:16,900
Bonne chance pour votre visite, messieurs.

576
00:59:17,480 --> 00:59:19,140
Son de saut

577
00:59:30,100 --> 00:59:33,300
Bonjour... bonjour... bonjour !

578
00:59:35,060 --> 00:59:35,280
 Oui?

579
00:59:35,840 --> 00:59:37,060
Je veux le peintre.

580
00:59:38,740 --> 00:59:38,920
 Le mien!

581
00:59:39,100 --> 00:59:42,900
Vous m'avez envoyé des photos et une lettre aussi.

582
00:59:43,300 --> 00:59:43,800
 Oui!

583
00:59:44,900 --> 00:59:45,540
Rencontrons-nous.

584
00:59:45,540 --> 00:59:49,580
Je sais, ne vous inquiétez pas, je ne tends pas de pièges aux gens et je ne les poignarde pas dans le dos !

585
00:59:50,700 --> 00:59:52,800
Je sais... tu le tueras en l'empoisonnant.

586
00:59:57,800 --> 01:00:00,240
Parle... Je viendrai où tu veux !

587
01:00:00,580 --> 01:00:03,640
Puisque tu as laissé une photo, tu dois savoir où j'habite, viens tout de suite !

588
01:00:03,820 --> 01:00:04,020
 D'accord!

589
01:00:04,300 --> 01:00:05,840
N'appelez pas la police !

590
01:00:06,000 --> 01:00:06,360
 D'accord!

591
01:00:06,820 --> 01:00:07,500
 J'attends!

592
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
 J'arrive!

593
01:00:16,740 --> 01:00:17,380
Cengiz!

594
01:00:27,040 --> 01:00:28,820
S'il vous plaît, ne faites rien de fou !

595
01:00:29,060 --> 01:00:30,120
S'il vous plaît, n'y allez pas !

596
01:00:55,700 --> 01:00:56,500
Asseyez-vous!

597
01:00:58,040 --> 01:01:00,280
Non... tu veux quelque chose à boire ?

598
01:01:00,600 --> 01:01:01,060
 Non!

599
01:01:03,800 --> 01:01:06,460
Mon chien a attaqué ta fiancée.

600
01:01:07,840 --> 01:01:08,460
 Je suis vraiment triste.

601
01:01:09,680 --> 01:01:12,060
En réponse, vous avez pris quelques photos.

602
01:01:12,060 --> 01:01:14,480
Ils ne servent à personne.

603
01:01:16,260 --> 01:01:17,920
Je t'ai appelé ici pour négocier.

604
01:01:19,300 --> 01:01:20,660
Je veux les négatifs des photos.

605
01:01:24,940 --> 01:01:26,820
Sans en laisser un seul en votre possession.

606
01:01:28,360 --> 01:01:29,280
Le prix ?

607
01:01:36,280 --> 01:01:37,780
Votre vengeance sera prise.

608
01:01:38,120 --> 01:01:38,580
 Comment?

609
01:01:38,580 --> 01:01:38,700
 Comment?

610
01:01:40,520 --> 01:01:45,260
Je laisserai les corps de mes trois hommes, qui ont attaqué votre fiancée, devant votre porte demain matin.

611
01:01:47,000 --> 01:01:50,280
Ce qu’ils ont fait mérite une balle selon nos lois, êtes-vous d’accord ?

612
01:01:52,300 --> 01:01:53,040
 Non!

613
01:01:54,380 --> 01:01:55,720
Que veux-tu de plus, de l'argent ?

614
01:01:56,720 --> 01:01:58,140
Je vais me venger moi-même.

615
01:01:59,880 --> 01:02:01,200
As-tu soif de mort, salaud ?

616
01:02:01,980 --> 01:02:03,620
Acceptez-le comme vous le souhaitez...

617
01:02:03,620 --> 01:02:05,340
...Je vais régler mon propre compte, homme de Maraş !

618
01:02:05,340 --> 01:02:08,120
Mais se débarrasser de ces chiens ne résoudra rien.

619
01:02:08,320 --> 01:02:09,960
C'est vous qui êtes à la tête de ce désordre.

620
01:02:10,680 --> 01:02:12,600
C’est vous qui empoisonnez chaque jour des milliers de jeunes !

621
01:02:21,540 --> 01:02:23,440
Préavis de 48 heures.

622
01:02:24,320 --> 01:02:25,500
Vous allez faire croire à un accident.

623
01:02:26,600 --> 01:02:27,920
Je ne veux pas le moindre indice.

624
01:02:29,160 --> 01:02:31,500
Celui qui interviendra sera éliminé.

625
01:02:33,900 --> 01:02:37,780
La moindre erreur et je vous prends toutes les têtes.

626
01:02:38,000 --> 01:02:38,900
Selon lui.

627
01:02:47,160 --> 01:02:48,460
Qu'est-ce qui ne va pas?

628
01:02:50,580 --> 01:02:53,540
J'ai peur, je ne veux pas te perdre.

629
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
Je me battrai jusqu'au bout.

630
01:02:56,680 --> 01:02:59,360
Même si elle se marie, ce feu de vengeance ne s'éteindra jamais en elle.

631
01:02:59,700 --> 01:03:00,620
Mauvaise direction !

632
01:03:01,500 --> 01:03:02,320
 Je ne voulais pas dire ça.

633
01:03:03,300 --> 01:03:04,960
Vous ne l'oublierez jamais !

634
01:03:06,120 --> 01:03:08,280
Tu es le seul au monde pour moi, Titre !

635
01:03:11,120 --> 01:03:14,020
Je ne peux même pas commencer à te dire combien je t'aime, Cengiz...

636
01:03:14,020 --> 01:03:18,660
...Mais si quelque chose de grave lui arrive à cause de moi, je ne me le pardonnerai jamais.

637
01:03:32,500 --> 01:03:33,160
.

638
01:03:55,120 --> 01:03:55,940
Cengiz!

639
01:04:02,920 --> 01:04:07,740
S'il vous plaît, je vous en supplie, laissez tomber cette affaire.

640
01:04:08,280 --> 01:04:09,900
Vous ne pouvez pas les gérer.

641
01:04:11,180 --> 01:04:12,420
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as fait.

642
01:04:13,960 --> 01:04:15,280
Vous ne l'oublierez jamais.

643
01:04:15,460 --> 01:04:16,340
 Je ne voulais pas dire ça.

644
01:04:21,480 --> 01:04:22,520
Vous souvenez-vous?

645
01:04:22,760 --> 01:04:25,600
Je t'ai dit qu'un jour, nous partirions ensemble à l'autre bout du monde.

646
01:04:25,600 --> 01:04:27,740
Vers un endroit où personne ne nous reconnaîtra

647
01:04:27,740 --> 01:04:29,260
Une toute nouvelle vie

648
01:04:29,260 --> 01:04:30,500
De nouveaux espoirs

649
01:04:30,500 --> 01:04:32,940
Tu as dit que nos vies seraient remplies d'amour.

650
01:04:33,940 --> 01:04:35,260
S'il vous plaît, comprenez-moi.

651
01:04:35,260 --> 01:04:37,040
Je t'aime tellement, Cengiz.

652
01:04:37,040 --> 01:04:38,660
Je ne pourrais pas vivre si quelque chose t'arrivait.

653
01:04:38,660 --> 01:04:40,280
S'il vous plaît, partons d'ici.

654
01:04:40,280 --> 01:04:40,980
Allons-y

655
01:04:40,980 --> 01:04:45,040
Ce sera la seule preuve que tu m'aimes vraiment.

656
01:04:45,040 --> 01:04:45,660
Gengis

657
01:04:46,460 --> 01:04:48,960
...Si tu n'acceptes pas, je ne t'épouserai jamais !

658
01:04:54,940 --> 01:04:57,640
Je ne te laisserai pas m'appeler le mari d'une femme souillée !

659
01:05:31,660 --> 01:05:32,820
.

660
01:06:25,440 --> 01:06:26,620
.

661
01:06:51,840 --> 01:06:53,180
Si vous aviez deux enfants...

662
01:06:54,300 --> 01:06:55,420
...Cet événement nous séparerait-il ?

663
01:06:56,680 --> 01:06:57,700
Nous l'avons fait, mon amour !

664
01:06:58,380 --> 01:06:59,400
Nous réussirons !

665
01:07:26,080 --> 01:07:27,760
Que voulez-vous de moi?

666
01:07:33,420 --> 01:07:35,180
Je suis venu pour t'aider.

667
01:07:36,540 --> 01:07:38,060
C'est trop tard maintenant, je n'en veux plus.

668
01:07:38,960 --> 01:07:39,860
S'il vous plaît, écoutez-moi.

669
01:07:40,080 --> 01:07:41,280
J'ai très mal.

670
01:07:42,320 --> 01:07:43,940
Maintenant, je comprends à quoi ressemble le remords.

671
01:07:44,300 --> 01:07:45,660
S'il vous plaît, sortez d'ici.

672
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
S'il vous plaît, sauvez-moi de ce tourment.

673
01:07:49,540 --> 01:07:50,820
Allez, allons chez le procureur.

674
01:07:51,060 --> 01:07:52,200
...Je vais tout te dire.

675
01:07:53,160 --> 01:07:54,960
Je connais l'identité de ceux qui vous ont souillé.

676
01:07:56,100 --> 01:07:57,820
Cela n'a plus d'importance...

677
01:07:57,820 --> 01:07:58,780
 ...C'est fini !

678
01:07:59,400 --> 01:08:00,080
 Non !...

679
01:08:00,820 --> 01:08:01,920
...Rien n'est fini !

680
01:08:02,620 --> 01:08:03,300
 Sortez !...

681
01:08:03,300 --> 01:08:04,040
...Sortez d'ici !

682
01:08:04,800 --> 01:08:06,640
Je jure que je suis venu pour t'aider.

683
01:08:06,760 --> 01:08:09,040
Cet imbécile, qui va devenir votre femme, les a tous menacés.

684
01:08:09,200 --> 01:08:10,800
Ils ont menacé Osman depuis Maraş.

685
01:08:11,020 --> 01:08:11,940
Ils ne vous laisseront pas vivre.

686
01:08:12,120 --> 01:08:14,720
Même si vous fuyez à l’autre bout du monde, ils régleront quand même vos comptes.

687
01:08:14,880 --> 01:08:17,300
Il n'y aura pas de vie pour vous deux tant que ces hommes ne seront pas attrapés.

688
01:08:17,460 --> 01:08:18,600
Ils vont lui tirer dessus.

689
01:08:18,740 --> 01:08:20,100
Il n'y a pas d'échappatoire pour elle, ma fille.

690
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
...Ma fille, ta seule chance est que la police arrête ces hommes.

691
01:08:23,460 --> 01:08:25,460
Si vous aimez votre homme ne serait-ce qu'un petit peu...

692
01:08:25,460 --> 01:08:28,880
... Si je ne veux pas que tu sois abattu sous mes yeux, viens avec moi chez le procureur !

693
01:08:28,980 --> 01:08:30,000
C'est votre seul salut !

694
01:08:34,000 --> 01:08:34,840
 J'arrive!

695
01:08:42,240 --> 01:08:45,040
Marchez, marchez !

696
01:08:48,140 --> 01:08:50,360
Taxi, taxi !

697
01:09:05,460 --> 01:09:06,260
Aaaa !

698
01:09:06,380 --> 01:09:08,540
Ne faites pas de bruit, ou nous tuerons Gengis Khan !

699
01:09:11,700 --> 01:09:13,560
Tu viendras comme un agneau, ma chérie...

700
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
...Sinon, nous criblerons votre fiancé de balles.

701
01:09:17,800 --> 01:09:20,020
Putain! Ce sale coq !

702
01:09:21,120 --> 01:09:22,060
Que voulais-tu de nous ?

703
01:10:04,120 --> 01:10:04,620
.

704
01:10:04,840 --> 01:10:05,200
Bonjour!

705
01:10:19,800 --> 01:10:20,920
Oui, oui...

706
01:10:22,020 --> 01:10:23,240
...Oui, c'est moi.

707
01:10:24,120 --> 01:10:24,320
 Comment?

708
01:10:37,400 --> 01:10:40,160
Je le regrette profondément, ils ont raté l'occasion.

709
01:10:41,000 --> 01:10:41,960
Oui, c'est un piège.

710
01:10:43,020 --> 01:10:43,860
Ils m'ont utilisé comme marionnette.

711
01:10:44,820 --> 01:10:45,800
Vous connaissez l'adresse.

712
01:10:51,940 --> 01:10:53,400
Venir vite.

713
01:10:53,480 --> 01:10:54,840
S'il vous plaît, un adulte.

714
01:10:54,940 --> 01:10:55,960
Je le regrette beaucoup.

715
01:11:33,420 --> 01:11:34,820
Ah !

716
01:12:21,860 --> 01:12:22,700
Allons-y!

717
01:12:23,620 --> 01:12:24,000
Où se trouve Hümran ?

718
01:12:26,120 --> 01:12:27,040
L'as-tu apporté ?

719
01:13:02,280 --> 01:13:03,500
C'est tout ?

720
01:13:03,740 --> 01:13:04,140
 Oui!

721
01:13:06,020 --> 01:13:09,160
Si vous commettez le moindre acte de trahison, vous le paierez de votre vie.

722
01:13:09,440 --> 01:13:11,160
Ma seule pensée est de prendre Umran et de partir.

723
01:13:11,680 --> 01:13:12,580
Où est la civilisation ?

724
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Emmenez-la chez la fille !

725
01:14:02,160 --> 01:14:02,360
Sa fille !

726
01:14:05,660 --> 01:14:08,100
Laissez-moi attendre une demi-heure, puis relâchez-les.

727
01:14:33,480 --> 01:14:36,780
.

728
01:15:05,360 --> 01:15:07,040
Des gens sans vergogne et malhonnêtes !

729
01:15:07,180 --> 01:15:07,800
 Aide!

730
01:15:12,540 --> 01:15:14,740
Aide-moi, je vais le manger !

731
01:15:15,380 --> 01:15:17,020
Lâche-moi, laisse-moi partir !

732
01:15:17,220 --> 01:15:17,320
Je lâche prise, je lâche prise !

733
01:15:17,700 --> 01:15:18,640
Tu m'as quitté !

734
01:15:26,240 --> 01:15:27,920
Frère Osman!

735
01:15:28,440 --> 01:15:29,780
Frère Osman!

736
01:15:30,040 --> 01:15:31,040
Osman brooooo !

737
01:15:31,040 --> 01:15:31,280
Frère Osman!

738
01:15:31,280 --> 01:15:32,060
Frère Osman!

739
01:15:32,060 --> 01:15:32,100
Aaaa !

740
01:15:33,620 --> 01:15:34,680
Frère Osman!

741
01:15:35,040 --> 01:15:36,200
Frère Osman!

742
01:15:36,580 --> 01:15:38,720
Aaaa, aaa, aaahhh !

743
01:15:41,500 --> 01:15:42,180
Frère Osman!

744
01:15:45,200 --> 01:15:46,580
Okşar nous a dénoncé.

745
01:15:46,780 --> 01:15:48,280
La police va bientôt faire une descente.

746
01:16:06,580 --> 01:16:09,380
Gengis ! Gengis !

747
01:17:34,600 --> 01:17:38,920
Merci d'avoir regardé.

748
01:17:39,200 --> 01:17:41,240
Aaaaah !

749
01:18:12,660 --> 01:18:13,540
Cengiz!

750
01:18:15,320 --> 01:18:16,200
Gengis !

751
01:18:19,940 --> 01:18:20,820
Cengiz!

752
01:18:24,940 --> 01:18:25,820
Cengisés!

753
01:18:26,480 --> 01:18:27,360
Gengis !

754
01:18:27,360 --> 01:18:27,980
 Où es-tu?

755
01:18:29,120 --> 01:18:30,840
C'est fini maintenant.

756
01:18:31,860 --> 01:18:34,560
Non, tout va recommencer.

757
01:18:34,820 --> 01:18:37,080
J'ai eu les mains ensanglantées, j'ai tué un homme.

758
01:18:38,080 --> 01:18:40,960
Vous vous êtes défendus, vous et moi ; tu étais innocent.

759
01:18:42,420 --> 01:18:45,960
Je t'attendrai, mon amour, je t'attendrai même si cela prend toute une vie !

760
01:19:26,960 --> 01:19:28,480
.

