1
00:00:02,883 --> 00:00:04,483
<i>Précédemment dans Crazy Ex-Girlfriend... </i>

2
00:00:04,758 --> 00:00:05,957
Je voulais juste être un peu moins seul,

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,392
faites-vous des amis.

4
00:00:07,394 --> 00:00:08,858
Eh bien, vous en avez fait un.

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,882
(baiser)

6
00:00:09,884 --> 00:00:11,078
Plus tard, frérot.

7
00:00:11,553 --> 00:00:14,720
Quelqu'un est entré par effraction dans votre appartement ?

8
00:00:14,722 --> 00:00:15,888
Jetez la pierre par la fenêtre !

9
00:00:15,890 --> 00:00:17,023
(Scott crie)

10
00:00:18,993 --> 00:00:19,992
Pourquoi ne retournons-nous pas chez toi,

11
00:00:19,994 --> 00:00:21,427
et je m'assurerai que tout va bien.

12
00:00:21,429 --> 00:00:22,728
C'est ton rocher ?

13
00:00:22,730 --> 00:00:24,230
Il doit y avoir une autre explication...

14
00:00:24,232 --> 00:00:25,598
Attends, attends, attends,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, n'expliquez pas.

15
00:00:25,600 --> 00:00:26,999
Euh, je dois y aller.

16
00:00:27,001 --> 00:00:29,168
Il y a quelques instants, il m'a tenu dans ses bras,

17
00:00:29,170 --> 00:00:32,038
et puis maintenant il pourrait
me regarde à peine dans les yeux.

18
00:00:32,040 --> 00:00:33,239
Tous mes rêves

19
00:00:33,241 --> 00:00:35,308
peut-être vient-il d'être brisé.

20
00:00:35,310 --> 00:00:38,211
♪ Je travaillais dur
à un travail à New York ♪

21
00:00:38,213 --> 00:00:40,012
♪ Faire de la pâte mais ça m'a rendu bleu ♪

22
00:00:40,014 --> 00:00:41,414
♪ Un jour, je pleurais beaucoup ♪

23
00:00:41,416 --> 00:00:42,882
♪ Et j'ai donc décidé de déménager ♪

24
00:00:42,884 --> 00:00:44,584
♪ Vers West Covina, Californie ♪

25
00:00:44,586 --> 00:00:45,785
♪ Nouveaux amis et nouvelle carrière ♪

26
00:00:45,787 --> 00:00:47,920
♪ Il se trouve que c'est
où habite Josh ♪

27
00:00:47,922 --> 00:00:50,089
♪ Mais ce n'est pas pour ça que je suis là ♪

28
00:00:50,091 --> 00:00:52,725
- ♪ C'est l'ex-petite amie folle
♪ - Quoi ? Non, je ne le suis pas.

29
00:00:52,727 --> 00:00:54,560
♪ C'est l'ex-petite amie folle ♪

30
00:00:54,562 --> 00:00:55,595
C'est un terme sexiste.

31
00:00:55,597 --> 00:00:57,096
<i>♪ C'est l'ex-petite amie folle ♪</i>

32
00:00:57,098 --> 00:00:58,297
Pouvez-vous arrêter
chanter juste une seconde ?

33
00:00:58,299 --> 00:01:00,933
<i>♪ Elle est tellement brisée à l'intérieur ♪</i>

34
00:01:00,935 --> 00:01:02,368
La situation est grande
plus nuancé que cela.

35
00:01:02,370 --> 00:01:04,537
<i>♪ C-R-A-Z-Y ♪</i>

36
00:01:04,539 --> 00:01:05,872
D'accord ! Nous comprenons !

37
00:01:05,874 --> 00:01:08,174
-- Synchronisé et corrigé par ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

38
00:01:10,034 --> 00:01:11,934
<i>Rebecca : Il ne l'a pas fait
appelé. Il n'a pas envoyé de SMS.</i>

39
00:01:11,936 --> 00:01:13,135
Il n'a pas tweeté.
Il n'a pas Viberé.

40
00:01:13,137 --> 00:01:14,705
Il ne m'a pas envoyé de message sur Facebook.

41
00:01:14,730 --> 00:01:16,438
Il n'a aimé aucun de mes
Publications Instagram, dont...

42
00:01:16,440 --> 00:01:17,330
l'autre jour,

43
00:01:17,355 --> 00:01:19,422
J'ai posté une photo d'un bébé...

44
00:01:19,752 --> 00:01:20,830
pingouin...

45
00:01:21,328 --> 00:01:22,360
surfer.

46
00:01:22,433 --> 00:01:23,599
Écoute, je sais que ça a été dur...

47
00:01:23,624 --> 00:01:25,143
Non, non, non, Paula.

48
00:01:25,330 --> 00:01:26,533
Avec tout le respect que je vous dois,

49
00:01:26,535 --> 00:01:27,767
tu n'as pas vu son visage

50
00:01:27,769 --> 00:01:29,526
quand il a quitté mon appartement ce jour-là.

51
00:01:30,505 --> 00:01:32,605
J'étais morte pour lui, genre,
il ne voulait pas dépenser

52
00:01:32,607 --> 00:01:35,408
plus de temps avec moi, et,
oh, nous étions si proches.

53
00:01:35,433 --> 00:01:37,010
Tu sais? Et vous le ferez encore.

54
00:01:37,012 --> 00:01:39,012
Je te le promets, je vais arranger ça.

55
00:01:39,014 --> 00:01:40,313
À la fin de la journée

56
00:01:40,315 --> 00:01:41,748
demain, Josh aura demandé

57
00:01:41,750 --> 00:01:42,982
tu es dehors pour dîner.

58
00:01:42,984 --> 00:01:44,017
Quoi?

59
00:01:44,019 --> 00:01:45,018
Quoi, demain ?

60
00:01:45,020 --> 00:01:46,186
Dîner?

61
00:01:46,188 --> 00:01:47,821
Qu'est-ce que tu fais... c'est impossible.

62
00:01:47,823 --> 00:01:49,022
Impossible?

63
00:01:49,024 --> 00:01:51,057
Rebecca, on a mis un homme sur la lune.

64
00:01:51,059 --> 00:01:52,692
"Nous"? As-tu eu
quelque chose à voir avec ça ?

65
00:01:52,694 --> 00:01:54,060
Non, pas du tout,

66
00:01:54,062 --> 00:01:56,429
<i>mais j'ai été
je regarde beaucoup Apollo 13.</i>

67
00:01:56,431 --> 00:01:57,731
J'ai le Blu-ray

68
00:01:57,733 --> 00:01:59,099
dans un vide-grenier, et oh, mon...

69
00:01:59,101 --> 00:02:00,666
(soupire) Ed Harris.

70
00:02:01,136 --> 00:02:03,203
Ed Ha... est-ce que tu-est-ce que tu
tu te souviens, avec les lunettes ?

71
00:02:03,205 --> 00:02:05,438
Je veux dire, allez, il... il
a ramené ces Américains à la maison,

72
00:02:05,440 --> 00:02:09,042
juste comme je vais apporter
ce frère philippin passionné à la maison

73
00:02:09,044 --> 00:02:10,577
à... toi.

74
00:02:10,579 --> 00:02:11,945
Comme Ed le dit,

75
00:02:12,174 --> 00:02:14,981
"L'échec n'est pas une option."

76
00:02:15,877 --> 00:02:18,351
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
on en parle en ce moment,

77
00:02:18,353 --> 00:02:19,819
mais tu as l'air vraiment confiant,

78
00:02:19,821 --> 00:02:21,721
et tu parles d'espace, alors...

79
00:02:22,072 --> 00:02:23,256
Je vais suivre ton plan.

80
00:02:23,258 --> 00:02:24,432
Quelle est la première étape ?

81
00:02:25,510 --> 00:02:27,204
Contrôle du smog.

82
00:02:27,229 --> 00:02:28,862
(vrombissement des outils pneumatiques)

83
00:02:28,864 --> 00:02:30,563
<i>Paula : Va à l'auto
atelier de carrosserie sur East Cameron</i>

84
00:02:30,565 --> 00:02:32,635
<i>à 14h00 exactement. demain.</i>

85
00:02:32,660 --> 00:02:34,701
<i>Faites précisément ce que je vous dis de faire,</i>

86
00:02:34,703 --> 00:02:36,088
<i>et surtout... </i>

87
00:02:37,038 --> 00:02:38,404
restez détendu.

88
00:02:38,406 --> 00:02:39,706
Je suis détendu.

89
00:02:39,708 --> 00:02:41,369
J'ai des os en soupe.

90
00:02:43,815 --> 00:02:45,044
Hé.

91
00:02:45,046 --> 00:02:46,045
Oh.

92
00:02:46,047 --> 00:02:47,447
Hé, mec, content de te voir.

93
00:02:47,449 --> 00:02:49,716
Rebecca, euh, qu'est-ce que tu fais...

94
00:02:49,718 --> 00:02:51,338
Euh, je viens juste de faire un vieux contrôle anti-smog.

95
00:02:51,682 --> 00:02:53,346
Vous n'avez pas une voiture toute neuve ?

96
00:02:53,745 --> 00:02:54,898
Tu en parles toujours,

97
00:02:54,923 --> 00:02:56,756
listant toutes les fonctionnalités de votre Hyundai

98
00:02:56,758 --> 00:02:58,424
comme si tu étais dans un
commercial ou quelque chose comme ça.

99
00:02:58,426 --> 00:03:00,226
(rires) Euh, qu'est-il arrivé à ta voiture ?

100
00:03:00,228 --> 00:03:01,561
Euh, ça a sonné.

101
00:03:03,088 --> 00:03:04,205
<i>Paula : Deuxième étape,</i>

102
00:03:04,230 --> 00:03:06,130
- excusez-vous rapidement.
-Rebecca : Salut, Josh...

103
00:03:06,135 --> 00:03:08,001
Je suis vraiment désolé pour, genre,

104
00:03:08,026 --> 00:03:10,126
malentendu il y a quelques semaines.

105
00:03:10,128 --> 00:03:11,661
<i>Paula : Et la troisième étape... </i>

106
00:03:11,663 --> 00:03:13,455
passez à la personne que vous voyez.

107
00:03:13,510 --> 00:03:15,143
Ouais, tout ça est tellement embarrassant.

108
00:03:15,145 --> 00:03:16,778
J'en parlais à Trent récemment...

109
00:03:16,780 --> 00:03:18,247
- Qui est Trent ?
- Oh.

110
00:03:18,249 --> 00:03:20,249
Je suis désolé, tu ne connais pas Trent.
Trent est le nouveau gars que je vois.

111
00:03:20,251 --> 00:03:22,818
Oh, tu vois quelqu'un ?

112
00:03:22,820 --> 00:03:24,486
Ouais, ouais, je l'ai connu à l'université.

113
00:03:24,488 --> 00:03:25,454
Il est allé à Harvard ?

114
00:03:25,456 --> 00:03:27,623
<i>Oui, en effet, votre vieux Harvard.</i>

115
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
<i>Paula : Faux petit-ami de Harvard.</i>

116
00:03:29,293 --> 00:03:30,859
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un gars au hasard

117
00:03:30,861 --> 00:03:32,427
qui est allé à Harvard à
en même temps que toi,

118
00:03:32,429 --> 00:03:34,096
et vit à Los Angeles.

119
00:03:34,075 --> 00:03:36,275
Ooh, et ce type ? Trente.

120
00:03:36,300 --> 00:03:38,233
Oh, c'est parfait
nom d'un faux petit ami.

121
00:03:38,235 --> 00:03:40,736
Hein. C'est génial que tu aies rencontré quelqu'un.

122
00:03:40,738 --> 00:03:42,648
Ouais, nous sommes vraiment heureux.

123
00:03:43,174 --> 00:03:45,173
Miss Bunch, vous êtes prête.

124
00:03:45,175 --> 00:03:46,241
Oh, merci.

125
00:03:46,243 --> 00:03:47,476
Oh, voilà.

126
00:03:47,478 --> 00:03:48,610
Vous y êtes.

127
00:03:48,612 --> 00:03:49,878
<i>Paula : Et puis tu fermes</i>

128
00:03:49,880 --> 00:03:51,026
<i>avec un coupon.</i>

129
00:03:51,471 --> 00:03:53,348
Euh, madame, nous ne prenons pas de coupons.

130
00:03:53,350 --> 00:03:55,250
Oh, je suis désolé, j'ai ça dans mon portefeuille.

131
00:03:55,252 --> 00:03:56,285
J'avais l'intention de l'utiliser.

132
00:03:56,287 --> 00:03:57,619
C'est un coupon pour des boissons gratuites

133
00:03:57,621 --> 00:03:58,687
chez Jalapeno Jack.

134
00:03:58,689 --> 00:03:59,922
Attends, des boissons gratuites ?

135
00:03:59,924 --> 00:04:01,549
Et des entrées.

136
00:04:02,092 --> 00:04:03,091
C'est un endroit cher.

137
00:04:03,093 --> 00:04:04,126
Comment peuvent-ils se le permettre ?

138
00:04:04,128 --> 00:04:05,127
Je ne sais pas.

139
00:04:05,129 --> 00:04:06,299
Je ne fais pas les coupons.

140
00:04:06,323 --> 00:04:11,744
_

141
00:04:11,769 --> 00:04:13,035
Oh mec, ça expire ce soir.

142
00:04:13,037 --> 00:04:15,237
Oh, je voulais toujours l'utiliser.

143
00:04:15,239 --> 00:04:16,577
Je voulais emmener Trent,

144
00:04:16,602 --> 00:04:18,035
mais il travaille tard ce soir.

145
00:04:18,242 --> 00:04:19,241
Tiens, tu veux le prendre ?

146
00:04:19,243 --> 00:04:20,208
Euh, prends Valence.

147
00:04:20,210 --> 00:04:21,777
Oh, merci. Ouais.

148
00:04:21,779 --> 00:04:22,744
Ce serait génial.

149
00:04:22,746 --> 00:04:23,946
(halètement) Jeudi soir.

150
00:04:23,948 --> 00:04:25,213
Elle a des cours consécutifs.

151
00:04:25,215 --> 00:04:29,518
Oh non, elle travaille aussi ce soir.

152
00:04:29,520 --> 00:04:32,254
Okay, eh bien, ça ira
inutilisé, pas de mal, pas de faute.

153
00:04:32,256 --> 00:04:33,288
Au revoir, coupon.

154
00:04:33,290 --> 00:04:34,256
Attends, attends.

155
00:04:34,258 --> 00:04:35,624
Si votre rendez-vous est occupé

156
00:04:35,626 --> 00:04:37,392
et mon rendez-vous est occupé,

157
00:04:37,394 --> 00:04:39,194
et le coupon expire ce soir...

158
00:04:40,264 --> 00:04:42,288
... devrions-nous y aller ensemble ?

159
00:04:42,874 --> 00:04:45,200
Oh. Oh, je n'y avais pas pensé.

160
00:04:45,202 --> 00:04:47,202
Euh, ouais, ça a l'air bien. Ouais.

161
00:04:48,257 --> 00:04:49,747
Rebecca : Houston, ici Apollo.

162
00:04:49,772 --> 00:04:51,093
Jalapeno Jack's est à essayer.

163
00:04:51,118 --> 00:04:53,452
Je répète, Jalapeno Jack's est un objectif.

164
00:04:59,216 --> 00:05:01,483
(soupir)

165
00:05:01,485 --> 00:05:04,262
Et c'est comme ça qu'on fait atterrir un avion.

166
00:05:05,823 --> 00:05:07,489
Rebecca : Nous l'avons fait, nous l'avons fait !

167
00:05:07,491 --> 00:05:08,991
(applaudissement)

168
00:05:08,993 --> 00:05:10,459
(criement)

169
00:05:10,461 --> 00:05:12,094
Nous l'avons fait.

170
00:05:12,096 --> 00:05:13,295
Oh, nous l'avons fait,

171
00:05:13,297 --> 00:05:15,964
et c'était assez facile.

172
00:05:15,966 --> 00:05:16,856
Waouh.

173
00:05:17,535 --> 00:05:18,967
Waouh.

174
00:05:18,969 --> 00:05:20,135
Ouais, nous l'avons fait.

175
00:05:20,137 --> 00:05:21,370
Vous avez un plan pour le dîner.

176
00:05:21,372 --> 00:05:22,504
Maintenant toi et Josh

177
00:05:22,506 --> 00:05:23,739
peut se remettre sur les rails.

178
00:05:23,981 --> 00:05:25,607
Retourne là où tu es
c'était il y a quelques semaines,

179
00:05:25,609 --> 00:05:27,776
alors que tu étais pratiquement sur le point de craquer.

180
00:05:27,778 --> 00:05:29,711
Oh, ça va être tellement romantique,

181
00:05:29,713 --> 00:05:31,184
juste vous deux,

182
00:05:31,215 --> 00:05:32,647
dans un stand d'angle confortable

183
00:05:32,649 --> 00:05:35,083
se blottir autour d'un pichet de margaritas.

184
00:05:35,085 --> 00:05:36,551
- (éclatant)
- Ouh.

185
00:05:36,553 --> 00:05:38,739
- Ouh.
- Ouh. Bon.

186
00:05:39,624 --> 00:05:41,224
Cela a l'air amusant.

187
00:05:41,438 --> 00:05:42,637
Qu'est-ce qu'on fête ?

188
00:05:43,575 --> 00:05:45,060
Et en parlant de fête,

189
00:05:45,062 --> 00:05:46,294
et euh, je me sens bien

190
00:05:46,296 --> 00:05:47,629
et d'autres mots qui commencent

191
00:05:47,631 --> 00:05:49,106
avec la lettre "F""

192
00:05:49,700 --> 00:05:51,233
euh, comme le fitness...

193
00:05:51,235 --> 00:05:53,568
Rebecca, ça va
tu connais Josh Blanc ?

194
00:05:54,575 --> 00:05:57,215
Euh, je le connais à peine.

195
00:05:57,541 --> 00:05:59,574
Je me demandais juste, euh,

196
00:05:59,599 --> 00:06:01,996
pensez-vous qu'il serait ouvert à de nouvelles...

197
00:06:03,213 --> 00:06:04,520
... des clients ?

198
00:06:05,182 --> 00:06:06,817
À la salle de sport, je veux dire ?

199
00:06:06,947 --> 00:06:08,505
Parce que j'ai besoin d'un entraîneur.

200
00:06:09,553 --> 00:06:10,852
Darryl, je ne sais littéralement rien

201
00:06:10,854 --> 00:06:12,387
à propos de Josh Blanc.

202
00:06:12,389 --> 00:06:13,855
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

203
00:06:13,857 --> 00:06:16,658
D'accord, d'accord, je viens de
je pensais demander autour de moi

204
00:06:16,660 --> 00:06:18,193
avant de coucher avec une nouvelle personne.

205
00:06:18,195 --> 00:06:19,361
(Darryl rit)

206
00:06:19,974 --> 00:06:21,363
Gym, bien sûr.

207
00:06:21,365 --> 00:06:22,330
(rires)

208
00:06:22,332 --> 00:06:23,943
Un lit de gym, c'est ce que je voulais dire.

209
00:06:24,334 --> 00:06:26,134
Vous savez, il n’y a pas de lits dans les gymnases.

210
00:06:26,568 --> 00:06:27,903
Ouais, je pense qu'il devrait y en avoir.

211
00:06:28,537 --> 00:06:32,207
Okay, eh bien, je dois partir.

212
00:06:34,244 --> 00:06:37,179
(La musique Banda joue)

213
00:06:37,181 --> 00:06:39,414
- (la cloche sonne, la porte se ferme)
- Euh, salut, deux.

214
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Oh, désolé.

215
00:06:44,621 --> 00:06:46,354
Femme : Nous l'aurons
prêt en 15 minutes environ.

216
00:06:46,732 --> 00:06:48,287
<i>Rebecca : Conspiration de l'eau ?</i>

217
00:06:48,559 --> 00:06:50,025
<i>Les véridiques sur l'eau ?</i>

218
00:06:50,027 --> 00:06:51,259
<i>Tu es fou, Bert.</i>

219
00:06:51,261 --> 00:06:52,727
Merci. (raccroche le téléphone)

220
00:06:55,966 --> 00:06:59,534
Bonjour, j'ai donc quelques questions
à propos du menu, euh... Mm-hmm.

221
00:06:59,536 --> 00:07:03,538
Le El Potato Soupo, c'est ça,
comme un plat de purée de pommes de terre ?

222
00:07:03,540 --> 00:07:04,466
C'est de la soupe.

223
00:07:04,863 --> 00:07:06,985
La soupe au fromage en contient beaucoup
de, genre, du fromage dedans.

224
00:07:07,388 --> 00:07:10,078
Ok, c'est bon à savoir, c'est
peut-être un peu lourd.

225
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
Maintenant, qu'en est-il de la Quesadilla Saladita.

226
00:07:12,282 --> 00:07:13,381
Que s'y passe-t-il ?

227
00:07:13,383 --> 00:07:14,749
Euh, c'est une salade avec,

228
00:07:14,751 --> 00:07:15,787
genre, des trucs dessus.

229
00:07:16,553 --> 00:07:19,348
D'accord. D'accord, c'est bien de
sais. C'est sur la liste.

230
00:07:19,350 --> 00:07:20,983
Euh, maintenant, finalement

231
00:07:21,008 --> 00:07:22,274
à la fin du repas, on aura envie

232
00:07:22,276 --> 00:07:24,743
le soufflé aux fruits de la passion,
mais j'ai une question.

233
00:07:24,745 --> 00:07:26,178
Pourrais-je avoir de la mangue

234
00:07:26,180 --> 00:07:27,813
au lieu de la passion
des fruits ? Parce que mon ami

235
00:07:27,815 --> 00:07:29,302
qui me rejoint, il adore vraiment la mangue.

236
00:07:29,327 --> 00:07:32,017
- Euh...
- Et aussi, retiens cette réponse

237
00:07:32,019 --> 00:07:33,218
pendant une seconde, je pense

238
00:07:33,220 --> 00:07:34,653
nous allons probablement vouloir commencer

239
00:07:34,655 --> 00:07:36,188
avec la Margarita Mas Grande,

240
00:07:36,190 --> 00:07:37,689
avec du sel sur le bord,
mais seulement la moitié de la jante,

241
00:07:37,691 --> 00:07:39,057
parce que trop de sel
fait gonfler mon ami.

242
00:07:39,059 --> 00:07:41,037
Je vais vous donner encore quelques minutes.

243
00:07:41,062 --> 00:07:42,263
D'accord, super.

244
00:07:43,464 --> 00:07:45,297
(la musique d'un banda joue)

245
00:07:45,299 --> 00:07:46,841
(riant)

246
00:07:46,866 --> 00:07:49,232
Je ne peux pas croire que ce soit gratuit.

247
00:07:49,474 --> 00:07:51,370
- Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
- Oh.

248
00:07:51,372 --> 00:07:52,794
Alors comme tu disais
à propos de ton appartement...

249
00:07:52,819 --> 00:07:55,951
Oh, ouais, je n'ai pas eu
de l'eau chaude dans des semaines.

250
00:07:55,976 --> 00:07:58,669
Je me douche avec de l'eau glaciale.

251
00:07:58,883 --> 00:08:00,883
Pas d'eau chaude, c'est horrible.

252
00:08:00,908 --> 00:08:02,241
Tu devrais te plaindre.

253
00:08:02,248 --> 00:08:04,560
Ouais, je n'aime pas
se plaindre de trucs.

254
00:08:04,585 --> 00:08:06,451
Valence sait mieux se plaindre...

255
00:08:06,811 --> 00:08:08,244
... et comme elle n'est pas sur le bail,

256
00:08:08,246 --> 00:08:09,745
elle ne peut pas donner du fil à retordre au propriétaire.

257
00:08:09,747 --> 00:08:11,888
Attendez, Valencia n'est pas sur le bail ?

258
00:08:11,959 --> 00:08:13,169
Elle a un mauvais crédit.

259
00:08:13,194 --> 00:08:15,328
Elle a contracté un emprunt pour
vendre des compléments alimentaires,

260
00:08:15,353 --> 00:08:17,152
et il s'est avéré qu'ils
étaient des crottes de rats.

261
00:08:17,431 --> 00:08:19,465
(rires)

262
00:08:19,467 --> 00:08:20,630
Ouais, dégoûtant.

263
00:08:20,701 --> 00:08:21,341
(rires)

264
00:08:21,366 --> 00:08:23,404
Mec, c'est vraiment bien de rattraper son retard.

265
00:08:23,797 --> 00:08:26,677
J'ai, euh, j'ai été
un peu seul ces derniers temps.

266
00:08:27,646 --> 00:08:30,109
Oh, mais tu vois quelqu'un...

267
00:08:30,111 --> 00:08:32,177
C'est vrai. C'est vrai, c'est vrai,
bien, bien, bien, Trent.

268
00:08:32,179 --> 00:08:33,345
Trente. Oui.

269
00:08:33,347 --> 00:08:35,216
J'ai été seul, à part Trent.

270
00:08:35,241 --> 00:08:37,007
Non, Trent est incroyable.

271
00:08:37,184 --> 00:08:38,544
Trente et Rébecca,

272
00:08:38,819 --> 00:08:41,020
nous avons le plus grand
le nom du couple, en fait.

273
00:08:41,193 --> 00:08:43,059
Trebecca. Oh. Ouais.

274
00:08:43,084 --> 00:08:45,051
Je veux qu'il soit monogrammé sur une serviette.

275
00:08:45,435 --> 00:08:47,960
Ouais, ça a l'air romantique.

276
00:08:48,888 --> 00:08:50,966
Euh, ouais, c'est plutôt romantique.

277
00:08:54,834 --> 00:08:56,502
Oh non, Hector est là.

278
00:08:56,504 --> 00:08:57,336
Hein?

279
00:08:57,338 --> 00:08:58,123
Yo.

280
00:08:58,148 --> 00:09:01,717
Je veux dire, oh, non, c'est Hector.

281
00:09:01,742 --> 00:09:04,310
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, mec ?

282
00:09:04,312 --> 00:09:06,278
C'est tellement bizarre que vous soyez ici.

283
00:09:06,280 --> 00:09:07,479
- (la porte s'ouvre, la cloche sonne)
- (grogne de confusion)

284
00:09:07,481 --> 00:09:08,537
Ouais. Hein.

285
00:09:08,562 --> 00:09:10,983
Quoi? Oh mon Dieu, plus de monde ici.

286
00:09:10,985 --> 00:09:12,518
Oh, oh, oh.

287
00:09:12,520 --> 00:09:13,719
Josh blanc,

288
00:09:13,721 --> 00:09:14,787
et quelques autres gars

289
00:09:14,789 --> 00:09:15,921
Je ne sais pas.

290
00:09:15,923 --> 00:09:16,990
Bonjour.

291
00:09:17,021 --> 00:09:19,024
C'est vraiment génial, yo. Pouvons-nous vous rejoindre les gars ?

292
00:09:19,026 --> 00:09:21,293
Euh, tu sais, je pense juste
cette table ne rentre pas...

293
00:09:21,295 --> 00:09:23,095
Bien sûr ! Allez, mec.

294
00:09:23,097 --> 00:09:23,904
(les hommes rient)

295
00:09:23,929 --> 00:09:25,496
Oh, regarde ça. Les tables bougent.

296
00:09:25,521 --> 00:09:26,486
Vous le saviez, les gars.

297
00:09:26,511 --> 00:09:27,638
Oh, euh, euh,

298
00:09:27,663 --> 00:09:29,743
le coupon ne limite pas
le nombre de personnes, non ?

299
00:09:30,856 --> 00:09:34,224
Non, celui qui l'a fait l'a fait
je n’y ai pas réfléchi.

300
00:09:34,367 --> 00:09:36,701
- Cool.
- Oh, désolé, je suis tellement impoli.

301
00:09:36,726 --> 00:09:38,990
Euh, Becks, tu ne t'es pas rencontré
Ken et Beans déjà, n'est-ce pas ?

302
00:09:39,015 --> 00:09:39,841
Non.

303
00:09:39,866 --> 00:09:42,255
Euh, Ken, Becks, Beans, Becks.

304
00:09:42,280 --> 00:09:44,326
Becks, Ken, Becks, Beans.

305
00:09:44,351 --> 00:09:46,115
- Salut. D'accord.
- Oh, attends, Rebecca,

306
00:09:46,140 --> 00:09:47,973
tu es allé à la fête de Beans, n'est-ce pas ?

307
00:09:48,153 --> 00:09:52,529
Tu sais quoi, ouais, je l'ai fait,
la première semaine où j'étais en ville.

308
00:09:52,554 --> 00:09:54,021
Oh, je ne m'appelle pas Bernard.

309
00:09:54,236 --> 00:09:56,402
Je préfère les haricots. Cela semble raciste,

310
00:09:56,427 --> 00:09:58,227
mais je n'ai pas eu le
nom parce que je suis mexicain,

311
00:09:58,332 --> 00:10:00,065
c'est parce que j'organise
rencontres et échanges

312
00:10:00,067 --> 00:10:01,500
pour les bébés bonnets.

313
00:10:01,502 --> 00:10:03,919
Hector : Whoa, je suis tellement
enthousiasmé par ce coupon.

314
00:10:03,944 --> 00:10:05,643
Allons chercher les margaritas
qui viennent dans un sombrero.

315
00:10:05,668 --> 00:10:06,667
(les hommes crient)

316
00:10:06,692 --> 00:10:08,058
Je vais boire jusqu'à ma mort.

317
00:10:08,083 --> 00:10:09,383
LES HOMMES (riant) : Ouais !

318
00:10:09,577 --> 00:10:10,843
Il est temps de se saouler !

319
00:10:10,845 --> 00:10:13,278
(chuchotant) : Euh, hé, hé, Josh...

320
00:10:13,280 --> 00:10:14,713
(bavardage qui se chevauche)

321
00:10:14,715 --> 00:10:16,982
(chuchotant) : Alors, je viens de-je
je pensais juste que ça allait être

322
00:10:16,984 --> 00:10:18,576
toi et moi, on traîne.

323
00:10:18,601 --> 00:10:20,467
(criant) : Quoi ?
(criant) : Je pensais juste que ça allait

324
00:10:20,499 --> 00:10:22,065
sois toi et moi qui traînons...

325
00:10:22,189 --> 00:10:23,889
(les hommes continuent de bavarder bruyamment)

326
00:10:23,891 --> 00:10:26,759
Je-c'est bien.

327
00:10:26,761 --> 00:10:27,826
C'est bien.

328
00:10:27,828 --> 00:10:28,827
Continuer. C'est amusant.

329
00:10:28,829 --> 00:10:30,629
C'est amusant. C'est bien.

330
00:10:30,631 --> 00:10:33,927
Mec, tu peux croire ça ?

331
00:10:36,937 --> 00:10:39,838
♪ ♪

332
00:10:39,840 --> 00:10:42,141
♪ La nuit allait
parfaitement, mon amour ♪

333
00:10:42,143 --> 00:10:44,943
♪ Nous avions un
repas mexicain romantique ♪

334
00:10:44,945 --> 00:10:46,512
♪ Ou Cali-Mex ♪

335
00:10:46,514 --> 00:10:48,247
♪ Cali-Mex-Italien ♪

336
00:10:48,249 --> 00:10:50,149
♪ Je ne sais pas vraiment
c'est quoi cette nourriture ♪

337
00:10:50,151 --> 00:10:53,638
♪ Mais notre temps ensemble a été réduit
bref par l'ennemi de la romance ♪

338
00:10:53,663 --> 00:10:55,888
♪ La, la, la, la, la ♪

339
00:10:55,890 --> 00:10:57,189
♪ C'était une séance de groupe ♪

340
00:10:57,191 --> 00:10:58,924
♪ Groupe suspendu, tu es si loin ♪

341
00:10:58,926 --> 00:11:00,392
♪ Dans un groupe, accrochez-vous ♪

342
00:11:00,394 --> 00:11:02,494
♪ Un groupe suspendu, un groupe suspendu ♪

343
00:11:02,496 --> 00:11:04,530
♪ Avons-nous vraiment besoin
tous ces nachos ? ♪

344
00:11:04,532 --> 00:11:06,665
♪ C'était un moment intime
rendez-vous, juste toi et moi ♪

345
00:11:06,667 --> 00:11:09,068
♪ Dans un lieu magique
où les recharges sont gratuites ♪

346
00:11:09,070 --> 00:11:10,569
♪ Puis tes copains sont arrivés ♪

347
00:11:10,571 --> 00:11:12,438
♪ Et nous a déchirés,
ce sont des forces du mal ♪

348
00:11:12,440 --> 00:11:13,772
♪ Un couteau dans le cœur ♪

349
00:11:13,774 --> 00:11:16,646
♪ Salsa, burritos, taquitos ♪

350
00:11:16,662 --> 00:11:17,828
♪Pizza guacamole ♪

351
00:11:17,830 --> 00:11:19,930
♪ Un groupe suspendu, un groupe suspendu ♪

352
00:11:19,932 --> 00:11:22,032
♪ Tu viens juste de sortir
atteindre un groupe accrocher ♪

353
00:11:22,034 --> 00:11:23,367
♪ Un accrochage de groupe ♪

354
00:11:23,369 --> 00:11:24,501
♪ Suspension de groupe ♪

355
00:11:24,503 --> 00:11:26,670
♪ J'ai tellement peur des chevaux ♪

356
00:11:26,672 --> 00:11:28,572
♪ Maintenant tu racontes une histoire
à propos d'un mec nommé Jeffwad ♪

357
00:11:28,574 --> 00:11:30,207
♪ Et la fois où il a "spooshed" ♪

358
00:11:30,209 --> 00:11:32,309
♪ Quoi que cela signifie ♪

359
00:11:32,311 --> 00:11:34,878
♪ Se sentir exclu,
alors je me lance et je dis ♪

360
00:11:34,880 --> 00:11:36,547
J'ai eu un ami nommé Jeff une fois.

361
00:11:36,549 --> 00:11:39,483
Il a pris de mauvais champignons et
a sauté du toit de notre dortoir.

362
00:11:42,188 --> 00:11:44,455
♪ C'était une séance de groupe, une séance de groupe ♪

363
00:11:44,457 --> 00:11:46,924
♪ C'est devenu bizarre
dans ce groupe, accrochez-vous ♪

364
00:11:46,926 --> 00:11:49,059
♪ Suspension de groupe, suspension de groupe ♪

365
00:11:49,061 --> 00:11:51,295
♪ Ça me rend tellement triste ♪

366
00:11:51,297 --> 00:11:52,696
Oh, le guac est tellement épicé.

367
00:11:52,698 --> 00:11:54,798
Hé, tu veux prendre un verre au bar ?

368
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Oh, euh, d'accord.

369
00:11:56,302 --> 00:11:57,501
Super.

370
00:11:58,537 --> 00:12:01,572
♪ Espagnol, espagnol,
Espagnol, espagnol, español ♪

371
00:12:01,574 --> 00:12:03,807
<i>♪ Arriba, espagnol, espagnol,
Espagnol, espagnol, español ♪</i>

372
00:12:03,809 --> 00:12:05,242
<i>♪ Arriba espagnol,
Espagnol, espagnol, espagnol ♪</i>

373
00:12:05,244 --> 00:12:08,312
<i>♪ Español, arriba,
Guadalajara, Sicile ♪</i>

374
00:12:08,314 --> 00:12:09,747
Ce n'est pas au Mexique.

375
00:12:09,749 --> 00:12:12,015
♪ Corned-beef
enchilada, taco aux cornichons ♪

376
00:12:12,017 --> 00:12:13,984
♪ Salsa Verte
cheesecake, tamale au bacon ♪

377
00:12:13,986 --> 00:12:16,086
♪ Margarita à la racinette, ragoût de tacos ♪

378
00:12:16,088 --> 00:12:18,455
Le chef sait-il ce qu'est le Mexique ?

379
00:12:18,457 --> 00:12:20,424
♪ Un groupe suspendu, un groupe suspendu ♪

380
00:12:20,426 --> 00:12:23,026
♪ Qu'est-ce que c'est enfumé
merci pour la soupe aux tortillas ♪

381
00:12:23,028 --> 00:12:24,428
Je veux dire, vraiment, suis-je-suis-je fou ?

382
00:12:24,430 --> 00:12:25,963
Il y a... je sais qu'il y a des gens

383
00:12:25,965 --> 00:12:27,531
d'origine hispanique
je travaille dans ce restaurant.

384
00:12:27,533 --> 00:12:29,633
♪ Un groupe suspendu, un groupe suspendu ♪

385
00:12:29,635 --> 00:12:31,001
Comment ne sont-ils pas offensés

386
00:12:31,003 --> 00:12:32,302
avec la bâtardisation
de leur culture ?

387
00:12:32,304 --> 00:12:34,171
Est-ce juste moi ? Peut-être que c'est juste moi.

388
00:12:34,173 --> 00:12:36,607
♪ Tu es si loin
en groupe, traînez ♪

389
00:12:36,609 --> 00:12:38,075
Si... je viens... je sens-je me sens comme

390
00:12:38,077 --> 00:12:40,110
Je suis éclairé par ce restaurant.

391
00:12:40,112 --> 00:12:43,547
♪ Une suspension de groupe, une suspension de groupe... ♪

392
00:12:43,571 --> 00:12:45,149
_

393
00:12:45,173 --> 00:12:46,727
_

394
00:12:46,751 --> 00:12:47,946
_

395
00:12:49,822 --> 00:12:51,188
Voilà.

396
00:12:51,190 --> 00:12:52,456
♪ ♪

397
00:12:54,326 --> 00:12:55,526
J'ai oublié mon portefeuille.

398
00:12:55,528 --> 00:12:56,894
Haricots : je n’ai eu que les nachos.

399
00:12:56,896 --> 00:12:59,029
Ken : Je n'avais que, genre,
un champignon farci.

400
00:12:59,031 --> 00:13:00,264
Josh Blanc : Euh, celui d'Hector
en fait, je paie pour moi,

401
00:13:00,266 --> 00:13:01,432
parce qu'il utilise mon compte Netflix.

402
00:13:01,434 --> 00:13:03,834
Je vais... Les gars, les gars, je l'ai, je l'ai.

403
00:13:03,836 --> 00:13:04,766
Ne t'inquiète pas.

404
00:13:05,493 --> 00:13:07,004
- Oh, allez.
- Quoi, non...

405
00:13:06,983 --> 00:13:08,749
- Donne-moi ça...
- Tu n'es pas obligé de faire tout ça.

406
00:13:08,774 --> 00:13:09,840
Non, Ken, Ken, c'est vraiment bien.

407
00:13:09,842 --> 00:13:11,074
Je-je-je
je l'ai eu.

408
00:13:12,360 --> 00:13:13,868
Ken : Heureusement que les boissons sont gratuites.

409
00:13:14,352 --> 00:13:15,219
_

410
00:13:16,482 --> 00:13:18,849
Hmm, tu as vraiment économisé un
une tonne avec ce coupon, hein ?

411
00:13:18,851 --> 00:13:19,983
Ouais.

412
00:13:19,985 --> 00:13:21,552
Oh, mec, c'était bien. Ouais.

413
00:13:21,554 --> 00:13:23,921
Mmmm. Mmmm. Mmmm. (inspire)

414
00:13:26,125 --> 00:13:27,491
Félicitations.

415
00:13:27,493 --> 00:13:28,769
Que fais-tu?

416
00:13:29,071 --> 00:13:31,462
Toute personne dépensant plus de 600 $

417
00:13:31,464 --> 00:13:33,363
se fait prendre en photo pour le mur.

418
00:13:33,365 --> 00:13:34,407
Non... (soupir)

419
00:13:37,036 --> 00:13:38,402
Josh : Hé, merci d'être venu, mec.

420
00:13:38,404 --> 00:13:39,536
Hector : Vous plaisantez ?

421
00:13:39,538 --> 00:13:41,138
<i>J'ai mangé des margaritas dieciséis.</i>

422
00:13:41,140 --> 00:13:42,639
- (Josh rit)
- Hector : C'était génial, non ?

423
00:13:42,641 --> 00:13:45,209
Ouais, je me sens toujours gentil
c'est bizarre après ce qui s'est passé

424
00:13:45,211 --> 00:13:47,177
à l'appartement de Rebecca l'autre jour.

425
00:13:47,179 --> 00:13:50,447
Donc, après avoir mentionné
le dîner, j'ai un peu paniqué,

426
00:13:50,449 --> 00:13:52,683
et c'est pourquoi j'ai appelé
vous les gars pour la sauvegarde.

427
00:13:52,685 --> 00:13:54,610
Hector : Ouais, mec,
ne vous inquiétez pas pour ça.

428
00:13:56,055 --> 00:13:57,221
<i>Dites queso.</i>

429
00:13:57,571 --> 00:13:58,856
<i>Queso.</i>

430
00:13:58,858 --> 00:14:01,892
♪ ♪

431
00:14:08,138 --> 00:14:11,105
Je suis désolé, chérie.

432
00:14:11,107 --> 00:14:13,541
Je suis désolé la fusée
explose à sa rentrée.

433
00:14:14,611 --> 00:14:16,044
Ouais, donc, je pense que nous avons fini

434
00:14:16,046 --> 00:14:18,346
<i>avec les références Apollo 13.</i>

435
00:14:18,801 --> 00:14:19,814
D'accord.

436
00:14:20,505 --> 00:14:22,161
Je veux juste passer du temps avec lui.

437
00:14:23,489 --> 00:14:24,719
(soupir)

438
00:14:24,721 --> 00:14:28,189
J'ai tellement envie d'y retourner
à la façon dont les choses étaient.

439
00:14:28,191 --> 00:14:30,959
♪ Moments romantiques que vous avez vécus ♪

440
00:14:30,961 --> 00:14:34,562
♪ Qu'il ne l'a pas fait
je sais que c'était romantique ♪

441
00:14:34,564 --> 00:14:35,363
(Josh grogne)

442
00:14:35,365 --> 00:14:38,499
♪ Ou peut-être qu'il l'a fait un peu ♪

443
00:14:38,501 --> 00:14:41,402
♪ Nous n'en sommes pas vraiment sûrs ♪

444
00:14:41,404 --> 00:14:43,938
♪ ♪

445
00:14:43,940 --> 00:14:48,409
♪ Mais probablement pas ♪

446
00:14:48,411 --> 00:14:52,780
♪ Ooh... ♪

447
00:14:54,661 --> 00:14:56,418
Mais maintenant, je l'ai fait flipper.

448
00:14:58,388 --> 00:15:00,588
Mon Dieu, j'ai tellement peur que ce soit fini,

449
00:15:00,590 --> 00:15:02,890
que les choses ne seront jamais
à nouveau normal entre nous.

450
00:15:03,426 --> 00:15:04,359
Josh ne veut tout simplement pas

451
00:15:04,361 --> 00:15:06,127
passer plus de temps avec moi.

452
00:15:06,129 --> 00:15:08,630
Oh, j'étais si proche,

453
00:15:08,632 --> 00:15:10,365
et maintenant il ne sera même plus seul avec moi.

454
00:15:10,762 --> 00:15:13,234
Mon Dieu, je ne suis jamais seul.

455
00:15:13,236 --> 00:15:14,802
Ce client nécessite
tellement de main dans la main,

456
00:15:14,804 --> 00:15:16,184
c'est comme si nous étions mariés.

457
00:15:16,512 --> 00:15:19,284
La semaine dernière, nous allons à Fresno pour une audience.

458
00:15:19,309 --> 00:15:20,408
L'hôtel est surbooké,

459
00:15:20,410 --> 00:15:22,176
donc nous avons une chambre avec un lit,

460
00:15:22,178 --> 00:15:23,778
et puis je suis entre les draps

461
00:15:23,780 --> 00:15:25,546
avec son corps pressé contre le mien.

462
00:15:25,895 --> 00:15:28,116
Oh, la semaine dernière, je l'ai vu davantage

463
00:15:28,118 --> 00:15:29,617
que ma propre femme.

464
00:15:29,619 --> 00:15:30,985
Et je veux dire littéralement,

465
00:15:30,987 --> 00:15:32,667
parce que je l'ai vu
nu, genre, huit fois.

466
00:15:34,403 --> 00:15:35,934
C'est du génie.

467
00:15:35,959 --> 00:15:37,292
- Nous en faisons un client.
- Client.

468
00:15:37,294 --> 00:15:38,192
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un dossier.

469
00:15:38,194 --> 00:15:39,193
Je l'aime.

470
00:15:39,195 --> 00:15:40,662
Attends, aussi...

471
00:15:40,664 --> 00:15:42,463
J'aime que nous ayons tous eu

472
00:15:42,465 --> 00:15:43,865
la même idée en même temps.

473
00:15:43,867 --> 00:15:45,800
C'est comme si nous étions sur chacun
le cycle mental des autres.

474
00:15:45,802 --> 00:15:46,668
Totalement.

475
00:15:46,670 --> 00:15:47,769
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

476
00:15:47,771 --> 00:15:48,836
Euh, quelle affaire

477
00:15:48,838 --> 00:15:50,637
peux-tu aider Josh avec ?

478
00:15:50,874 --> 00:15:52,832
Ou est-ce qu'on le fait simplement arrêter
et puis partir de là ?

479
00:15:52,857 --> 00:15:54,256
Non, allez.

480
00:15:54,377 --> 00:15:56,489
je suis membre du
bar, j'ai prêté serment.

481
00:15:56,794 --> 00:15:58,227
Et j'ai menti à Josh une fois...

482
00:15:58,252 --> 00:15:59,473
Une fois ?

483
00:15:59,801 --> 00:16:02,684
... ok, je me suis fait prendre une fois
et c'était le pire sentiment,

484
00:16:02,686 --> 00:16:03,918
et je ne le ferai plus jamais.

485
00:16:03,920 --> 00:16:05,253
Donc pas de cas inventés.

486
00:16:05,255 --> 00:16:06,954
Très bien, d'accord, on n'invente rien,

487
00:16:06,956 --> 00:16:08,690
nous trouvons quelque chose. Quelque chose de légitime.

488
00:16:08,692 --> 00:16:10,391
Quelque chose que tu peux
aidez-le réellement.

489
00:16:10,393 --> 00:16:11,492
Exactement.

490
00:16:11,494 --> 00:16:12,325
Comment...

491
00:16:12,350 --> 00:16:13,416
faisons... nous...

492
00:16:13,563 --> 00:16:14,796
faire... ça ?

493
00:16:14,798 --> 00:16:16,998
D'accord, tu ne veux pas lui mentir.

494
00:16:18,332 --> 00:16:19,567
Pouvons-nous lui faire du mal ?

495
00:16:19,569 --> 00:16:20,735
Juste un petit peu.

496
00:16:20,737 --> 00:16:21,969
Comme du café brûlant

497
00:16:21,971 --> 00:16:23,504
d'un point de vente à emporter.

498
00:16:23,506 --> 00:16:24,317
Ou...

499
00:16:24,674 --> 00:16:26,684
Ouh ! Il travaille dans ce laboratoire de radiologie.

500
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Oh, allez, cet endroit
on dirait une usine à cancer,

501
00:16:29,112 --> 00:16:30,575
il a sûrement une tumeur quelque part.

502
00:16:30,782 --> 00:16:32,582
Que provoquent les tumeurs ?

503
00:16:32,607 --> 00:16:34,040
De l'eau sur le cerveau...

504
00:16:34,065 --> 00:16:36,332
De l'eau. Attends, je connais une vraie chose.

505
00:16:37,287 --> 00:16:38,953
Josh Blanc : D’accord, concentre-toi, concentre-toi.

506
00:16:38,955 --> 00:16:40,188
Restez concentré, vous en avez trois de plus.

507
00:16:40,903 --> 00:16:42,156
Gardez vos yeux sur moi.

508
00:16:42,158 --> 00:16:43,191
Oh, je le suis.

509
00:16:43,193 --> 00:16:44,192
D'accord. Deux.

510
00:16:44,194 --> 00:16:45,560
Est-ce que vous respirez ?

511
00:16:45,562 --> 00:16:46,928
J'ai l'impression que tu ne respires pas du tout.

512
00:16:46,930 --> 00:16:48,463
- Je ne respire pas ?
- Tu ne respires pas.

513
00:16:48,465 --> 00:16:49,864
Tu sais quoi, allons,
euh, faisons une pause.

514
00:16:49,866 --> 00:16:51,399
- Ça va très bien.
- D'accord.

515
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
- Je vais-je vais les poser.
- D'accord.

516
00:16:52,969 --> 00:16:53,935
Prenez 60 secondes.

517
00:16:53,937 --> 00:16:55,937
Mm-hmm.

518
00:16:58,075 --> 00:16:58,973
D'accord.

519
00:16:58,975 --> 00:17:00,675
Alors, à quand remonte la dernière
la fois où on s'est vu ?

520
00:17:00,677 --> 00:17:03,578
Chez toi, la bagarre.

521
00:17:03,580 --> 00:17:05,713
Ouais, ouais, eh bien, ça-ça
était l'événement général,

522
00:17:05,715 --> 00:17:07,081
mais l'événement spécifique était...

523
00:17:07,746 --> 00:17:08,983
Quand je t'ai embrassé sur la joue ?

524
00:17:08,985 --> 00:17:11,719
Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, c'était, euh, drôle.

525
00:17:11,721 --> 00:17:13,421
(rires) Je veux dire, c'était,
comme, un truc européen,

526
00:17:13,423 --> 00:17:15,490
ou c'était quelque chose
Hector t'a fait ça ?

527
00:17:15,492 --> 00:17:16,824
Non, mec, je suis gay.

528
00:17:17,075 --> 00:17:18,459
Tu étais mignon, alors...

529
00:17:18,461 --> 00:17:19,861
Tu es gay ?

530
00:17:19,863 --> 00:17:21,095
Personne n'en a jamais parlé.

531
00:17:21,097 --> 00:17:22,629
Euh, eh bien, tout le monde le sait.

532
00:17:23,133 --> 00:17:24,565
- Ce n'est pas grave.
- Oh.

533
00:17:24,621 --> 00:17:26,644
Ok, c'est juste... peut-être ton surnom

534
00:17:26,669 --> 00:17:28,102
ça devrait être Gay Josh
au lieu de Josh Blanc,

535
00:17:28,104 --> 00:17:29,804
parce qu'alors les gens
je saurais ce qui se passe.

536
00:17:29,806 --> 00:17:30,621
Pourquoi?

537
00:17:30,768 --> 00:17:32,268
Nous n'appelons pas Greg, Straight Greg.

538
00:17:32,801 --> 00:17:34,742
On ne t'appelle pas, Old Gay Darryl.

539
00:17:34,744 --> 00:17:35,843
Waouh, quoi ?

540
00:17:35,845 --> 00:17:37,111
Je ne suis pas un vieux gay.

541
00:17:37,113 --> 00:17:38,332
Je ne suis pas... ou gay.

542
00:17:38,419 --> 00:17:39,751
Je suis divorcé.

543
00:17:39,815 --> 00:17:40,948
Je-je suis désolé, je ne voulais pas dire

544
00:17:40,973 --> 00:17:41,972
n'importe quoi par ça, tu as juste...

545
00:17:42,085 --> 00:17:43,184
Non, non... ça m'a donné l'ambiance.

546
00:17:43,186 --> 00:17:45,353
- Non. Quelle ambiance ?
- L'ambiance gay.

547
00:17:45,355 --> 00:17:46,554
Mais je ne comprends pas
pourquoi il y aurait une ambiance.

548
00:17:46,556 --> 00:17:47,755
J'aime les femmes. J'aime
coucher avec des femmes.

549
00:17:47,757 --> 00:17:48,990
J'aime leur odeur,

550
00:17:48,992 --> 00:17:50,057
et j'aime la façon dont ils...

551
00:17:50,059 --> 00:17:51,025
la sensation de leur peau,

552
00:17:51,027 --> 00:17:53,270
J'aime leurs voix d'oiseaux.

553
00:17:53,763 --> 00:17:54,929
Je veux dire, est-ce que ça a l'air gay ?

554
00:17:54,931 --> 00:17:55,606
Non.

555
00:17:56,072 --> 00:17:57,571
On dirait un tueur en série,

556
00:17:57,602 --> 00:17:59,168
mais droit, c'est sûr.

557
00:17:59,193 --> 00:18:00,778
Ouais, un hétéro... Quoi ? Non.

558
00:18:00,803 --> 00:18:02,402
Tu sais quoi, je pense
c'est suffisant pour le moment.

559
00:18:02,505 --> 00:18:03,571
- D'accord.
- Parce que tu sais quoi,

560
00:18:03,573 --> 00:18:04,605
En fait, je dois retourner un appel. Ouais.

561
00:18:04,607 --> 00:18:05,640
À mon ex-femme, bien sûr.

562
00:18:05,642 --> 00:18:06,774
- Qui est une fille.
- Euh-huh.

563
00:18:06,776 --> 00:18:07,942
- Tu sais?
- Aucun problème.

564
00:18:07,944 --> 00:18:09,143
En fait, nous nous sommes reproduits ensemble.

565
00:18:09,145 --> 00:18:09,957
D'accord.

566
00:18:09,982 --> 00:18:10,584
Cool.

567
00:18:10,609 --> 00:18:12,390
C'est-ce n'est pas
quelque chose que vous pouvez faire en solo.

568
00:18:12,415 --> 00:18:13,915
C'est... un bon point.

569
00:18:13,917 --> 00:18:15,283
C'est un travail d'équipe.

570
00:18:16,119 --> 00:18:18,519
(la porte se ferme)

571
00:18:20,223 --> 00:18:22,657
Valence : Alors, qu'est-ce que c'est
à propos de cette stupide réunion ?

572
00:18:22,682 --> 00:18:23,768
Eh bien, je suis ici pour dire...

573
00:18:23,793 --> 00:18:25,693
Oh, c'est le petit-ami, hein ?

574
00:18:25,695 --> 00:18:27,495
Josh : Euh, Trent. Son nom est Trente,

575
00:18:27,497 --> 00:18:28,996
- et il est allé à Harvard.
- Rébecca : Oui.

576
00:18:28,998 --> 00:18:30,164
Superbe photo.

577
00:18:30,166 --> 00:18:31,165
Où a-t-il été pris ?

578
00:18:31,167 --> 00:18:32,083
Palm Springs.

579
00:18:32,108 --> 00:18:34,435
Ah, hm, nous devions juste faire un spa.

580
00:18:37,200 --> 00:18:40,294
Bon, commençons
cette réunion, d'accord ?

581
00:18:40,319 --> 00:18:41,239
Super.

582
00:18:42,934 --> 00:18:43,855
Valence,

583
00:18:43,880 --> 00:18:45,012
dis-moi quelque chose.

584
00:18:46,309 --> 00:18:48,130
Est-ce que ton cul te fait bizarre en ce moment ?

585
00:18:49,012 --> 00:18:50,318
Joshy, de quoi parle-t-elle ?

586
00:18:50,320 --> 00:18:53,521
Parce que vous, mes amis,
sommes assis sur une mine d’or.

587
00:18:53,523 --> 00:18:54,989
Tu te souviens de l'autre soir,

588
00:18:54,991 --> 00:18:56,824
à ce groupe vraiment amusant,

589
00:18:56,826 --> 00:18:58,493
tu me parlais de
le manque d'eau chaude

590
00:18:58,495 --> 00:19:00,094
- dans votre appartement.
- Ouais.

591
00:19:00,096 --> 00:19:02,396
Eh bien, saviez-vous que c'est
non seulement une gêne,

592
00:19:02,398 --> 00:19:03,965
mais c'est aussi une violation

593
00:19:03,967 --> 00:19:05,500
de vos droits contractuels de locataire ?

594
00:19:05,502 --> 00:19:06,701
Allez droit au but, Harvard.

595
00:19:06,703 --> 00:19:09,570
Ce que je veux dire, c'est que nous pouvons poursuivre votre propriétaire en justice

596
00:19:09,572 --> 00:19:11,305
pour tout le dos
loyer que vous avez payé

597
00:19:11,307 --> 00:19:12,907
depuis que vous avez emménagé, plus les dommages et intérêts.

598
00:19:12,909 --> 00:19:15,009
Whoa, ce serait,
genre, des milliers de dollars.

599
00:19:15,011 --> 00:19:16,544
Attends une minute. Attendez.

600
00:19:17,037 --> 00:19:18,291
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

601
00:19:19,822 --> 00:19:21,572
C'est purement une décision commerciale.

602
00:19:21,597 --> 00:19:23,783
Je ne te facturerais pas de frais,
Je prendrais un pourcentage.

603
00:19:23,808 --> 00:19:25,186
Vous gagnez de l'argent, je gagne de l'argent.

604
00:19:25,188 --> 00:19:26,420
C'est...

605
00:19:26,422 --> 00:19:28,377
vraiment gentil de ta part.

606
00:19:29,391 --> 00:19:31,236
On pourrait utiliser l'argent, bébé.

607
00:19:32,395 --> 00:19:34,095
Eh bien, super.

608
00:19:34,097 --> 00:19:35,296
On va vous installer ici.

609
00:19:35,298 --> 00:19:36,831
Tout ce dont j'ai besoin c'est de vos deux signatures

610
00:19:36,833 --> 00:19:37,899
où il est dit locataire.

611
00:19:37,901 --> 00:19:41,302
Euh, il y a un problème.

612
00:19:41,304 --> 00:19:43,104
Oh, c'est vrai, je suis désolé, c'est mon erreur,

613
00:19:43,106 --> 00:19:45,039
Josh a mentionné que toi,
euh, ils n'étaient pas sur le bail.

614
00:19:45,041 --> 00:19:46,474
Josh, tu lui as dit ?

615
00:19:46,476 --> 00:19:48,709
Tu sais à quel point je suis sensible
Je parle du bail.

616
00:19:49,635 --> 00:19:51,045
C'est-c'est bon.

617
00:19:51,047 --> 00:19:52,246
On peut juste faire en sorte que Josh

618
00:19:52,248 --> 00:19:53,247
le seul plaignant, ce n'est pas grave.

619
00:19:53,249 --> 00:19:54,330
A-Et puis nous pourrons faire

620
00:19:54,355 --> 00:19:55,683
des milliers de dollars.

621
00:19:55,685 --> 00:19:57,010
C'est vrai, Rebecca ?

622
00:19:57,035 --> 00:19:58,268
Oui, au moins.

623
00:20:04,736 --> 00:20:05,860
Non.

624
00:20:05,862 --> 00:20:07,158
Non, non.

625
00:20:07,430 --> 00:20:08,829
Nous ne faisons pas ça.

626
00:20:09,150 --> 00:20:11,098
Je ne te fais pas confiance comme
aussi loin que je peux te jeter,

627
00:20:11,100 --> 00:20:12,366
qui n'est pas loin,

628
00:20:12,368 --> 00:20:14,783
parce que tu manges des bagels après 20h00

629
00:20:16,546 --> 00:20:18,182
Allez, Josh.

630
00:20:19,976 --> 00:20:21,642
Je suis désolé, c'était impoli.

631
00:20:23,584 --> 00:20:24,728
D'accord, très bien.

632
00:20:25,691 --> 00:20:27,486
Profitez de vos douches froides !

633
00:20:27,690 --> 00:20:29,617
Ouais, et ne sous-estime pas

634
00:20:29,619 --> 00:20:31,455
la joie d'un bagel de minuit.

635
00:20:31,480 --> 00:20:33,413
Merci.

636
00:20:34,591 --> 00:20:35,823
D'accord, nous l'avons fait à votre manière.

637
00:20:35,825 --> 00:20:37,024
Pouvons-nous maintenant l'ébouillanter

638
00:20:37,026 --> 00:20:38,159
avec du café de station-service ?

639
00:20:49,942 --> 00:20:51,308
Mec, un règlement pourrait signifier

640
00:20:51,310 --> 00:20:52,876
beaucoup pour moi et Valence.

641
00:20:52,878 --> 00:20:54,811
Elle a tous ces trucs qu'elle veut acheter,

642
00:20:54,813 --> 00:20:57,027
et je veux un hoverboard, évidemment,

643
00:20:57,082 --> 00:20:59,649
mais je veux aussi investir dans notre avenir.

644
00:20:59,651 --> 00:21:00,851
Achetez une action.

645
00:21:00,853 --> 00:21:02,262
Ou deux actions.

646
00:21:02,855 --> 00:21:04,488
Combien d’actions les gens possèdent-ils ?

647
00:21:04,490 --> 00:21:06,387
Je ne sais pas, je ne suis qu'un enfant.

648
00:21:06,525 --> 00:21:08,425
Tout ce que je sais, c'est que la technologie est
surévalué en ce moment.

649
00:21:08,427 --> 00:21:09,559
Très bien, chut.

650
00:21:09,561 --> 00:21:11,895
C'est Serrano. D'accord, ne le fais pas
dis-lui tout ça.

651
00:21:11,897 --> 00:21:14,831
Il a beaucoup d'opinions
et il porte beaucoup de jugement.

652
00:21:14,833 --> 00:21:16,366
Oh, je lui ai déjà dit.

653
00:21:16,368 --> 00:21:17,467
Quoi? Comment?

654
00:21:17,469 --> 00:21:19,169
J'ai envoyé des SMS sous la table

655
00:21:19,171 --> 00:21:20,355
tout le temps que nous parlions.

656
00:21:20,839 --> 00:21:22,339
Je suis un accro au numérique.

657
00:21:22,341 --> 00:21:23,907
Je me suis diagnostiqué en ligne.

658
00:21:23,910 --> 00:21:25,176
Greg : Qu'est-ce que tu fais ?

659
00:21:25,178 --> 00:21:27,111
Salut, Greg. Tu fais un procès

660
00:21:27,112 --> 00:21:29,046
avec Rebecca à propos de l'eau ou quelque chose comme ça ?

661
00:21:29,048 --> 00:21:30,280
Très bien, je n'ai pas décidé,

662
00:21:30,282 --> 00:21:31,581
mais je peux prendre la décision moi-même.

663
00:21:31,583 --> 00:21:32,783
Je ne suis pas stupide.

664
00:21:32,785 --> 00:21:33,817
Mec, cette fois c'est

665
00:21:33,819 --> 00:21:35,118
pas ce que je dis.

666
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Je n'ai rien dit parce que je sais

667
00:21:36,889 --> 00:21:37,832
tu aimes Rebecca,

668
00:21:38,323 --> 00:21:40,557
mais j'en ai eu des graves
des doutes depuis un moment maintenant,

669
00:21:40,559 --> 00:21:42,392
et je ne veux juste pas que tu le fasses
se mêler de n'importe quoi...

670
00:21:42,394 --> 00:21:44,127
Mec, elle est allée à Harvard

671
00:21:44,129 --> 00:21:47,397
et elle pense à Valence et
Je pourrais gagner beaucoup d’argent.

672
00:21:47,399 --> 00:21:48,832
C'est ce que Satan a dit à Faust.

673
00:21:49,568 --> 00:21:50,600
Oh, vous ne le saviez pas ?

674
00:21:50,602 --> 00:21:51,501
Mon école est devenue charter.

675
00:21:51,871 --> 00:21:53,470
Chan, tu es un gars sympa.

676
00:21:53,472 --> 00:21:54,838
Tu vois toujours les choses sous le meilleur jour,

677
00:21:54,840 --> 00:21:56,206
mais Valence a raison.

678
00:21:56,208 --> 00:21:57,207
Rebecca est en toi.

679
00:21:57,209 --> 00:21:58,475
Elle l’a toujours été.

680
00:21:58,477 --> 00:22:00,243
Elle veut juste passer du temps avec toi.

681
00:22:00,245 --> 00:22:01,678
Pourquoi personne ne peut voir ça ?

682
00:22:01,680 --> 00:22:04,514
Toute cette affaire n'est qu'un prétexte.

683
00:22:05,004 --> 00:22:06,083
Un prétexte.

684
00:22:06,347 --> 00:22:07,951
C'est comme quand un petit texto

685
00:22:07,976 --> 00:22:09,769
sort avant le vrai texte ?

686
00:22:10,289 --> 00:22:11,822
J'ai appris cela en cours de santé.

687
00:22:11,824 --> 00:22:13,690
Très bien, je dois y aller. Je dois réfléchir.

688
00:22:13,692 --> 00:22:15,659
Je veux que tu te protèges, Josh.

689
00:22:15,661 --> 00:22:18,028
Rebecca n'est pas ce qu'elle semble être.

690
00:22:18,030 --> 00:22:19,629
Ce truc avec le verre brisé ?

691
00:22:19,631 --> 00:22:20,630
Elle préparait quelque chose.

692
00:22:20,632 --> 00:22:21,731
Elle est trop intelligente.

693
00:22:21,733 --> 00:22:23,200
Elle vous déjouera.

694
00:22:23,202 --> 00:22:24,568
Mec, je peux prendre soin de moi.

695
00:22:24,570 --> 00:22:25,769
J'ai beaucoup de ceintures noires.

696
00:22:25,771 --> 00:22:27,571
Elle n'essaye pas de te combattre.

697
00:22:27,573 --> 00:22:29,039
J'ai dit que je devais y réfléchir.

698
00:22:29,041 --> 00:22:30,574
Je n'ai pas décidé ce que je vais faire,

699
00:22:30,576 --> 00:22:32,175
et je sais qu'elle a des problèmes,

700
00:22:32,177 --> 00:22:33,777
et peut-être qu'elle est un peu attirée par moi,

701
00:22:33,779 --> 00:22:35,412
mais tu sais, la plupart des filles de la ville le sont.

702
00:22:35,414 --> 00:22:36,972
Mot. Merci.

703
00:22:37,483 --> 00:22:39,449
Et pourquoi me fais-tu la leçon, Serrano ?

704
00:22:39,451 --> 00:22:41,051
Tu es celui qui a gardé
j'essaie de sortir avec elle.

705
00:22:41,053 --> 00:22:43,153
Je sais, je l'ai fait, mais je sais mieux maintenant,

706
00:22:43,155 --> 00:22:44,221
et je suis avec Heather,

707
00:22:44,223 --> 00:22:45,755
et c'est tellement génial de ne pas y penser

708
00:22:45,757 --> 00:22:47,424
à propos de la folie de Rebecca.

709
00:22:47,426 --> 00:22:48,758
D'accord, non, vous avez tort.

710
00:22:48,760 --> 00:22:50,660
Je viens de traîner avec elle et je dois dire,

711
00:22:50,662 --> 00:22:53,029
elle a l'air d'être au bon endroit.

712
00:22:53,031 --> 00:22:54,731
Elle garde sa voiture en très bon état,

713
00:22:54,734 --> 00:22:57,235
et elle a même un petit ami
qui est allé à Harvard.

714
00:22:57,236 --> 00:22:59,736
Et a un nom qui
on dirait un présentateur de nouvelles.

715
00:23:00,340 --> 00:23:01,705
- Connie Chung ?
- Attendez.

716
00:23:01,707 --> 00:23:03,840
- Elle a un petit ami ?
- Eh bien...

717
00:23:03,842 --> 00:23:05,675
quelqu'un qu'elle voit. Trente.

718
00:23:05,677 --> 00:23:07,711
- Leur nom de couple est Trebecca.
- Depuis quand ?

719
00:23:08,980 --> 00:23:10,313
Trente ?

720
00:23:10,315 --> 00:23:12,549
C'est le nom parfait
pour un faux petit ami.

721
00:23:12,551 --> 00:23:13,340
Arrêtez-le.

722
00:23:13,365 --> 00:23:16,153
Écoute, même si tu penses que Rebecca l'est,

723
00:23:16,155 --> 00:23:17,754
peu importe ce que tu penses qu'elle est,

724
00:23:18,043 --> 00:23:19,756
tu sais que c'est une excellente avocate,

725
00:23:19,758 --> 00:23:21,158
vraiment au top de sa forme.

726
00:23:21,488 --> 00:23:24,162
Paula : Oh, je viens de
j'adore les bébés métis.

727
00:23:24,379 --> 00:23:25,762
Je ne sais pas.

728
00:23:25,764 --> 00:23:28,131
Je pense toujours que juif et
Le philippin est le meilleur mélange.

729
00:23:28,133 --> 00:23:30,144
Très bien, Paula, allez,
nous devons retourner au travail.

730
00:23:31,637 --> 00:23:34,004
Je veux dire, nigérian et
Le grec arrive juste derrière.

731
00:23:34,006 --> 00:23:36,773
- Oh mon Dieu, c'est un beau bébé.
- Bébé.

732
00:23:36,775 --> 00:23:39,190
- (d'une voix de bébé) : Oh, regarde le bébé.
- Oh, ils sont si gentils.

733
00:23:39,215 --> 00:23:40,558
Avec ce petit visage.

734
00:23:40,582 --> 00:23:42,468
Oh, mon Dieu, je veux
ça, comme, dans mon ventre.

735
00:23:42,470 --> 00:23:44,470
<i>Paula : Tu sais, il y a
des endroits qui feront cela.</i>

736
00:23:47,275 --> 00:23:48,574
Paule !

737
00:23:48,576 --> 00:23:49,875
- Quoi!
- Waouh.

738
00:23:49,877 --> 00:23:51,210
Ah, ça va ?

739
00:23:51,212 --> 00:23:52,811
- Tu vas bien.
- Ouais, non, bien, bien, bien.

740
00:23:52,790 --> 00:23:53,385
- D'accord, j'ai trouvé...
- Quoi ?

741
00:23:53,410 --> 00:23:54,762
J'ai trouvé quelque chose.
Appelle Darryl maintenant.

742
00:23:54,787 --> 00:23:56,746
- Cela ramènera Josh à bord de l'affaire
- _

743
00:23:56,771 --> 00:23:58,824
alors nous pourrons passer plus de temps ensemble.

744
00:24:03,631 --> 00:24:05,691
- (frapper à la porte)
- Josh.

745
00:24:05,693 --> 00:24:06,740
Oh.

746
00:24:06,765 --> 00:24:08,594
W-w-w-w-w-attends, j'ai des nouvelles.

747
00:24:08,596 --> 00:24:09,628
Où est Josh ?

748
00:24:09,630 --> 00:24:10,829
Josh n'est pas là,

749
00:24:10,831 --> 00:24:12,606
et ça n'a pas d'importance de toute façon.

750
00:24:12,646 --> 00:24:14,083
Je suis à toi maintenant.

751
00:24:14,108 --> 00:24:16,542
Je sais que tu es plein de
et maintenant j'en ai la preuve.

752
00:24:16,896 --> 00:24:18,362
Hein, de quoi tu parles ?

753
00:24:29,536 --> 00:24:31,927
Salut, Greg. Que veux-tu dire par preuve ?

754
00:24:32,106 --> 00:24:33,071
Dis-lui, Greg.

755
00:24:33,096 --> 00:24:35,230
J'ai cherché,

756
00:24:35,280 --> 00:24:36,746
et j'ai lu des trucs en ligne

757
00:24:36,748 --> 00:24:39,282
sur les lois locales sur les locataires
plafonnement des colonies.

758
00:24:39,622 --> 00:24:41,184
D'accord, je ne sais pas vraiment
comprendre tout cela.

759
00:24:41,186 --> 00:24:42,919
Mec, on n'est plus amis ?

760
00:24:42,921 --> 00:24:44,120
Genre, tu es en colère contre moi ?

761
00:24:44,669 --> 00:24:46,089
Parce que, et corrigez-moi si je me trompe,

762
00:24:46,091 --> 00:24:49,559
on dirait que tu complotes
dans mon dos avec Valence.

763
00:24:51,841 --> 00:24:53,606
Ouah.

764
00:24:53,631 --> 00:24:55,059
Je suis désolé, tu n'as pas de vie ?

765
00:24:55,482 --> 00:24:56,714
Tu n'as pas de petite amie ?

766
00:24:56,693 --> 00:25:00,206
Je pense juste qu'il y a
quelque chose... ne va pas.

767
00:25:00,231 --> 00:25:01,552
Il y a une erreur ici.

768
00:25:02,075 --> 00:25:03,187
(Josh haletant)

769
00:25:03,189 --> 00:25:04,722
Josh : Waouh.

770
00:25:04,724 --> 00:25:05,990
C'est quoi tout le monde, le chien ici ?

771
00:25:05,992 --> 00:25:07,392
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?

772
00:25:07,394 --> 00:25:09,403
Oh, on est juste allés courir, mec.

773
00:25:10,597 --> 00:25:11,696
Est-ce que quelqu'un me dira

774
00:25:11,698 --> 00:25:13,031
que se passe-t-il ici ?

775
00:25:13,575 --> 00:25:15,533
(tous parlent en même temps)

776
00:25:15,535 --> 00:25:17,602
Joshy. Joshy. Josh,
Jos. Ne l'écoute pas.

777
00:25:17,604 --> 00:25:19,504
(tous parlent en même temps)

778
00:25:19,506 --> 00:25:20,605
Quoi ?

779
00:25:20,607 --> 00:25:23,387
(criant) : Tout le monde, écoutez Cookie !

780
00:25:25,334 --> 00:25:26,633
Elle-elle m'appelle Cookie.

781
00:25:27,794 --> 00:25:28,946
D'accord, alors...

782
00:25:28,948 --> 00:25:31,883
J'ai compris si je pouvais changer
l'affaire devant un tribunal de comté,

783
00:25:31,885 --> 00:25:33,684
Je peux profiter d'une niche fiscale

784
00:25:33,709 --> 00:25:35,376
dans les codes fiscaux d’évaluation.

785
00:25:38,356 --> 00:25:39,791
Permettez-moi de résumer.

786
00:25:39,793 --> 00:25:42,160
Si tu as tout ton
bâtiment pour s'inscrire,

787
00:25:42,162 --> 00:25:43,628
Je peux t'apporter une tonne de fric.

788
00:25:43,942 --> 00:25:44,762
Paula : Elle a raison.

789
00:25:44,764 --> 00:25:46,130
Dans un costume comme celui-ci,

790
00:25:46,132 --> 00:25:47,832
le paiement peut être énorme.

791
00:25:47,834 --> 00:25:49,233
En Arizona, les locataires ont eu

792
00:25:49,235 --> 00:25:52,512
10 millions de dollars dans un
litige en matière de responsabilité liée à l'amiante.

793
00:25:52,540 --> 00:25:53,806
Ou nous pouvons appeler un plombier

794
00:25:53,831 --> 00:25:55,197
et personne n'est obligé d'aller au tribunal.

795
00:25:56,042 --> 00:25:57,218
Tais-toi, Greg.

796
00:25:57,669 --> 00:25:58,676
Josh, écoute,

797
00:25:58,678 --> 00:25:59,644
J'ai besoin de ton aide pour que tout le monde

798
00:25:59,646 --> 00:26:00,645
dans ce bâtiment à bord.

799
00:26:01,075 --> 00:26:02,547
Nous pouvons le faire.

800
00:26:02,549 --> 00:26:03,948
C'est votre moment.

801
00:26:03,950 --> 00:26:05,364
<i>C'est votre décision.</i>

802
00:26:06,553 --> 00:26:07,585
Que dis-tu ?

803
00:26:07,587 --> 00:26:09,687
S'il vous plaît, discutez-en au moins.

804
00:26:09,689 --> 00:26:11,622
Il n'y a rien à discuter.

805
00:26:11,624 --> 00:26:12,957
D'accord, nous ne connaissons même pas nos voisins,

806
00:26:12,959 --> 00:26:14,192
et ils ne sont clairement pas intéressés

807
00:26:14,194 --> 00:26:15,259
en gagnant de l'argent.

808
00:26:15,261 --> 00:26:16,364
Vous ne comprenez pas ?

809
00:26:16,399 --> 00:26:18,132
Nous ne sommes tout simplement pas intéressés.

810
00:26:19,387 --> 00:26:20,962
(soupir)

811
00:26:20,987 --> 00:26:24,266
Josh, si je reçois tout le monde
dans le bâtiment pour vous inscrire,

812
00:26:25,229 --> 00:26:26,215
vas-tu rejoindre ?

813
00:26:31,398 --> 00:26:32,887
Ne le fais pas.

814
00:26:37,584 --> 00:26:38,869
Josh, je...

815
00:26:48,395 --> 00:26:49,281
Au revoir.

816
00:26:51,273 --> 00:26:54,732
Wow, c'est une grosse déception.

817
00:26:55,414 --> 00:26:56,375
Non.

818
00:26:57,082 --> 00:26:58,281
Pas décevant du tout.

819
00:26:59,695 --> 00:27:00,605
Allez, les gars.

820
00:27:00,765 --> 00:27:02,006
Ouais, mais elle a dit
les voisins ne le feront pas...

821
00:27:02,031 --> 00:27:03,164
Vous êtes Darryl Whitefeather.

822
00:27:03,414 --> 00:27:04,242
Et ton peuple

823
00:27:04,244 --> 00:27:05,710
j'ai vécu bien pire

824
00:27:05,712 --> 00:27:07,745
que certains émaciés
professeur de yoga, ai-je raison ?

825
00:27:07,747 --> 00:27:08,913
Que voulez-vous dire, mon peuple ?

826
00:27:09,711 --> 00:27:10,948
Chippewa, Darryl.

827
00:27:10,950 --> 00:27:12,550
Oh oui. Oui, oui, oui.

828
00:27:12,552 --> 00:27:14,185
<i>Ces gens. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.</i>

829
00:27:14,187 --> 00:27:15,219
Suivez mon exemple.

830
00:27:15,961 --> 00:27:16,921
(bébé jabbers)

831
00:27:16,923 --> 00:27:19,290
Bonjour madame, je m'appelle
Rebecca Bunch, écuyer,

832
00:27:19,292 --> 00:27:20,591
et voici mes associés juridiques.

833
00:27:20,969 --> 00:27:21,692
Bonjour.

834
00:27:21,694 --> 00:27:23,594
Dis-moi, tu as perdu de l'eau chaude ?

835
00:27:23,596 --> 00:27:25,129
Ouais, mais ils ont dit
ils vont le réparer...

836
00:27:25,131 --> 00:27:26,597
Puis-je vous parler un instant

837
00:27:26,599 --> 00:27:27,899
sur un sujet important ?

838
00:27:27,901 --> 00:27:29,534
Un problème sérieux qui menace

839
00:27:29,536 --> 00:27:31,002
ton droit à la vie, à la liberté

840
00:27:31,004 --> 00:27:32,703
- et la recherche du bonheur.
- Euh...

841
00:27:32,705 --> 00:27:34,806
Elle a raison. C'est un gros problème.

842
00:27:34,808 --> 00:27:35,973
D'accord, bien sûr.

843
00:27:35,975 --> 00:27:37,875
Merveilleux. ♪
♪

844
00:27:37,877 --> 00:27:40,044
♪ Il n'y a rien que je
aimer plus dans la vie ♪

845
00:27:40,046 --> 00:27:41,946
♪ Qu'une douche brûlante ♪

846
00:27:41,948 --> 00:27:43,681
♪ C'est le symbole de la dignité humaine ♪

847
00:27:43,683 --> 00:27:45,183
♪ Cela sépare
nous des chimpanzés ♪

848
00:27:45,185 --> 00:27:46,584
♪ Vous aide à éliminer le sommeil ♪

849
00:27:46,586 --> 00:27:47,885
♪ Et gommage le jour même ♪

850
00:27:47,887 --> 00:27:49,687
♪ Ou frotter la journée,
et frotter pendant le sommeil ♪

851
00:27:49,689 --> 00:27:51,589
♪ Je ne sais pas si tu es le matin
ou des douches de nuit ♪

852
00:27:51,591 --> 00:27:53,357
♪ Tout ce qui fait flotter ton bateau ♪

853
00:27:53,359 --> 00:27:55,126
♪ Mais où sont vos tout-petits
ils vont faire flotter leurs bateaux ♪

854
00:27:55,105 --> 00:27:56,771
♪ Si tout ce que vous avez c'est de l'H2O froide ? ♪

855
00:27:56,796 --> 00:27:58,863
♪ Cela fait deux parties
hydrogène, une partie d'oxygène ♪

856
00:27:58,865 --> 00:28:00,364
♪ Et une justice zéro part ♪

857
00:28:00,366 --> 00:28:01,699
♪ Maintenant je sais que tu réfléchis ♪

858
00:28:01,701 --> 00:28:02,967
♪ « De quoi tu parles ? ♪

859
00:28:02,969 --> 00:28:04,469
♪ Va-t'en, c'est
propriété privée” ♪

860
00:28:04,471 --> 00:28:06,404
♪ Eh bien, avant de
partez, mesdames et messieurs ♪

861
00:28:06,406 --> 00:28:08,806
♪ Permettez-moi de définir
la scène : je suis... ♪

862
00:28:08,808 --> 00:28:09,841
Ouais, je ne vis pas ici.

863
00:28:09,843 --> 00:28:11,108
Oh.

864
00:28:11,110 --> 00:28:12,677
♪ Imaginez vos enfants ♪

865
00:28:12,679 --> 00:28:14,712
♪ Prendre une douche avant
ils vont à l'école ♪

866
00:28:14,714 --> 00:28:17,048
♪ Ils s'aspergent la peau
avec de l'eau glacée ♪

867
00:28:17,050 --> 00:28:18,816
♪ Un énorme choc pour
leurs petits systèmes ♪

868
00:28:18,818 --> 00:28:20,618
♪ Au début c'est carrément
désagréable, mais alors ♪

869
00:28:20,620 --> 00:28:22,320
♪ Cela les connecte
une façon qu'ils n'ont jamais ressentie ♪

870
00:28:22,322 --> 00:28:24,222
♪ Et ils pensent en eux-mêmes,
"Cette douche était géniale" ♪

871
00:28:24,224 --> 00:28:26,224
♪ "Peut-être que je vais essayer la cocaïne" ♪

872
00:28:26,226 --> 00:28:27,825
♪ Alors ton fils prend de la coca,
ta fille est enceinte ♪

873
00:28:27,827 --> 00:28:29,093
♪ Et probablement celui de ton mari ♪

874
00:28:29,095 --> 00:28:31,028
♪ Avoir une liaison, apocalypse ♪

875
00:28:31,030 --> 00:28:32,663
<i>♪ Tout comme le film I Am Legend ♪</i>

876
00:28:32,665 --> 00:28:34,665
♪ Mais pas du tout comme ça ♪

877
00:28:34,667 --> 00:28:35,933
♪ Pas d'eau chaude ♪

878
00:28:35,935 --> 00:28:38,269
♪ Ce qui veut dire douches froides ♪

879
00:28:38,271 --> 00:28:41,472
♪ La prochaine chose que tu sais,
vos enfants seront sous crack ♪

880
00:28:41,474 --> 00:28:43,407
♪ Pas d'eau chaude ♪

881
00:28:43,409 --> 00:28:45,109
♪ Ce qui veut dire douches froides ♪

882
00:28:45,111 --> 00:28:46,844
♪ Ce que tout le monde connaît ♪

883
00:28:46,846 --> 00:28:48,145
♪ Est-ce la drogue d'entrée pour craquer ♪

884
00:28:48,147 --> 00:28:49,380
♪ Crack, crack, crack ♪

885
00:28:49,382 --> 00:28:51,215
<i>♪ Crack, crack, crack, crack ♪</i>

886
00:28:51,217 --> 00:28:52,617
Maintenant, il ne s'agit pas seulement
l'eau chaude, les amis

887
00:28:52,619 --> 00:28:54,352
<i>♪ Crack, crack, crack, crack ♪</i>

888
00:28:54,354 --> 00:28:55,820
Si ce propriétaire ne l'est pas
prendre une misérable heure

889
00:28:55,822 --> 00:28:57,455
hors de sa journée pour réparer vos douches,

890
00:28:57,457 --> 00:28:58,990
alors que fait ce salaud

891
00:28:58,992 --> 00:29:00,525
avec tout ton argent durement gagné ?

892
00:29:00,527 --> 00:29:01,592
<i>Il le prend et le fait exploser
♪ Crack, crack, crack, crack ♪</i>

893
00:29:01,594 --> 00:29:02,593
Dans une main de Pai Gow

894
00:29:02,595 --> 00:29:03,828
au casino indien.

895
00:29:03,830 --> 00:29:04,929
<i>(tous halètent) ♪ Crack, crack, crack ♪</i>

896
00:29:04,931 --> 00:29:06,464
Il en fait du gros

897
00:29:06,466 --> 00:29:08,132
dans des restaurants chics
comme Le Jardin des Oliviers.

898
00:29:08,134 --> 00:29:10,067
<i>(tous halètent) ♪ Crack,
craque, craque, craque ♪</i>

899
00:29:10,069 --> 00:29:11,102
Et du homard rouge.

900
00:29:11,104 --> 00:29:12,837
- (tous halètent)
- Gasp a raison.

901
00:29:12,839 --> 00:29:14,672
♪ C'est haletant avec
un « G » majuscule ♪

902
00:29:14,674 --> 00:29:17,308
♪ Cela se termine par "P"
la première lettre dans la piscine ♪

903
00:29:17,310 --> 00:29:18,543
<i>♪ Pas d'eau chaude ♪</i>

904
00:29:18,545 --> 00:29:19,443
♪ Pas d'eau chaude ♪

905
00:29:19,445 --> 00:29:20,912
<i>♪ Ce qui veut dire douches froides ♪</i>

906
00:29:21,714 --> 00:29:22,947
♪ La prochaine chose que tu sais ♪

907
00:29:22,949 --> 00:29:24,048
♪ Vos enfants seront sous crack ♪

908
00:29:24,050 --> 00:29:25,483
<i>♪ Cela a du sens ♪</i>

909
00:29:25,485 --> 00:29:26,584
<i>♪ Pas d'eau chaude ♪</i>

910
00:29:26,586 --> 00:29:28,753
<i>♪ Signifie des douches froides et froides ♪</i>

911
00:29:28,755 --> 00:29:30,888
<i>♪ Et les douches froides sont ♪</i>

912
00:29:30,890 --> 00:29:32,323
<i>♪ La drogue d'entrée ♪</i>

913
00:29:32,325 --> 00:29:35,092
<i>♪ Pour craquer ♪</i>

914
00:29:35,094 --> 00:29:36,060
<i>♪ L'eau froide est une drogue ♪</i>

915
00:29:36,062 --> 00:29:37,628
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

916
00:29:38,965 --> 00:29:41,866
Déclarons notre cause, les amis !

917
00:29:41,868 --> 00:29:43,634
(applaudissement)

918
00:29:45,738 --> 00:29:47,038
Puis-je en obtenir un ?

919
00:29:47,040 --> 00:29:48,039
Darryl : Absolument, voilà.

920
00:29:48,041 --> 00:29:51,242
(les gens bavardent)

921
00:29:53,891 --> 00:29:55,090
(soupir)

922
00:29:55,115 --> 00:29:57,349
Josh, j'ai fait participer tout le monde.

923
00:29:57,517 --> 00:29:58,649
Que dites-vous?

924
00:29:59,478 --> 00:30:00,952
Ne la laissez pas vous manipuler.

925
00:30:00,954 --> 00:30:02,486
Ouais, tu es trop intelligent pour ça.

926
00:30:02,488 --> 00:30:03,540
Vraiment ?

927
00:30:12,203 --> 00:30:16,839
(chantant) : Josh et moi allons
passer beaucoup de temps ensemble aujourd'hui.

928
00:30:16,841 --> 00:30:19,641
(Rebecca fredonnant)

929
00:30:20,570 --> 00:30:21,603
Josh est là.

930
00:30:21,628 --> 00:30:22,894
Oh. Josh est là.

931
00:30:22,919 --> 00:30:24,185
D'accord. Ici, non, laissez sortir les filles.

932
00:30:24,484 --> 00:30:25,483
Et voilà.

933
00:30:25,485 --> 00:30:26,584
D'accord, gonfle-les.

934
00:30:26,586 --> 00:30:28,719
Oh d'accord. Obtenez-les
là-haut. Oh, mon Dieu...

935
00:30:28,721 --> 00:30:30,454
Vous voyez, les gens pensent qu'ils sont
faux, mais quand tu t'approches de près,

936
00:30:30,456 --> 00:30:32,179
vous réalisez qu’aucun humain ne pourrait les concevoir.

937
00:30:32,204 --> 00:30:34,471
Oh, merci.

938
00:30:34,496 --> 00:30:36,463
Les gens pensent qu'ils sont faux ?

939
00:30:39,100 --> 00:30:40,490
Affaires de gymnase.

940
00:30:40,507 --> 00:30:42,841
Ah. Josué Blanc, je
je voulais juste t'informer

941
00:30:42,843 --> 00:30:44,543
que je ne serai pas
ne plus m'entraîner avec toi.

942
00:30:44,545 --> 00:30:45,644
Dans le futur,

943
00:30:45,646 --> 00:30:47,379
ma forme physique viendra ici,

944
00:30:47,381 --> 00:30:49,681
gracieuseté du cours de cardio mambo.

945
00:30:49,683 --> 00:30:52,788
Ici, on laisse nos baskets
et nos hypothèses à la porte.

946
00:30:53,554 --> 00:30:54,586
Eh bien, près de la porte.

947
00:30:54,589 --> 00:30:56,089
Dans les petits casiers.

948
00:30:56,090 --> 00:30:57,476
Cool, cool, cool.

949
00:30:57,501 --> 00:30:58,967
Il n'y a pas de meilleure façon de prouver
toi tu es hétéro

950
00:30:58,992 --> 00:31:00,925
qu'un cours de cardio mambo pieds nus.

951
00:31:02,670 --> 00:31:04,102
Rien à prouver.

952
00:31:04,167 --> 00:31:05,333
Tanya, tu veux t'étirer ?

953
00:31:05,358 --> 00:31:06,691
La dernière fois, les gars.

954
00:31:06,834 --> 00:31:08,460
♪ ♪

955
00:31:08,485 --> 00:31:11,052
C'est vrai.

956
00:31:12,006 --> 00:31:13,805
Je transpire, les gars.

957
00:31:13,807 --> 00:31:15,841
Et serrez.

958
00:31:15,843 --> 00:31:21,780
♪ ♪

959
00:31:31,659 --> 00:31:34,326
Pressez, pressez et hop.

960
00:31:34,328 --> 00:31:38,096
Et... serrez.

961
00:31:38,098 --> 00:31:39,998
Et pressez encore.

962
00:31:42,603 --> 00:31:44,269
Grosse finition.

963
00:31:44,272 --> 00:31:45,748
Maintenant, posez.

964
00:31:46,202 --> 00:31:48,373
Oh, mon Dieu, pourrais-je être...

965
00:31:48,376 --> 00:31:49,742
Femme : Au revoir. Femme 2 : Au revoir.

966
00:31:49,744 --> 00:31:50,877
Homme : Au revoir. Homme 2 : Au revoir.

967
00:31:50,878 --> 00:31:52,210
Au revoir. Au revoir.

968
00:31:52,212 --> 00:31:53,378
Tu es bi, Darryl.

969
00:31:53,380 --> 00:31:54,246
Quoi?

970
00:31:54,249 --> 00:31:56,683
J'ai dit, du thé yerba maté.

971
00:31:56,684 --> 00:31:58,016
Mmm, j'en veux un.

972
00:31:58,018 --> 00:31:59,551
(rires doucement)

973
00:32:03,577 --> 00:32:05,090
Oh mon Dieu, tu peux
dessiner ça à l'envers ?

974
00:32:05,092 --> 00:32:06,591
N'est-ce pas bizarre ?

975
00:32:06,593 --> 00:32:07,926
C'est vraiment bien.
Je suis comme-je suis incroyable.

976
00:32:07,928 --> 00:32:09,828
Oh, merci beaucoup Oh.

977
00:32:09,830 --> 00:32:11,730
Josh, tu veux du plat ou des bulles ?

978
00:32:11,732 --> 00:32:13,332
Oh, euh, pas de bulles.

979
00:32:13,335 --> 00:32:14,901
Euh, ils me font des rots.

980
00:32:14,902 --> 00:32:17,302
(Rebecca rit)

981
00:32:17,304 --> 00:32:18,804
(les deux rient)

982
00:32:18,806 --> 00:32:20,072
Ah...

983
00:32:20,074 --> 00:32:21,473
Quoi qu'il en soit, nous devrions avoir, euh,

984
00:32:21,475 --> 00:32:23,308
retour aux ordonnances de zonage.

985
00:32:23,310 --> 00:32:24,609
Alors, euh, la prochaine chose à faire

986
00:32:24,611 --> 00:32:25,944
est de déposer ces documents auprès de la ville.

987
00:32:25,946 --> 00:32:27,679
Mais plus important encore,
nous devons décider quoi

988
00:32:27,681 --> 00:32:29,414
nous mangeons pour le dîner
ce soir. Je meurs de faim.

989
00:32:29,416 --> 00:32:31,616
Très bien, voyons...

990
00:32:31,618 --> 00:32:33,785
Donc, hier, nous avons eu le Moyen-Orient,

991
00:32:33,810 --> 00:32:34,997
ce matin nous nous sommes fait livrer Boba...

992
00:32:35,022 --> 00:32:36,722
J'ai beaucoup aimé ça...

993
00:32:36,724 --> 00:32:38,357
Et puis nous avons eu l'Ethiopien...

994
00:32:38,359 --> 00:32:41,273
Ouais, cette affaire va nous rendre très...

995
00:32:41,785 --> 00:32:43,095
bien équilibré.

996
00:32:43,835 --> 00:32:45,497
(rires)

997
00:32:45,523 --> 00:32:46,875
- (tous deux rient)
- Bien équilibré, j'adore ça.

998
00:32:46,900 --> 00:32:48,333
Tu aimes ça ?

999
00:32:48,335 --> 00:32:50,302
Je passe le meilleur moment.

1000
00:32:50,304 --> 00:32:51,570
(riant) : Ouais.

1001
00:32:51,572 --> 00:32:52,838
Désolé, euh, Rebecca,

1002
00:32:52,840 --> 00:32:54,439
vous avez un appel sur la ligne cinq.

1003
00:32:54,441 --> 00:32:56,541
Hé, Paula, où est un bon
Un endroit italien par ici,

1004
00:32:56,543 --> 00:32:57,876
quelque chose comme, du Nord.

1005
00:32:57,878 --> 00:33:00,412
C'est le propriétaire de l'immeuble de Josh.

1006
00:33:00,414 --> 00:33:02,981
Oh. Oh, il doit avoir peur.

1007
00:33:02,983 --> 00:33:04,182
OK, regarde ça, Josh.

1008
00:33:04,184 --> 00:33:05,617
Je vais mettre ma voix d'avocat.

1009
00:33:08,710 --> 00:33:10,956
Eh bien, eh bien, eh bien,

1010
00:33:10,958 --> 00:33:12,780
le jour des comptes est arrivé.

1011
00:33:13,148 --> 00:33:14,126
Ton règne

1012
00:33:14,128 --> 00:33:16,495
la terreur sera bientôt terminée,

1013
00:33:16,786 --> 00:33:20,187
M. Edward B. Greyson, et...

1014
00:33:21,235 --> 00:33:22,187
Quoi ?

1015
00:33:23,437 --> 00:33:24,636
(chuchotant) : Qu'est-ce qui ne va pas ?

1016
00:33:24,638 --> 00:33:25,971
(chuchotant) : Chut.

1017
00:33:25,973 --> 00:33:27,839
(chuchotant) : Avons-nous perdu l'affaire ?

1018
00:33:27,842 --> 00:33:31,911
(chuchotant) : Nous n'avons pas
Je suis déjà allé au tribunal, Pun'kin.

1019
00:33:32,713 --> 00:33:34,813
(doucement) : Ah.

1020
00:33:34,815 --> 00:33:39,317
Eh bien, je vais devoir revenir vers vous.

1021
00:33:42,957 --> 00:33:45,925
Il veut s'installer.

1022
00:33:45,927 --> 00:33:47,093
Darryl : Prends-le.

1023
00:33:47,094 --> 00:33:48,560
Prends-le, prends-le, prends-le.

1024
00:33:48,562 --> 00:33:50,128
Quoi... comment m'as-tu entendu ?

1025
00:33:50,130 --> 00:33:51,863
Oh, et bien, j'avais le petit
verre contre le mur.

1026
00:33:51,865 --> 00:33:53,265
Combien? Combien? Combien?

1027
00:33:53,734 --> 00:33:56,201
Je veux dire, le montant
ça n'a pas vraiment d'importance.

1028
00:33:56,203 --> 00:33:58,170
Euh, ouais, c'est le cas. (rires)

1029
00:33:58,172 --> 00:34:01,139
Très bien, il-il était disposé
se contenter d'un million.

1030
00:34:01,390 --> 00:34:03,108
Un million de dollars ?

1031
00:34:03,110 --> 00:34:06,178
Nous recevons chacun 1 million de dollars ?

1032
00:34:06,180 --> 00:34:07,779
Non, Pun'kin, ça doit être étalé

1033
00:34:07,781 --> 00:34:09,114
parmi tous les plaideurs,

1034
00:34:09,116 --> 00:34:10,482
mais quand même, c'est ça
vient à vient à, comme,

1035
00:34:10,484 --> 00:34:12,184
10 000 dollars chacun, non ?

1036
00:34:12,186 --> 00:34:14,052
Huzzah !

1037
00:34:14,054 --> 00:34:15,854
Cette affaire est terminée.

1038
00:34:17,091 --> 00:34:18,356
Ouais, je vais le refuser.

1039
00:34:18,358 --> 00:34:19,825
- Quoi?
- Quoi?

1040
00:34:19,827 --> 00:34:20,592
Quoi?

1041
00:34:21,429 --> 00:34:22,561
Georges.

1042
00:34:22,563 --> 00:34:24,096
Oh. Nous en avons parlé.

1043
00:34:24,098 --> 00:34:25,163
Désolé.

1044
00:34:25,666 --> 00:34:28,200
Je sais.

1045
00:34:28,202 --> 00:34:31,288
Les gars, ne vous inquiétez pas, je sais
exactement ce que je fais.

1046
00:34:32,116 --> 00:34:33,944
Laisse-moi juste réfléchir
à ce sujet pendant une seconde.

1047
00:34:33,969 --> 00:34:35,669
Paula, viens dans mon bureau.

1048
00:34:37,778 --> 00:34:39,711
Paula, cette affaire ne peut pas être terminée.

1049
00:34:39,713 --> 00:34:41,980
parce que Josh et moi sommes
passer le meilleur moment.

1050
00:34:42,005 --> 00:34:43,648
Genre, aujourd'hui nous mettons
du pop-corn au micro-ondes,

1051
00:34:43,650 --> 00:34:44,983
et puis il m'a montré comment mettre

1052
00:34:44,986 --> 00:34:46,352
Parmesan et flocons d'ail dessus,

1053
00:34:46,353 --> 00:34:48,253
et nous avons fait, genre, un
Un truc de pop-corn italien,

1054
00:34:48,255 --> 00:34:49,955
et c'était genre le meilleur
chose que j'ai jamais eu, alors

1055
00:34:49,957 --> 00:34:51,289
Je vais trouver quelque chose,
Je vais trouver quelque chose.

1056
00:34:51,291 --> 00:34:53,191
D'accord, bébé, bébé,
bébé, tu es en spirale.

1057
00:34:53,193 --> 00:34:55,727
(inspire et expire bruyamment)

1058
00:34:57,064 --> 00:34:58,897
(chuchotant) : Laisse-moi
réfléchis, laisse-moi réfléchir.

1059
00:35:00,334 --> 00:35:03,135
Ce propriétaire n'aurait pas payé

1060
00:35:03,137 --> 00:35:04,503
une si grande offre de règlement

1061
00:35:04,505 --> 00:35:06,204
s'il n'y avait pas quelque chose là-dessous.

1062
00:35:06,359 --> 00:35:07,405
Il se passe quelque chose.

1063
00:35:07,407 --> 00:35:09,054
Quelque chose avec l'eau dans cette ville.

1064
00:35:09,406 --> 00:35:10,605
Et je vais découvrir ce que c'est.

1065
00:35:10,630 --> 00:35:12,263
Comment vas-tu faire ça ?

1066
00:35:14,492 --> 00:35:18,794
<i>(en écho) : Conspiration de l'eau,
conspiration de l'eau, conspiration de l'eau.</i>

1067
00:35:18,819 --> 00:35:20,819
Où puis-je acheter en ville
du matériel de pêche à la mouche ?

1068
00:35:20,821 --> 00:35:21,987
- Quoi?
- Réponds-moi.

1069
00:35:21,989 --> 00:35:23,889
Purement sportif sur East Cameron.

1070
00:35:23,891 --> 00:35:24,944
Super.

1071
00:35:28,195 --> 00:35:30,195
Je dois vraiment parler à
vous. On ne va pas régler ?

1072
00:35:30,197 --> 00:35:31,329
Qu'allons-nous faire ?

1073
00:35:31,331 --> 00:35:32,998
Rebecca, nous avons vraiment besoin de cet argent.

1074
00:35:33,000 --> 00:35:34,799
Je vais te faire gagner plus d'argent. Quoi?

1075
00:35:34,801 --> 00:35:36,668
Darryl, comment va ton cul ?

1076
00:35:36,670 --> 00:35:37,669
Quoi?

1077
00:35:37,671 --> 00:35:39,271
Viens avec moi.

1078
00:35:43,624 --> 00:35:45,977
Je ne sais pas pourquoi nous
j'ai dû nous retrouver dans un garage.

1079
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
J'ai besoin de votre aide.

1080
00:35:47,047 --> 00:35:48,246
Tu es le seul

1081
00:35:48,248 --> 00:35:49,381
qui voit à travers Rebecca comme moi.

1082
00:35:49,562 --> 00:35:51,014
Que veux-tu que je fasse ?

1083
00:35:51,251 --> 00:35:52,884
Je ne peux pas prouver qu'elle ment.

1084
00:35:52,886 --> 00:35:54,152
C'est bon.

1085
00:35:54,154 --> 00:35:56,054
J'ai la preuve qu'elle ment.

1086
00:35:57,250 --> 00:35:58,374
Regardez ça.

1087
00:36:01,074 --> 00:36:02,107
Je te le dis.

1088
00:36:02,585 --> 00:36:03,718
Cette salope est folle.

1089
00:36:06,000 --> 00:36:07,442
Dis-lui, Bert.

1090
00:36:07,467 --> 00:36:09,467
Le système d'approvisionnement en eau du comté de Los Angeles

1091
00:36:09,469 --> 00:36:10,902
est une créature complexe.

1092
00:36:11,257 --> 00:36:13,171
Maintenant, nous sommes encerclés
par l'eau, bien sûr,

1093
00:36:13,173 --> 00:36:15,974
mais jusqu'à ce que ces Israéliens
découvrez comment dessaler,

1094
00:36:15,976 --> 00:36:17,226
nous sommes dans une merde,

1095
00:36:17,600 --> 00:36:20,067
se démener pour acheter
eau du Colorado.

1096
00:36:20,507 --> 00:36:22,147
Vous avez l'air confus, laissez-moi vous expliquer.

1097
00:36:22,149 --> 00:36:23,046
Donc, Bert est un...

1098
00:36:23,517 --> 00:36:25,517
mécontent... ancien employé des services publics,

1099
00:36:25,519 --> 00:36:27,152
Beaucoup. qui est le chef d'un groupe

1100
00:36:27,154 --> 00:36:28,553
des théoriciens du complot sur l'eau

1101
00:36:28,555 --> 00:36:30,062
connus sous le nom de Water Truthers.

1102
00:36:30,290 --> 00:36:31,756
Je l'ai renvoyé au début,

1103
00:36:31,758 --> 00:36:33,225
comme je le fais pour la plupart des théories du complot,

1104
00:36:33,227 --> 00:36:34,382
mais j'ai regardé, et bien...

1105
00:36:34,695 --> 00:36:35,627
ses théories tiennent la route.

1106
00:36:36,124 --> 00:36:37,562
Bon sang, c'est ce qu'ils font !

1107
00:36:37,989 --> 00:36:40,055
- Nous sommes là.
- Où?

1108
00:36:40,300 --> 00:36:43,068
Ce trou d'homme ici est un
entrée secrète et centrale

1109
00:36:43,070 --> 00:36:45,085
qui mène à l’ensemble du système.

1110
00:36:45,110 --> 00:36:46,671
- Surveillez vos orteils.
- Ouh.

1111
00:36:46,673 --> 00:36:49,101
(Bert grogne)

1112
00:36:51,612 --> 00:36:53,226
Donc, c'est comme...

1113
00:36:54,395 --> 00:36:56,061
le vagin du système.

1114
00:36:56,515 --> 00:36:57,515
C'est un trou d'homme.

1115
00:36:58,085 --> 00:37:00,819
Donc, cette bouche d'égout est un vagin.

1116
00:37:01,351 --> 00:37:03,221
Vous dites beaucoup de choses folles.

1117
00:37:03,992 --> 00:37:05,435
Maintenant allez, voyons comment

1118
00:37:05,460 --> 00:37:07,693
le liquide de contrôle de l'entreprise Illuminati.

1119
00:37:12,567 --> 00:37:13,666
Voici le point central

1120
00:37:13,668 --> 00:37:15,601
poste de commutation pour West Covina.

1121
00:37:16,442 --> 00:37:18,303
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
certains de ces tuyaux,

1122
00:37:18,328 --> 00:37:19,394
comme celui-ci ici,

1123
00:37:19,419 --> 00:37:20,708
est siphonné.

1124
00:37:21,137 --> 00:37:23,169
Cela veut dire qu'il y a
un manque de pression d'eau,

1125
00:37:23,171 --> 00:37:25,905
ce qui provoque de l'eau
les radiateurs sont sous-performants,

1126
00:37:25,907 --> 00:37:27,207
puisqu'ils sont seulement déclenchés

1127
00:37:27,209 --> 00:37:29,542
à un certain
nombre de livres par pouce carré.

1128
00:37:29,895 --> 00:37:31,244
C'est l'astuce séculaire.

1129
00:37:31,246 --> 00:37:33,012
Tu voles un peu à tout le monde,

1130
00:37:33,014 --> 00:37:34,473
personne ne le remarque...

1131
00:37:34,750 --> 00:37:35,949
sauf le vieux Bert ici.

1132
00:37:36,122 --> 00:37:37,150
Ces tuyaux étaient

1133
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
conçu pour fournir de l'eau
dans tout le comté,

1134
00:37:39,454 --> 00:37:40,920
donc ils vont dans les deux sens.

1135
00:37:40,922 --> 00:37:43,356
Dans les deux sens. Intéressant.

1136
00:37:43,358 --> 00:37:44,491
Ouais, mais comme vous pouvez le voir

1137
00:37:44,493 --> 00:37:46,593
cette jauge juste ici,
l'eau est forcée

1138
00:37:46,595 --> 00:37:47,794
aller dans un seul sens.

1139
00:37:47,796 --> 00:37:49,229
Eh bien, ce n'est pas juste.

1140
00:37:49,231 --> 00:37:50,129
Exactement.

1141
00:37:50,192 --> 00:37:52,232
L'eau dans ces tuyaux
je veux aller dans tous les sens.

1142
00:37:52,234 --> 00:37:54,834
Oui, oui, c'est le cas, et
il en a parfaitement le droit.

1143
00:37:55,419 --> 00:37:57,036
Tu es vraiment dans cette eau, Darryl.

1144
00:37:57,038 --> 00:37:59,205
Eh bien, je suis fasciné. D'accord.

1145
00:37:59,207 --> 00:38:02,575
L'eau est détournée
loin de la vallée de San Gabriel

1146
00:38:02,577 --> 00:38:04,043
et vers Los Angeles.

1147
00:38:04,426 --> 00:38:05,879
Attends, mais qui ferait ça ?

1148
00:38:06,169 --> 00:38:08,125
On les appelle Greater City Water,

1149
00:38:08,348 --> 00:38:10,917
un conglomérat de sociétés de services publics,

1150
00:38:10,919 --> 00:38:12,986
propriétaires de réservoirs et d'aqueducs

1151
00:38:12,988 --> 00:38:14,954
travailler de mèche avec les propriétaires locaux.

1152
00:38:15,426 --> 00:38:17,490
S-donc, tu dis...

1153
00:38:17,492 --> 00:38:20,260
Je dis que ce n'est pas le cas
à peu près un propriétaire,

1154
00:38:20,262 --> 00:38:21,561
il s'agit de l'ensemble

1155
00:38:21,563 --> 00:38:23,630
La vallée de San Gabriel exploitée

1156
00:38:23,632 --> 00:38:25,665
par une société valant des milliards.

1157
00:38:25,667 --> 00:38:27,133
Et s'ils valent des milliards,

1158
00:38:27,135 --> 00:38:28,901
alors ils peuvent être poursuivis pour des milliards.

1159
00:38:28,926 --> 00:38:29,636
Oui.

1160
00:38:29,638 --> 00:38:30,770
(rires)

1161
00:38:30,772 --> 00:38:33,114
Et s'ils peuvent être poursuivis en justice pour des milliards,

1162
00:38:33,308 --> 00:38:36,209
alors ça veut dire Josh et
Je vais manger du péruvien,

1163
00:38:36,211 --> 00:38:37,677
et pizza sicilienne

1164
00:38:37,679 --> 00:38:39,445
à la Place Poutine.

1165
00:38:39,447 --> 00:38:42,782
Ooh, chez les Grecs,
au macaroni au fromage.

1166
00:38:42,784 --> 00:38:43,817
Il y a une côte,

1167
00:38:43,819 --> 00:38:45,051
il y a aussi un bon poke place.

1168
00:38:45,053 --> 00:38:46,352
Quoi qu'il en soit, oh, je devrais y aller.

1169
00:38:46,354 --> 00:38:47,387
Moi aussi.

1170
00:38:47,389 --> 00:38:48,555
Cool, je vais juste y aller

1171
00:38:48,557 --> 00:38:50,490
retourner dans mon trou et manger des rats.

1172
00:38:59,467 --> 00:39:01,034
Euh, c'est parti.

1173
00:39:01,036 --> 00:39:03,603
Salut. Whoa, qu'est-ce que tu portes ?

1174
00:39:04,319 --> 00:39:05,305
Matériel de pêche à la mouche.

1175
00:39:05,307 --> 00:39:06,272
Qu'est-ce que tu portes, mec ?

1176
00:39:06,274 --> 00:39:08,308
Oh, euh, du matériel de pêche à la mouche.

1177
00:39:08,310 --> 00:39:09,309
Okay, alors j'ai découvert un truc de merde.

1178
00:39:09,311 --> 00:39:10,844
J'ai découvert quelque chose.

1179
00:39:11,158 --> 00:39:12,241
Moi aussi.

1180
00:39:17,187 --> 00:39:18,132
Trente ?

1181
00:39:20,390 --> 00:39:22,304
Maintenant, c'est vrai, je ne suis pas gay.

1182
00:39:23,001 --> 00:39:25,085
Moi, Darryl Whitefeather...

1183
00:39:25,476 --> 00:39:26,923
J'aime les deux sexes.

1184
00:39:27,896 --> 00:39:29,596
Je suis à la fois sexuelle.

1185
00:39:29,598 --> 00:39:32,498
Oh mon Dieu, c'est si bon
juste dire ça à voix haute.

1186
00:39:32,851 --> 00:39:34,603
Le terme est, euh, bisex...

1187
00:39:36,069 --> 00:39:37,126
Mm.

1188
00:39:39,441 --> 00:39:40,640
Bisexuel.

1189
00:39:40,642 --> 00:39:41,759
C'était amusant.

1190
00:39:42,120 --> 00:39:44,439
Oh, Rebecca, c'est le timing parfait.

1191
00:39:45,157 --> 00:39:46,289
Trent vient d'arriver

1192
00:39:46,314 --> 00:39:47,480
il y a cinq secondes.

1193
00:39:47,482 --> 00:39:49,814
Trente, bébé.

1194
00:40:00,295 --> 00:40:02,528
C'est si bon de te voir.

1195
00:40:02,530 --> 00:40:05,031
(criant) : Oh, je suis
je suis tellement contente que tu sois là.

1196
00:40:05,033 --> 00:40:07,000
(Rebecca rit maladroitement)

1197
00:40:12,478 --> 00:40:14,107
(rires)

1198
00:40:14,109 --> 00:40:16,643
D'accord, écoutons-le pour le laveur de vitres...

1199
00:40:16,645 --> 00:40:18,845
TOUS : les vendredis potins.

1200
00:40:18,847 --> 00:40:20,880
Oh, attends, qui a le plus gros scoop

1201
00:40:20,882 --> 00:40:21,981
de leur travail cette semaine ?

1202
00:40:21,983 --> 00:40:23,449
Mm. Oh, il y a une prostituée

1203
00:40:23,451 --> 00:40:25,418
briser les mariages dans toute la ville.

1204
00:40:25,420 --> 00:40:27,453
Okay, eh bien, j'en ai plus
des nouvelles de Rebecca et Josh.

1205
00:40:27,455 --> 00:40:29,289
Oh mon Dieu, tu veux dire la folle ?

1206
00:40:29,291 --> 00:40:31,791
Excusez-moi, où vas-tu
Tu arrêtes de la traiter de folle ?

1207
00:40:31,793 --> 00:40:32,959
Quand Jérôme a rompu avec toi,

1208
00:40:32,961 --> 00:40:34,794
ce n'était pas exactement Sane City.

1209
00:40:34,796 --> 00:40:37,931
Tu as laissé des traces sur chaque
gratte-ciel à Burbank.

1210
00:40:37,933 --> 00:40:39,265
(rires)

1211
00:40:39,267 --> 00:40:40,867
Tu as dit que tu ne mentionnerais plus jamais ça.

1212
00:40:40,869 --> 00:40:43,036
Je suppose que non.

1213
00:40:43,944 --> 00:40:46,658
-- Synchronisé et corrigé par ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --