1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 [elektrisches Orgelspiel] 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,875 [Hip-Hop-Beat spielt] 3 00:00:16,541 --> 00:00:17,708 [tippen] 4 00:00:18,333 --> 00:00:19,916 [gähnt] 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 [Tupac] Toni hatte die ganze Nacht durchgearbeitet, Aufnahme von Liedern, um sie Dalia vorzustellen. 6 00:00:23,708 --> 00:00:27,291 Erneut bekam er keinen Schlaf. Und er war super nervös. 7 00:00:27,875 --> 00:00:29,083 -[schlürft] -[Mann] Toni! 8 00:00:29,166 --> 00:00:30,208 [erstickt] 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,750 Pipo? Was machst du hier? 10 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 Bro, verrückte Scheiße, Das wirst du nie glauben. 11 00:00:37,166 --> 00:00:39,250 Frau Müller-Müller lud mich ein, für sie zu rappen. 12 00:00:39,333 --> 00:00:40,916 Ich dachte: „Das habe ich noch nie gemacht.“ 13 00:00:41,500 --> 00:00:44,250 Und dann dachte sie so: „Hör auf dein Bauchgefühl, Pipo.“ 14 00:00:44,333 --> 00:00:47,625 Also habe ich auf mein Bauchgefühl gehört und schrieb Texte über Pizza, 15 00:00:47,708 --> 00:00:49,583 und jetzt bin ich offiziell unterschrieben! 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,000 -Warte, was? -Sie haben mich unter Vertrag genommen! 17 00:00:52,083 --> 00:00:54,208 Frau Müller-Müller sagte, ich habe Herz. 18 00:00:54,291 --> 00:00:55,333 Pipo, du bist ein Pizzajunge. 19 00:00:55,416 --> 00:00:56,458 Aber mit Herz! 20 00:00:56,541 --> 00:00:57,708 -[Hip-Hop spielt] -Whoo! 21 00:00:57,791 --> 00:00:58,666 ♪ Pizzajunge ♪ 22 00:00:58,750 --> 00:01:00,125 ♪ Ja, ich bringe diese Pizza mit, Junge ♪ 23 00:01:00,208 --> 00:01:01,750 ♪ Direkt an Ihre Haustür geliefert ♪ 24 00:01:01,833 --> 00:01:03,791 ♪ Heiß und fertig Hits ahoi ♪ 25 00:01:03,875 --> 00:01:05,250 ♪ Pizzajunge, Pizzajunge ♪ 26 00:01:05,333 --> 00:01:07,208 ♪ Ja, ich bringe diese Pizza mit, Junge ♪ 27 00:01:07,291 --> 00:01:08,916 ♪ Bringen Sie nur die reinste Freude ♪ 28 00:01:09,000 --> 00:01:10,625 ♪ Pipo hat die frischesten Spielsachen bekommen ♪ 29 00:01:10,708 --> 00:01:11,750 [Lied endet] 30 00:01:12,458 --> 00:01:13,916 Macht keinen Sinn. 31 00:01:15,250 --> 00:01:16,250 Toni? 32 00:01:18,041 --> 00:01:19,166 Kommen. 33 00:01:19,250 --> 00:01:20,500 [atmet aus] 34 00:01:20,583 --> 00:01:21,416 RATTENENRENNEN TONI 35 00:01:21,500 --> 00:01:22,625 [Hip-Hop-Intro läuft] 36 00:01:22,708 --> 00:01:24,625 ♪ Du musst weitermachen Hetze ihnen Geschäfte ♪ 37 00:01:24,708 --> 00:01:27,125 ♪ Behalten Sie die Straße im Auge Und deine Hände hoch am Lenkrad ♪ 38 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 ♪ Vroom, vroom ♪ 39 00:01:28,125 --> 00:01:29,833 ♪ Finden Sie Ihren Platz in diesem Rattenrennen ♪ 40 00:01:29,916 --> 00:01:32,166 ♪ So viel Käse zum Jagen In diesem Labyrinth gibt es kein Entrinnen ♪ 41 00:01:32,250 --> 00:01:33,750 Danke, ich habe es verstanden. 42 00:01:33,833 --> 00:01:35,250 -♪ Nur noch ein-- ♪ -[Musik stoppt] 43 00:01:36,208 --> 00:01:37,208 Sehr Nische. 44 00:01:37,291 --> 00:01:38,458 Was? 45 00:01:38,541 --> 00:01:40,625 Ja, weißt du, es ist einfach so nicht wirklich das, was wir uns vorgestellt hatten. 46 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 Okay. 47 00:01:43,416 --> 00:01:45,416 Also, ja, ähm... 48 00:01:45,500 --> 00:01:47,750 Da ist... dieses hier. 49 00:01:48,500 --> 00:01:49,791 ♪ Wird verwendet, um Riegel für die Kunst zu spucken ♪ 50 00:01:49,875 --> 00:01:51,500 ♪ Ich schreibe Hits für die Spitze der Charts ♪ 51 00:01:51,583 --> 00:01:53,333 ♪ Wenn Sie schlau sind Dann spielen Sie einfach Ihre Rolle ♪ 52 00:01:53,416 --> 00:01:55,000 ♪ Bleiben Sie auf dem Laufenden Bleib fliegen wie ein Pfeil ♪ 53 00:01:55,083 --> 00:01:56,666 ♪ Ja Heilige Makkaroni ♪ 54 00:01:56,750 --> 00:01:58,166 ♪ Homie, das ist Toni ♪ 55 00:01:58,250 --> 00:01:59,083 Schalten Sie es aus. 56 00:01:59,166 --> 00:02:01,083 ♪ Du kannst viel von mir lernen Padawan wie Obi-- ♪ 57 00:02:01,166 --> 00:02:02,125 [Dalia seufzt] 58 00:02:02,208 --> 00:02:06,541 Ähm ... Nun, das ist es auch, Äh, voll von, äh... Argh. 59 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 W-Wörter? 60 00:02:08,666 --> 00:02:09,833 Ja. 61 00:02:09,916 --> 00:02:10,750 Voller Worte. 62 00:02:10,833 --> 00:02:12,625 Es ist zu voller Worte? 63 00:02:12,708 --> 00:02:14,458 Die falschen Worte, Fleischer. 64 00:02:15,333 --> 00:02:16,333 Ähm... 65 00:02:19,166 --> 00:02:20,791 Eigentlich gibt es noch einen. 66 00:02:20,875 --> 00:02:22,250 Okay. 67 00:02:22,333 --> 00:02:24,291 Aber es ist noch nicht fertig, also ... 68 00:02:25,333 --> 00:02:27,541 Weißt du, denk einfach daran, es wird besser klingen. 69 00:02:29,250 --> 00:02:30,541 „Kay, ich drücke auf Play.“ 70 00:02:32,041 --> 00:02:35,208 [Psychedelische Musik beginnt] 71 00:02:35,291 --> 00:02:36,916 ♪ Sprich nicht mit mir Ich habe keine Zeit ♪ 72 00:02:37,000 --> 00:02:37,833 [Echo] ♪ Keine Zeit ♪ 73 00:02:37,916 --> 00:02:40,000 ♪ Durch die Haube rollen Im milchigen Haferweiß ♪ 74 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 ♪ Beute! ♪ 75 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 ♪ Ein weiterer Block Auf dem Weg zur Gentrifizierung ♪ 76 00:02:43,583 --> 00:02:46,250 ♪ Neues Gehäuse Glänzende Fensterverherrlichung ♪ 77 00:02:46,333 --> 00:02:49,250 ♪ Bis ihre Wände besprüht werden Mit Graffiti-Fikation ♪ 78 00:02:49,333 --> 00:02:51,833 ♪ Auf ihrer Veranda Hier habe ich den Stuhlgang verlassen ♪ 79 00:02:53,250 --> 00:02:54,333 Ja. 80 00:02:54,416 --> 00:02:55,500 [Musik stoppt] 81 00:02:57,916 --> 00:02:59,208 Ja, das ist es. 82 00:03:01,208 --> 00:03:03,750 -Das ist die Strecke. -Es ist? 83 00:03:03,833 --> 00:03:04,750 Nein. 84 00:03:05,375 --> 00:03:06,333 Das ist kein Hit. 85 00:03:06,416 --> 00:03:08,500 Keiner davon ist ein Hit! 86 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 Ich habe meinen Ruf aufs Spiel gesetzt Weil ich an dich geglaubt habe, Mann. 87 00:03:11,291 --> 00:03:13,791 Aber du bist im Park spazieren gegangen statt zu schreiben. 88 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 Ja, ich und mein Sohn waren-- 89 00:03:15,166 --> 00:03:17,666 -Das muss man ernst nehmen! -Das bin ich aber. 90 00:03:17,750 --> 00:03:18,958 Bring mir einen Hit! 91 00:03:19,041 --> 00:03:20,708 Du hast drei Tage Zeit. 92 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Sie sagten zwei Wochen zuvor ... 93 00:03:22,000 --> 00:03:24,541 Ja, aber mein Interesse an dir wurde gerade auf Maß gekürzt. 94 00:03:24,625 --> 00:03:25,958 Oh. Okay, aber ich brauche noch mehr... 95 00:03:26,041 --> 00:03:27,750 Zwei Tage! 96 00:03:28,416 --> 00:03:29,416 Okay. 97 00:03:32,250 --> 00:03:33,708 [Dalia] Ugh… 98 00:03:33,791 --> 00:03:35,041 -Okay... -Okay. 99 00:03:35,125 --> 00:03:39,291 [elektrisches Orgelspiel] 100 00:03:39,375 --> 00:03:42,291 Es passiert Mist 101 00:03:42,916 --> 00:03:45,083 [Tupac] Während Toni war bis zum Hals in Not, 102 00:03:45,166 --> 00:03:47,458 Zuhause war alles vollkommen in Ordnung. 103 00:03:47,541 --> 00:03:48,791 Das Haus war in Ordnung. 104 00:03:48,875 --> 00:03:49,708 OKAY. 105 00:03:49,791 --> 00:03:50,958 Das Wetter war gut. 106 00:03:51,041 --> 00:03:51,875 Okay 107 00:03:52,500 --> 00:03:54,833 Sogar Weras trauriges kleines Gemüsebeet, 108 00:03:54,916 --> 00:04:00,125 wo nichts wuchs außer eine sehr seltsame Pflanze, war in Ordnung. 109 00:04:00,625 --> 00:04:03,791 Alles war in Ordnung. Bis… 110 00:04:03,875 --> 00:04:04,750 Weras Gemüsebeet 111 00:04:04,833 --> 00:04:05,958 [Vogelschrei aus der Ferne] 112 00:04:06,791 --> 00:04:08,083 [Mann] Hmm. 113 00:04:08,166 --> 00:04:09,916 [Unheilvolle Gitarrennoten spielen] 114 00:04:10,000 --> 00:04:11,333 [knirscht] 115 00:04:14,708 --> 00:04:16,791 [auf Spanisch] Es ist von höchster Qualität. 116 00:04:17,416 --> 00:04:22,583 Mutter Natur hat diesen Ort geschenkt ein tolles Geschenk. 117 00:04:22,666 --> 00:04:23,541 Habe ich recht? 118 00:04:24,625 --> 00:04:26,500 [auf Englisch] Äh… Warum sprichst du Spanisch? 119 00:04:26,583 --> 00:04:29,500 Ich lerne Spanisch mit dieser App, und ich bin gerade im Rückstand. 120 00:04:29,583 --> 00:04:30,791 [App] Muy bien, Marc. 121 00:04:30,875 --> 00:04:31,750 Gracias. 122 00:04:32,375 --> 00:04:34,500 Cool. Entschuldigung, ich meine, ja, äh... 123 00:04:34,583 --> 00:04:36,250 Sehr cool. 124 00:04:36,333 --> 00:04:38,000 Ich habe die App bereits ausgeschaltet. 125 00:04:38,083 --> 00:04:40,500 -Okay. -Hier bringen Sie also die Ernte ein? 126 00:04:40,583 --> 00:04:43,833 Ja, äh, das sind die Ernten, und, äh ... 127 00:04:43,916 --> 00:04:45,416 So verpacken wir es. 128 00:04:45,500 --> 00:04:47,583 [geheimnisvolle Musik spielt] 129 00:04:51,166 --> 00:04:52,666 [Marc] Und die Arschlöcher, die hier leben? 130 00:04:52,750 --> 00:04:55,250 -Sie sind völlig ahnungslos. -[Klingenklingeln] 131 00:04:55,333 --> 00:04:56,333 Gut. 132 00:04:57,166 --> 00:04:59,500 Berlin wird den Verstand verlieren wegen dieser Scheiße. 133 00:04:59,583 --> 00:05:01,250 Sag deiner Mama, wir haben einen Deal. 134 00:05:02,083 --> 00:05:03,083 [Vogel kreischen] 135 00:05:03,166 --> 00:05:07,291 [beide lachen] 136 00:05:07,375 --> 00:05:09,541 [Tupac] Marc Weissmann sicherte sich den vierten Platz 137 00:05:09,625 --> 00:05:12,166 im Drug Dealer Weekly Wettbewerb „Händler des Jahres“. 138 00:05:12,250 --> 00:05:13,250 Sergej, der Sohn des Bürgermeisters, 139 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 BERLINS GROSSE HÄNDLERHOFFNUNG 140 00:05:14,416 --> 00:05:16,208 war stolz, dass er es geschafft hatte um ihn nach Schitten zu locken. 141 00:05:16,291 --> 00:05:22,000 [alle lachen] 142 00:05:24,583 --> 00:05:25,583 Komm, lass uns gehen. 143 00:05:27,125 --> 00:05:28,875 [Tupac] Nein, nichts war in Ordnung. 144 00:05:28,958 --> 00:05:30,208 NICHT IN ORDNUNG FERRES NICHT GENEHMIGT 145 00:05:30,291 --> 00:05:32,375 Aber Toni wusste es nicht noch nichts dazu. 146 00:05:32,458 --> 00:05:34,791 Er hatte andere Probleme zu bewältigen. 147 00:05:36,000 --> 00:05:38,333 -[Charly kichert] -[Tupac twittert] 148 00:05:38,416 --> 00:05:40,583 [Charly] Hallo! Also, wie ist es gelaufen? 149 00:05:40,666 --> 00:05:42,916 -Nicht gut. -Oh. Ich weiß, was dich aufmuntern wird. 150 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 HARMAGEDON 151 00:05:44,500 --> 00:05:45,333 Nein. 152 00:05:46,958 --> 00:05:48,583 Sie sagten, wir würden es uns jeden Tag ansehen. 153 00:05:48,666 --> 00:05:50,125 Ich meinte nicht wörtlich jeden Tag. 154 00:05:50,208 --> 00:05:53,041 Okay, wie wäre es also mit diesem Wochenende? Versuchst du mit mir Stand-up-Paddle-Limbo? 155 00:05:53,125 --> 00:05:54,666 -Charly! -Äh... 156 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 Ich weiß, dass es noch eine Weile dauern wird, 157 00:05:56,333 --> 00:05:59,083 aber meine Coming-of-Age-Zeremonie ist in acht Monaten, 158 00:05:59,166 --> 00:06:02,166 und wir müssen einladen alle zusammen und findet einen Veranstaltungsort… 159 00:06:02,250 --> 00:06:03,958 Die Musik! Könntest du bitte die Musik machen? 160 00:06:04,041 --> 00:06:06,208 Es ist so eine wichtige Nacht, und Sascha kommt… 161 00:06:06,291 --> 00:06:08,416 [Tupac] All die Probleme wurde noch größer, als Toni kaputt ging 162 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 die einzige goldene Erziehungsregel … 163 00:06:11,625 --> 00:06:16,625 Man darf niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, unter keinen Umständen, egal was passiert... 164 00:06:16,708 --> 00:06:18,333 Charly, sei einfach still! 165 00:06:20,333 --> 00:06:22,958 …den Stress an ihrem Kind auslassen. 166 00:06:26,666 --> 00:06:27,666 [seufzt] 167 00:06:31,291 --> 00:06:32,250 Oh, verdammt. 168 00:06:34,333 --> 00:06:35,416 Charly, es tut mir leid. 169 00:06:35,500 --> 00:06:36,416 -[räuspert sich] -Ahh! 170 00:06:36,500 --> 00:06:37,458 Mein lieber Sohn… 171 00:06:37,541 --> 00:06:39,708 Ich bin nicht dein Sohn, Ich wurde vor dir geboren, Johnny. 172 00:06:39,791 --> 00:06:41,708 Weißt du, was du gerade getan hast, Teddybär? 173 00:06:43,291 --> 00:06:45,500 Sie haben gerade den Stresskreislauf in Gang gebracht. 174 00:06:45,583 --> 00:06:46,666 [mystische Musik spielt] 175 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 [körperlose Stimmen] Der Stresskreislauf. 176 00:06:48,750 --> 00:06:49,750 Der Stresskreislauf? 177 00:06:49,833 --> 00:06:51,708 Du bist gestresst und du hast es auf Charly abgeladen. 178 00:06:51,791 --> 00:06:55,083 Du denkst vielleicht: „Hey, ich bin es jetzt los, Ich werde meinen Stress nie wieder erleben. 179 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 Aber Charly trägt jetzt Dein Stress da draußen, 180 00:06:57,083 --> 00:07:00,375 und es wird von Person zu Person reisen, immer größer und stärker 181 00:07:00,458 --> 00:07:04,291 Bis eines Tages, wenn du es am wenigsten erwartest, der Stress wird zurückkommen, 182 00:07:04,375 --> 00:07:08,625 und es wird dich in den Arsch beißen. Der Stresskreislauf. 183 00:07:08,708 --> 00:07:09,541 Was? 184 00:07:11,916 --> 00:07:14,250 [räuspert sich] Person A, in diesem Fall Sie, 185 00:07:14,333 --> 00:07:18,833 löst eine Kettenreaktion von Stress aus im Leben der Personen B, C, D, E… 186 00:07:18,916 --> 00:07:19,750 so weiter und so weiter. 187 00:07:19,833 --> 00:07:23,125 Jeder von ihnen löst dann wenig aus Kettenreaktionen des eigenen Stresses, 188 00:07:23,208 --> 00:07:24,708 -ähnliche Mini-Kettenreaktionen… -[Tweets] 189 00:07:24,791 --> 00:07:26,666 …die sich gegenseitig beeinflussen und verstärken, 190 00:07:26,750 --> 00:07:30,541 und am Ende, Die angesammelte Stressenergie kehrt zurück. 191 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 Der Stresskreislauf. Es ist eine Sache. 192 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Das ist kein Ding! 193 00:07:34,833 --> 00:07:38,041 -Ich habe es in deinem Alter auch nicht geglaubt. -Johnny, du bist jünger als ich. Guter Gott! 194 00:07:39,375 --> 00:07:40,750 Der Stresskreislauf ist eine Sache. 195 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 [Stimmen hallen wider] Stress. 196 00:07:42,166 --> 00:07:43,750 [spottet] Das ist es nicht. 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,125 [lacht traurig] 198 00:07:49,750 --> 00:07:51,333 Und so beginnt es. 199 00:07:51,416 --> 00:07:53,083 Der Stresskreislauf. 200 00:07:54,166 --> 00:07:55,791 -[an die Tür klopfen] -[Toni] Halt die Klappe, Johnny! 201 00:07:56,500 --> 00:07:57,750 POLIZEI und PEDIKÜRE 202 00:07:57,833 --> 00:08:01,583 [Tupac] Nach Tonis Ausbruch, Charly wollte sofort zu Sascha gehen. 203 00:08:03,250 --> 00:08:07,291 Seit ihrer Trennung war er es war untröstlich und vermisste sie wie verrückt. 204 00:08:09,875 --> 00:08:13,541 Aber es gab ein kleines Schweizer Problem. 205 00:08:14,750 --> 00:08:16,666 Nun ja, ich habe Angst vor Bergen. 206 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 [romantische Musik spielt] 207 00:08:17,833 --> 00:08:20,583 Ein tiefer und allgegenwärtiger Horror von schneebedeckten Feldern. 208 00:08:20,666 --> 00:08:24,041 Nur einer von einer Million Menschen Die Schweiz hat mit dieser schrecklichen Krankheit zu kämpfen. 209 00:08:24,125 --> 00:08:26,083 Und die Schweiz ist voller Berge, 210 00:08:26,166 --> 00:08:28,416 so wird das Leben dort eine nie endende Folter. 211 00:08:28,500 --> 00:08:32,250 Es ist so gut wie unmöglich, damit umzugehen. Und sie heißen alle Köbi, verstehst du? 212 00:08:32,333 --> 00:08:34,083 Ja. Ja, sicher. 213 00:08:35,250 --> 00:08:40,208 Ich möchte nicht zu voreilig sein, aber Ich habe ein unglaubliches Verlangen, dich zu küssen. 214 00:08:40,291 --> 00:08:41,250 [keucht] 215 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 Du bist so wild, Köbi. 216 00:08:43,041 --> 00:08:44,958 Ich weiß. Das höre ich oft. 217 00:08:46,125 --> 00:08:47,958 Küss mich, Köbi. 218 00:08:53,416 --> 00:08:55,250 -[Charly] Was zum Teufel? -[Musik stoppt] 219 00:08:55,333 --> 00:08:59,333 Oh. Hallo, Charly. Wie läuft's beim Jodeln? 220 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 Wie konntest du mir das antun? 221 00:09:00,916 --> 00:09:04,750 [Tupac] Charly war nicht besonders stolz von dem, was als nächstes geschah, aber… 222 00:09:04,833 --> 00:09:06,666 Charly! Charly, nein! 223 00:09:06,750 --> 00:09:07,583 -…Dort. -Charly! 224 00:09:07,666 --> 00:09:10,083 -Der Stress. -[Stimmen hallen wider] Der Stresskreislauf. 225 00:09:10,166 --> 00:09:11,375 Charly! 226 00:09:13,791 --> 00:09:15,208 -Ähm, also... -[Stimmen murmeln] Stress… 227 00:09:15,291 --> 00:09:17,375 Ich möchte nicht noch einmal zu voreilig sein, aber 228 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 -Ich muss unbedingt auf die Toilette. -Stress… 229 00:09:20,000 --> 00:09:21,458 Und nicht für eine Nummer 1. 230 00:09:21,541 --> 00:09:22,958 Charly! 231 00:09:23,041 --> 00:09:25,041 -Stress… -Nein! 232 00:09:25,125 --> 00:09:28,416 [Tupac] Und der Stresskreislauf kreiste weiter. 233 00:09:28,958 --> 00:09:30,958 [Jana] Kuschelkäfer, wir haben darüber gesprochen. 234 00:09:31,041 --> 00:09:32,666 Du kannst mit Ablehnung nicht besonders gut umgehen. 235 00:09:32,750 --> 00:09:35,500 -Ja... - Daran musst du arbeiten. 236 00:09:36,083 --> 00:09:38,458 Aber es geht nichts so wie es sein soll. 237 00:09:38,541 --> 00:09:40,708 Niemand hat gesagt, dass es einfach sein würde. 238 00:09:40,791 --> 00:09:43,291 [unheilvolle Musik spielt] 239 00:09:43,375 --> 00:09:46,083 [Marc] Ich weiß, Oma, Es ist nicht mein erstes Mal, dass ich schmuggle. 240 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 Ja, ich setze Legen Sie einige Ihrer alten Schweinekoteletts darauf. 241 00:09:50,500 --> 00:09:52,958 Das wird die Spürhunde abschrecken echt gut. 242 00:09:53,458 --> 00:09:56,916 Normalerweise würde ich es auch mit Kaffee einreiben, aber das wird vorerst reichen. 243 00:09:57,000 --> 00:09:59,250 Was sagen Sie, was wir machen? ein paar Bratäpfel, wenn ich nach Hause komme? 244 00:10:00,041 --> 00:10:01,166 Du machst Schluss. Was? 245 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 Das Parken ist jederzeit verboten 246 00:10:02,583 --> 00:10:05,083 [Jana] Hast du etwas getan? mit Toni, das euch beiden Spaß macht? 247 00:10:05,166 --> 00:10:06,416 Nun ja, wir haben etwas abgeschleppt. 248 00:10:06,500 --> 00:10:07,833 Also mach das noch einmal. 249 00:10:07,916 --> 00:10:10,708 24-Stunden-Abschleppdienst 250 00:10:10,791 --> 00:10:13,375 Mama? Du bist der Beste. 251 00:10:13,458 --> 00:10:16,500 [skurrile Musik läuft] 252 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Hm. 253 00:10:18,000 --> 00:10:20,458 -[grunzt] -[Luftzischen] 254 00:10:23,875 --> 00:10:27,666 [Tupac] In der Zwischenzeit, Toni machte überhaupt keine Fortschritte. 255 00:10:31,416 --> 00:10:32,875 Was auch immer. 256 00:10:33,458 --> 00:10:35,583 ALLES IST SCHEISSE, ALLES IST SCHEISSE, ALLES IST SCHEISSE 257 00:10:35,666 --> 00:10:37,708 Das ist alles Scheiße. 258 00:10:38,833 --> 00:10:40,750 Das ist alles Scheiße! 259 00:10:41,583 --> 00:10:48,500 [Telefon klingelt] 260 00:10:55,250 --> 00:10:56,250 Ugh! 261 00:10:58,750 --> 00:10:59,833 Was? 262 00:10:59,916 --> 00:11:02,291 Ja, hallo. Der Name ist Weissmann. 263 00:11:02,375 --> 00:11:03,250 Ich stecke hier fest. 264 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Ich auch. 265 00:11:04,458 --> 00:11:06,541 Ich bin in Schitten gefangen. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. 266 00:11:06,625 --> 00:11:07,916 Wer ist das nicht, Bruder? 267 00:11:08,000 --> 00:11:09,666 [Marc] Kannst du mich abholen? 268 00:11:09,750 --> 00:11:11,250 Ich habe eine verdammte Schreibblockade! 269 00:11:11,333 --> 00:11:12,958 Fällt Ihnen etwas ein? schlimmer als das? 270 00:11:13,041 --> 00:11:15,166 [Tierknurren] 271 00:11:15,250 --> 00:11:18,250 Äh, ein Wolf beobachtet mich von den Bäumen aus. 272 00:11:19,250 --> 00:11:20,458 -[bellen] - Zumindest denke ich das. 273 00:11:20,541 --> 00:11:22,166 Ich weiß nichts über Dorftiere. 274 00:11:22,250 --> 00:11:23,708 [Charly] Haben wir einen neuen Abschleppjob? 275 00:11:23,791 --> 00:11:25,166 -Wir nicht. -[Marc] Das tust du! 276 00:11:25,250 --> 00:11:26,791 Bitte, es war ein wirklich schlechter Tag. 277 00:11:26,875 --> 00:11:28,208 -Ich weiß! -[Marc] Meins auch! 278 00:11:29,041 --> 00:11:32,000 -Vielleicht können wir uns einfach entspannen? -Ich muss schreiben, ich habe keine Zeit. 279 00:11:32,083 --> 00:11:33,041 Kannst du das nicht später machen? 280 00:11:33,125 --> 00:11:34,875 -[Marc] Ja, bitte. -NEIN! 281 00:11:34,958 --> 00:11:36,583 Das ist Blödsinn! 282 00:11:38,208 --> 00:11:40,541 [Marc] Der Wolf kommt näher. Ich glaube, es riecht nach Fleisch. 283 00:11:40,625 --> 00:11:42,500 -[Telefongeräusch] -[Johnny] Stresskreislauf… 284 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Stress-Kreis. 285 00:11:44,750 --> 00:11:46,458 [Stimmen] Der Stresskreislauf. 286 00:11:48,333 --> 00:11:49,791 [grunzt] 287 00:11:51,375 --> 00:11:52,416 [Stimmen hallen wider] 288 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 Okay, was ist los? 289 00:11:57,500 --> 00:11:59,625 Du hast mich vorhin angeschrien Und du hast keine Zeit für mich. 290 00:11:59,708 --> 00:12:01,458 Nichts geht so wie es sein sollte. 291 00:12:01,541 --> 00:12:04,541 -Aber du weißt, dass ich schreiben muss, komm schon. -Ja. 292 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 Warum ist das so schwierig? 293 00:12:09,333 --> 00:12:12,250 Mama sagt Ich kann es nicht super gut ertragen, abgelehnt zu werden. 294 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 [seufzt] Das Gleiche. 295 00:12:17,000 --> 00:12:18,583 Und dass ich etwas dagegen tun sollte. 296 00:12:19,458 --> 00:12:20,458 Ja, das sollten wir. 297 00:12:24,666 --> 00:12:27,750 -[hoffnungsvolle Musik spielt] -Müssen Sie wieder mit dem Schreiben beginnen? 298 00:12:27,833 --> 00:12:28,750 Eine Sekunde. 299 00:12:28,833 --> 00:12:30,375 -[stöhnt] -[Stiftklick] 300 00:12:30,458 --> 00:12:32,125 Hören Sie. Du gehst in den Supermarkt... 301 00:12:32,208 --> 00:12:33,041 ZUTATEN FÜR PIZZA 302 00:12:33,125 --> 00:12:36,041 …kaufe das alles, ich schreibe ein paar Stunden lang, 303 00:12:36,125 --> 00:12:39,416 Und heute Abend mache ich dir die beste Pizza das du jemals in deinem Leben hattest. Handeln? 304 00:12:40,041 --> 00:12:41,791 -Handeln. -Okay. 305 00:12:43,958 --> 00:12:46,083 [Charly schreit] Juhu! 306 00:12:47,041 --> 00:12:47,958 Gute Erziehung. 307 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 [Tupac] Mm-hmm. 308 00:12:48,958 --> 00:12:50,541 -[Chitters] -Vater des Jahres. 309 00:12:52,333 --> 00:12:54,875 [Marc] Hallo? Hallo! Der Wolf! 310 00:12:54,958 --> 00:12:57,708 Ich habe ihm schon das ganze Fleisch gegeben, aber er ist immer noch hier! 311 00:12:57,791 --> 00:12:59,416 [Hund knurrt] 312 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Hallo? Ich brauche Hilfe! 313 00:13:01,375 --> 00:13:03,500 -Ja klar, erzähl mir davon! -[Telefon klappert] 314 00:13:04,791 --> 00:13:07,916 [Tupac] Toni findet es nicht die Hilfe, die er in diesem Irrenhaus braucht. 315 00:13:08,000 --> 00:13:11,125 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben ... 316 00:13:11,208 --> 00:13:16,208 Aber es gab eine Person, die es immer wusste wie man Tonis Schreibblockade durchbricht. 317 00:13:16,291 --> 00:13:18,333 -[Schulglocke läutet] -Der Leiter des Angelvereins… 318 00:13:18,416 --> 00:13:19,916 [spricht undeutlich] 319 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 …Leiter des Ringerclubs… 320 00:13:22,083 --> 00:13:23,083 [Junge] Au! 321 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 …die Selbsternannten Gott des Theaterclubs… 322 00:13:28,000 --> 00:13:31,166 -Paule. -[seufzt] Alles klar. 323 00:13:32,500 --> 00:13:33,708 Hier ist der Deal, Leute. 324 00:13:35,458 --> 00:13:37,041 [holt tief Luft] 325 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Ich habe keine Ahnung was wir als nächstes aufführen werden. 326 00:13:40,666 --> 00:13:42,583 Letztes Jahr? Tintenfisch-Spiel: Das Musical. 327 00:13:43,291 --> 00:13:46,083 Im Jahr zuvor natürlich war Marriage Story. 328 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 [Junge räuspert sich] 329 00:13:48,416 --> 00:13:50,208 Ich will eine Scheidung! 330 00:13:50,291 --> 00:13:52,666 -Whoa, du erwischst mich jedes Mal, Alter. -Danke schön. 331 00:13:52,750 --> 00:13:56,208 Und wer könnte es jemals vergessen? Alles ruhig an der Westfront? 332 00:13:56,291 --> 00:13:57,708 [Mädchen schluchzt] 333 00:13:57,791 --> 00:13:59,500 Du machst große Fortschritte in der Therapie, Kinder. 334 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Ich bin stolz darauf, wie gut es dir bisher geht. 335 00:14:01,291 --> 00:14:02,875 [weint weiter] 336 00:14:05,166 --> 00:14:07,083 Aber was können wir als nächstes tun? 337 00:14:09,625 --> 00:14:11,208 Paule, ich brauche deine Hilfe. 338 00:14:12,083 --> 00:14:13,708 Ich stecke bei einem Song fest. 339 00:14:13,791 --> 00:14:16,500 [zittriges Atmen] Ich wusste, dass dieser Tag irgendwann kommen würde. 340 00:14:16,583 --> 00:14:19,000 Äh... Kinder, das ist ein Notfall. 341 00:14:19,083 --> 00:14:21,791 Du musst jetzt gehen. Hier sind fünf Euro, Geh und kauf dir ein Bier oder was auch immer. 342 00:14:21,875 --> 00:14:24,125 Gehen. Raus, raus, raus, raus, raus! Verschwinde hier. 343 00:14:24,208 --> 00:14:26,083 Raus, alle raus! 344 00:14:26,166 --> 00:14:27,833 Verschwinde hier. Außer mir! 345 00:14:27,916 --> 00:14:30,041 Bist du sicher? Müssen Sie nicht... unterrichten? 346 00:14:30,125 --> 00:14:31,625 Nein, diese Gören haben sowieso keine Zukunft. 347 00:14:31,708 --> 00:14:33,083 -[Toni] Okay… -Ist das wahr? 348 00:14:33,583 --> 00:14:34,750 Kevin… 349 00:14:34,833 --> 00:14:36,958 Du bist eine Schande für diese Schule und an deine Familie. 350 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Treten Sie näher. 351 00:14:40,041 --> 00:14:41,000 Bleiben Sie genau dort. 352 00:14:41,541 --> 00:14:43,291 Sag Mama, dass ich heute später zu Hause sein werde. 353 00:14:43,375 --> 00:14:44,333 [Kevin] Okay. 354 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 [Kevin fällt] 355 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 Ich bin so stolz auf ihn. 356 00:14:48,916 --> 00:14:52,125 -[Kevin rennt weg] -Also, lasst uns loslegen. Klamotten aus. 357 00:14:53,125 --> 00:14:55,291 [Hip-Hop-Musik läuft] 358 00:14:55,375 --> 00:14:57,708 Ähm... Es ist noch nicht fertig, okay? 359 00:14:59,000 --> 00:14:59,833 Aight. 360 00:14:59,916 --> 00:15:01,875 [klopft flach] ♪ Heilige Makkaroni ♪ 361 00:15:01,958 --> 00:15:03,375 ♪ Homie, das ist Toni ♪ 362 00:15:03,458 --> 00:15:06,958 ♪ Du kannst viel von mir lernen, Padawan Wie Obi Wan Kenobi ♪ 363 00:15:07,041 --> 00:15:08,500 ♪ Ich habe Dollars zum Entfalten ♪ 364 00:15:08,583 --> 00:15:09,833 ♪ Das Spiel wird gekauft und verkauft ♪ 365 00:15:10,458 --> 00:15:13,833 ♪ Die Homies wissen es Dass mein Schmuck eiskalt ist ♪ 366 00:15:13,916 --> 00:15:16,916 ♪ Meine Raps verursachen einen Anfall Also bitte schalten Sie Ihren Lautsprecher ein... ♪ 367 00:15:18,583 --> 00:15:19,625 [Mikrofon-Feedback quietscht] 368 00:15:19,708 --> 00:15:20,583 Okay. 369 00:15:20,666 --> 00:15:22,541 ♪ Schauen Sie sich dieses Doppelfeature an ♪ 370 00:15:22,625 --> 00:15:24,083 ♪ Mit dem reimenden Wesen ♪ in der Hauptrolle 371 00:15:24,166 --> 00:15:27,458 ♪ Zuerst werde ich dich schlagen Dann esse ich dich wie eine Pizza ♪ 372 00:15:27,541 --> 00:15:29,750 -[Musik stoppt] -♪ Leiden Sie unter Amnesie? Wir… ♪ 373 00:15:29,833 --> 00:15:31,666 [Feedback quietscht] 374 00:15:31,750 --> 00:15:32,708 Ähm... 375 00:15:36,083 --> 00:15:37,083 Also? 376 00:15:37,958 --> 00:15:38,958 Das war Mist. 377 00:15:40,833 --> 00:15:43,166 Zuerst Kevins Geburt und jetzt das? 378 00:15:44,250 --> 00:15:46,791 Wie viel kann ein Mann tatsächlich aushalten? 379 00:15:47,875 --> 00:15:51,250 Hey, äh, danke für deine Zeit. Ich... denke ich Ich werde es weiter alleine versuchen, okay? 380 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 Hey! 381 00:15:54,666 --> 00:15:56,375 Geh zurück auf die Bühne, okay? 382 00:15:57,625 --> 00:15:59,500 Ohne ein Lied gehst du nicht nach Hause. 383 00:16:01,583 --> 00:16:02,583 Okay. 384 00:16:05,666 --> 00:16:07,125 -Okay, Schatz. -[Musik beginnt erneut] 385 00:16:07,208 --> 00:16:10,875 [Tupac] Und der Stresskreislauf stürzte auch mit voller Geschwindigkeit ab 386 00:16:10,958 --> 00:16:12,250 in Nancys Leben. 387 00:16:12,333 --> 00:16:14,250 [Sascha] Hallo, Mama? Hörst du mir überhaupt zu? 388 00:16:14,333 --> 00:16:15,333 [Stimmen] Circle of Stress… 389 00:16:15,416 --> 00:16:16,458 [Sascha] Das ist schrecklich! 390 00:16:16,541 --> 00:16:18,625 [atmet aus] Nicht nehmen Dein Stress liegt bei mir, okay? 391 00:16:18,708 --> 00:16:20,458 [Köbi] Uff! Ich platze gleich! 392 00:16:20,541 --> 00:16:22,291 -Sascha! -[Sascha] Mama! 393 00:16:22,375 --> 00:16:24,125 -Kannst du mir bitte helfen? -Shh. 394 00:16:24,208 --> 00:16:25,083 [Sascha] Hallo? 395 00:16:25,166 --> 00:16:26,333 -[keucht] -Hallo! 396 00:16:26,416 --> 00:16:27,875 [flüstert] Ein Berliner Nummernschild. 397 00:16:28,416 --> 00:16:30,375 [Tupac] Ein Berliner Teller in Schitten? 398 00:16:30,458 --> 00:16:32,666 Das ist seit 2008 nicht mehr passiert. 399 00:16:34,291 --> 00:16:36,333 [Nancy] Ich denke jemand schmuggelt etwas. 400 00:16:36,416 --> 00:16:38,166 -[Köbi] Sascha! -[Sascha] Mama, das ist mir egal! 401 00:16:38,250 --> 00:16:40,583 Köbi hat Durchfall, du traumatisierst mich! 402 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 -[Köbi] Sascha! -[Sascha] Komm und hilf! 403 00:16:42,208 --> 00:16:43,458 Schitten braucht mich mehr als dich. 404 00:16:43,541 --> 00:16:45,416 POLIZEI 405 00:16:49,416 --> 00:16:50,375 „Hier darf man nicht parken.“ 406 00:16:50,458 --> 00:16:52,291 -[zuschlagen] -[Marc grunzt] Verdammt! 407 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 [anderer Ton] „Hier darf man nicht parken.“ 408 00:16:54,000 --> 00:16:55,708 [keucht] So aufregend. 409 00:16:55,791 --> 00:16:57,000 -[Tür öffnet sich] -[Sascha] Mama! 410 00:16:57,083 --> 00:16:59,125 -[Tür schließt] -[Köbi] Ich platze ernsthaft! 411 00:16:59,208 --> 00:17:01,708 -[Köbi stöhnt] -[Sascha] Das ist so ekelhaft! Mama? 412 00:17:06,375 --> 00:17:07,416 Sir, Sie können hier nicht parken. 413 00:17:07,500 --> 00:17:09,000 Ja, ich weiß. 414 00:17:09,083 --> 00:17:11,000 Der verdammte Abschleppwagen kommt nicht. 415 00:17:11,083 --> 00:17:13,416 Ein Wolf hat mich angegriffen, Dieser Ort ist voller Mücken, 416 00:17:13,500 --> 00:17:14,666 kein Internet. Ich bin hier raus. 417 00:17:14,750 --> 00:17:16,291 Wo ist der nächste Bahnhof? 418 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 [Nancy] Halt! 419 00:17:19,125 --> 00:17:21,083 Lass mich sehen, was in der Reisetasche ist. 420 00:17:21,166 --> 00:17:23,750 Welchen Teil davon verstehst du nicht, Du verrückte Zombie-Oma? 421 00:17:23,833 --> 00:17:25,791 Ich wurde von einem wütenden Wolf angegriffen. 422 00:17:26,750 --> 00:17:31,291 [düstere Musik spielt] 423 00:17:32,458 --> 00:17:33,291 Was ist das? 424 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 Gib mir das. 425 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Komm schon, gib mir das. 426 00:17:37,333 --> 00:17:38,458 -Au! -[Nancy atmet scharf ein] 427 00:17:39,041 --> 00:17:40,000 Entschuldigung. 428 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 [stöhnt] 429 00:17:41,375 --> 00:17:43,791 Gib mir das sofort! Pfui. 430 00:17:50,666 --> 00:17:53,666 Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 431 00:17:54,250 --> 00:17:55,083 Ahh! 432 00:17:55,750 --> 00:17:56,833 [keucht] 433 00:18:02,166 --> 00:18:03,416 [keucht] 434 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 [Marc grunzt] 435 00:18:06,000 --> 00:18:08,250 -Hey! -[skurrile elektronische Musik läuft] 436 00:18:08,333 --> 00:18:09,333 Nicht bewegen! 437 00:18:10,125 --> 00:18:11,083 [Marc keucht] 438 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 Einfrieren! 439 00:18:19,791 --> 00:18:23,041 [keuchend und grunzend] 440 00:18:28,041 --> 00:18:30,958 [schwer atmend] 441 00:18:33,750 --> 00:18:34,916 [Zweig bricht] 442 00:18:35,000 --> 00:18:36,583 -[Flügel flattern] -[Vögel krächzen] 443 00:18:36,666 --> 00:18:38,791 [Unheilvolle Musik spielt] 444 00:18:41,583 --> 00:18:44,000 [wimmert] 445 00:18:44,875 --> 00:18:46,708 [schnell atmend] 446 00:18:46,791 --> 00:18:48,333 -[Telefon piepst] -[App] Hola, Marc. 447 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 [auf Spanisch] Wie geht es dir? Es ist Zeit für deinen Unterricht, Marc. 448 00:18:50,833 --> 00:18:52,333 Halt die Klappe, verdammt noch mal! 449 00:18:52,416 --> 00:18:54,833 -[auf Spanisch] Ich verstehe nicht. Spanisch! -Den Mund halten. 450 00:18:56,000 --> 00:18:57,666 [auf Spanisch] Halt dein verdammtes Maul! 451 00:18:57,750 --> 00:18:59,125 [Fehlersummer ertönt] 452 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 [korrigiert die Aussprache] Halt dein verdammtes Maul! 453 00:19:01,291 --> 00:19:02,750 [App piept] Sehr gut, Marc. 454 00:19:02,833 --> 00:19:04,625 -[Waffenhähne] -[Nancy lacht] 455 00:19:04,708 --> 00:19:06,708 [auf Englisch] Deine Zeit ist abgelaufen, Amigo. 456 00:19:06,791 --> 00:19:09,083 [Schulglocke läutet] 457 00:19:10,875 --> 00:19:13,125 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 458 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 -Du bist Mist, weißt du das? -Ja. 459 00:19:14,916 --> 00:19:17,333 - Wie, totaler Mist. -Ja, ich weiß, ich bin Mist! 460 00:19:18,333 --> 00:19:19,333 [Toni seufzt] 461 00:19:20,916 --> 00:19:22,875 Der Paper Ball Club ist morgen, Malte. 462 00:19:24,166 --> 00:19:25,583 [stöhnt] 463 00:19:25,666 --> 00:19:27,125 Bruder, warum bist du so beschissen? 464 00:19:27,916 --> 00:19:29,166 Ich habe keine Ahnung. 465 00:19:30,125 --> 00:19:31,666 A-zuerst dachte ich: 466 00:19:31,750 --> 00:19:34,250 „Was will ein Mainstream-Label hören, und wie schreibe ich es? 467 00:19:34,333 --> 00:19:38,000 Und dann dachte ich: „Wie schreibt man überhaupt?“ 468 00:19:38,083 --> 00:19:42,041 Und dann dachte ich: „Wie verrückt sind unsere Hände?“ 469 00:19:42,125 --> 00:19:45,958 Wie, wissen Sie, kleine Außerirdische Jemand klebte an unseren Armen oder was auch immer. 470 00:19:46,791 --> 00:19:47,875 Weißt du, was ich sage? 471 00:19:47,958 --> 00:19:50,541 Das habe ich mir so sehr überlegt Jetzt fällt mir gar nichts mehr ein. 472 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Hey, das ist es! 473 00:19:51,583 --> 00:19:52,583 Du meinst die Sache mit der Hand? 474 00:19:52,666 --> 00:19:54,916 Nein, das ist scheiße. Du denkst nur zu viel nach. 475 00:19:55,000 --> 00:19:56,583 -Sie haben Recht. -Ja. 476 00:19:56,666 --> 00:19:58,083 Warum denke ich so angestrengt nach? 477 00:19:58,166 --> 00:20:00,041 Das war früher nie ein Problem. 478 00:20:00,125 --> 00:20:02,000 Was haben wir damals anders gemacht? 479 00:20:04,458 --> 00:20:07,250 [undeutliche Musik schwillt langsam an] 480 00:20:07,333 --> 00:20:08,208 [lacht] 481 00:20:10,625 --> 00:20:12,791 ["Schläge aus der Bong" von Cypress Hill spielend] 482 00:20:12,875 --> 00:20:14,916 ♪ Auswählen, einpacken, loslegen ♪ 483 00:20:15,000 --> 00:20:18,375 ♪ Komm mit Nehmen Sie einen Zug aus der Bong ♪ 484 00:20:18,458 --> 00:20:20,625 ♪ Legen Sie den Blunt nur für eine Sekunde hin ♪ 485 00:20:20,708 --> 00:20:23,208 ♪ Versteh mich nicht falsch Es ist keine neue Methode ♪ 486 00:20:23,291 --> 00:20:25,666 -♪ Einatmen, ausatmen ♪ -[Paule] Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung! 487 00:20:25,750 --> 00:20:26,833 HERR. PAULES Beweisschrank 488 00:20:26,916 --> 00:20:28,666 ♪ Ich habe gerade eine Unze per Post erhalten ♪ 489 00:20:28,750 --> 00:20:30,750 ♪ Ich mag einen Blunt oder einen großen, fetten Kegel ♪ 490 00:20:30,833 --> 00:20:33,333 ♪ Aber meine doppelläufige Bong Macht mich stoned ♪ 491 00:20:33,416 --> 00:20:35,916 ♪ Heimbratpfanne Es ist Wasser drin, verschütten Sie es nicht ♪ 492 00:20:36,000 --> 00:20:37,833 ♪ Es riecht nach Scheiße auf dem Teppich ♪ 493 00:20:37,916 --> 00:20:39,875 [Toni] ♪ Okay, heilige Makkaroni ♪ 494 00:20:40,541 --> 00:20:41,750 ♪ Homie ♪ 495 00:20:41,833 --> 00:20:43,125 ♪ Es ist nicht Moni ♪ 496 00:20:43,208 --> 00:20:44,958 ♪ Das ist meine Nichte ♪ 497 00:20:45,666 --> 00:20:46,916 ♪ Ein Stück, äh ♪ 498 00:20:47,000 --> 00:20:48,083 ♪ Kampf gegen die Gänse ♪ 499 00:20:48,166 --> 00:20:49,500 ♪ Sie ist... Äh, ich... Äh... ♪ 500 00:20:49,583 --> 00:20:50,625 [Paule lacht] 501 00:20:50,708 --> 00:20:52,666 ♪ Uh-huh Es ist alles Scheiße ♪ 502 00:20:52,750 --> 00:20:54,625 ♪ Also halt einfach die Klappe, ähm ♪ 503 00:20:56,125 --> 00:20:57,333 [spielt Melodie] 504 00:20:57,416 --> 00:20:59,208 ♪ Heilige Makkaroni ♪ 505 00:20:59,291 --> 00:21:00,833 ♪ Homie, das ist Toni ♪ 506 00:21:00,916 --> 00:21:02,833 ♪ Paule ist am Schlagzeug, Bruder ♪ 507 00:21:02,916 --> 00:21:04,875 ♪ Er ist mein Kumpel, also lass uns gehen ♪ 508 00:21:04,958 --> 00:21:07,458 [„Hits from the Bong“ geht weiter] 509 00:21:09,333 --> 00:21:10,208 [lacht] 510 00:21:11,958 --> 00:21:12,833 [Toni] Whoo! 511 00:21:13,500 --> 00:21:16,666 ♪ Schläge aus der Bong Schläge aus der Bong ♪ 512 00:21:16,750 --> 00:21:18,458 ♪ Kann ich einen Hit bekommen? ♪ 513 00:21:18,541 --> 00:21:19,541 [Lied endet] 514 00:21:22,041 --> 00:21:23,041 [Toni atmet aus] 515 00:21:25,625 --> 00:21:28,625 [melancholische Musik spielt] 516 00:21:28,708 --> 00:21:29,958 UPER-MARKT 517 00:21:34,458 --> 00:21:35,416 Hm. 518 00:21:37,083 --> 00:21:38,625 [Quacksalber und Tweets] 519 00:21:39,166 --> 00:21:41,458 -[Türsummen] -[Musik stoppt] 520 00:21:41,541 --> 00:21:42,458 Endlich. 521 00:21:47,916 --> 00:21:48,916 Oh. 522 00:21:49,000 --> 00:21:50,666 Was ist dein Problem? 523 00:21:51,333 --> 00:21:52,583 Du hättest Köbi fast getötet. 524 00:21:52,666 --> 00:21:55,125 -Okay, das habe ich aber nicht getan. -Warum hast du mich da eingesperrt? 525 00:21:55,208 --> 00:21:56,666 Ich kann mit Ablehnung nicht gut umgehen. 526 00:21:56,750 --> 00:21:59,166 Es ist mir egal, Charly, Das war ziemlich schlimm, Mann. 527 00:21:59,250 --> 00:22:02,541 Es tut mir Leid. Ich habe überreagiert. 528 00:22:02,625 --> 00:22:04,500 Aber ich kann Pizza mitbringen um morgen mit der Band zu üben-- 529 00:22:04,583 --> 00:22:06,000 Vergessen Sie das Üben mit der Band. 530 00:22:06,083 --> 00:22:07,583 Paule ist wieder im Gefängnis, nicht wahr? 531 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 Ich bin nicht mehr in der Band. 532 00:22:10,083 --> 00:22:11,083 Ich bin raus. 533 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Sascha? 534 00:22:15,375 --> 00:22:17,750 [Tupac] Und so ist der Stress machte sich auf den Weg zurück zu Charly. 535 00:22:17,833 --> 00:22:20,500 [Stimmen] Der Stresskreislauf. 536 00:22:20,583 --> 00:22:21,458 [Charly] Scheiße! 537 00:22:21,541 --> 00:22:25,583 [Tupac] Und er wurde wirklich sauer auf Toni. Toni war an allem schuld. 538 00:22:25,666 --> 00:22:26,750 Für alles! 539 00:22:27,875 --> 00:22:29,875 [Stimmen hallen wider] Stress. 540 00:22:29,958 --> 00:22:30,791 [Hund bellt] 541 00:22:33,791 --> 00:22:34,791 Ist das ein Hit? 542 00:22:36,666 --> 00:22:40,416 SCHITTEN-ON-HAVEL-THEATER 543 00:22:42,875 --> 00:22:46,250 [sprudelt] 544 00:22:48,875 --> 00:22:49,916 Das ist ein Hit. 545 00:22:50,625 --> 00:22:52,041 Ja? 546 00:22:52,125 --> 00:22:53,000 Wirklich? 547 00:22:53,083 --> 00:22:54,333 Ja. 548 00:22:54,916 --> 00:22:56,916 Schreiben Sie eines über Hände. Das sollte dein nächster Rap sein. 549 00:22:57,000 --> 00:22:58,333 Ein echter Hit? 550 00:22:58,416 --> 00:23:00,166 Jahre der Evolution haben sie hervorgebracht. 551 00:23:00,250 --> 00:23:01,125 Ein echter Hit. 552 00:23:01,208 --> 00:23:03,125 [Toni keucht] Ein Superhit. 553 00:23:03,208 --> 00:23:05,166 Und ich habe ... zwei. 554 00:23:05,250 --> 00:23:06,458 Das jeder liebt. 555 00:23:06,541 --> 00:23:08,250 -[Paule atmet aus] -Wie Harmagedon. 556 00:23:10,791 --> 00:23:11,833 Was hast du gesagt? 557 00:23:11,916 --> 00:23:12,916 Armageddon. 558 00:23:13,750 --> 00:23:14,958 Gott, ich liebe diesen Film. 559 00:23:15,916 --> 00:23:17,833 -Es hat Herz. -So viel Herz. 560 00:23:17,916 --> 00:23:18,833 Und eine Nachricht. 561 00:23:18,916 --> 00:23:20,625 -Viele, ja. -Es ist perfekt. 562 00:23:21,791 --> 00:23:23,291 Wir werden Armageddon inszenieren. 563 00:23:23,375 --> 00:23:24,708 -[inspirierende Musik klingelt] -Was? 564 00:23:26,458 --> 00:23:27,583 Für das Schulstück. 565 00:23:28,500 --> 00:23:29,916 -Ja. -Charly kann die Musik machen. 566 00:23:30,000 --> 00:23:31,458 Wer ist Charly? 567 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Charly. Scheiße! 568 00:23:36,375 --> 00:23:37,875 [komisch angespannte Musik spielt] 569 00:23:37,958 --> 00:23:39,000 [in Panik geraten] 570 00:23:46,958 --> 00:23:48,375 -[Absturz] -Ahh! 571 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 -[Toni stöhnt] -[Hund bellt in der Ferne] 572 00:23:50,291 --> 00:23:51,583 Huh... 573 00:23:56,541 --> 00:23:58,750 Charly. Scheiße, Scheiße. 574 00:23:59,375 --> 00:24:01,083 [keuchend] 575 00:24:01,625 --> 00:24:02,583 [Paule] Toni? 576 00:24:02,666 --> 00:24:05,750 [Uhr tickt] 577 00:24:05,833 --> 00:24:08,708 [Johnny] Sonny Boy? Enkelkind? 578 00:24:10,333 --> 00:24:11,708 Geht es dir gut? 579 00:24:15,583 --> 00:24:16,958 Hallo, Champion. 580 00:24:19,000 --> 00:24:20,375 Was ist los? 581 00:24:20,458 --> 00:24:23,666 Das könnte Sie überraschen, aber die Leute mögen mich nicht besonders. 582 00:24:23,750 --> 00:24:25,416 Oh mein Gott, wirklich? 583 00:24:25,500 --> 00:24:30,083 Ich habe nicht so viele Freunde, und Sascha ist so cool. 584 00:24:31,333 --> 00:24:33,500 Ich dachte, wir könnten so sein eines dieser tollen Paare, 585 00:24:33,583 --> 00:24:36,333 wie Marty McFly und das Mädchen aus der Vergangenheit, wie auch immer sie heißt. 586 00:24:36,416 --> 00:24:38,250 Du hast es nicht verstanden Zurück in die Zukunft überhaupt. 587 00:24:38,333 --> 00:24:39,666 Oder wie Ödipus und seine Frau. 588 00:24:39,750 --> 00:24:41,208 Schreckliches Beispiel, Charly. 589 00:24:41,291 --> 00:24:43,291 Oder dieser Typ in „Tender Cousins“ und seine … 590 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 C...Cousin? 591 00:24:44,916 --> 00:24:45,833 Ja. 592 00:24:45,916 --> 00:24:47,750 Aber dann kommt Papa, 593 00:24:47,833 --> 00:24:49,708 und jetzt sind wir verwandt, Das ist also vom Tisch. 594 00:24:49,791 --> 00:24:53,375 Und ich habe nicht einmal etwas davon weil er nie hier ist. 595 00:24:53,458 --> 00:24:54,375 Okay. 596 00:24:55,625 --> 00:24:56,541 Hören. 597 00:24:57,125 --> 00:24:58,666 Ich glaube, ich weiß, wie du dich fühlst. 598 00:25:00,291 --> 00:25:01,416 -Ja? -[Johnny seufzt] 599 00:25:01,500 --> 00:25:05,250 Als ich ein kleiner Junge war, oder? In Mexiko… 600 00:25:05,333 --> 00:25:06,333 [Klicks auf die Pause-Taste] 601 00:25:06,416 --> 00:25:07,625 [Tupac] Nur um es klarzustellen, 602 00:25:07,708 --> 00:25:10,333 Johnny Carrera hat es nicht getan Komme aus diesem Mexiko, 603 00:25:10,916 --> 00:25:13,250 sondern aus Mechiko bei Kiel. 604 00:25:13,791 --> 00:25:14,625 [Schaltflächenklicks] 605 00:25:14,708 --> 00:25:16,666 Meine Mutter war zusammen dieser Herr Jorge Hernandez. 606 00:25:16,750 --> 00:25:19,041 IN DER NÄHE VON KIEL 607 00:25:19,125 --> 00:25:21,291 Der Vihuela-Virtuose Jorge Hernandez 608 00:25:21,375 --> 00:25:24,208 von der besten reisenden Mariachi-Band in ganz Oaxaca. 609 00:25:24,291 --> 00:25:28,250 -[Klicks anhalten] -[Tupac] Schon wieder „Uahacka“ auf Sylt. 610 00:25:28,333 --> 00:25:29,583 [Klicks abspielen] 611 00:25:29,666 --> 00:25:31,958 Der Punkt ist, historisch gesehen, 612 00:25:32,041 --> 00:25:34,916 Väter haben das nicht besonders die beste Erfolgsbilanz. 613 00:25:35,000 --> 00:25:36,166 Aber Musiker-Väter ... 614 00:25:36,875 --> 00:25:38,958 Sie sind wirklich eine Klasse für sich. 615 00:25:40,000 --> 00:25:42,708 Das wirst du sein müssen etwas geduldig mit Toni. 616 00:25:43,750 --> 00:25:44,791 Warst du geduldig? 617 00:25:45,375 --> 00:25:47,000 Mit Jorge Hernandez aus Uahacka? 618 00:25:47,083 --> 00:25:49,416 -Natürlich. -Und? 619 00:25:49,500 --> 00:25:53,416 Er verließ uns eine Weile später und wurde erstochen zu Tode in einer Gefängniszelle in Guadalajara. 620 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 [Charly] Mm-hmm… 621 00:25:56,791 --> 00:26:01,166 Okay, also sollte ich warten, bis Toni geht mich und wird im Gefängnis erstochen? 622 00:26:01,250 --> 00:26:02,500 Nein. 623 00:26:02,583 --> 00:26:04,625 Sind Sie sicher, dass das ein guter Rat ist? 624 00:26:04,708 --> 00:26:06,791 -Äh, ich weiß es wirklich nicht. -[Charly seufzt] 625 00:26:06,875 --> 00:26:10,666 Oh, ich brauche also keine Geduld und ich sollte ihn stattdessen einfach unter Druck setzen? 626 00:26:10,750 --> 00:26:12,208 Ich denke schon, ja. 627 00:26:12,291 --> 00:26:13,333 Okay, dann mache ich das. 628 00:26:13,416 --> 00:26:14,500 -[Johnny] Ja, großartig. -Cool. 629 00:26:14,583 --> 00:26:15,833 Äh, warte. 630 00:26:15,916 --> 00:26:17,666 Charly, glaube ich Wir sind vom Weg abgekommen oder so. 631 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 Danke, Opa. 632 00:26:19,166 --> 00:26:20,166 [zitternd] Oh… 633 00:26:20,833 --> 00:26:22,000 [weint] „Opa…“ 634 00:26:23,500 --> 00:26:25,000 Ich kann es nicht oft genug hören. 635 00:26:25,833 --> 00:26:26,833 [lacht] 636 00:26:29,041 --> 00:26:30,041 Whoo! 637 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Gutes Gespräch, ja. 638 00:26:32,250 --> 00:26:34,375 -[skurrile Musik läuft] -Ich komme, Charly. 639 00:26:41,625 --> 00:26:43,625 [keuchend] 640 00:26:45,083 --> 00:26:46,750 [Nancy] Ich weiß nicht, was es ist, Frau Bürgermeisterin. 641 00:26:47,416 --> 00:26:50,541 So etwas habe ich noch nie gesehen, aber dieser Mann hat es offensichtlich geschmuggelt. 642 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 In dem Moment, als ich ihn fragte was war im Kofferraum, 643 00:26:56,583 --> 00:26:58,958 Er hat mich angegriffen und ist in den Wald gerannt. 644 00:26:59,041 --> 00:27:00,291 Haben Sie es geöffnet, Officer? 645 00:27:00,375 --> 00:27:02,791 Nein, ich wollte zuerst deine Erlaubnis einholen. 646 00:27:02,875 --> 00:27:04,333 [atmet aus] Gute Arbeit. 647 00:27:04,833 --> 00:27:07,333 -Danke schön. -Lass mich mit ihm reden. 648 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Oh. 649 00:27:11,583 --> 00:27:13,958 [Schritte klappern über das Telefon] 650 00:27:14,041 --> 00:27:14,875 [Nancy] Der Bürgermeister. 651 00:27:18,875 --> 00:27:21,833 Was ist los, Frau Bürgermeisterin? Die Hexe schlug mich mit einem Schlagstock. 652 00:27:21,916 --> 00:27:24,166 [Veronica] Beruhige dich jetzt. Wir können das klären. 653 00:27:24,250 --> 00:27:26,041 Kannst du schon den Mund halten, du plappernde alte Hexe? 654 00:27:26,708 --> 00:27:28,791 Okay, deine Sachen? Es ist erstaunlich. 655 00:27:28,875 --> 00:27:32,083 Und ich? Ich bin hier, um es für Sie voranzutreiben. 656 00:27:32,166 --> 00:27:34,833 -Aber hast du jemals gefragt, wie es mir geht? -[sentimentale Musik spielt] 657 00:27:34,916 --> 00:27:37,375 Haben Sie sich jemals gefragt, was? meine Hoffnungen und Träume sind? 658 00:27:37,458 --> 00:27:39,083 Sie denken, Händler haben keine Gefühle? 659 00:27:39,166 --> 00:27:41,500 Glaubst du, ich habe keine Probleme? 660 00:27:41,583 --> 00:27:43,416 Mir geht es nicht so gut! 661 00:27:43,500 --> 00:27:46,541 Die Scheidung war die Hölle für sich. Ich habe vorher schon getrunken. 662 00:27:46,625 --> 00:27:48,750 Aber danach? Da ging es richtig schief. 663 00:27:48,833 --> 00:27:49,666 -Ich habe meinen Platz verloren ... -Oh. 664 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 -…weil ich die Miete nicht mehr bezahlen konnte. -Oh, in Ordnung. Ja, äh... 665 00:27:52,458 --> 00:27:55,416 Ich war der Beste Kinderherzchirurg des Landes. 666 00:27:55,500 --> 00:27:59,083 Diese Hände wurden gemacht kleine Kinderherzen zu operieren. 667 00:27:59,958 --> 00:28:01,875 Um ihre kleinen Arterien zu flicken. 668 00:28:01,958 --> 00:28:03,625 Und jetzt schau mich an. 669 00:28:03,708 --> 00:28:04,875 [Marc weint] 670 00:28:04,958 --> 00:28:08,916 Diese Frau wird kein Problem mehr sein, Alles klar? Lass mich mit ihr sprechen. 671 00:28:09,708 --> 00:28:11,958 -[Marc] Hallo, Polizeichef! -[Nancy] Ja. 672 00:28:13,041 --> 00:28:14,833 Hier, nimm es. Es ist für dich. 673 00:28:16,875 --> 00:28:17,708 Ja. 674 00:28:17,791 --> 00:28:18,916 [Veronica] Lass ihn gehen. 675 00:28:20,041 --> 00:28:20,916 Was? 676 00:28:21,000 --> 00:28:24,125 -[düstere Musik spielt] -Ich sagte, lass ihn gehen. 677 00:28:24,208 --> 00:28:26,583 Stoppen Sie alle Ermittlungen, sofort wirksam. 678 00:28:26,666 --> 00:28:27,708 [Leitung wird unterbrochen] 679 00:28:34,708 --> 00:28:36,500 -[Toni] Charly? -[Eule schreit] 680 00:28:36,583 --> 00:28:40,625 Tut mir leid, ich habe mich etwas übertreiben lassen mit Paule, aber wir können jetzt anfangen. 681 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 [atmet aus] Scheiße. 682 00:28:45,791 --> 00:28:46,625 Charly? 683 00:28:46,708 --> 00:28:47,833 TONI-FREIE ZONE DU! SIND! SCHEISSE! 684 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 -[Tupac] Toni hat es schlimm vermasselt. -[Toni] Charly? 685 00:28:50,000 --> 00:28:51,583 [Tupac] Er hat sein Versprechen gebrochen. 686 00:28:52,208 --> 00:28:54,083 Aber zumindest hatte er einen Treffer. 687 00:28:54,166 --> 00:28:55,916 ALLES IST SCHEISSE 688 00:28:56,000 --> 00:28:57,583 Nein, nicht einmal das. 689 00:28:57,666 --> 00:29:00,541 Du bist Scheiße 690 00:29:00,625 --> 00:29:03,458 Paule und all die Drogen hatte überhaupt nicht geholfen. 691 00:29:04,666 --> 00:29:07,041 STIMMEN SIE FERRES 692 00:29:08,166 --> 00:29:12,500 Was für ein beschissener Circle of Stress-Tag für alle Beteiligten. 693 00:29:12,583 --> 00:29:14,166 Charly war sauer auf Toni. 694 00:29:14,250 --> 00:29:15,916 Sascha war sauer auf Charly. 695 00:29:16,000 --> 00:29:18,333 Köbi war sauer auf die Schweiz. 696 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 Und Nancy musste ihre ganze Kraft aufbringen 697 00:29:21,000 --> 00:29:24,416 jeden Polizeiinstinkt bekämpfen schreit in ihr. 698 00:29:31,500 --> 00:29:32,708 [grunzt] 699 00:29:33,500 --> 00:29:35,166 [Motor startet] 700 00:29:43,416 --> 00:29:48,750 Am Ende all dieser Stress kam direkt dorthin zurück, wo es begann. 701 00:29:48,833 --> 00:29:50,000 An Toni. 702 00:29:50,916 --> 00:29:53,000 -[Tupac plappert] -[Toni] Charly? 703 00:29:55,750 --> 00:29:56,833 Charly? 704 00:29:58,291 --> 00:30:00,708 -Zum Frühstück gibt es Pizza. -[Tupac quakt] 705 00:30:00,791 --> 00:30:02,541 Das ist fast besser als Pizza zum Abendessen. 706 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 [Tupac quakt erneut] 707 00:30:04,416 --> 00:30:06,000 [Telefon klingelt] 708 00:30:08,791 --> 00:30:10,666 -Hallo? -[verzerrte Stimme] Wir haben Ihren Sohn entführt. 709 00:30:10,750 --> 00:30:12,166 -[spottet] Komm schon, wer ist das? 710 00:30:12,250 --> 00:30:13,458 [Charly weint] Papa? 711 00:30:13,541 --> 00:30:16,333 -Charly? -[Charly schluchzt] Bitte rette mich! 712 00:30:16,416 --> 00:30:17,666 W-wo bist du? 713 00:30:17,750 --> 00:30:20,208 [verzerrte Stimme] Die Brücke am Rande der Stadt, in 20 Minuten. 714 00:30:20,291 --> 00:30:23,875 -Hallo? -[Stimmen] Der Stresskreislauf… 715 00:30:24,625 --> 00:30:26,625 Stress! 716 00:30:26,708 --> 00:30:27,708 [ausatmend] 717 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 [Toni] ♪ Spießstangen für die Kunst ♪ 718 00:30:29,291 --> 00:30:31,291 ♪ Jetzt schreibe ich Hits Für die Spitze der Tabelle ♪ 719 00:30:31,375 --> 00:30:33,125 ♪ Wenn Sie schlau sind Dann spielen Sie einfach Ihre Rolle ♪ 720 00:30:33,208 --> 00:30:35,125 ♪ Bleiben Sie auf dem Laufenden Und bleib fliegen wie ein Pfeil ♪ 721 00:30:35,208 --> 00:30:36,250 ♪ Heilige Makkaroni ♪ 722 00:30:36,875 --> 00:30:38,125 ♪ Homie, das ist Toni ♪ 723 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 ♪ Du kannst viel von mir lernen, Padawan ♪ 724 00:30:40,208 --> 00:30:41,833 ♪ Wie Obi Wan Kenobi Pfui, Pfui! ♪ 725 00:30:41,916 --> 00:30:43,583 ♪ Ich habe Dollars zum Entfalten ♪ 726 00:30:43,666 --> 00:30:45,250 ♪ Das Spiel wird gekauft und verkauft ♪ 727 00:30:45,333 --> 00:30:48,708 ♪ Halten Sie den Kodex ein, das wissen die Homies Dass mein Schmuck eiskalt ist ♪ 728 00:30:48,791 --> 00:30:50,041 ♪ Meine Raps verursachen einen Anfall ♪ 729 00:30:50,125 --> 00:30:52,291 ♪ Also bitte eure Lautsprecher aufdrehen ♪ 730 00:30:52,375 --> 00:30:55,333 ♪ Für Ihr Hörvergnügen Und ein bisschen Freizeit ♪ 731 00:30:55,416 --> 00:30:57,041 ♪ Schauen Sie sich dieses Doppelfeature an ♪ 732 00:30:57,125 --> 00:30:59,041 ♪ Mit dem reimenden Wesen ♪ in der Hauptrolle 733 00:30:59,125 --> 00:31:02,541 ♪ Zuerst werde ich dich schlagen Dann esse ich dich wie eine Pizza ♪ 734 00:31:02,625 --> 00:31:04,041 ♪ Hoch von der Narkose ♪ 735 00:31:04,125 --> 00:31:05,750 ♪ Amnesie? Wir erinnern uns an ♪ 736 00:31:05,833 --> 00:31:07,541 ♪ Ich habe viele Männer gesehen, die sich für Zimt entschieden haben ♪ 737 00:31:07,625 --> 00:31:10,041 ♪ Wenn ich spreche Sätze und Synonyme ♪ 738 00:31:10,125 --> 00:31:12,541 [Hip-Hop-Musik geht weiter] 739 00:32:18,250 --> 00:32:20,250 [launische Musik spielt] 740 00:33:56,875 --> 00:33:59,875 [Musik endet]