1
00:00:04,970 --> 00:00:06,620
OPERATOR: There's an agent
who's reached out

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,020
from their side offering
pertinent intelligence.

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,320
Howard.
I made his return

4
00:00:11,450 --> 00:00:13,190
a condition of this meeting.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,070
May I have my husband back?

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
YANEK: This is who
my daughter has become?

7
00:00:17,630 --> 00:00:19,110
MIRA: I'm not your daughter.

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,120
I've been planting soldiers
in their world for years.

9
00:00:21,250 --> 00:00:22,770
How come I don't get a shot?

10
00:00:22,900 --> 00:00:24,990
There's something more important
I need for you to do.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,030
<font color="
into my life.

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,300
I saw him and some others
moving refrigerated boxes.

13
00:00:29,430 --> 00:00:31,170
TEMPLE: And you think
it was a flu virus?

14
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
- Theflu.
- What's your friend's name?

15
00:00:33,430 --> 00:00:35,170
Spencer.

16
00:00:35,300 --> 00:00:37,040
Just tell me how
it's gonna be released.

17
00:00:37,170 --> 00:00:38,260
Stop.

18
00:00:38,390 --> 00:00:39,350
- (FEEDBACK)
- Fuck.

19
00:00:39,480 --> 00:00:40,960
(GRUNTING)

20
00:00:41,090 --> 00:00:41,920
What are you doing?

21
00:00:42,050 --> 00:00:43,400
(GASPS)

22
00:00:43,530 --> 00:00:44,490
<font color="

23
00:00:45,750 --> 00:00:46,660
EMILY SILK: There's a meeting today

24
00:00:46,790 --> 00:00:48,840
with both Managements and Indigo.

25
00:00:48,970 --> 00:00:50,320
Don't let Mira
in the same room with them.

26
00:00:50,450 --> 00:00:51,750
It's a trap.

27
00:00:51,880 --> 00:00:54,840
- Look, no.
- (SCREAMING)

28
00:00:54,970 --> 00:00:57,590
I hear she's still alive,
your daughter.

29
00:00:57,720 --> 00:00:59,110
You should see her.

30
00:01:02,200 --> 00:01:04,070
(INDISTINCT CHATTER)

31
00:01:34,190 --> 00:01:35,930
(WOMAN SPEAKING GERMAN)

32
00:01:37,890 --> 00:01:39,540
(CHUCKLING)

33
00:01:39,670 --> 00:01:42,670
Ooh. Oh. Ooh.

34
00:01:43,850 --> 00:01:45,200
<font color="

35
00:01:59,560 --> 00:02:02,000
(SPEAKING GERMAN)

36
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Papa.

37
00:02:11,230 --> 00:02:12,840
GIRL: Mama.

38
00:02:19,490 --> 00:02:20,670
(GASPS)

39
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
<i>♪ ♪</i>

40
00:03:04,800 --> 00:03:06,760
<i>♪ ♪</i>

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,530
<i>♪ ♪</i>

42
00:03:55,240 --> 00:03:57,110
(COMPUTER BEEPING)

43
00:04:17,700 --> 00:04:19,480
(WHIRRING, CLICKING)

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,150
(SPEAKING GERMAN)

45
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
Upstairs has an urgent message.

46
00:04:42,290 --> 00:04:47,160
It must be read
to all departments at once.

47
00:04:47,290 --> 00:04:50,080
Thank you, everyone,
for gathering together

48
00:04:50,210 --> 00:04:52,120
on this historic day.

49
00:04:52,260 --> 00:04:55,080
Upstairs would like to thank
all of you for your dedication

50
00:04:55,210 --> 00:04:57,870
to this Office.

51
00:04:58,000 --> 00:05:00,050
We know
it has been a trying time.

52
00:05:00,180 --> 00:05:01,310
MARKOVA: "When this organizing body..."

53
00:05:01,440 --> 00:05:02,870
MARKOVA AND FANCHER: "...first established

54
00:05:03,010 --> 00:05:04,790
"the Office of Interchange,

55
00:05:04,920 --> 00:05:08,100
"it was done in the spirit
of diplomacy and goodwill.

56
00:05:08,230 --> 00:05:12,620
"The belief that through
negotiation and collaboration,

57
00:05:12,750 --> 00:05:16,930
"we could cultivate a common
trust between our worlds.

58
00:05:17,060 --> 00:05:19,500
"In the end, we were wrong.

59
00:05:19,630 --> 00:05:22,240
Wrong to believe
in common trust."

60
00:05:22,370 --> 00:05:26,810
Wrong to believe that goodwill
between our worlds was possible.

61
00:05:26,940 --> 00:05:28,160
Wrong to believe that our...

62
00:05:28,290 --> 00:05:30,950
"...believe our human experiment

63
00:05:31,080 --> 00:05:35,040
"could be the success
we so badly wanted it to be.

64
00:05:35,170 --> 00:05:38,170
"Several weeks ago, our worlds

65
00:05:38,300 --> 00:05:40,560
"experienced an act of terror.

66
00:05:40,700 --> 00:05:42,440
Now we have word..."

67
00:05:42,570 --> 00:05:44,530
MARKOVA: "...of an even graver threat.

68
00:05:44,660 --> 00:05:48,570
A threat that can no longer be
responsibly ignored."

69
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
<font color="

70
00:05:50,790 --> 00:05:52,970
and in light of this threat,
has decided that,

71
00:05:53,100 --> 00:05:54,970
in 24 hours,

72
00:05:55,100 --> 00:05:58,150
we will close the Crossing
from both sides.

73
00:05:58,280 --> 00:06:02,890
"Permanently and irrevocably.

74
00:06:03,020 --> 00:06:06,420
"You will be given one day to
negotiate and execute the return

75
00:06:06,550 --> 00:06:09,550
of all crossers
in opposing worlds."

76
00:06:09,680 --> 00:06:12,380
"Once that has completed,
we will begin the process

77
00:06:12,510 --> 00:06:14,950
"of terminating
the Office of Diplomacy

78
00:06:15,080 --> 00:06:16,120
in its current role."

79
00:06:18,730 --> 00:06:21,130
- MIRA: Thank you.
- <font color="

80
00:06:21,260 --> 00:06:22,780
"Thank you..."

81
00:06:22,910 --> 00:06:24,130
MIRA: ...for your years of service.

82
00:06:24,260 --> 00:06:28,310
"...for your years of service."

83
00:06:31,090 --> 00:06:32,920
(INDISTINCT MUTTERING)

84
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
<i>♪ ♪</i>

85
00:07:03,390 --> 00:07:05,130
(INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE)

86
00:07:22,410 --> 00:07:23,490
No. Ian.

87
00:07:29,760 --> 00:07:30,630
Where's Nomi?

88
00:07:32,850 --> 00:07:34,980
She'll be okay.

89
00:07:35,110 --> 00:07:36,160
And how do I know that?

90
00:07:38,250 --> 00:07:40,290
I suppose you have no guarantee,
except that I may need

91
00:07:40,420 --> 00:07:43,950
your services again someday,
and killing her

92
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
wouldn't seem like a good
way to do business.

93
00:08:15,370 --> 00:08:17,240
(EXHALES)

94
00:08:17,370 --> 00:08:19,510
Nomi will be safe.

95
00:08:19,640 --> 00:08:21,070
You'll get a message
when she's dropped off.

96
00:08:26,250 --> 00:08:28,170
Goodbye, Mr. Shaw.

97
00:08:40,700 --> 00:08:43,490
(WOMAN SPEAKING GERMAN OVER P.A.)

98
00:08:45,790 --> 00:08:48,230
HOWARD: It was a deal.

99
00:08:48,360 --> 00:08:53,190
We all entered into it together.

100
00:08:53,320 --> 00:08:56,060
EXAMINER: Do you have proof
of this arrangement?

101
00:08:56,190 --> 00:08:58,940
Talk to Peter Quayle.

102
00:08:59,070 --> 00:09:02,330
He no longer works for this office.

103
00:09:02,460 --> 00:09:04,940
What about Josef Aldrich?

104
00:09:05,070 --> 00:09:08,560
He's dead.

105
00:09:08,690 --> 00:09:12,780
Have you heard any rumors of an
escalated attack on our world?

106
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
HOWARD: No.

107
00:09:14,520 --> 00:09:15,780
EXAMINER: Have you heard
any intentions of this being

108
00:09:15,910 --> 00:09:18,260
carried out
within the next 24 hours?

109
00:09:18,390 --> 00:09:20,390
I've told you everything I know.

110
00:09:20,520 --> 00:09:23,530
Please. Please, may I go home?

111
00:09:23,660 --> 00:09:26,010
EXAMINER: Howard,

112
00:09:26,140 --> 00:09:28,880
you violated the Neuman-Schwartz
act by crossing illegally

113
00:09:29,010 --> 00:09:30,580
into the other side.

114
00:09:31,840 --> 00:09:33,710
Why did you do it?

115
00:09:35,970 --> 00:09:39,280
I just wanted to protect my wife.

116
00:09:45,850 --> 00:09:47,860
<i>♪ ♪</i>

117
00:10:14,710 --> 00:10:17,450
<font color="

118
00:10:17,580 --> 00:10:19,500
(PANTING)

119
00:10:21,670 --> 00:10:23,850
It's her.

120
00:10:23,980 --> 00:10:25,020
Clare?

121
00:10:25,150 --> 00:10:27,020
Guess again.

122
00:10:27,160 --> 00:10:28,810
- Howard?
- PRIME: Pretty good.

123
00:10:28,940 --> 00:10:30,550
- What the fuck are you doing?
- Shut up.

124
00:10:30,680 --> 00:10:32,860
I have your wife and her friend.

125
00:10:32,990 --> 00:10:34,510
H-Howard, if you hurt her,
I swear to fucking God...

126
00:10:34,640 --> 00:10:36,690
She's fine. She says hi.

127
00:10:36,820 --> 00:10:40,520
And she'll be back in your warm
embrace as soon as she's told me

128
00:10:40,650 --> 00:10:42,690
what her people
are gonna do next.

129
00:10:42,820 --> 00:10:46,000
Y-You don't understand, Howard,
sh-she's working with us now.

130
00:10:46,130 --> 00:10:48,390
I turned her. I-I've got...
I've got Temple here right now.

131
00:10:48,520 --> 00:10:50,050
Oh, well, that saves me
a phone call.

132
00:10:50,180 --> 00:10:51,660
You can fill her in.
I'm sure she'll be

133
00:10:51,790 --> 00:10:53,790
amenable to this arrangement.

134
00:10:53,920 --> 00:10:55,660
What-what arrangement?

135
00:10:55,790 --> 00:10:57,580
The one where I trade your wife

136
00:10:57,710 --> 00:11:00,840
and her intel for my
freedom on this side.

137
00:11:00,970 --> 00:11:05,110
Indigo is about to strike.
I'm gonna find out exactly how

138
00:11:05,240 --> 00:11:07,590
and then I'm gonna come back
to you, looking for guarantees.

139
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
Understood?

140
00:11:09,330 --> 00:11:11,460
No. Look... I-I don't even work
for the Office anymore.

141
00:11:11,590 --> 00:11:13,810
Ah. Well, it sounds like

142
00:11:13,940 --> 00:11:15,590
you're gonna need some time
to work this out, then.

143
00:11:15,730 --> 00:11:17,550
- You got my number.
- Okay, Howard. H-Howard!

144
00:11:17,680 --> 00:11:18,640
How...

145
00:11:33,530 --> 00:11:36,700
Apparently you were telling the truth.

146
00:11:39,230 --> 00:11:40,750
I told you.

147
00:11:42,490 --> 00:11:45,450
They're going to release a flu
virus. I was trying to stop it.

148
00:11:45,580 --> 00:11:49,540
You want to stop it...
let's go in there

149
00:11:49,670 --> 00:11:52,460
and talk to your friend
and find out how.

150
00:11:53,590 --> 00:11:55,680
He won't talk to me.

151
00:11:55,810 --> 00:11:58,460
Well, you have a great talent
for manipulating people,

152
00:11:58,590 --> 00:12:02,380
so I have a lot of confidence
in you. Let's go.

153
00:12:09,870 --> 00:12:12,650
You have 30 minutes.
Have a nice chat.

154
00:12:19,620 --> 00:12:20,880
(WOMAN SPEAKING GERMAN
OVER P.A.)

155
00:12:21,010 --> 00:12:23,490
MARKOVA: Okay, here's the last one.

156
00:12:23,620 --> 00:12:26,400
Ramon Paul. Diplomatic attaché.

157
00:12:29,360 --> 00:12:32,110
- FANCHER: We have him.
- MARKOVA: What do you want?

158
00:12:32,240 --> 00:12:35,370
The warm blood perfusion system,
the one you recently developed.

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,020
We can't give that up.

160
00:12:37,150 --> 00:12:38,680
You have something
that would increase

161
00:12:38,810 --> 00:12:42,160
our organ transplant
success rate by over 50%.

162
00:12:42,290 --> 00:12:45,680
And our ambassador
died in your custody.

163
00:12:45,820 --> 00:12:48,470
How about desalination
techniques?

164
00:12:48,600 --> 00:12:50,170
With zero carbon emissions.

165
00:12:50,300 --> 00:12:51,910
Only for a physical copy

166
00:12:52,040 --> 00:12:55,170
of a one terabyte flash drive.

167
00:12:59,570 --> 00:13:00,870
(SIGHS)

168
00:13:01,000 --> 00:13:04,140
You got it.

169
00:13:04,270 --> 00:13:06,840
I can't believe you asked for
the immunotherapy regimen again.

170
00:13:06,970 --> 00:13:10,540
I figured it deserved
one more shot,

171
00:13:10,670 --> 00:13:12,930
you know, before we
never speak again.

172
00:13:15,370 --> 00:13:16,670
I'm gonna miss this.

173
00:13:19,680 --> 00:13:20,940
Me, too.

174
00:13:26,990 --> 00:13:31,560
You were perfect.
Everything she wanted us to be.

175
00:13:31,690 --> 00:13:33,730
But not who I wanted to be.

176
00:13:35,950 --> 00:13:39,220
What we had was enough for me.

177
00:13:39,350 --> 00:13:41,130
I was happy.

178
00:13:41,260 --> 00:13:42,350
No, you weren't.

179
00:13:44,870 --> 00:13:45,920
But you could be.

180
00:13:47,960 --> 00:13:52,100
The other night, I saw it.

181
00:13:52,230 --> 00:13:53,100
The real you.

182
00:13:55,800 --> 00:14:00,320
You mean, the one who thought
he was in love with you?

183
00:14:07,980 --> 00:14:10,940
Well, I still love you, Spencer.

184
00:14:11,070 --> 00:14:12,820
And not just for old time's sake.

185
00:14:12,950 --> 00:14:14,510
Then why are you doing this?

186
00:14:14,640 --> 00:14:16,170
We have a chance
to do something good

187
00:14:16,300 --> 00:14:17,860
for once in our wretched lives.

188
00:14:17,990 --> 00:14:19,470
Doesn't that mean
anything to you?

189
00:14:19,600 --> 00:14:21,260
This world doesn't fight fair.

190
00:14:21,390 --> 00:14:25,130
If we don't destroy them,
they'll destroy us.

191
00:14:27,310 --> 00:14:28,180
You're wrong.

192
00:14:32,310 --> 00:14:34,530
You know how I know
you're wrong?

193
00:14:34,660 --> 00:14:36,320
'Cause I dream about her.

194
00:14:38,410 --> 00:14:39,580
My other.

195
00:14:43,020 --> 00:14:45,940
I keep seeing
this little girl...

196
00:14:49,680 --> 00:14:52,900
the one whose life
I envied and hated.

197
00:14:57,730 --> 00:14:59,990
But we've been taught to believe

198
00:15:00,120 --> 00:15:01,340
that the existence
of this other world

199
00:15:01,470 --> 00:15:02,600
is some kind of...

200
00:15:02,730 --> 00:15:04,130
aberration of nature.

201
00:15:04,260 --> 00:15:07,350
But what if this is
all nature's plan?

202
00:15:07,480 --> 00:15:10,180
And the real test isn't
whether we can eradicate

203
00:15:10,310 --> 00:15:11,740
this other side of ourselves?

204
00:15:13,960 --> 00:15:16,100
What if it's about acceptance?

205
00:15:23,710 --> 00:15:25,280
Think about your parents.

206
00:15:25,410 --> 00:15:26,930
I bet there's not a day
that goes by

207
00:15:27,060 --> 00:15:29,940
when they don't regret
giving you away.

208
00:15:32,720 --> 00:15:36,420
I don't have parents...
I have Mira.

209
00:15:40,290 --> 00:15:43,650
And I thought I had you.

210
00:15:46,780 --> 00:15:48,390
And what do you think
is gonna happen to me

211
00:15:48,520 --> 00:15:50,130
if you don't tell me
where the others are?

212
00:15:57,180 --> 00:15:59,010
(SHUDDERS)

213
00:16:05,100 --> 00:16:06,230
(SCOFFS)

214
00:16:06,360 --> 00:16:07,500
(SNIFFLES)

215
00:16:19,640 --> 00:16:21,600
In one of Mira's old cabins...

216
00:16:21,730 --> 00:16:24,470
outside of Potsdam.

217
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
I don't know where the cabin is.

218
00:16:26,730 --> 00:16:27,990
It's too late anyway.

219
00:16:30,260 --> 00:16:32,780
By now they've injected themselves.

220
00:16:32,910 --> 00:16:35,090
They are carriers of the virus...

221
00:16:35,220 --> 00:16:37,000
going in every possible direction.

222
00:16:42,830 --> 00:16:45,620
Clare, betraying her...

223
00:16:45,750 --> 00:16:48,490
will never fill the hole
she created within you.

224
00:16:48,620 --> 00:16:49,750
(DOOR UNLOCKS)

225
00:17:04,770 --> 00:17:06,600
(DOOR OPENS, CLOSES)

226
00:17:09,910 --> 00:17:11,690
(FAINT CLATTERING IN KITCHEN)

227
00:17:35,670 --> 00:17:37,410
He was living here with you?

228
00:17:40,890 --> 00:17:43,070
Until yesterday evening, yes.

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,990
I didn't know, Howard.

230
00:17:52,950 --> 00:17:54,430
He was pretending to be you.

231
00:17:59,820 --> 00:18:01,570
(EXHALES)

232
00:18:01,700 --> 00:18:04,000
How could I have known?

233
00:18:04,130 --> 00:18:06,000
There was so much
I couldn't remember.

234
00:18:07,880 --> 00:18:10,620
Emily, I-I don't even know
where to start.

235
00:18:12,050 --> 00:18:15,320
The... the woman you knew...

236
00:18:17,100 --> 00:18:18,230
I am...

237
00:18:21,760 --> 00:18:25,070
...not that person...
anymore.

238
00:18:25,200 --> 00:18:27,940
When I got out of hospital,

239
00:18:28,070 --> 00:18:30,380
I discovered some
of the things I did to you.

240
00:18:30,510 --> 00:18:32,210
I knew who you were.

241
00:18:34,990 --> 00:18:36,120
I don't understand.

242
00:18:38,950 --> 00:18:41,000
Why did you put up with it?

243
00:18:41,130 --> 00:18:42,820
I thought it was love.

244
00:18:47,050 --> 00:18:49,960
Accepting you...
unconditionally.

245
00:18:53,310 --> 00:18:55,490
But now I think...

246
00:18:55,620 --> 00:18:58,360
it was something
more like cowardice.

247
00:19:01,060 --> 00:19:02,970
Like if I confronted you...

248
00:19:04,150 --> 00:19:05,540
I would lose you.

249
00:19:09,070 --> 00:19:10,590
And you didn't want to lose me.

250
00:19:12,640 --> 00:19:14,900
I didn't.

251
00:19:21,340 --> 00:19:23,260
We've really fucked this up,
haven't we?

252
00:19:27,090 --> 00:19:28,260
Yeah.

253
00:19:31,570 --> 00:19:34,180
- (EXHALES)
- I look at this person I was

254
00:19:34,310 --> 00:19:35,830
and I really don't
like her at all.

255
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
I want to be better now.

256
00:19:38,010 --> 00:19:39,840
So do I.

257
00:19:39,970 --> 00:19:41,320
Well, maybe...

258
00:19:42,880 --> 00:19:44,100
...um, do...

259
00:19:46,800 --> 00:19:48,500
...do you think
we can start over?

260
00:19:48,630 --> 00:19:50,760
I don't know.

261
00:19:50,890 --> 00:19:53,290
I don't want to be her.

262
00:19:53,420 --> 00:19:54,550
I can escape.

263
00:19:54,680 --> 00:19:56,290
- I can.
- We all would like

264
00:19:56,420 --> 00:19:58,290
to be the better version...

265
00:19:58,420 --> 00:19:59,550
of ourselves.

266
00:20:01,690 --> 00:20:02,860
I ju... I just...

267
00:20:05,600 --> 00:20:08,780
I don't know if it's possible.

268
00:20:08,910 --> 00:20:10,090
No, I-I won't believe it
because I think

269
00:20:10,220 --> 00:20:11,300
- we can evolve...
- It doesn't matter

270
00:20:11,430 --> 00:20:13,220
what you believe.

271
00:20:14,660 --> 00:20:17,220
Emily, I-it... I've seen it.

272
00:20:20,790 --> 00:20:23,270
Howard, you're nothing like him.

273
00:20:27,020 --> 00:20:29,100
I think we have a choice.

274
00:20:29,240 --> 00:20:31,670
And you can reject
the worst of him

275
00:20:31,800 --> 00:20:33,980
and I can accept
the best of her.

276
00:20:34,110 --> 00:20:36,110
- Her honesty and...
- Emily.

277
00:20:36,240 --> 00:20:38,550
I-I, I... I just...

278
00:20:43,860 --> 00:20:46,120
I don't know how to save us.

279
00:20:51,610 --> 00:20:53,390
(KNOCKING ON DOOR)

280
00:20:53,520 --> 00:20:55,390
Yes?

281
00:20:56,700 --> 00:20:58,090
Sorry to disturb, Mrs. Silk.

282
00:20:58,220 --> 00:20:59,660
There's a visitor downstairs.

283
00:20:59,790 --> 00:21:01,270
Walked right up
and asked for you.

284
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Well, who is it?

285
00:21:05,660 --> 00:21:06,840
It's him.

286
00:21:10,490 --> 00:21:11,930
Well, send him in.

287
00:21:16,240 --> 00:21:17,670
Do you want us to stay?

288
00:21:18,940 --> 00:21:20,680
No, it'll be fine.

289
00:21:24,250 --> 00:21:25,550
Well, look who's back.

290
00:21:25,680 --> 00:21:27,770
- (DOOR SHUTS)
- What are you doing here?

291
00:21:27,900 --> 00:21:29,080
Was gonna ask you
the same thing.

292
00:21:29,210 --> 00:21:30,640
- I live here.
- Okay, can...

293
00:21:30,770 --> 00:21:33,120
Could you two stop, please?

294
00:21:33,260 --> 00:21:35,520
Sorry, I didn't know
I'd be interrupting a reunion.

295
00:21:35,650 --> 00:21:36,560
I won't be here long.

296
00:21:36,690 --> 00:21:38,040
Good.

297
00:21:38,170 --> 00:21:39,870
I know what these people
are gonna do.

298
00:21:40,000 --> 00:21:43,090
You know anything about a little
remote cabin in the woods

299
00:21:43,220 --> 00:21:44,440
outside of Potsdam?

300
00:21:47,360 --> 00:21:50,190
Yes, uh, M-Mira had a place
like that on the other side.

301
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
I went there a couple of times.

302
00:21:51,970 --> 00:21:53,190
Could you find it on this side?

303
00:21:54,580 --> 00:21:56,020
Yes, I think I could.

304
00:21:56,150 --> 00:21:57,500
Those fanatics are there
right now

305
00:21:57,630 --> 00:22:00,670
turning themselves
into carriers for a virus.

306
00:22:01,940 --> 00:22:03,330
They're releasing another flu?

307
00:22:03,460 --> 00:22:05,110
They'll throw a hand grenade
in this world

308
00:22:05,240 --> 00:22:06,380
and close the doors.

309
00:22:07,810 --> 00:22:09,420
(GASPS)

310
00:22:09,550 --> 00:22:10,900
We need to go there right now.

311
00:22:11,030 --> 00:22:12,640
Wait. No, Emily...

312
00:22:12,770 --> 00:22:14,560
I need to contact Temple.

313
00:22:14,690 --> 00:22:17,130
She can be trusted,
she'll get a good team together.

314
00:22:17,260 --> 00:22:19,350
Emily, please, you-you-you're
not ready for this.

315
00:22:19,480 --> 00:22:21,780
Howard, people are going to die.

316
00:22:21,910 --> 00:22:24,650
I can't stand by,
I refuse to stand by and watch.

317
00:22:26,610 --> 00:22:28,790
Okay, well,
then I'm coming with you.

318
00:22:28,920 --> 00:22:30,490
It's not really your area
of expertise.

319
00:22:30,620 --> 00:22:31,710
Yeah, I'm not asking you.

320
00:22:31,840 --> 00:22:34,400
You can't shut me out anymore.

321
00:22:34,530 --> 00:22:35,710
Let's go.

322
00:22:43,110 --> 00:22:45,370
(TIRES SCREECHING)

323
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
<i>♪ ♪</i>

324
00:22:58,040 --> 00:22:59,690
Howard, where the hell is my wife?

325
00:22:59,820 --> 00:23:01,260
I don't know. Ask him.

326
00:23:06,040 --> 00:23:07,480
H-How the hell did you get back?

327
00:23:07,610 --> 00:23:09,090
I heard you had some trouble
last night.

328
00:23:09,220 --> 00:23:10,660
- EMILY SILK: I'm okay.
- No...

329
00:23:10,790 --> 00:23:12,880
What-what's going on?
Why are you all here together?

330
00:23:13,010 --> 00:23:14,620
Howard brought me
some information.

331
00:23:14,750 --> 00:23:16,660
He said he'd got it
from two Indigo agents

332
00:23:16,790 --> 00:23:18,530
he apprehended.

333
00:23:18,670 --> 00:23:20,140
It's a remote cabin

334
00:23:20,280 --> 00:23:21,490
west of here.

335
00:23:21,620 --> 00:23:23,060
I think I can remember the way.

336
00:23:23,190 --> 00:23:24,280
The people who are going
to release the flu?

337
00:23:24,410 --> 00:23:25,370
Yeah.

338
00:23:25,500 --> 00:23:26,760
I'm sorry, who are you?

339
00:23:26,890 --> 00:23:28,370
I'm Naya Temple.

340
00:23:28,500 --> 00:23:29,460
You must be the real Howard.

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,420
If this checks out,
I want my deal.

342
00:23:32,550 --> 00:23:34,160
You'll get it.

343
00:23:34,290 --> 00:23:36,200
Everyone, follow me.

344
00:23:36,330 --> 00:23:38,160
(ENGINES STARTING)

345
00:23:55,050 --> 00:23:57,050
<i>♪ ♪</i>

346
00:24:09,670 --> 00:24:10,930
Are you hurt?

347
00:24:14,160 --> 00:24:15,850
Shot, actually.

348
00:24:15,980 --> 00:24:17,850
No shit?

349
00:24:17,990 --> 00:24:21,380
Also imprisoned...
been interrogated,

350
00:24:21,510 --> 00:24:24,250
isolated, sleep-deprived,
starved...

351
00:24:25,340 --> 00:24:26,520
...beaten.

352
00:24:29,170 --> 00:24:30,390
How was your month?

353
00:24:45,580 --> 00:24:47,490
<i>♪ ♪</i>

354
00:24:59,810 --> 00:25:01,640
(VAN DOOR SLIDES OPEN)

355
00:25:07,160 --> 00:25:09,170
You two, stay put.

356
00:25:09,300 --> 00:25:10,520
Guard them.

357
00:25:24,750 --> 00:25:25,880
TEMPLE: I want this house surrounded.

358
00:25:26,010 --> 00:25:27,180
One team on the left,
one team on the right,

359
00:25:27,320 --> 00:25:28,100
and one team on entry.

360
00:25:39,980 --> 00:25:41,240
There's no cars.

361
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
Maybe we're too late.

362
00:26:01,260 --> 00:26:03,390
So, you gonna miss it?

363
00:26:03,530 --> 00:26:05,140
Playing husband?

364
00:26:10,620 --> 00:26:12,230
(DOOR OPENS)

365
00:26:15,580 --> 00:26:18,450
(SHOUTING IN GERMAN)

366
00:26:25,420 --> 00:26:26,500
Wait.

367
00:26:26,640 --> 00:26:27,550
Bring them back.

368
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Bring everybody back.

369
00:26:28,770 --> 00:26:30,290
TEMPLE: The whole house is rigged.

370
00:26:30,420 --> 00:26:33,120
Nobody take another step.

371
00:26:33,250 --> 00:26:34,380
We have a shot.

372
00:26:35,640 --> 00:26:36,820
We could take her out right now.

373
00:26:36,950 --> 00:26:37,820
No.

374
00:26:39,820 --> 00:26:41,650
She might be the only one
of them still here.

375
00:26:41,780 --> 00:26:43,960
If she dies,
then we have nothing.

376
00:26:45,220 --> 00:26:46,700
Let me talk to her.

377
00:26:46,830 --> 00:26:48,050
No. We'll call a negotiator.

378
00:26:48,180 --> 00:26:49,270
EMILY SILK: There's no time.

379
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Naya, I know these people.

380
00:26:51,090 --> 00:26:52,360
I've been tracking them for years.

381
00:26:55,490 --> 00:26:57,140
Emily, no... no.

382
00:27:02,930 --> 00:27:04,020
TEMPLE: Cover her.

383
00:27:20,560 --> 00:27:22,520
<i>♪ ♪</i>

384
00:27:41,010 --> 00:27:42,060
Do you mind if I sit?

385
00:27:44,540 --> 00:27:46,720
I was supposed to have
done this hours ago.

386
00:27:53,460 --> 00:27:54,680
Done what?

387
00:27:56,640 --> 00:27:59,860
They left me
with the explosives.

388
00:27:59,990 --> 00:28:01,950
Said I had to clean up.

389
00:28:07,340 --> 00:28:08,780
Where are your friends?

390
00:28:18,440 --> 00:28:19,570
What's your name?

391
00:28:21,450 --> 00:28:23,270
ETHEL: Ethel.

392
00:28:29,060 --> 00:28:30,190
I have to die here.

393
00:28:33,630 --> 00:28:34,720
And is that what you want?

394
00:28:38,900 --> 00:28:41,640
I just wanted to be someone else.

395
00:28:43,550 --> 00:28:44,820
I didn't ask for this.

396
00:28:47,080 --> 00:28:49,210
I wanted to paint.

397
00:28:49,340 --> 00:28:52,300
Have some stupid job
I hated, maybe.

398
00:28:52,430 --> 00:28:53,650
Meet someone.

399
00:28:53,780 --> 00:28:55,700
Be a mum.

400
00:28:55,830 --> 00:28:57,740
- I don't know.
- You can still have all those things.

401
00:29:00,570 --> 00:29:02,180
All you have to do
is talk to me.

402
00:29:02,310 --> 00:29:04,270
She won't let me.

403
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Mira doesn't control
you anymore.

404
00:29:08,840 --> 00:29:10,190
She's not here.

405
00:29:16,070 --> 00:29:17,370
You can be free.

406
00:29:21,420 --> 00:29:23,250
It's all fake here.

407
00:29:24,730 --> 00:29:25,640
What is?

408
00:29:27,120 --> 00:29:28,030
Me.

409
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
Nothing I am is real.

410
00:29:37,700 --> 00:29:41,310
It's-it's funny, I recently
discovered the same thing.

411
00:29:42,830 --> 00:29:44,350
Why is that?

412
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
I lied.

413
00:29:51,410 --> 00:29:54,100
To everyone around me,

414
00:29:54,230 --> 00:29:57,110
to myself, to my...

415
00:29:58,280 --> 00:29:59,590
...husband.

416
00:30:02,680 --> 00:30:04,550
I...
(CHUCKLES)

417
00:30:06,380 --> 00:30:09,990
I do this thing where I run away

418
00:30:10,120 --> 00:30:13,080
from anything that's too hard.

419
00:30:13,210 --> 00:30:16,170
Then I woke up.

420
00:30:16,300 --> 00:30:20,610
I realized I didn't want
to do that anymore,

421
00:30:20,740 --> 00:30:23,830
and that there was this...
this person

422
00:30:23,960 --> 00:30:26,140
that I could be if...

423
00:30:28,880 --> 00:30:31,100
...if only I listened to her.

424
00:30:35,140 --> 00:30:39,060
Do you think there's a person
you could be, Ethel?

425
00:30:47,030 --> 00:30:50,730
Where are your friends?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,860
Westbahnhof.

427
00:30:56,990 --> 00:30:58,820
They take different trains at 11:00.

428
00:31:01,340 --> 00:31:02,780
They die out there,

429
00:31:02,910 --> 00:31:06,000
- I die right here.
- No.

430
00:31:06,130 --> 00:31:10,350
You're not gonna die here

431
00:31:10,480 --> 00:31:14,710
because we're both going
to listen to our better selves.

432
00:31:30,590 --> 00:31:32,290
(CRYING)

433
00:31:53,880 --> 00:31:55,620
(INDISTINCT CHATTER OVER EARPIECE)

434
00:32:23,340 --> 00:32:25,300
<i>♪ ♪</i>

435
00:32:44,010 --> 00:32:46,060
(COUGHING)

436
00:32:49,800 --> 00:32:53,590
(SPEAKING GERMAN)

437
00:32:59,510 --> 00:33:01,380
Emily, can you hear me?

438
00:33:01,510 --> 00:33:03,640
Help! Someone help!

439
00:33:03,770 --> 00:33:06,340
(AGENTS SPEAKING GERMAN)

440
00:33:10,130 --> 00:33:11,780
TEMPLE: Get her out of here, fast.

441
00:33:11,910 --> 00:33:13,000
Howard, she's not your wife.

442
00:33:14,610 --> 00:33:16,480
(ENGINE STARTS)

443
00:33:18,870 --> 00:33:20,610
It's okay, we're getting you
to the hospital.

444
00:33:20,740 --> 00:33:22,490
Don't try to talk.
Don't try to...

445
00:33:22,620 --> 00:33:24,530
What is it? What is it?

446
00:33:30,230 --> 00:33:31,190
Here, here.

447
00:33:39,420 --> 00:33:40,900
Okay, okay.

448
00:33:41,030 --> 00:33:44,070
I have it. You're gonna be okay,
you're gonna be okay.

449
00:33:44,200 --> 00:33:47,510
Stay with me. It's okay.

450
00:33:49,430 --> 00:33:51,300
(TIRES SCREECH)

451
00:33:53,470 --> 00:33:54,560
(SPEAKING GERMAN)

452
00:33:57,300 --> 00:33:59,170
(SPEAKING GERMAN)

453
00:34:07,140 --> 00:34:09,010
You're gonna be okay.

454
00:34:10,400 --> 00:34:13,010
Emily, Em-Emily...

455
00:34:13,150 --> 00:34:14,360
Emily...

456
00:34:14,490 --> 00:34:15,760
You're gonna be okay.

457
00:34:15,890 --> 00:34:17,540
(SPEAKS GERMAN)

458
00:34:17,670 --> 00:34:19,370
You'll be okay!

459
00:34:31,340 --> 00:34:33,300
<i>♪ ♪</i>

460
00:34:45,000 --> 00:34:46,790
I'm sorry.

461
00:34:49,830 --> 00:34:51,790
<i>♪ ♪</i>

462
00:35:15,080 --> 00:35:18,650
(WOMAN SPEAKING GERMAN OVER P.A.)

463
00:35:31,530 --> 00:35:34,100
(STAMMERS) She didn't say
anything beforehand?

464
00:35:36,450 --> 00:35:38,010
What's the precedent here,

465
00:35:38,140 --> 00:35:40,970
when it comes to involving
the police?

466
00:35:41,100 --> 00:35:42,540
We don't.

467
00:35:42,670 --> 00:35:44,930
Peter, those rules
don't matter anymore.

468
00:35:45,060 --> 00:35:46,930
We need all the resources
we can get now.

469
00:35:52,370 --> 00:35:54,250
(SIREN WAILING)

470
00:36:11,740 --> 00:36:13,610
<font color="

471
00:36:26,060 --> 00:36:27,150
Get on your knees.

472
00:36:32,110 --> 00:36:33,850
Okay.

473
00:36:44,210 --> 00:36:46,910
You never should have
answered her letters.

474
00:36:50,220 --> 00:36:51,780
I'm sorry.

475
00:36:51,910 --> 00:36:54,480
You-you should have
told her to stay away.

476
00:36:54,610 --> 00:36:56,700
You should have told her
to go back to her life,

477
00:36:56,830 --> 00:37:00,270
our life, her life with me,

478
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
and then she might
still be alive.

479
00:37:12,320 --> 00:37:14,800
Howard...

480
00:37:15,940 --> 00:37:18,240
...you're right.

481
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
I'm sorry.

482
00:37:48,060 --> 00:37:50,010
<i>♪ ♪</i>

483
00:38:08,120 --> 00:38:09,080
Do it.

484
00:38:10,690 --> 00:38:11,560
Go ahead.

485
00:38:12,910 --> 00:38:16,300
I would...

486
00:38:16,430 --> 00:38:18,740
if I were you.

487
00:38:24,440 --> 00:38:26,310
(GASPING)

488
00:38:49,420 --> 00:38:51,340
<i>♪ ♪</i>

489
00:39:01,300 --> 00:39:03,440
I think she meant that for you.

490
00:39:07,740 --> 00:39:09,790
You'd better go.

491
00:39:09,920 --> 00:39:12,750
You don't have much time.

492
00:39:12,880 --> 00:39:14,320
I'll tell the others.

493
00:39:18,010 --> 00:39:21,670
(INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENTS)

494
00:39:47,830 --> 00:39:50,790
(TOY TRAIN WHISTLES BLOW)

495
00:39:57,140 --> 00:39:58,270
London.

496
00:40:00,450 --> 00:40:02,410
Paris.

497
00:40:03,630 --> 00:40:06,150
Munich.

498
00:40:06,280 --> 00:40:09,720
Istanbul. Warsaw.

499
00:40:12,290 --> 00:40:13,460
Madrid.

500
00:40:25,130 --> 00:40:26,870
No!

501
00:40:27,000 --> 00:40:28,390
(SCREAMING)

502
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
(YELLING IN GERMAN)

503
00:40:36,920 --> 00:40:38,660
(YELLING IN GERMAN)

504
00:40:58,030 --> 00:41:00,680
(SIREN WAILING)

505
00:41:11,000 --> 00:41:12,830
(SPEAKING GERMAN)

506
00:41:32,930 --> 00:41:34,890
<i>♪ ♪</i>

507
00:42:03,270 --> 00:42:05,230
<i>♪ ♪</i>

508
00:42:31,160 --> 00:42:35,910
<font color="

509
00:42:46,270 --> 00:42:48,310
What happened?

510
00:42:54,100 --> 00:42:55,060
Is it done?

511
00:42:57,760 --> 00:42:58,710
It's done.

512
00:43:00,850 --> 00:43:02,540
So we're free?

513
00:43:05,460 --> 00:43:08,290
There's no place for us here.

514
00:43:08,420 --> 00:43:11,330
- What are you talking about?
- I made a new deal.

515
00:43:13,640 --> 00:43:14,340
It's better.

516
00:43:16,210 --> 00:43:18,950
It's what we should've done
a long time ago.

517
00:43:27,520 --> 00:43:30,010
WOMAN (OVER RADIO): Multiple
casualties have been reported.

518
00:43:30,140 --> 00:43:32,750
Quarantine at Westbahnhof Station

519
00:43:32,880 --> 00:43:34,660
remains a necessity...

520
00:43:34,790 --> 00:43:37,320
as the investigation is still ongoing.

521
00:43:37,450 --> 00:43:39,670
Names of victims
have not yet been released,

522
00:43:39,800 --> 00:43:41,630
and officials have not commented

523
00:43:41,760 --> 00:43:43,890
on the motive for the attack.

524
00:43:44,020 --> 00:43:46,590
The passengers have been
advised to avoid the area

525
00:43:46,720 --> 00:43:48,330
until further notice.

526
00:43:48,460 --> 00:43:49,550
Bring this one into custody.

527
00:43:49,680 --> 00:43:50,720
We'll question him later.

528
00:43:53,680 --> 00:43:54,640
I got her.

529
00:43:59,300 --> 00:44:00,780
Howard Silk tells me
you're the one

530
00:44:00,910 --> 00:44:02,390
who got the intel out of him.

531
00:44:04,870 --> 00:44:06,300
Did it work?

532
00:44:06,430 --> 00:44:08,350
Yeah, we've got people
at the station

533
00:44:08,480 --> 00:44:10,740
cleaning up the bodies,
quarantining the area.

534
00:44:10,870 --> 00:44:12,570
It was good work.

535
00:44:15,140 --> 00:44:16,700
Because of what your people did,

536
00:44:16,840 --> 00:44:20,100
they're closing down
the Crossing for good.

537
00:44:20,230 --> 00:44:22,930
But I have a feeling
there are still more of them.

538
00:44:23,060 --> 00:44:24,360
Aren't there?

539
00:44:24,490 --> 00:44:26,670
Your people in our world.

540
00:44:31,410 --> 00:44:33,680
I want to help.

541
00:44:34,770 --> 00:44:36,290
Good.

542
00:44:38,380 --> 00:44:41,080
My father can never know
who I really am.

543
00:44:42,430 --> 00:44:44,170
We'll keep your secret.

544
00:44:44,300 --> 00:44:46,260
A-And Peter must be reinstated.

545
00:44:46,390 --> 00:44:48,910
Same position.

546
00:44:49,040 --> 00:44:50,090
He's of no use to me.

547
00:44:50,220 --> 00:44:52,960
I don't have any credibility
without him.

548
00:44:55,220 --> 00:44:57,090
We'll work something out.

549
00:44:57,220 --> 00:45:00,710
But from now on,
you report directly to me.

550
00:45:00,840 --> 00:45:03,010
And I'll protect your family.

551
00:45:07,970 --> 00:45:09,540
(DOOR OPENS)

552
00:45:11,060 --> 00:45:12,590
<font color="

553
00:45:22,990 --> 00:45:25,380
<i>♪ ♪</i>

554
00:45:50,800 --> 00:45:53,320
(ANNOUNCEMENTS IN GERMAN OVER P.A.)

555
00:46:15,430 --> 00:46:18,480
(TEMPLE PRAYING IN ARABIC)

556
00:46:20,390 --> 00:46:22,530
(CONTINUES IN ARABIC)

557
00:46:29,490 --> 00:46:31,530
(TEMPLE CONTINUES PRAYING IN ARABIC)

558
00:46:47,720 --> 00:46:48,860
Now I intend to pray four rak'as

559
00:46:48,990 --> 00:46:51,420
towards the Mecca I never knew.

560
00:46:56,080 --> 00:46:58,650
Allahu Akbar.

561
00:46:58,780 --> 00:47:01,650
(PRAYING IN ARABIC)

562
00:47:01,780 --> 00:47:04,000
<font color="

563
00:47:08,920 --> 00:47:10,970
<i>♪ ♪</i>

564
00:47:13,490 --> 00:47:15,930
(TEMPLE CONTINUES IN ARABIC)

565
00:47:26,460 --> 00:47:28,330
Amen.

566
00:47:28,460 --> 00:47:30,770
(WIND WHISTLING SOFTLY)

567
00:47:39,250 --> 00:47:40,650
(DOOR OPENS)

568
00:47:40,780 --> 00:47:42,080
EMILY PRIME: Ian?

569
00:47:42,210 --> 00:47:43,480
(DOOR CLOSES)

570
00:47:50,880 --> 00:47:52,660
Ian?

571
00:47:58,710 --> 00:48:02,970
SHAW: I know this note is a sad
way to leave things between us,

572
00:48:03,100 --> 00:48:05,020
but I hope you'll understand.

573
00:48:05,150 --> 00:48:07,500
I don't think we'll be seeing
each other again,

574
00:48:07,630 --> 00:48:08,980
not for some time.

575
00:48:09,110 --> 00:48:11,240
The truth is,

576
00:48:11,370 --> 00:48:14,380
there's never really been
an Ian Shaw.

577
00:48:14,510 --> 00:48:16,290
Before we met,

578
00:48:16,420 --> 00:48:19,470
I had another life in their world,

579
00:48:19,600 --> 00:48:21,910
one that I lost...

580
00:48:22,040 --> 00:48:24,870
but never really let go of.

581
00:48:25,000 --> 00:48:26,740
I guess I was torn

582
00:48:26,870 --> 00:48:29,390
between a love that was real

583
00:48:29,520 --> 00:48:32,310
and a life that wasn't.

584
00:48:32,440 --> 00:48:34,350
But now I have
to leave that all behind.

585
00:48:36,220 --> 00:48:37,750
(CHUCKLES)
And you were right

586
00:48:37,880 --> 00:48:41,230
when you said our best work
has always been together.

587
00:48:42,490 --> 00:48:45,540
So I leave you with Mira.

588
00:48:48,190 --> 00:48:50,630
I wish
I could have given you more.

589
00:48:50,760 --> 00:48:52,020
Wesley.

590
00:48:52,150 --> 00:48:53,890
(BEEPING)

591
00:49:00,510 --> 00:49:02,210
(EXHALES)

592
00:49:10,430 --> 00:49:12,090
So...

593
00:49:12,220 --> 00:49:13,610
Mr. Schmidt.

594
00:49:13,740 --> 00:49:16,260
Please, call me Spencer.

595
00:49:20,270 --> 00:49:23,050
- Didn't take long.
- What didn't take long?

596
00:49:23,180 --> 00:49:25,530
For your father-in-law
to pull some strings,

597
00:49:25,670 --> 00:49:27,450
get your job back.

598
00:49:27,580 --> 00:49:29,580
You know, actually...

599
00:49:29,710 --> 00:49:31,980
it wasn't him this time.

600
00:49:35,280 --> 00:49:37,850
You wouldn't be anything
without her.

601
00:49:37,980 --> 00:49:40,640
No, you're right, I wouldn't.

602
00:49:41,940 --> 00:49:44,340
(EXHALES)

603
00:49:44,470 --> 00:49:46,690
Well, the Crossing's closed now.

604
00:49:46,820 --> 00:49:49,210
For good this time.

605
00:49:49,340 --> 00:49:51,650
We've sent everyone home.

606
00:49:51,780 --> 00:49:55,040
Except no one seemed
to ask for you.

607
00:49:55,170 --> 00:49:58,180
I have just one question for you...

608
00:49:58,310 --> 00:49:59,830
Spencer.

609
00:50:01,570 --> 00:50:03,400
How does it feel?

610
00:50:05,100 --> 00:50:07,100
To know that you have
absolutely no one.

611
00:50:09,010 --> 00:50:12,280
Do you know the reason
we all admire her so much?

612
00:50:14,110 --> 00:50:16,060
You're fanatics.

613
00:50:16,190 --> 00:50:19,020
Ask her.

614
00:50:19,150 --> 00:50:21,680
Ask her what happened to her other.

615
00:50:33,300 --> 00:50:35,650
(FOOTFALLS APPROACHING)

616
00:50:35,780 --> 00:50:37,690
- Hi.
- Hi.

617
00:50:39,090 --> 00:50:40,870
- (SIGHS)
- Is she asleep?

618
00:50:41,000 --> 00:50:42,520
Yeah.

619
00:50:43,920 --> 00:50:45,570
How was work?

620
00:50:46,920 --> 00:50:48,790
It was fine.

621
00:50:50,320 --> 00:50:52,190
I met Spencer.

622
00:50:53,270 --> 00:50:54,710
And?

623
00:50:58,850 --> 00:51:00,980
<i>♪ ♪</i>

624
00:51:01,110 --> 00:51:03,720
<font color="

625
00:51:03,850 --> 00:51:05,590
If this is ever gonna work,

626
00:51:05,720 --> 00:51:07,640
there's something
I have to tell you.

627
00:51:09,120 --> 00:51:10,380
I...

628
00:51:11,680 --> 00:51:12,990
I don't even...

629
00:51:13,120 --> 00:51:15,560
Can we not, maybe not
do it tonight?

630
00:51:22,430 --> 00:51:24,000
Yeah.

631
00:51:26,090 --> 00:51:27,960
I was thinking about the name.

632
00:51:28,090 --> 00:51:29,570
Spencer.

633
00:51:33,710 --> 00:51:36,100
Do you think it's too late
to change it?

634
00:51:39,670 --> 00:51:41,150
Not if you don't.

635
00:51:41,280 --> 00:51:43,410
Mm, maybe something
a bit more girly.

636
00:51:43,540 --> 00:51:45,110
Like...

637
00:51:45,240 --> 00:51:47,110
How about Sara?

638
00:51:47,240 --> 00:51:49,980
- With an "H"?
- No, not with an "H."

639
00:51:50,110 --> 00:51:52,460
- "Sah-ra"? No. Veto.
- Oh. Okay.

640
00:51:53,940 --> 00:51:55,680
- You know what's pretty?
- Hmm?

641
00:51:55,820 --> 00:51:57,120
Griselda.

642
00:51:57,250 --> 00:51:58,990
- Griselda? Oh, God.
- <font color="

643
00:51:59,120 --> 00:52:00,990
Glad you're kidding.

644
00:52:02,040 --> 00:52:04,000
<i>♪ ♪</i>

645
00:52:06,170 --> 00:52:07,650
(DOOR CLOSES)

646
00:52:07,780 --> 00:52:10,130
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY IN DISTANCE)

647
00:52:17,710 --> 00:52:19,230
(GASPS SOFTLY)

648
00:52:23,670 --> 00:52:25,320
(WHISPERS)
Shit.

649
00:52:36,290 --> 00:52:39,210
I thought you'd appreciate that trick.

650
00:52:44,390 --> 00:52:46,340
Except this time I made sure
it's a lethal dose.

651
00:52:52,180 --> 00:52:53,870
(MIRA GROANS)

652
00:52:56,660 --> 00:52:58,880
Very clever...

653
00:52:59,010 --> 00:53:01,320
impersonating management,
shutting down the Crossing.

654
00:53:02,930 --> 00:53:05,230
My work is done.

655
00:53:05,360 --> 00:53:07,370
I wouldn't be too sure of that.

656
00:53:07,500 --> 00:53:09,410
(MIRA EXHALES)

657
00:53:09,540 --> 00:53:12,410
You shouldn't underestimate
the abilities of my other.

658
00:53:12,540 --> 00:53:15,680
What was it like, meeting her?

659
00:53:15,810 --> 00:53:17,720
I never met mine.

660
00:53:17,850 --> 00:53:19,160
(PANTS)

661
00:53:19,290 --> 00:53:22,210
Her life was too perfect.

662
00:53:22,340 --> 00:53:25,600
And I know what happens
when you...

663
00:53:25,730 --> 00:53:29,600
see a life you...
never got to have.

664
00:53:29,740 --> 00:53:32,520
Maybe you should have...
given it a try.

665
00:53:34,260 --> 00:53:36,740
There might have been
some hope for you.

666
00:53:36,870 --> 00:53:41,140
My other will die
in her own time.

667
00:53:41,270 --> 00:53:43,530
They all will.

668
00:53:46,490 --> 00:53:49,320
<i>♪ ♪</i>

669
00:53:49,450 --> 00:53:51,060
<font color="

670
00:53:58,850 --> 00:54:00,680
(BREATH TREMBLES)

671
00:54:16,130 --> 00:54:17,830
Howard, how are you?

672
00:54:17,960 --> 00:54:19,480
Naya Temple.

673
00:54:19,610 --> 00:54:22,000
We didn't get a chance
to speak at the funeral.

674
00:54:22,140 --> 00:54:23,960
Yes, I remember.

675
00:54:25,530 --> 00:54:27,840
I just wanted to say
how sorry I am.

676
00:54:27,970 --> 00:54:29,800
Your wife...
She saved millions of lives.

677
00:54:29,930 --> 00:54:31,710
I hope you know she was a hero.

678
00:54:33,450 --> 00:54:35,890
That won't
bring her back, though.

679
00:54:38,500 --> 00:54:40,240
Listen...

680
00:54:40,370 --> 00:54:42,200
there's still a transition
underway at the Office,

681
00:54:42,330 --> 00:54:44,200
and I wanted to say that...

682
00:54:44,330 --> 00:54:46,940
there's a position
waiting for you in Strategy.

683
00:54:47,070 --> 00:54:48,810
Like your other.

684
00:54:50,640 --> 00:54:53,950
Do you really think,
after all of this, that...

685
00:54:54,080 --> 00:54:56,740
she would want me
to be more like him?

686
00:54:58,650 --> 00:54:59,870
No.

687
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
I suppose not.

688
00:55:03,180 --> 00:55:05,700
No, thank you. I...

689
00:55:05,830 --> 00:55:08,570
I won't be coming back.

690
00:55:08,700 --> 00:55:11,970
I've been thinking lately,
this life is not for me.

691
00:55:13,360 --> 00:55:15,490
It's time I found a new one.

692
00:55:15,620 --> 00:55:18,970
She'd be happy
to see you this way.

693
00:55:19,110 --> 00:55:21,330
If she were still with us.

694
00:55:22,460 --> 00:55:23,810
Yeah.

695
00:55:25,200 --> 00:55:26,630
If.

696
00:55:28,770 --> 00:55:30,460
Thanks for stopping by.

697
00:55:30,600 --> 00:55:33,550
<i>♪ ♪</i>

698
00:55:49,090 --> 00:55:53,440
(SPEAKING GERMAN)

699
00:56:09,070 --> 00:56:11,110
(COUGHING)

700
00:56:12,940 --> 00:56:14,810
<font color="

701
00:56:14,940 --> 00:56:16,380
(SIGHS)
Ah...

702
00:56:17,560 --> 00:56:19,250
(CHILDREN LAUGHING)

703
00:56:25,910 --> 00:56:27,480
(CHUCKLES)

704
00:56:27,610 --> 00:56:29,440
(COUGHING)

705
00:56:35,960 --> 00:56:38,310
<i>♪ ♪</i>

706
00:56:52,550 --> 00:56:53,550
YANEK: How long

707
00:56:53,680 --> 00:56:56,200
have I been asleep?

708
00:56:56,330 --> 00:56:58,510
(CHILDREN'S PLAYFUL SHOUTS)

709
00:57:04,950 --> 00:57:06,080
(GRUNTS IN PAIN)

710
00:57:09,820 --> 00:57:12,090
(CHILDREN'S PLAYFUL CHATTER)

711
00:57:12,220 --> 00:57:14,260
<i>♪ ♪</i>

712
00:57:43,900 --> 00:57:45,900
<i>♪ ♪</i>