1 00:00:01,210 --> 00:00:02,962 [Heather] Του κυβερνήτη ο γραμματέας Τύπου σκοτώθηκε. 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,756 Κυβερνήτης Σέλμπι. Είναι δικό μου σύσταση να ακυρώσετε την εκδήλωση. 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,300 Ποιος είσαι εσύ για να δώσεις συμβουλές προστασίας στον κυβερνήτη; 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,302 -Τι γίνεται με το όπλο; -[Σήμα] AI AXSR. 5 00:00:10,386 --> 00:00:11,846 Είναι το καλύτερο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή στον κόσμο. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,056 [Bell] Η Molly είναι παρέα ορισμένοι παίκτες βαρέων ναρκωτικών. 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,641 Χαίρομαι για σένα και τον γιατρό. 8 00:00:15,725 --> 00:00:17,351 Θα τα είχαμε καταστρέψει όλα φτάσαμε εδώ. 9 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 Νομίζω ότι ο Τοντ μπορεί να είναι στη δουλειά. 10 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 Όλα αυτά που κάνει είναι να προκαλέσει μια απάντηση. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,400 Πρωί, αγαπητέ. Ξέρω ότι έχεις να κάνεις με πολλά, 12 00:00:24,483 --> 00:00:26,652 και δεν θα προσθέσω στο βάρος σου, εντάξει; 13 00:00:28,028 --> 00:00:31,073 Αυτή είναι η υπογραφή του. Αυτό το σύμβολο είναι αυτό που ο Τοντ χρησιμοποίησε πολλές φορές. 14 00:00:31,157 --> 00:00:33,826 [Ολιβέρας] Μπορώ να απευθυνθώ στις επαφές μου για να δούμε ποιος προμηθεύει το Raising Bane. 15 00:00:33,909 --> 00:00:35,286 Ίσως γλιστράμε κρυφά; 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,079 [Mark] Έβγαζε φωτογραφίες του Μπελ και του Ολιβερά. 17 00:00:37,163 --> 00:00:39,665 Τα έστησε όλα αυτά ώστε να ξέρει ποιος είναι στην ειδική ομάδα. 18 00:00:39,749 --> 00:00:40,958 Ποιος τον κυνηγάει. 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,550 [παίζει τεταμένη μουσική] 20 00:02:03,791 --> 00:02:06,252 [αναπνέοντας βαριά από τη μάσκα] 21 00:02:56,552 --> 00:02:58,554 [κουβέντα μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 22 00:03:08,480 --> 00:03:09,732 [χτυπά στην πόρτα] 23 00:03:09,815 --> 00:03:11,483 [Hannah] LAPD! Ανοίξτε! 24 00:03:13,569 --> 00:03:15,112 -Γεια. -Γεια. 25 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 - Ξαφνιάστηκα που τηλεφώνησες. -Έμεινα έκπληκτος που απάντησες. 26 00:03:19,158 --> 00:03:21,619 Λοιπόν, με έπιασες την κατάλληλη στιγμή. 27 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Είμαι… ανάμεσα στα πράγματα. 28 00:03:24,038 --> 00:03:25,039 Χα. 29 00:03:26,206 --> 00:03:27,416 Τι έγινε με το Seabass; 30 00:03:29,293 --> 00:03:31,962 -Η μαμά μου νόμιζε ότι ήταν αυτός. -Δεν ήταν; 31 00:03:32,546 --> 00:03:33,547 Όχι. 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,426 Τι πιστεύει η μαμά σου για μένα; 33 00:03:38,469 --> 00:03:39,637 Δεν σε αντέχω. 34 00:03:40,554 --> 00:03:41,764 Ε. 35 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 [Το "Like a Bird" παίζει] 36 00:03:44,350 --> 00:03:45,726 ♪ Το λατρεύω ♪ 37 00:03:47,102 --> 00:03:48,228 ♪ Γιο ♪ 38 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 ♪ Το λατρεύω ♪ 39 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 [τηλεφωνικά κουδούνια] 40 00:03:56,779 --> 00:03:59,906 ♪ Πιστεύω στα θαύματα ♪ 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,992 ♪ Πιστεύεις στην αγάπη ♪ 42 00:04:03,160 --> 00:04:06,038 ♪ Πέτα ένα σκοινί στη θάλασσα Κοίτα τι γίναμε ♪ 43 00:04:06,121 --> 00:04:07,414 Το ρολόι χτυπάει. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,416 ♪ Το λατρεύω ♪ 45 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 ♪ Ένα βαρέλι στον ωκεανό Το πάτωμα είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪ 46 00:04:12,252 --> 00:04:13,295 Ναι. 47 00:04:15,464 --> 00:04:18,509 ♪ Είναι αρκετά σκοτεινό για να χάσεις τον εαυτό σου ♪ 48 00:04:18,591 --> 00:04:20,552 ♪ Αλλά αρκετά ελαφρύ για να δεις ♪ 49 00:04:20,636 --> 00:04:23,055 ♪ Τραγουδάς σαν πουλί ♪ 50 00:04:26,684 --> 00:04:28,310 [το τραγούδι τελειώνει] 51 00:04:29,228 --> 00:04:30,437 [Ο Χούλιο αναστενάζει] 52 00:04:30,521 --> 00:04:32,272 Τι συμβαίνει; 53 00:04:32,356 --> 00:04:33,691 Πρωί. 54 00:04:33,774 --> 00:04:35,985 Πηγαίνοντας για τρέξιμο. Εκπαιδεύομαι για 5Κ. 55 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 -Πρέπει να προπονηθείς για αυτό; -Α, ναι, σίγουρα. 56 00:04:39,279 --> 00:04:41,448 Δεν θέλεις να τραβήξεις καμπτήρα ισχίου ή τετράποδους. 57 00:04:41,532 --> 00:04:43,492 -Το τρέξιμο έχει μεγάλη απήχηση. -Μμ-χμμ. 58 00:04:44,326 --> 00:04:46,704 Φτιαγμένα ροφήματα πρωτεΐνης. Σου άφησε ένα στο μπλέντερ. 59 00:04:46,787 --> 00:04:50,374 Και αν μπορείτε, πρέπει να πάρουμε ένα δείπνο για τα βιβλία με τους Αμβούργους. 60 00:04:50,957 --> 00:04:53,252 Δεν μπορώ να κάνω καθορισμένα σχέδια με... 61 00:04:53,335 --> 00:04:56,672 Όχι, το ξέρω. Απλά, όταν ο κόσμος σου ηρεμεί αυτό που λέω. 62 00:04:57,464 --> 00:04:58,757 Καλά. 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,093 -Αντίο. -Τα λέμε. 64 00:05:24,783 --> 00:05:26,160 [Η Μόλι γελάει] 65 00:05:28,620 --> 00:05:30,497 -[Βοσκός] Πού στο διάολο ήσουν; -Ω, σκατά. 66 00:05:30,581 --> 00:05:32,541 -Ναι, "Ω, σκατά." -Ε, θα έπρεπε… Πρέπει να φύγεις. 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,334 [Βοσκός] Εντάξει, τι; Είστε σε κάτι; 68 00:05:34,418 --> 00:05:36,962 -[αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου. Φύγε από την πλάτη μου. -Φύγε από δω φίλε. 69 00:05:37,671 --> 00:05:40,674 Μόλυ, δεν είμαι στην πλάτη σου. Είχαμε κυριολεκτικά σχέδια για δείπνο. 70 00:05:40,758 --> 00:05:43,635 Χτές βράδυ. Δεν εμφανίστηκες. Δεν μου έστειλες μήνυμα, δεν άφησες σημείωμα. 71 00:05:43,719 --> 00:05:46,263 Ρε, δεν είμαι το γαμημένο παιδί σου. Είμαι η αδερφή σου. 72 00:05:46,346 --> 00:05:49,099 Λοιπόν, τότε ίσως σταματήσετε να ενεργείτε σαν γαμημένο παιδί. 73 00:05:49,183 --> 00:05:50,851 -[Γκρίνια] Γαμήσου. -Υποκοριστικό της Mary. 74 00:05:52,019 --> 00:05:53,562 -Υποκοριστικό της Mary. -[η πόρτα χτυπάει] 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,647 -[αναστεναγμοί] -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 76 00:05:59,485 --> 00:06:01,278 [χλευάζει] Εντάξει. 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,379 -[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -[τριγμές ελαστικών] 78 00:06:39,983 --> 00:06:41,777 [προσέγγιση με βήματα] 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,073 -Γεια. -Γεια. 80 00:06:47,574 --> 00:06:50,159 -Δεν μου έστειλες μήνυμα. -Α, δεν το έκανα; 81 00:06:50,244 --> 00:06:52,121 -Οχι. -Τι ήθελες; 82 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Είχα κάποιες σκέψεις για την υπόθεση. Γιατί ήσουν τόσο απασχολημένος; 83 00:06:56,250 --> 00:06:58,836 Α, δεν ήθελα να διακόψω εσύ και ο καλός γιατρός. 84 00:06:58,919 --> 00:07:01,213 Ξέρετε, θα μπορούσατε να είχατε ένα ρομαντικό δείπνο, 85 00:07:01,296 --> 00:07:03,549 και εδώ είμαι, μπιπ, μπουπ, μπουπ, εισάγοντας τον εαυτό μου. 86 00:07:03,632 --> 00:07:05,300 Λοιπόν, σου έστειλα μήνυμα. 87 00:07:06,927 --> 00:07:10,013 -Ίσως είχα ένα ρομαντικό δείπνο. -Πού την πήγες; Τα χοτ ντογκ της Pink; 88 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 -Μην υποτιμάς ποτέ το Pink's. -[χτυπήστε την πόρτα] 89 00:07:13,267 --> 00:07:15,102 -Ενημέρωση. -Ναι. 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,816 -[Ολιβέρας] Μετά… παρακαλώ. -Α, όχι. 91 00:07:20,899 --> 00:07:22,985 -Δεν θα το σκεφτόμουν. -[Ολιβέρας] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 92 00:07:24,570 --> 00:07:25,904 [Bell] Ανακαλύψαμε ένα βίντεο 93 00:07:25,988 --> 00:07:28,699 από μια μικρή μαμά και ποπ παντοπωλείο μέχρι το δρόμο από το μπαρ. 94 00:07:28,782 --> 00:07:30,534 Η κάμερα ασφαλείας τους δείχνει το τμήμα του δρόμου 95 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 όπου αδειάζει το πάρκινγκ του Raising Bane. 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,830 Δεν είναι HD, οπότε δεν μπορούμε να δούμε πραγματικά πινακίδες, 97 00:07:34,913 --> 00:07:37,875 αλλά έχουμε μια καλή σύλληψη μάρκες και μοντέλα των οχημάτων. 98 00:07:37,957 --> 00:07:39,585 Κάνουμε μια ολοκληρωμένη λίστα, 99 00:07:39,668 --> 00:07:42,087 συγκρίνοντάς το με εγγραφές σε ακτίνα 20 μιλίων. 100 00:07:42,171 --> 00:07:44,923 Μόλις εντοπίσουμε έναν ιδιοκτήτη, το ντόμινο. Θα έχουμε άλλα πέντε. 101 00:07:45,007 --> 00:07:48,427 Θα αρχίσουμε να έχουμε μια εικόνα του ποιος ήταν στο μπαρ χθες και τι είδαν. 102 00:07:48,510 --> 00:07:50,888 [Φιτς] Και ίσως σταθούμε τυχεροί και βρες τη βόλτα του Τοντ. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,015 Υπάρχουν νέες πληροφορίες για το μανιφέστο; 104 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Ε, ναι. Το ανακάλυψα 105 00:07:55,183 --> 00:07:58,353 κάποια από τη γλώσσα από το μανιφέστο ταιριάζει κατά λέξη 106 00:07:58,437 --> 00:08:01,315 οι φωνές ενός οικοδεσπότη ενός ραδιοφωνικού προγράμματος ομιλίας εδώ στο Λος Άντζελες. 107 00:08:02,524 --> 00:08:05,777 [οικοδεσπότης] Αυτό που βλέπετε με τα μάτια σας, αυτό που ακούς με τα αυτιά σου 108 00:08:05,861 --> 00:08:08,280 είναι κάτι που ονομάζω «worldsploitation». 109 00:08:08,989 --> 00:08:11,742 Και λέω όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι σήμερα. 110 00:08:11,825 --> 00:08:15,454 Δεν μπορείς να πάρεις τα δικαιώματά μου, εσείς οι κυβερνητικοί αυτοκρατορικοί καυλιάρηδες φρύνοι. 111 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Δεν μπορείς να πάρεις τα δικαιώματά μου, 112 00:08:17,164 --> 00:08:20,125 εσείς που αναζητάτε το κέρδος νεοτεκτονικό λασπόψαρο χωρίς μετατόπιση. 113 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Ναι. Αυτά λοιπόν τα λόγια δεν ακούγονται σε κανένα άλλο πρόγραμμα. 114 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 Απλώς τα φτιάχνει αυτά. 115 00:08:25,339 --> 00:08:29,051 -Αυτό είναι μια βλακεία. -Τι είναι το νεοτεκτονικό λασπόψαρο; 116 00:08:29,134 --> 00:08:31,470 -Έτσι αποκαλούσα την τελευταία μου κοπέλα. -[γέλια] 117 00:08:31,553 --> 00:08:36,558 Ηχητικά δαγκώματα προέρχονται από το Randy Mankin Truth to Power Hour στο AM 1103. 118 00:08:36,642 --> 00:08:40,437 Παίζει δύο φορές την ημέρα. Δεν είναι κοινοπρακτικό, δεν μπορώ να το βρω στο διαδίκτυο, 119 00:08:40,520 --> 00:08:42,606 άρα αυτά τα λόγια μόνο ακούγονται στη Νότια Καλιφόρνια. 120 00:08:42,688 --> 00:08:43,982 Εξαιρετική δουλειά. 121 00:08:44,816 --> 00:08:47,236 Meachum, Oliveras, πήγαινε να επισκεφτείς τον Randy Mankin 122 00:08:47,319 --> 00:08:50,656 και να δω αν έχει, δεν ξέρω, εμμονικοί οπαδοί που προσπαθούν να έρθουν σε επαφή. 123 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 - Πάνω του. -Ναι. 124 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 [παίζει ροκ μουσική] 125 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 [η μουσική τελειώνει] 126 00:09:16,890 --> 00:09:18,600 Πώς είναι τα πράγματα με τον γιατρό; 127 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Ωραία, υποθέτω. 128 00:09:21,937 --> 00:09:23,605 Προσπαθούσε να με πάρει στη χώρα του κρασιού, 129 00:09:23,689 --> 00:09:25,524 αλλά αυτή η δουλειά κρατά τα πράγματα ρευστά, ξέρεις; 130 00:09:25,607 --> 00:09:26,650 Ναι, σίγουρα. 131 00:09:27,192 --> 00:09:30,362 Θα το πω με τη ζωή μου να σκάει κάθε φρικτό πέντε λεπτά, 132 00:09:30,445 --> 00:09:34,658 είναι ωραίο να έχεις κάποιο είδος σταθερής, αξιόπιστης σταθερότητας. 133 00:09:34,741 --> 00:09:37,869 Δικαίωμα. Κάθε κορίτσι που ξέρω το ψάχνει ο πιο βαρετός τύπος που μπορεί να βρει. 134 00:09:37,953 --> 00:09:40,038 Η Λίντα μου είπε ότι έρχεσαι. 135 00:09:40,122 --> 00:09:42,415 Είμαι ο Randy Mankin. Είστε ομοσπονδιακοί αξιωματικοί; 136 00:09:43,040 --> 00:09:44,626 Εργαζόμαστε για μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας. 137 00:09:44,710 --> 00:09:47,713 Είμαι ο ντετέκτιβ Mark Meachum. Αυτός είναι ο πράκτορας Amber Oliveras. 138 00:09:47,796 --> 00:09:50,424 Εκτιμώ την υπηρεσία σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 139 00:09:51,341 --> 00:09:53,677 -Έτσι ακριβώς, ε; -Σίγουρος. 140 00:09:53,760 --> 00:09:57,389 Αλλά δεν είσαι ο Ράντι Μάνκιν, οικοδεσπότης, ε, η ώρα της αλήθειας στην εξουσία; 141 00:09:57,472 --> 00:09:58,598 [γελάει] Ποιος, αυτός; 142 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 [γέλια] Παρακολουθείς ποτέ πάλη; 143 00:10:01,101 --> 00:10:03,603 Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι μισούν ο ένας τον άλλον όταν σβήνουν οι κάμερες; 144 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 Κάποτε ήμουν ο τύπος δίνοντας οικονομικές συμβουλές 145 00:10:05,939 --> 00:10:09,735 μέχρι να χτυπήσει η ύφεση οι βαθμολογίες μου μέχρι το Τιμπουκτού. 146 00:10:09,818 --> 00:10:10,902 Μαντέψτε τι; 147 00:10:10,986 --> 00:10:14,823 Κανείς δεν θέλει να χάσει το σπίτι του για να ακούσετε οικονομικές συμβουλές από έναν deejay. 148 00:10:14,906 --> 00:10:18,368 Κάνω λοιπόν ένα σχόλιο σχετικά πώς η αιμομικτική προσπάθεια της Wall Street 149 00:10:18,452 --> 00:10:21,872 με την Ουάσιγκτον φαίνεται καθαρά οργουελικό, 150 00:10:21,955 --> 00:10:25,334 και ξαφνικά οι βαθμολογίες μου ανακάμπτουν, 151 00:10:25,417 --> 00:10:28,253 και τα κουστούμια λένε, «Δοκίμασε αυτό το σακάκι σε πλήρη απασχόληση». 152 00:10:28,337 --> 00:10:30,380 -[γέλια] -Εντάξει. Λοιπόν είσαι φασαριόζος. 153 00:10:30,464 --> 00:10:32,507 Προτιμώ τον όρο "επαγγελματίας διασκεδαστής." 154 00:10:32,591 --> 00:10:35,093 -Δικαίωμα. -Κοιτάξτε, όλα είναι διασκέδαση και παιχνίδια. 155 00:10:35,177 --> 00:10:37,763 -Ήμουν ταγματάρχης θεάτρου στο UCLA. -Ναι. 156 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Κοίτα, αύριο, Μπορεί να μιλάω για τεχνολογία 157 00:10:40,098 --> 00:10:42,517 ή κολεγιακό ποδόσφαιρο ή εστιατόρια, 158 00:10:42,601 --> 00:10:45,187 αλλά αυτή τη στιγμή, ο θυμός πληρώνει τους λογαριασμούς. 159 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Μιλώντας για θυμό, 160 00:10:46,938 --> 00:10:49,483 έχετε εμμονικούς θαυμαστές αυτό μπορεί να μην είναι στο αστείο; 161 00:10:49,566 --> 00:10:52,027 Α, σίγουρα. εννοώ, όποιος κολλάει το λαιμό του 162 00:10:52,110 --> 00:10:54,654 πάνω από την ίσαλο γραμμή θα προσελκύσει τα κουνούπια. 163 00:10:54,738 --> 00:10:58,158 Ω, Γκίλι. Πες τους για τους τρομακτικούς Powerheads. 164 00:10:58,241 --> 00:11:00,702 Ναι, δεν καταλαβαίνουμε τόσα πολλά παλιά γράμματα πια. 165 00:11:00,786 --> 00:11:02,996 Αλλά οι πίνακες μηνυμάτων; Είναι μια σειρά δολοφόνων. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,581 Γενναίοι πολεμιστές του Διαδικτύου. 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 Χρησιμοποιούμε εξωτερική υπηρεσία ασφαλείας για την παρακολούθηση των ενοχλητικών, 168 00:11:07,918 --> 00:11:10,629 βάλτε μια λίστα παρακολούθησης σε περίπτωση κάποιος εμφανίζεται εδώ απροσδόκητα. 169 00:11:10,712 --> 00:11:13,632 -Έβαλαν τα πρόσωπά τους κάτω από το γραφείο εκεί. -Μερικοί πραγματικοί μάγειρες. 170 00:11:13,715 --> 00:11:15,759 Α, θα θέλουμε να δούμε αυτή τη λίστα. 171 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 -Σίγουρος. -Μεγάλος. 172 00:11:17,719 --> 00:11:19,471 Χμ, θα πρέπει να ανησυχώ; 173 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Όχι. 174 00:11:22,349 --> 00:11:24,017 Είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια, σωστά; 175 00:11:31,483 --> 00:11:33,777 Λοιπόν, περάσαμε οι επισημασμένοι λογαριασμοί των Powerheads, 176 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 τι είναι το Randy Mankin Power Hour Οι οπαδοί αυτοαποκαλούνται, 177 00:11:36,780 --> 00:11:38,573 αλλά τίποτα δεν μας φώναξε τον Τοντ. 178 00:11:38,657 --> 00:11:41,201 [Bell] Θα εκπλαγείτε πόσες ηλικιωμένες κυρίες ασχολούνται με αυτό το πράγμα. 179 00:11:41,284 --> 00:11:44,371 Αλλά δεν είμαι σίγουρη η Marianne Colletta, ηλικία 92, 180 00:11:44,454 --> 00:11:46,081 σκοπεύει ανθρώπους σε βενζινάδικα. 181 00:11:46,164 --> 00:11:48,792 -Κάποιος από αυτούς τους τζόκερ επιβολή του νόμου; -Αρνητικός. 182 00:11:48,875 --> 00:11:52,754 Ένας τύπος ήταν στην Εθνική Φρουρά, αλλά πέθανε πέρυσι από καρκίνο του παχέος εντέρου. 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,507 Πραγματικά, καμία από τις επισημασμένες αναρτήσεις ακούγεται σαν τον άντρα μας. Δικαίωμα; 184 00:11:55,590 --> 00:11:57,717 Θέλω να πω, ένα σωρό φωνές από εμμονικούς θαυμαστές, σίγουρα, 185 00:11:57,801 --> 00:12:00,178 αλλά, ε, τίποτα αρκετά έξυπνο να ανέβει στο επίπεδο του Τοντ. 186 00:12:00,262 --> 00:12:02,139 Από πού προήλθαν αυτά τα ονόματα; 187 00:12:02,222 --> 00:12:05,225 Ο ραδιοφωνικός σταθμός προσέλαβε έναν, ε... μια εταιρεία παρακολούθησης απειλών. 188 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Worldshield; Κάτι τέτοιο; 189 00:12:06,810 --> 00:12:09,354 [Nathan] Ρωτήστε την Worldshield να επεκτείνουν τις παραμέτρους τους. 190 00:12:09,438 --> 00:12:12,274 Πες τους ότι ψάχνουμε για συγκεκριμένες λέξεις-κλειδιά 191 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 βρέθηκε και στις δύο ραδιοφωνικές εκπομπές και στο μανιφέστο. 192 00:12:14,776 --> 00:12:18,947 Ίσως κάποιος έγραψε ένα… μια εφάπαξ ανάρτηση, σαν πρόχειρο προσχέδιο. 193 00:12:19,030 --> 00:12:21,408 Δεν το επισήμαναν γιατί ήταν μια φορά, 194 00:12:21,491 --> 00:12:22,993 αλλά μπορεί να έχει νόημα για εμάς. 195 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Ναι. Πάνω σε αυτό. 196 00:12:29,124 --> 00:12:31,626 Το POTUS θα είναι εδώ σε έξι μέρες για τον έρανο. 197 00:12:31,710 --> 00:12:34,546 Δικαίωμα. Δεν με έχουν ειδοποιήσει για οποιαδήποτε αλλαγή προγράμματος, 198 00:12:34,629 --> 00:12:36,465 αλλά δεν είμαι στην κορυφή του καταλόγου των αντιπροσώπων-- 199 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Πρέπει να με διαβάσουν στο χώρο. 200 00:12:38,633 --> 00:12:41,136 Δικαίωμα. Ναι, απολύτως πρέπει να το κάνω αυτό, και εγώ για ένα... 201 00:12:41,219 --> 00:12:42,387 -Φιτζ. -Ναι; 202 00:12:42,471 --> 00:12:45,348 Θέλω να το πεις στο αφεντικό σου για να συμβεί αυτό. 203 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Ω. 204 00:12:46,892 --> 00:12:48,852 Ναι, σωστά. Αυτό είναι… 205 00:12:48,935 --> 00:12:51,897 στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου αυτή τη στιγμή. 206 00:12:51,980 --> 00:12:52,981 Ε, εντάξει. 207 00:12:53,523 --> 00:12:57,235 Μίλησα με τον Brian Hume στο Μυστική Υπηρεσία και εξομάλυνσαν τα πράγματα. 208 00:12:57,319 --> 00:13:00,280 -Είσαι τυχερός που σου αρέσει ο κυβερνήτης. -Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 209 00:13:00,363 --> 00:13:03,116 Νομίζετε ότι το UNSUB σας δελεάστηκε Η ομάδα εργασίας σας σε αυτό το ποδηλατικό μπαρ… 210 00:13:04,075 --> 00:13:06,161 -Πως το λένε; -Raising Bane. 211 00:13:06,244 --> 00:13:08,788 -Τι να κάνω; Να τους βγάλω φωτογραφίες; -Ναί. 212 00:13:08,872 --> 00:13:10,248 Ήταν μόνος του; 213 00:13:10,332 --> 00:13:13,043 Λοιπόν, δεν ξέρουμε αν ήταν ενεργώντας μόνος ή μέρος μιας ομάδας. 214 00:13:13,126 --> 00:13:16,755 Υποψιαζόμαστε επίσης ότι μπορεί να είναι ή κάποτε ήταν μέρος της επιβολής του νόμου. 215 00:13:18,256 --> 00:13:20,091 Πιστεύεις ότι οι άνθρωποί σου κινδυνεύουν; 216 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 Γεια, ευχαριστώ που το τρέχατε. 217 00:13:26,598 --> 00:13:27,807 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 218 00:13:37,734 --> 00:13:38,944 Γεια σου, Μπελ. 219 00:13:40,070 --> 00:13:42,155 Είναι αυτός ο τύπος που είδες με την αδερφή μου; 220 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 [Bell] Ναι. Ναι, αυτός είναι. 221 00:13:44,115 --> 00:13:46,159 Κατοχή κακουργήματος. Διανομή κακουργημάτων. 222 00:13:46,243 --> 00:13:48,245 -Ληστεία. Προσβολή. -Γιατί δεν είναι στη φυλακή; 223 00:13:48,328 --> 00:13:50,497 -Αυτό ρωτάω. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 224 00:13:51,748 --> 00:13:52,832 Γεια σου. 225 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 Εντάξει, καλά. Εντάξει. Θα είμαι κάτω. 226 00:13:57,796 --> 00:14:00,090 Έι, ε, ήταν κάποιοι φίλοι Μπήκα στο ATF. 227 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Έβγαλα μια ειδοποίηση στο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή AI AXSR. 228 00:14:02,926 --> 00:14:04,427 Κουνάνε τώρα. 229 00:14:07,514 --> 00:14:09,558 Χοάνη. Τανάκα. 230 00:14:09,641 --> 00:14:11,059 -Φινάου. Εκεί είναι. -Γεια. 231 00:14:11,142 --> 00:14:13,228 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι λοχίας τώρα, ε; 232 00:14:13,311 --> 00:14:15,438 Α, πρέπει να ήταν λάθος στα χαρτιά. 233 00:14:15,522 --> 00:14:17,399 Αυτός είναι ο Meachum και ο Oliveras, μέρος της ειδικής ομάδας. 234 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Γεια. Πώς τα πάτε; 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Λοιπόν, άκου, βγάλατε ειδοποίηση στο AI AXSR; 236 00:14:21,736 --> 00:14:23,697 -Ναι. -Μας έβαλε σε σκέψεις… 237 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 Κάναμε μια επιδρομή, πριν από έξι, εφτά μήνες 238 00:14:26,491 --> 00:14:28,785 σε έναν έμπορο όπλων εργάζεται από το Σαν Ντιέγκο. 239 00:14:28,868 --> 00:14:32,205 Μεγάλο τσίμπημα, μακρά έρευνα, αλλά ήμασταν σε αυτό, 240 00:14:32,289 --> 00:14:34,958 Το FBI ήταν σε αυτό, το San Diego PD ήταν σε αυτό. 241 00:14:35,040 --> 00:14:39,170 Δεν είναι μια πραγματική καθορισμένη ομάδα εργασίας, αλλά συμμετείχαν πολλά τμήματα. 242 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 -Καλά. -Λοιπόν, η επιδρομή έγινε ως επί το πλείστον, 243 00:14:41,590 --> 00:14:43,925 αλλά ανακάμψαμε δυο δοχεία με όπλα 244 00:14:44,009 --> 00:14:45,677 υποτίθεται ότι θα κατευθυνθεί μέχρι τη Νότια Αμερική. 245 00:14:45,760 --> 00:14:47,053 -Άσε με να μαντέψω. Τυφέκια ελεύθερου σκοπευτή. -Ναι. 246 00:14:47,137 --> 00:14:49,389 Είδαμε εκείνα τα βρετανικά μακριά όπλα, και μας εξέπληξαν. 247 00:14:49,472 --> 00:14:52,475 - Όχι πολλά από αυτό το μοντέλο στις ΗΠΑ. -Πού πήγαν τα τουφέκια μετά την επιδρομή; 248 00:14:52,559 --> 00:14:54,728 Παρέδωσε τα πάντα στο Προεδρείο. 249 00:14:54,811 --> 00:14:56,688 Οπωσδήποτε, ο έμπορος όπλων κατάφερε να γλιστρήσει το δίχτυ. 250 00:14:56,771 --> 00:14:58,189 Το όνομα Ragnar Eggen. 251 00:14:58,273 --> 00:15:00,400 -Τι είναι αυτό; Σουηδικά; -[Χόπερ] Νορβηγός. 252 00:15:00,483 --> 00:15:02,861 Έφτασε μέχρι το Όσλο, απ' όσο γνωρίζουμε. 253 00:15:02,944 --> 00:15:06,072 Το FBI τον ψάχνει ακόμα. Προχωρήσαμε σε μεγαλύτερα και καλύτερα. 254 00:15:06,156 --> 00:15:07,907 Ποιοι ήταν οι πράκτορες του Γραφείου δουλεύει την υπόθεση; 255 00:15:07,991 --> 00:15:09,242 Σκατά, ε… 256 00:15:10,076 --> 00:15:11,494 Δεν ξέρω. Θυμάσαι; 257 00:15:11,578 --> 00:15:13,997 Ήταν δεκάδες. Μπορώ να ανατρέξω στη δικογραφία. 258 00:15:14,080 --> 00:15:16,458 -Ήμασταν κάπως ανεξάρτητοι. -Ναι, αν μπορούσες. 259 00:15:16,541 --> 00:15:19,711 Θα ήθελα να τους δώσω το όνομά μου, να δω αν ξέρετε πώς ο έμπορος όπλων πήρε τα όπλα, 260 00:15:19,794 --> 00:15:22,047 οποιονδήποτε άλλο οδηγό μπορεί να έχουν ακάλυπτος από την επιδρομή. 261 00:15:22,130 --> 00:15:25,342 Ναι, φυσικά. Θα το ρίξω στο Finau μόλις επιστρέψω στο γραφείο μου. 262 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 -Ευχαριστώ αδερφέ. -Απολύτως. 263 00:15:26,676 --> 00:15:27,969 - Εκτίμησέ το, αδερφέ. -Ευχαριστώ παιδιά. 264 00:15:28,053 --> 00:15:29,387 Εντάξει. Εκτιμήστε το. Ευχαριστώ. 265 00:15:31,848 --> 00:15:33,141 Ο Χούλιο δεν είναι βαρετός. 266 00:15:34,934 --> 00:15:37,228 Ναι, όχι, συγγνώμη. Αυτός, εμ… 267 00:15:39,481 --> 00:15:41,816 Ω, είναι - είναι σταθερός, σταθερός. 268 00:15:41,900 --> 00:15:43,610 -Ακριβώς. -Αυτό είναι καλό. 269 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 Είσαι εξαντλητικός. 270 00:15:46,821 --> 00:15:48,657 -Συμφωνώ μαζί σου. -Μπορώ να πω. 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,746 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έμαθα σε 20 χρόνια παρουσίας στην επιχείρηση 272 00:15:54,829 --> 00:15:56,456 παραλίγο να μου χτυπήσουν τον κώλο δύο φορές την εβδομάδα. 273 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 -Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό. -Τα αντίθετα στην πραγματικότητα δεν έλκονται. 274 00:15:59,542 --> 00:16:01,044 Ω. 275 00:16:01,127 --> 00:16:04,381 Όταν κάποιος από τον κόσμο μας προσπαθεί να βρει κάποιος από τον κανονικό κόσμο, 276 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 είναι καταστροφή. 277 00:16:05,548 --> 00:16:08,593 Γιατί αυτό που πραγματικά συνεπάγεται είναι, δεν το καταλαβαίνουν. 278 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Και δεν θα το κάνουν ποτέ. 279 00:16:10,303 --> 00:16:13,139 Μπορείτε να προσπαθήσετε να τους πείτε για τη δουλειά, και μπορείς να τους το περιγράψεις, 280 00:16:13,223 --> 00:16:15,809 και θα προσποιηθούν ότι καταλαβαίνουν, αλλά δεν το κάνουν. 281 00:16:17,060 --> 00:16:20,397 Δεν τους λέμε καν τα πάντα, γιατί θα τους ανατίναγε τα μαλλιά 282 00:16:20,480 --> 00:16:21,940 αν όντως ξεφορτώνουμε. 283 00:16:22,023 --> 00:16:23,900 Το κρατάμε λοιπόν για τον εαυτό μας,… 284 00:16:23,983 --> 00:16:28,697 το σπρώχνουμε προς τα κάτω, χαμογελάμε, γνέφουμε και προσποιούμαστε ότι είμαστε φυσιολογικοί. 285 00:16:29,698 --> 00:16:33,076 Και τη στιγμή που θα συμβεί, αυτή είναι η αρχή του τέλους. 286 00:16:34,661 --> 00:16:37,706 Επομένως, είναι καλύτερο να τραβήξετε απλώς μια γραμμή. 287 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Γιατί σημείωσε τα λόγια μου, αδελφή, 288 00:16:39,457 --> 00:16:42,544 μόλις καταλάβει ότι θα το κάνει ποτέ δεν θα μπορέσω πραγματικά να συναναστραφώ μαζί σου… 289 00:16:45,672 --> 00:16:46,923 καταστροφή. 290 00:16:55,306 --> 00:16:56,391 -Και λοιπόν; -Γκρε. 291 00:16:56,474 --> 00:16:58,184 Χωρίζεις με τον Χούλιο και είμαι μαζί σου; 292 00:16:59,102 --> 00:17:00,937 -Εννοώ… -Γιατί μόλις με περίμενες 293 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 να έρθω, σωστά; 294 00:17:02,105 --> 00:17:04,441 Περνώντας μακριά για μένα από τον μοναχικό σου. 295 00:17:06,443 --> 00:17:07,609 Ίσως έχω. 296 00:17:08,361 --> 00:17:11,156 -Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. -Με βοήθησες σε μια δύσκολη στιγμή. 297 00:17:11,239 --> 00:17:13,616 Καλά; Αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 298 00:17:15,827 --> 00:17:19,122 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν απαιτεί επιπλέον δουλειά. 299 00:17:20,582 --> 00:17:23,417 Όταν είμαστε στην αίθουσα ανακρίσεων, όταν σπάμε έναν ύποπτο, 300 00:17:23,501 --> 00:17:25,795 ή αν τρελαίνουμε μέσα από τους λόφους 301 00:17:25,878 --> 00:17:29,257 ή κυνηγάμε έναν άντρα που προσπαθεί να ανατινάξει την πόλη μας… 302 00:17:31,342 --> 00:17:33,386 Αυτή είναι η μαγεία που δεν μπορείς να προσποιηθείς. 303 00:17:35,138 --> 00:17:36,306 Και το ξέρεις, 304 00:17:38,183 --> 00:17:39,350 και το ξέρω. 305 00:17:47,484 --> 00:17:48,693 Ω, Θεέ μου. 306 00:17:49,903 --> 00:17:51,863 -Σχεδόν με είχες. -Ήταν πολύ καλό όμως, σωστά; 307 00:17:51,946 --> 00:17:53,615 -Είσαι μαλάκας. -Ναι, καλά, 308 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Ξέχασα να βάλω ζάχαρη στον καφέ μου. 309 00:18:01,831 --> 00:18:03,625 [παίζει ροκ μουσική] 310 00:18:34,989 --> 00:18:37,033 Κύριε, το πάρκινγκ δεν ανοίγει για λίγες ώρες. 311 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 Η καθορισμένη ώρα είναι 7:00 μ.μ. 312 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 Θα χρειαστεί να ανοίξεις αυτή την πύλη. 313 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Ζητήστε συγγνώμη. Φυσικά. 314 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Πήγαινε μέσα. 315 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 [η ροκ μουσική συνεχίζεται] 316 00:19:28,793 --> 00:19:29,919 [η μουσική τελειώνει] 317 00:19:30,003 --> 00:19:31,671 -[γέλια] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 318 00:19:35,842 --> 00:19:38,386 -Τζούλιο. -Γεια, άκου. 319 00:19:38,469 --> 00:19:40,763 Δεν χρειάζεται να βγούμε με τα Αμβούργο. 320 00:19:40,847 --> 00:19:42,891 Όχι, θέλω. 321 00:19:42,974 --> 00:19:45,310 -Δεν είχα σκοπό να... -Όχι, κατάλαβα. Πραγματικά το κάνω. 322 00:19:46,102 --> 00:19:49,856 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι στη ζωή μου, Θέλω να το μοιραστώ με όλους. 323 00:19:49,939 --> 00:19:51,733 [Η Finau γελάει] 324 00:19:51,816 --> 00:19:52,901 Αυτό είναι… 325 00:19:53,735 --> 00:19:55,028 [καθαρίζει το λαιμό] 326 00:19:55,945 --> 00:19:56,946 σε ακούω. 327 00:19:58,114 --> 00:20:00,366 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να τρέξω. 328 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 -Φυσικά. Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. -[αποσυνδέεται η γραμμή] 329 00:20:14,130 --> 00:20:15,214 [Βοσκός] Ολιβεράς. 330 00:20:15,798 --> 00:20:18,301 -Ναι; -Ε, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 331 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Φυσικά. 332 00:20:19,802 --> 00:20:22,096 Θα μπορούσατε να μάθετε ό,τι μπορείς σε αυτόν τον τύπο; 333 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 [Ολιβέρας] Είχες τον έλεγχο του LAPD; 334 00:20:25,642 --> 00:20:28,853 Ναι. Ναι, συνελήφθη για κατοχή και διανομή, 335 00:20:28,937 --> 00:20:31,689 αλλά είτε κέρδισε τις κατηγορίες ή αφέθηκε υπό όρους, 336 00:20:31,773 --> 00:20:33,232 γιατί είναι στο δρόμο. 337 00:20:33,316 --> 00:20:34,317 Σχετιζόμενο με υπόθεση; 338 00:20:35,985 --> 00:20:37,612 Όχι. Γάντζος στην αδερφή μου. 339 00:20:39,572 --> 00:20:40,865 Μην πεις άλλα. 340 00:20:42,408 --> 00:20:46,037 Απλώς θέλω να μάθω τι είναι η DEA λέει ότι δεν υπάρχει σε δικαστική έκθεση. 341 00:20:46,120 --> 00:20:47,914 Δεν μιλήσαμε ποτέ. 342 00:20:47,997 --> 00:20:49,290 Σας ευχαριστώ. 343 00:20:49,374 --> 00:20:51,209 Φιτζ. Μαζί μου. 344 00:21:25,118 --> 00:21:26,744 -Νέιθαν. -Κυβερνήτης. 345 00:21:28,121 --> 00:21:29,455 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο χώρος. 346 00:21:30,039 --> 00:21:31,791 Περίπου 50.000 το πιάτο. 347 00:21:31,874 --> 00:21:33,209 Πόσους περιμένεις; 348 00:21:33,292 --> 00:21:34,669 Θα το κλείσουμε στα 200. 349 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 Που βρισκόμαστε με την έρευνα; 350 00:21:36,713 --> 00:21:39,799 Έχουμε μια θεωρία ο πυροβολητής μπορεί να είναι η επιβολή του νόμου. 351 00:21:39,882 --> 00:21:41,926 Γαμώτο. Τι σημαίνει αυτό; 352 00:21:42,010 --> 00:21:45,096 -Συλλέγουμε ακόμα πληροφορίες. -Έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα. 353 00:21:45,179 --> 00:21:48,349 Εντάξει, αυτή ήταν η ομάδα που προηγήθηκε. Η μυστική υπηρεσία χαρτογράφησε την τοποθεσία. 354 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 Τέντες, θέσεις ελεύθερου σκοπευτή, ομάδα CAT, 355 00:21:50,226 --> 00:21:52,603 ιατρικό και έκτακτο σχέδιο, όλα χορογραφημένα για τη βραδιά του. 356 00:21:53,730 --> 00:21:56,691 -Είναι ένα πάτημα. -Βλέπεις; Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 357 00:21:57,567 --> 00:22:00,361 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο σχέδιο της USSS; 358 00:22:00,445 --> 00:22:02,488 Θα μπορούσα να ζητήσω μια ειδική απαλλαγή. 359 00:22:02,572 --> 00:22:04,115 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Nathan] Κάνε το. 360 00:22:05,533 --> 00:22:06,868 Ξέρεις τους ιδιοκτήτες σπιτιού; 361 00:22:06,951 --> 00:22:07,994 [Shelby] Αγαπητοί φίλοι. 362 00:22:08,911 --> 00:22:11,205 Χμμ. Ένα δευτερόλεπτο, Κυβερνήτης. Συγγνώμη, κύριε. 363 00:22:12,373 --> 00:22:13,458 Βάλτε τα. 364 00:22:14,500 --> 00:22:15,752 Πράκτορας Φιτζέραλντ; 365 00:22:16,461 --> 00:22:17,462 Ναι, κύριε; 366 00:22:17,545 --> 00:22:20,339 Ακούω ότι ήσουν εσύ που το ανακάλυψες την απειλή κατά της ζωής μου. 367 00:22:20,423 --> 00:22:21,841 -Το βρήκες σε μερικά... -Ναι. 368 00:22:21,924 --> 00:22:24,552 -Χμ, το ρύγχος, κύριε. -Δικαίωμα. 369 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 -Αυτό είναι... [γέλια] - Κάτω μέρος της κάννης. 370 00:22:26,888 --> 00:22:28,681 [γέλια] Σωστά. 371 00:22:28,765 --> 00:22:31,476 Τι λέει αυτό για σένα; Σε βάζουν να δουλέψεις αυτούς τους πελάτες; 372 00:22:32,769 --> 00:22:35,021 Η μαμά μου πάντα έλεγε, «Καμία πίεση, χωρίς διαμάντια». 373 00:22:36,147 --> 00:22:38,816 Είμαι καλά όπου θέλουν να με βάλουν. Θα αποδείξω την αξία μου. 374 00:22:38,900 --> 00:22:42,153 Χμμ. Ο πατέρας μου με έβαλε στο real estate. 375 00:22:43,321 --> 00:22:44,781 Ήταν πάντα το θέμα του. 376 00:22:44,864 --> 00:22:47,450 Ποτέ δεν τα κατάφερε πραγματικά, αλλά πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του 377 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 αγορά ακινήτων στο Λος Άντζελες, και μου τα άφησε όταν πέθανε. 378 00:22:50,328 --> 00:22:52,955 Μαζί με το βουνό του χρέους που συγκέντρωσε. 379 00:22:53,956 --> 00:22:57,168 Θα μπορούσα να τα πουλήσω, ας πάρουν οι τράπεζες ό,τι απέμεινε, 380 00:22:57,251 --> 00:23:01,380 αλλά αποφάσισα να κάνω τη δουλειά και να σκάψω, γυρίστε τα, χτίστε τα. 381 00:23:02,924 --> 00:23:04,592 Τα πήγες πολύ καλά, Κυβερνήτη. 382 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 Τι είπε η μαμά σου; 383 00:23:07,261 --> 00:23:08,763 Χωρίς πίεση, χωρίς διαμάντια. 384 00:23:10,056 --> 00:23:11,140 Έξυπνη κυρία. 385 00:23:12,850 --> 00:23:13,976 [Nathan] Τι; 386 00:23:16,437 --> 00:23:17,480 Οπου; 387 00:23:17,563 --> 00:23:20,274 -[κουβέντα μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] -[οι σειρήνες κλαίνε] 388 00:23:34,831 --> 00:23:36,249 Γιατί είμαστε εδώ; 389 00:23:36,332 --> 00:23:37,667 Πες του τι μας είπες. 390 00:23:39,377 --> 00:23:41,921 Ο τύπος που οδηγεί εκείνο το φορτηγό μου έδειξε μια ταυτότητα του FBI. 391 00:23:43,256 --> 00:23:45,216 Είπε ότι είχε σημαντικές δουλειές. 392 00:23:45,299 --> 00:23:46,425 Μοιάζει με αυτό; 393 00:23:46,968 --> 00:23:48,261 Ακριβώς έτσι. 394 00:23:48,803 --> 00:23:50,138 Έχεις όνομα; 395 00:23:51,055 --> 00:23:53,432 Έλα να το σκεφτείς, ο αντίχειράς του μπορεί να ήταν πάνω από αυτό το μέρος. 396 00:23:53,516 --> 00:23:54,642 [Nathan] Τότε τι συνέβη; 397 00:23:54,725 --> 00:23:57,478 Οδήγησε. Το πήρα τηλέφωνο στο μπροστινό γραφείο. 398 00:23:57,562 --> 00:23:59,355 Πάρκαρε εδώ αντί εκεί. 399 00:23:59,438 --> 00:24:01,482 Δεν το σκέφτηκα τίποτα μέχρι περίπου πέντε λεπτά αργότερα, 400 00:24:01,566 --> 00:24:03,192 Είδα καπνό να ανεβαίνει εδώ πέρα. 401 00:24:03,276 --> 00:24:05,820 Δεν έχω να σου πω Η φωτιά είναι κακή σε μια πίστα αλόγων. 402 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν οι πάγκοι. 403 00:24:08,739 --> 00:24:12,034 οδήγησα εδώ, και… το πιο καταραμένο. 404 00:24:12,118 --> 00:24:13,536 [Nathan] Πώς έμοιαζε; 405 00:24:14,287 --> 00:24:16,539 Γενειάδα. Καπάκι μπάλας. Γυαλιά ηλίου. 406 00:24:17,748 --> 00:24:21,586 Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα αμφισβητήσει περισσότερο, αλλά όλα έγιναν κάπως γρήγορα. 407 00:24:22,795 --> 00:24:25,965 υποθέτω υπάρχουν περισσότερα για να υποδείξουμε τον άντρα μας. 408 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Υπάρχει. 409 00:24:27,967 --> 00:24:31,053 Φαίνεται ότι έβαλε ουσία στο πλάι του φορτηγού… 410 00:24:31,137 --> 00:24:34,182 μας συγχωρείτε… για να μην καεί. 411 00:24:47,528 --> 00:24:49,822 -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα παρά στάχτη, αδερφέ. -[Bell] Ναι, το ξέρω. 412 00:24:49,906 --> 00:24:53,034 Δεν θα υπάρχει δακτυλικό αποτύπωμα για να τραβήξετε ή DNA για να σαρώσετε καθόλου. 413 00:24:55,328 --> 00:24:57,246 -Πού ήσουν; -Ακριβώς εκεί. 414 00:24:57,872 --> 00:24:59,373 Έτρεξα όταν είδα τον καπνό. 415 00:24:59,457 --> 00:25:01,209 Δεν είδες κανέναν να φεύγει από τη σκηνή; 416 00:25:01,292 --> 00:25:02,710 Δηλαδή, δεν το έψαχνα πραγματικά. 417 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 Ο τύπος παρκάρει στη μέση μιας παρτίδας, 418 00:25:05,796 --> 00:25:07,798 ανάβει το φορτηγό του, δεν βλεπεις τιποτα? 419 00:25:07,882 --> 00:25:09,175 Δεν το έκανα, κυρία. 420 00:25:24,857 --> 00:25:26,484 Θέλω φωτογραφίες όλων εδώ. 421 00:25:26,567 --> 00:25:27,693 Ναι, το κατάλαβες. 422 00:25:29,987 --> 00:25:31,447 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος εδώ; 423 00:25:31,530 --> 00:25:34,408 Πρέπει να αφήσω τους παίκτες να μπουν. Διαφορετικά δεν θα έχουμε αγώνες. 424 00:25:34,492 --> 00:25:36,661 Και δεν μπορώ να κάνω ακύρωση απόψε. 425 00:25:36,744 --> 00:25:38,079 Meachum, Oliveras. 426 00:25:38,704 --> 00:25:41,332 Πες σε αυτούς τους αξιωματικούς εκεί για να κρατήσει αυτή την παρτίδα αποκλεισμένη, 427 00:25:41,415 --> 00:25:43,834 αλλά μπορούν να επιτρέψουν τους επισκέπτες να παρκάρετε αυτοκίνητα στο νότιο οικόπεδο. 428 00:25:43,918 --> 00:25:45,002 Θα λειτουργήσει αυτό; 429 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 Ναι, θα πρέπει. 430 00:25:47,964 --> 00:25:50,466 -Απλώς προσπαθώ να φτάσω εκεί. -Γεια, αξιωματικός. 431 00:25:50,549 --> 00:25:51,759 Τα χρειάζομαι όλα αυτά… 432 00:25:53,511 --> 00:25:54,762 Χμ… 433 00:25:55,680 --> 00:25:57,390 το πάρκινγκ… το πάρκινγκ. 434 00:25:57,473 --> 00:26:00,351 Απλώς, τα αυτοκίνητα εκτράπηκαν προς το νότο. 435 00:26:00,434 --> 00:26:02,270 Λοιπόν, απλά κανείς δεν παρκάρει εδώ, εντάξει; 436 00:26:03,646 --> 00:26:04,981 -Είσαι καλά; -Ναι. 437 00:26:05,064 --> 00:26:07,275 -[Χάνα] Χμμ. -Ναι, απλά χρειάζομαι… 438 00:26:07,358 --> 00:26:08,818 -Νότια παρτίδα; -[Mark] Ναι. 439 00:26:08,901 --> 00:26:11,529 Κατάλαβα. Γεια, θα σε δω αργότερα, Meachum; 440 00:26:11,612 --> 00:26:12,697 Ω. 441 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 Ε, 442 00:26:14,782 --> 00:26:17,410 αυτή η περίπτωση είναι… είναι κάπως όλα τα χέρια στο κατάστρωμα αυτή τη στιγμή, οπότε… 443 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 [Χάνα] Εντάξει. 444 00:26:19,870 --> 00:26:22,039 Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις. 445 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 Ναι. 446 00:26:26,502 --> 00:26:28,963 -Φαίνεται διασκεδαστική. -Καλά. Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 447 00:26:30,965 --> 00:26:33,092 Καλά. Είστε έτοιμοι για ελαφριά ανάγνωση; 448 00:26:37,138 --> 00:26:38,889 Συντονιστήκατε με τη Μυστική Υπηρεσία; 449 00:26:38,973 --> 00:26:39,974 Έχω τη σύντομη. 450 00:26:40,057 --> 00:26:42,977 Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο για τον κυβερνήτη θα στέκεται δίπλα στον πρόεδρο. 451 00:26:43,060 --> 00:26:45,104 -Συμφωνώ. -Πού βρισκόμαστε στην απειλή; 452 00:26:45,187 --> 00:26:47,231 -Είμαστε ασφαλείς; -Ναί. 453 00:26:47,315 --> 00:26:50,526 Έχω τον πράκτορα Shepherd να τρέχει εγκληματολογία υπολογιστών στο FBINet 454 00:26:50,609 --> 00:26:52,987 για να δούμε αν κάποιος προσπαθεί για πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσής μας. 455 00:26:53,070 --> 00:26:55,031 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι κάποιος μέσα στο Γραφείο; 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,991 Παίζαμε catch-up σε αυτή την περίπτωση περισσότερες από μία φορές. 457 00:26:57,074 --> 00:26:59,076 -Δεν ρισκάρω. -Καλά. 458 00:26:59,160 --> 00:27:01,370 Έχω επίσης αισθήματα προς τα άλλα SAC 459 00:27:01,454 --> 00:27:04,206 για να δω αν ρωτάει κανείς σχετικά με την ομάδα εργασίας μας. 460 00:27:04,290 --> 00:27:05,499 Πήραν τα ASAC τους σε αυτό. 461 00:27:05,583 --> 00:27:06,917 Ποια ήταν η ανταπόκριση; 462 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Τίποτα ακόμα. 463 00:27:08,627 --> 00:27:10,296 Καλά. Κράτα με ενήμερο. 464 00:27:10,379 --> 00:27:12,006 Θα γίνει, αφεντικό. 465 00:27:15,092 --> 00:27:16,344 [Finau] Αντίο, σε όλους. 466 00:27:26,437 --> 00:27:29,273 [Το "Make It Rain" παίζει] 467 00:27:30,232 --> 00:27:31,400 [η πόρτα κλείνει] 468 00:27:32,818 --> 00:27:34,111 [τηλεφωνικά κουδούνια] 469 00:27:38,407 --> 00:27:39,658 [κουδούνισμα] 470 00:27:51,003 --> 00:27:52,421 [κροταλίζει το καπέλο] 471 00:27:53,881 --> 00:27:57,301 ♪ Όταν οι αμαρτίες του πατέρα μου ♪ 472 00:27:59,595 --> 00:28:02,348 ♪ Βαρύω στην ψυχή μου ♪ 473 00:28:05,434 --> 00:28:08,521 ♪ Και ο πόνος της μητέρας μου ♪ 474 00:28:11,273 --> 00:28:14,276 ♪ Δεν θα με αφήσει να φύγω ♪ 475 00:28:22,576 --> 00:28:23,911 Τι έχετε σήμερα; 476 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 - Βάρδια ταλάντευσης. -12:00 έως 8:00; 477 00:28:27,373 --> 00:28:28,707 -1:00 έως 9:00. -Αχ. 478 00:28:30,251 --> 00:28:32,294 Θέλεις να φτιάξω πρωινό; 479 00:28:32,378 --> 00:28:34,755 Ε… όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πιάσω δουλειά. 480 00:28:36,382 --> 00:28:37,716 Καλά. 481 00:28:37,800 --> 00:28:38,801 Καλό ακούγεται. 482 00:28:39,385 --> 00:28:40,469 [αναστεναγμοί] 483 00:28:41,470 --> 00:28:44,098 Θα μπω μέσα, και θα σε δω όταν σε δω. 484 00:28:44,181 --> 00:28:45,433 Μμ-χμμ. 485 00:28:47,017 --> 00:28:48,936 Γεια σου. Χμ… 486 00:28:50,271 --> 00:28:52,940 Δεν το κάνω βαρετό, έτσι; 487 00:28:53,607 --> 00:28:54,900 Τι εννοείς; 488 00:28:54,984 --> 00:28:56,110 Όχι, απλά… 489 00:28:56,944 --> 00:29:00,489 [αναστεναγμοί] Και οι δύο δουλειές μας είναι, φύγε, πήγαινε, πήγαινε 490 00:29:00,573 --> 00:29:03,242 ότι είναι ωραίο να επιβραδύνεις όταν είμαστε μαζί, σωστά; 491 00:29:04,201 --> 00:29:06,120 Λοιπόν, ναι. Οριστικά. 492 00:29:07,121 --> 00:29:08,956 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 493 00:29:09,039 --> 00:29:10,875 Καλά. Καλός. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,919 Γιατί δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι είμαι-είμαι… ότι δεν είμαι χαρούμενος. 495 00:29:14,879 --> 00:29:17,006 -Ξέρεις; -Εγώ όχι. 496 00:29:17,756 --> 00:29:19,842 Ή... εγώ-δεν το έκανα. 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,428 Λοιπόν, είμαι. Ευτυχισμένος. 498 00:29:29,226 --> 00:29:30,436 Περισσότερα για αυτό αργότερα; 499 00:29:30,519 --> 00:29:31,687 Ναι, παρακαλώ. 500 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 Καλά. 501 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 [ντους τρέξιμο] 502 00:29:54,335 --> 00:29:56,128 [εκκινεί ο κινητήρας] 503 00:30:02,551 --> 00:30:03,761 Τι στο διάολο; 504 00:30:03,844 --> 00:30:05,763 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 505 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [η μουσική τελειώνει] 506 00:30:27,451 --> 00:30:28,786 -[Heather] Ντετέκτιβ Meachum; -Ναι. 507 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 Έχετε δει την Amber; 508 00:30:30,329 --> 00:30:32,790 Ε, όχι. Όχι, δεν έχω. 509 00:30:32,873 --> 00:30:34,250 [Χέδερ] Θα δοκιμάσω το κελί της. 510 00:30:36,001 --> 00:30:38,170 Μόλις ξεκίνησα με το Computer Forensics. 511 00:30:38,254 --> 00:30:40,589 Ένας πράκτορας του Γραφείου ονόματι Seth Vaughn Lewis 512 00:30:40,673 --> 00:30:43,133 προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ομάδα εργασίας μας 513 00:30:43,217 --> 00:30:46,178 μέσω του FBINet πριν από 48 ώρες. 514 00:30:46,262 --> 00:30:47,346 Προσπάθησε ή έκανε; 515 00:30:47,429 --> 00:30:48,681 -Ασαφής. -[Βοσκός] Α, εντάξει. 516 00:30:48,764 --> 00:30:53,102 Λοιπόν, το φορτηγό που βρέθηκε στο η πίστα αλόγων ήταν ένα Ford F-150 του 2018, 517 00:30:53,185 --> 00:30:55,604 και μοιάζει με αυτόν τον Seth Vaughn Lewis 518 00:30:55,688 --> 00:30:58,023 κατέγραψε ένα F-150 του 2018 519 00:30:58,107 --> 00:31:00,192 με το γραφείο του Westwood. 520 00:31:00,276 --> 00:31:03,696 Επίσης, υπήρχαν τουλάχιστον τρία F-150 συνελήφθη από την κάμερα να φεύγει από το Raising Bane's. 521 00:31:04,405 --> 00:31:07,950 Θέλω να περιοριστεί ο φάκελος της υπόθεσής μας. Οποιαδήποτε απόπειρα πρόσβασης στέλνει φωτοβολίδες. 522 00:31:08,742 --> 00:31:11,370 Θέλω τα πάντα στον Σεθ Βον Λιούις μέσα σε μια ώρα, 523 00:31:11,453 --> 00:31:13,080 συμπεριλαμβανομένης της συνομιλίας με τον προϊστάμενό του. 524 00:31:13,163 --> 00:31:15,708 Θέλω να μάθω ποιος είναι ο φόρτος των υποθέσεων του, θέλω να ξέρω 525 00:31:15,791 --> 00:31:18,043 πού μένει, πού τρώει, όπου κοιμάται. 526 00:31:18,127 --> 00:31:22,256 Θέλω να μάθω πού στέκεται σε αυτή τη γη αυτή τη στιγμή. Πάμε. 527 00:31:27,428 --> 00:31:30,556 Γεια σου. Ο Ολιβεράς πει οτιδήποτε για να έρθεις αργά σήμερα; 528 00:31:31,515 --> 00:31:32,516 Όχι. 529 00:31:33,892 --> 00:31:36,145 Έχει κανείς το Find My στο Oliveras; 530 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 Α, ναι, το κάνω. Γιατί; 531 00:31:37,896 --> 00:31:39,565 Δεν έχει κάνει check in ακόμα. 532 00:31:41,483 --> 00:31:42,484 Καλά. 533 00:31:45,529 --> 00:31:48,616 Φαίνεται ότι είναι σε ένα μέρος για πρωινό ονομάζεται Hallie's Café στο ηλιοβασίλεμα. 534 00:31:49,700 --> 00:31:50,701 Καλώντας τώρα. 535 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 [τηλέφωνο δονείται] 536 00:32:07,760 --> 00:32:12,056 Πήραμε μια διεύθυνση για τον Seth Vaughn Lewis. Είναι 10243 Salter Avenue, Αρκαδία. 537 00:32:12,139 --> 00:32:13,682 Όχι μακριά από την πίστα αλόγων. 538 00:32:13,766 --> 00:32:15,434 - Θα μπορούσε να είχε πάει σπίτι με τα πόδια. -Σωστός. 539 00:32:15,517 --> 00:32:17,478 Ο πράκτορας Lewis δούλεψε το, ε, 540 00:32:17,561 --> 00:32:21,106 Υπόθεση δολοφονίας λατρείας Sisters of Love στο San Bernardino το 2017. 541 00:32:21,190 --> 00:32:23,692 Αυτό τον βάζει πόσο μακριά από τις καμπίνες Hammerhead; 542 00:32:23,776 --> 00:32:26,153 Θα τον έβγαζε έξω και γύρω όλη αυτή η περιοχή. 543 00:32:26,945 --> 00:32:29,573 -Η έρευνα διήρκεσε τρία χρόνια. -[Ποιμένας] Ναι, και δες αυτό. 544 00:32:29,657 --> 00:32:31,533 Η υπόθεση αυτή εμπλέκεται παράξενος θρησκευτικός συμβολισμός. 545 00:32:31,617 --> 00:32:33,327 Θα τα είχε αναλύσει όλα αυτά. 546 00:32:33,410 --> 00:32:36,246 -Πού του ήρθε η ιδέα για το μανιφέστο. -[Finau] Άγιες σκατά. 547 00:32:36,330 --> 00:32:37,831 -Τι; -Οι φίλοι μου στο ATF 548 00:32:37,915 --> 00:32:39,917 μόλις έστειλε τη λίστα των πρακτόρων του FBI 549 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 παρέδωσαν τα τουφέκια AI AXSR στον μετά την επιδρομή. 550 00:32:43,253 --> 00:32:45,005 -Σεθ Λιούις; - Το όνομα στη λίστα. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,715 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -[Μαρκ] Γεια. 552 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Ε, Worldshield, η εταιρεία ότι το Randy Mankin Power Hour 553 00:32:50,135 --> 00:32:52,346 συμφώνησαν, να χειριστεί τη διαχείριση απειλών; 554 00:32:52,429 --> 00:32:54,515 Βάλτε τη λίστα των συμβούλων τους, εσυ; 555 00:32:54,598 --> 00:32:55,599 [Βοσκός] Ναι. 556 00:33:00,354 --> 00:33:01,522 [Ο βοσκός αναστενάζει] 557 00:33:02,231 --> 00:33:03,273 Αυτός είναι ο τύπος μας. 558 00:33:04,149 --> 00:33:07,611 Τώρα, δεν ξέρουμε τι έχει πρόσβαση σε σχετικά με αυτήν την ειδική ομάδα, 559 00:33:07,695 --> 00:33:11,031 οπότε μην συζητάτε τίποτα με οποιονδήποτε έξω από αυτό το δωμάτιο. 560 00:33:11,115 --> 00:33:13,951 Θέλω να περάσω σε αυτή τη διεύθυνση σε δέκα λεπτά. 561 00:33:14,034 --> 00:33:15,411 [Mark] Τι γίνεται με τον Oliveras; 562 00:33:15,494 --> 00:33:16,704 Δεν περιμένουμε. 563 00:33:19,289 --> 00:33:20,999 [πνιχτό γρύλισμα] 564 00:33:45,274 --> 00:33:46,692 [το τηλέφωνο δονείται] 565 00:33:51,071 --> 00:33:52,072 Γεια σας. 566 00:33:53,782 --> 00:33:55,242 Γεια, ναι. 567 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 Ναι, είμαι η αδερφή της. 568 00:33:57,703 --> 00:33:59,496 Είμαι s… Συγγνώμη, τι; 569 00:34:00,414 --> 00:34:02,166 Ναί. Ναι. Ναι, θα είμαι εκεί. 570 00:34:21,851 --> 00:34:24,103 Α, γεια. Γεια. Εμ, είμαι ο Έβαν Σέπερντ. 571 00:34:24,188 --> 00:34:25,355 Εγώ, ε… 572 00:34:25,438 --> 00:34:28,192 Η αδερφή μου, Μόλι Σέπερντ, Πήρα τηλέφωνο ότι είναι εδώ. 573 00:34:28,275 --> 00:34:29,985 -[ρεσεψιονίστ] Το όνομά της; -Μόλι Σέπερντ. 574 00:34:30,652 --> 00:34:33,822 Μου τηλεφώνησαν ότι είναι, ε... ότι έχει πάρει υπερβολική δόση, είναι σε κώμα. 575 00:34:33,906 --> 00:34:35,239 Θα μπορούσατε απλά… 576 00:34:36,366 --> 00:34:38,911 [γκρίνια] 577 00:34:46,043 --> 00:34:47,585 Finau, Bell, γύρω από την πλάτη. 578 00:34:47,668 --> 00:34:49,379 Fitz, Meachum, μαζί μου. Μπροστινή πόρτα. 579 00:34:57,846 --> 00:35:00,641 [προσέγγιση με βήματα] 580 00:35:00,724 --> 00:35:01,892 [χτυπά στην πόρτα] 581 00:35:03,852 --> 00:35:05,187 [Νέιθαν] Λιούις. 582 00:35:05,270 --> 00:35:06,396 [βήματα] 583 00:35:11,276 --> 00:35:12,736 [Nathan] Είναι ο SAC Blythe. 584 00:35:13,487 --> 00:35:14,822 Πρέπει να μιλήσουμε. 585 00:35:16,657 --> 00:35:17,783 Άνοιξε τώρα. 586 00:35:22,287 --> 00:35:23,455 Τι είναι αυτό; 587 00:35:24,581 --> 00:35:25,666 Πού είναι ο Σεθ; 588 00:35:27,334 --> 00:35:29,670 -Είναι στο ντους. -[πνιχτές φωνές] 589 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 Σεθ! 590 00:35:32,506 --> 00:35:33,882 [πνιχτή κραυγή] 591 00:35:36,051 --> 00:35:37,553 [οι πνιχτές κραυγές συνεχίζονται] 592 00:35:54,361 --> 00:35:55,612 Συγγνώμη. 593 00:35:56,947 --> 00:35:58,907 -[λαχανίσματα] -[ηχητικό σήμα οθόνης] 594 00:36:02,077 --> 00:36:03,161 [λαχανίσματα] 595 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 [φιμωμένο] Όχι. Όχι! 596 00:36:23,140 --> 00:36:25,350 -Τι στο... Ποιος στο διάολο είσαι; -Κάτω στο έδαφος. 597 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Στα γόνατα! Κάντε το τώρα! 598 00:36:28,979 --> 00:36:30,856 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 599 00:36:30,939 --> 00:36:32,482 Είμαι πράκτορας του FBI. 600 00:36:32,566 --> 00:36:34,484 [Nathan] Έχεις το δικαίωμα στη σιωπή. 601 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 -Ό,τι πεις μπορεί και θα... -[Σεθ] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 602 00:36:37,362 --> 00:36:38,947 …να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 603 00:36:39,031 --> 00:36:40,324 [γέλια] Τι στο διάολο; 604 00:36:40,407 --> 00:36:42,534 Αυτό είναι παράλογο. Το σήμα μου είναι στη συρταριέρα. 605 00:36:42,618 --> 00:36:44,036 -Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. -Το ξέρω. 606 00:36:44,119 --> 00:36:48,165 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, ένα θα παρασχεθεί για εσάς. 607 00:36:48,248 --> 00:36:49,541 Καταλαβαίνετε; 608 00:36:49,625 --> 00:36:50,918 [πνιχτό γρύλισμα] 609 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 [πνιχτές φωνές] 610 00:36:53,378 --> 00:36:55,088 [φιμωμένη] Άσε με να φύγω! 611 00:36:55,172 --> 00:36:57,424 [πνιχτές φωνές] 612 00:37:07,059 --> 00:37:09,937 Καλέστε το ASAC μου, Del Kilmartin, στο γραφείο του LA. 613 00:37:10,020 --> 00:37:12,522 -Είμαι πράκτορας. Δεν είμαι εγκληματίας. -Μωρό; 614 00:37:12,606 --> 00:37:14,775 Κυρία, κυρία, πρέπει να ηρεμήσετε. 615 00:37:16,109 --> 00:37:17,152 Γεια, αφεντικό. 616 00:37:18,236 --> 00:37:19,696 Σου φαίνεται κάτι; 617 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 -[γκρίνισμα, κλαψούρισμα] -[το τηλέφωνο δονείται] 618 00:38:16,545 --> 00:38:17,546 Γεια, αφεντικό. 619 00:38:17,629 --> 00:38:19,965 Γεια, έχεις ακόμα αυτές τις συνεντεύξεις αύριο στην Πασαντένα; 620 00:38:20,048 --> 00:38:22,342 Ναι, αλλά θα έπρεπε να τα έχω έχει ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι το μεσημέρι. 621 00:38:22,426 --> 00:38:24,720 Ακύρωσέ τα. Έλα κατευθείαν μέσα, πρώτο πράγμα. 622 00:38:24,803 --> 00:38:26,263 Γιατί; Τι συμβαίνει; 623 00:38:26,346 --> 00:38:28,682 Λοιπόν, δεν θα το πιστέψεις αυτό. Ο Σεθ μόλις συνελήφθη. 624 00:38:28,765 --> 00:38:31,560 -Τι λες; -Όλοι βουίζουν εδώ γύρω. 625 00:38:31,643 --> 00:38:35,439 Προφανώς, ο Σεθ απειλούσε τους κυβερνήτης ή πρόεδρος ή κάτι τέτοιο. 626 00:38:35,522 --> 00:38:37,899 -Μια ειδική ομάδα τον τσίμπησε. -Όχι σκατά. 627 00:38:37,983 --> 00:38:39,943 Πάρε αυτό. Ήταν στο σπίτι με την πρώην γυναίκα σου. 628 00:38:40,777 --> 00:38:41,820 Σοβαρά; 629 00:38:41,903 --> 00:38:44,322 Θα πρέπει να επιστρέψετε εδώ. Θα θέλουν να σε ρωτήσουν. 630 00:38:44,406 --> 00:38:47,159 Δεν έχω δει ούτε έχω μιλήσει με τον Σεθ από πριν το περιστατικό Βεντούρα. 631 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 Είναι ο παλιός σου σύντροφος. Θα θέλουν να σου μιλήσουν. 632 00:38:49,494 --> 00:38:50,704 Καλά. 633 00:38:50,787 --> 00:38:53,123 Φυσικά. Θα μπω αμέσως. 634 00:38:53,749 --> 00:38:54,750 Αυτό είναι καρύδια. 635 00:38:54,833 --> 00:38:56,793 συμφωνώ. Τα λέμε σύντομα φίλε. 636 00:38:56,877 --> 00:38:58,253 Σίγουρος. Ναι. 637 00:39:04,801 --> 00:39:06,261 [ο κινητήρας σβήνει] 638 00:39:27,407 --> 00:39:29,451 [πνιχτό γρύλισμα] 639 00:39:34,081 --> 00:39:36,208 [παίζει σασπένς ροκ μουσική] 640 00:39:38,668 --> 00:39:41,463 [πνιχτές φωνές] 641 00:39:49,596 --> 00:39:51,348 -Έξω. -[γκρίνια] 642 00:39:51,431 --> 00:39:52,724 -Έξω! -[λαχανίσματα] 643 00:39:52,808 --> 00:39:54,392 [πνιχτά βογγητά] 644 00:39:54,476 --> 00:39:55,852 Πάνω. 645 00:40:04,736 --> 00:40:05,821 -Γεια, άκου. -Κίνηση. 646 00:40:06,613 --> 00:40:08,990 -Κίνηση. -Δεν ξέρεις ποιος είμαι, 647 00:40:09,074 --> 00:40:11,785 αλλά σε διαβεβαιώνω, κόσμος θα έρθει να με βρει. 648 00:40:16,832 --> 00:40:18,333 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. 649 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Τρέξιμο. 650 00:40:22,671 --> 00:40:23,672 Τι; 651 00:40:25,549 --> 00:40:27,050 Τρέξιμο! Τρέξιμο. 652 00:40:27,134 --> 00:40:28,301 Ω, Θεέ μου! 653 00:40:29,928 --> 00:40:32,264 ♪ Εξορία ♪ 654 00:40:33,473 --> 00:40:35,267 [λαχάνιασμα] 655 00:40:36,143 --> 00:40:38,603 ♪ Εξορία ♪ 656 00:40:41,731 --> 00:40:43,441 ♪ Εξορία ♪ 657 00:40:43,525 --> 00:40:44,526 [το τραγούδι τελειώνει] 658 00:40:44,609 --> 00:40:46,570 [αναπνέοντας βαθιά] 659 00:40:50,991 --> 00:40:53,535 [εκπνέει βαθιά] 660 00:41:01,751 --> 00:41:04,212 [σφύριγμα ανέμου]