1 00:00:09,310 --> 00:00:11,445 Periodista: Ha sido más de 24 horas desde 2 00:00:11,479 --> 00:00:14,315 los Centros para el Control de Enfermedades y la guardia nacional 3 00:00:14,348 --> 00:00:17,151 en cuarentena Hospital Memorial de los Ángeles 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,552 aquí en el centro. 5 00:00:18,586 --> 00:00:22,156 esto podría ser lo peor Brote viral en Estados Unidos en años. 6 00:00:22,190 --> 00:00:25,059 Se están haciendo comparaciones al SARS en 2003 7 00:00:25,093 --> 00:00:28,229 o la pandemia de gripe H1N1 en 2009. 8 00:00:28,262 --> 00:00:31,232 Las fuentes están informando que han muerto seis personas, 9 00:00:31,265 --> 00:00:33,401 con muchos más enfermos. 10 00:00:34,502 --> 00:00:36,670 Los funcionarios de los CDC están trabajando todo el día 11 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 para determinar la fuente del virus, 12 00:00:38,739 --> 00:00:40,741 detener su propagación, y encontrar un tratamiento. 13 00:00:40,774 --> 00:00:42,176 si piensas has estado expuesto, 14 00:00:42,210 --> 00:00:43,677 por favor llama al numero en tu pantalla. 15 00:00:43,711 --> 00:00:46,747 Los síntomas incluyen fiebre alta, hematomas espontáneos, 16 00:00:46,780 --> 00:00:49,383 sangrado, y pérdida de capacidad mental. 17 00:00:49,417 --> 00:00:53,121 ** 18 00:01:04,465 --> 00:01:07,135 No puedo simplemente Déjala así. 19 00:01:07,168 --> 00:01:09,737 ella no es una pieza de desechos médicos. 20 00:01:09,770 --> 00:01:11,539 No. 21 00:01:11,572 --> 00:01:12,706 Ella no lo es. 22 00:01:23,484 --> 00:01:25,353 Sí, ella, eh... 23 00:01:25,386 --> 00:01:29,257 ella me quería para llevar yoga con ella. 24 00:01:29,290 --> 00:01:31,492 Tú y el yoga. 25 00:01:31,525 --> 00:01:32,660 Sí. [ Sollozos ] 26 00:01:32,693 --> 00:01:33,761 [Risas] 27 00:01:33,794 --> 00:01:35,729 ella dijo que lo haría suavizarlo. 28 00:01:35,763 --> 00:01:37,298 Mmm. 29 00:01:37,331 --> 00:01:40,468 No pareció funcionar para ella, aunque, ¿lo hizo? 30 00:01:42,903 --> 00:01:45,139 Definitivamente no. 31 00:01:51,345 --> 00:01:52,880 La extraño. 32 00:01:52,913 --> 00:01:54,748 Yo también. 33 00:01:54,782 --> 00:01:56,517 [En voz baja] Yo también. 34 00:01:56,550 --> 00:01:59,687 ** 35 00:02:07,528 --> 00:02:08,762 ¿Te sientes bien? 36 00:02:08,796 --> 00:02:10,564 Te preocupas mucho ahora. 37 00:02:10,598 --> 00:02:12,233 [Suspiros] 38 00:02:12,266 --> 00:02:14,635 ¿Qué se supone que significa eso? Por supuesto que me importa. 39 00:02:14,668 --> 00:02:16,670 ¿Es por eso que llamaste? ¿La gente de acogida sobre mí? 40 00:02:18,206 --> 00:02:20,374 Los llamé, Ariel, 41 00:02:20,408 --> 00:02:22,876 porque tienes 13 y necesitas un hogar. 42 00:02:22,910 --> 00:02:25,679 Bueno, supongo que no Necesito una casa ahora, ¿verdad? 43 00:02:25,713 --> 00:02:27,748 Todos los que entienden esto muere. 44 00:02:29,217 --> 00:02:30,918 me voy para resolver esto. 45 00:02:30,951 --> 00:02:33,654 Si alguien pensara esto podría resolverse, 46 00:02:33,687 --> 00:02:36,324 no habría Hombres con armas de fuego por todas partes. 47 00:02:36,357 --> 00:02:39,593 Escúchame. 48 00:02:39,627 --> 00:02:42,563 A veces... 49 00:02:42,596 --> 00:02:46,734 A veces nos pasan cosas que puede hacernos más pequeños, 50 00:02:46,767 --> 00:02:50,671 pero a veces puede hacerte más grande. 51 00:02:50,704 --> 00:02:54,308 Necesito que elijas más grande ahora mismo. 52 00:02:56,444 --> 00:02:58,646 Lo que sea que eso signifique. 53 00:02:58,679 --> 00:03:00,581 Ariel. 54 00:03:00,614 --> 00:03:02,483 Ariel, por favor vuelve. 55 00:03:02,516 --> 00:03:03,484 ¡Ariel! 56 00:03:11,459 --> 00:03:13,227 ¿Qué me perdí? 57 00:03:13,261 --> 00:03:15,663 Reddick está teniendo una reunión no fuimos invitados a 58 00:03:15,696 --> 00:03:16,930 Somos nosotros contra ellos. 59 00:03:16,964 --> 00:03:18,699 Y no lo somos perder a otro de nosotros. 60 00:03:18,732 --> 00:03:20,501 No, no lo somos. 61 00:03:20,534 --> 00:03:23,003 Entonces… ¿qué sabemos? 62 00:03:23,036 --> 00:03:24,705 Yolanda estaba infectada. 63 00:03:24,738 --> 00:03:26,374 48 horas después, está muerta. 64 00:03:26,407 --> 00:03:28,609 Exorcista: Por virtud divina, arrojado al infierno a Satanás. 65 00:03:28,642 --> 00:03:31,245 Leanne: De las cinco personas conocidas Yolanda entró en contacto con, 66 00:03:31,279 --> 00:03:32,780 cuatro están muertos. 67 00:03:32,813 --> 00:03:34,515 Incluyendo a Heather. 68 00:03:34,548 --> 00:03:36,450 [Gritos] ¡Ay! 69 00:03:36,484 --> 00:03:38,452 Yolanda también contagiada Alicia Días, 70 00:03:38,486 --> 00:03:39,953 quien es el unico todavía vivo 71 00:03:39,987 --> 00:03:41,489 desde el primer círculo de exposición. 72 00:03:43,023 --> 00:03:45,459 Sí, ella es la indicada. quien infectó mi sala de espera. 73 00:03:45,493 --> 00:03:47,461 Que inició el segundo círculo. de exposición. 74 00:03:49,497 --> 00:03:51,432 ¡Ay! Te inyectas como un estudiante de primer año. 75 00:03:51,465 --> 00:03:52,533 Sí. 76 00:03:52,566 --> 00:03:56,370 Ahora son las 1:51 a.m. 77 00:03:56,404 --> 00:03:57,838 Pacientes en el segundo círculo, 78 00:03:57,871 --> 00:04:02,410 incluyendo a Elliot, Mario, Malaya y Ariel, 79 00:04:02,443 --> 00:04:04,578 quedan unas 10 horas vivir. 80 00:04:04,612 --> 00:04:05,779 ¿Y qué no sabemos? 81 00:04:05,813 --> 00:04:07,448 la identidad del paciente cero, 82 00:04:07,481 --> 00:04:08,849 ¿Quién podría ser la clave? a la cura. 83 00:04:08,882 --> 00:04:10,684 ¿Dónde se enfermó Yolanda? 84 00:04:10,718 --> 00:04:12,520 ella no tiene cualquier dirección registrada. 85 00:04:12,553 --> 00:04:13,887 Tenía que vivir en alguna parte. 86 00:04:13,921 --> 00:04:15,523 Quizás Alicia lo sepa. 87 00:04:15,556 --> 00:04:18,526 doctores, Será mejor que entres aquí. 88 00:04:19,660 --> 00:04:21,895 [El monitor emite un pitido rápidamente] [ Gruñidos ] 89 00:04:21,929 --> 00:04:22,930 Ativan está de moda. 90 00:04:24,465 --> 00:04:25,466 ¡Alicia! 91 00:04:25,499 --> 00:04:26,467 Malaya: ¿Alicia? 92 00:04:26,500 --> 00:04:28,402 ¿Puedes oírme? Alicia. 93 00:04:28,436 --> 00:04:30,404 ¿Está consciente? Su presión arterial tanqueo. 94 00:04:30,438 --> 00:04:32,473 Alicia, ¿puedes oírme? ¡Malaya! Dale presores. 95 00:04:32,506 --> 00:04:35,075 Pregúntale dónde ¡Yolanda vivió! ¿Ahora mismo? ¿Por qué? 96 00:04:35,108 --> 00:04:36,577 Porque tu vida depende de ello. 97 00:04:36,610 --> 00:04:38,712 Jesse: ¡Malaya! ¡Pregúntale! 98 00:04:38,746 --> 00:04:43,384 alicia donde ¿Vivió tu amiga Yolanda? 99 00:04:43,417 --> 00:04:44,718 [Murmurando] 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,387 Raúl Gómez. 101 00:04:46,420 --> 00:04:48,088 ¿Dónde? Alturas de Arlington. 102 00:04:48,121 --> 00:04:49,089 Altos de Arlington, bien. 103 00:04:49,122 --> 00:04:51,492 Busca a Raúl Gómez de Arlington Heights. 104 00:04:51,525 --> 00:04:52,426 Comprueba esa dirección. Ya en ello. 105 00:04:52,460 --> 00:04:54,528 Voy contigo. No es una discusión. 106 00:04:54,562 --> 00:04:55,763 Necesitamos el Trajes de nivel uno. 107 00:05:02,035 --> 00:05:04,738 ** 108 00:05:08,942 --> 00:05:11,479 [Perro ladrando en la distancia] 109 00:05:16,684 --> 00:05:17,985 ¿Raúl? 110 00:05:20,788 --> 00:05:22,022 [Llaman a la puerta] 111 00:05:22,055 --> 00:05:23,724 Raúl, ¿estás ahí? 112 00:05:23,757 --> 00:05:25,593 [El golpe continúa] 113 00:05:25,626 --> 00:05:27,928 ** 114 00:05:42,976 --> 00:05:45,979 Esa es una de nuestras camionetas. ¿Qué hace aquí? 115 00:05:59,993 --> 00:06:01,962 Los CDC mantienen las tensiones en este contenedor 116 00:06:01,995 --> 00:06:04,398 cuando en transporte a las instalaciones del laboratorio. 117 00:06:06,199 --> 00:06:07,701 Está vacío. 118 00:06:07,735 --> 00:06:09,903 Deben haberlo robado mientras está en tránsito 119 00:06:09,937 --> 00:06:11,872 entonces accidentalmente ellos mismos se infectaron. 120 00:06:11,905 --> 00:06:14,542 Por eso Gareth guardando secretos. Perdieron el virus. 121 00:06:14,575 --> 00:06:16,577 Muy bien, tenemos que Encuentra este contenedor. ¿Cómo es? 122 00:06:16,610 --> 00:06:18,779 Caja pequeña de plexiglás con cerraduras de tambor, 123 00:06:18,812 --> 00:06:20,514 sobre el tamaño de una caja de zapatos. 124 00:06:20,548 --> 00:06:23,050 ** 125 00:06:28,055 --> 00:06:30,791 [ Cambiar clic ] Las luces no funcionan. 126 00:06:30,824 --> 00:06:32,059 ¿Raúl? 127 00:06:32,092 --> 00:06:34,828 ¿Raúl? 128 00:06:34,862 --> 00:06:37,565 ¿Estás aquí? 129 00:06:37,598 --> 00:06:40,701 Gretchen: Algo no está bien. 130 00:06:40,734 --> 00:06:43,103 Quieres decir como la sangre por todo el suelo? 131 00:06:48,041 --> 00:06:49,877 Hay algo aquí. 132 00:06:55,916 --> 00:06:57,150 eso es parte del contenedor. 133 00:06:57,184 --> 00:06:59,520 Eso significa que estamos en la zona cero. del virus. 134 00:06:59,553 --> 00:07:02,490 Pero ¿dónde está el resto? del contenedor? 135 00:07:08,662 --> 00:07:09,997 ¡Camión de basura! 136 00:07:14,101 --> 00:07:16,537 [Los frenos chirrían] 137 00:07:17,738 --> 00:07:19,039 [ Ruido ] 138 00:07:20,774 --> 00:07:21,975 Uf. 139 00:07:23,977 --> 00:07:25,613 Gretchen: Aquí. 140 00:07:26,880 --> 00:07:28,549 Esta etiqueta significa que el virus 141 00:07:28,582 --> 00:07:30,017 estaba en la tercera fase de pruebas. 142 00:07:30,050 --> 00:07:31,552 ¿Qué significa eso? 143 00:07:31,585 --> 00:07:32,953 La primera parte es el virus, 144 00:07:32,986 --> 00:07:35,088 la segunda parte son anticuerpos a la tensión, 145 00:07:35,122 --> 00:07:36,557 y la tercera parte es... 146 00:07:36,590 --> 00:07:37,991 La vacuna. 147 00:07:38,025 --> 00:07:41,261 Esperar. ¿Estás diciendo eso? ¿Reddick tiene una posible cura? 148 00:07:41,294 --> 00:07:42,630 [El hombre tose a lo lejos] 149 00:07:42,663 --> 00:07:44,097 ¿Qué fue eso? 150 00:07:44,131 --> 00:07:45,566 ¿De dónde viene eso? 151 00:07:48,669 --> 00:07:51,071 ¿Raúl? 152 00:07:51,104 --> 00:07:53,574 ¡Raúl! 153 00:07:53,607 --> 00:07:56,176 ¿Estás aquí? 154 00:07:56,209 --> 00:07:58,846 ¿Raúl? 155 00:08:00,180 --> 00:08:01,749 [Jadeos] 156 00:08:01,782 --> 00:08:03,984 [Gritando] 157 00:08:04,017 --> 00:08:05,819 Ethan: ¡Leana! ¡Quítate de encima! 158 00:08:05,853 --> 00:08:07,087 ¡Leana! 159 00:08:08,321 --> 00:08:09,523 [Respirando temblorosamente] 160 00:08:26,640 --> 00:08:29,810 Hombre: ¡Recupera a esa gente! 161 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 ¿Qué tan malo es? 162 00:08:33,013 --> 00:08:35,048 deberías ver el otro chico. 163 00:08:40,888 --> 00:08:42,990 Leanne, puede que no estar infectado. 164 00:08:43,023 --> 00:08:46,126 Seguro. Un paciente con una alta contagio agresivo transmitido por fluidos 165 00:08:46,159 --> 00:08:48,061 gotea su sangre en mi herida abierta - 166 00:08:48,095 --> 00:08:49,062 Estoy seguro de que tienes razón. 167 00:08:49,096 --> 00:08:50,330 Debería haber sido yo. 168 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 Entonces estaría el que se preocupa, 169 00:08:51,899 --> 00:08:53,166 y tu serias el indicado Se dirigió a la tienda. 170 00:08:53,200 --> 00:08:54,668 No estoy preocupado. 171 00:08:56,069 --> 00:08:57,705 Vamos a resolver esto. 172 00:08:57,738 --> 00:09:00,040 ¡Oiga, retroceda, señor! ¡Esa es mi casa! 173 00:09:00,073 --> 00:09:01,809 ¡Apártate de la acera! ¡Mover! 174 00:09:01,842 --> 00:09:03,911 Si alguien pensara podríamos resolver esto, 175 00:09:03,944 --> 00:09:05,679 no habría Hombres con armas de fuego por todas partes. 176 00:09:05,713 --> 00:09:07,247 [Sirena chirriando] 177 00:09:07,280 --> 00:09:09,249 [ Charla de radio de la policía ] 178 00:09:09,282 --> 00:09:10,751 Vi el contenedor de muestra, Gareth. 179 00:09:10,784 --> 00:09:12,085 hay una vacuna en las obras. 180 00:09:12,119 --> 00:09:13,587 Posible vacuna. 181 00:09:13,621 --> 00:09:15,122 Necesitamos análisis de sangre rápidos sobre todos. 182 00:09:15,155 --> 00:09:16,924 Cualquiera con síntomas viene con nosotros. 183 00:09:16,957 --> 00:09:18,058 Y ponte un respirador. 184 00:09:18,091 --> 00:09:19,259 Nos mentiste. 185 00:09:19,292 --> 00:09:21,595 Sabías que este virus vino del CDC. 186 00:09:21,629 --> 00:09:23,864 Sabías que no había... Sabíamos que teníamos un vehículo robado, 187 00:09:23,897 --> 00:09:25,232 y lo estábamos manejando. 188 00:09:25,265 --> 00:09:27,735 Tú, sin embargo... Rompiste la cuarentena, 189 00:09:27,768 --> 00:09:29,236 y tienes Otro médico infectado. ¿Manejándolo? 190 00:09:29,269 --> 00:09:31,939 La gente está muriendo ¡y tienes la vacuna! 191 00:09:31,972 --> 00:09:33,641 Es preclínico. 192 00:09:33,674 --> 00:09:36,109 La experimentación con animales, ha obtenido resultados muy variados. 193 00:09:36,143 --> 00:09:37,344 Ambos sabemos lo difícil que es 194 00:09:37,377 --> 00:09:39,613 para probar un virus como este sobre animales. 195 00:09:39,647 --> 00:09:40,981 Millones de personas coger la gripe. 196 00:09:41,014 --> 00:09:42,282 ¿Cuántas de sus mascotas lo contraen? Cero. 197 00:09:42,315 --> 00:09:43,951 La respuesta es no. 198 00:09:47,187 --> 00:09:49,122 Lo siento, Ethan. 199 00:09:49,156 --> 00:09:51,258 Aún no ha terminado. ¿Qué vas a hacer? 200 00:09:51,291 --> 00:09:53,126 Voy a llamar un favor. 201 00:09:58,265 --> 00:09:59,299 Oye, ¿cuál es tu temperatura? 202 00:09:59,332 --> 00:10:02,903 Está arriba... pero no tan mal. 203 00:10:02,936 --> 00:10:04,237 ¿Algún dolor abdominal todavía? 204 00:10:04,271 --> 00:10:05,272 ¿Te callarías? 205 00:10:05,305 --> 00:10:07,107 tu eres el paciente ahora mismo. 206 00:10:07,140 --> 00:10:08,642 todos somos los pacientes ahora. 207 00:10:11,278 --> 00:10:12,646 [La puerta se abre] 208 00:10:12,680 --> 00:10:13,981 Dios mío. 209 00:10:18,385 --> 00:10:20,020 Es sólo un niño. 210 00:10:20,053 --> 00:10:23,356 ** 211 00:10:39,239 --> 00:10:41,041 ¿Cómo te sientes? 212 00:10:45,045 --> 00:10:46,847 Está bien tener miedo. 213 00:10:46,880 --> 00:10:48,315 No tengo miedo. 214 00:10:48,348 --> 00:10:51,218 ¿En realidad? 215 00:10:51,251 --> 00:10:55,856 Bueno, ¿cuál es tu secreto? Porque... estoy aterrorizada. 216 00:10:55,889 --> 00:10:57,424 He pasado por cosas peores. 217 00:10:57,457 --> 00:10:59,392 ¿Qué, peste bubónica? 218 00:10:59,426 --> 00:11:01,161 Viruela. 219 00:11:01,194 --> 00:11:02,996 Ah. Sí, tuve Peste Negra una vez, 220 00:11:03,030 --> 00:11:05,899 pero resultó ser mala comida mexicana. 221 00:11:08,201 --> 00:11:10,670 [ Charla radial ] 222 00:11:16,476 --> 00:11:17,711 ¿Leanne? 223 00:11:17,745 --> 00:11:18,946 Paso atrás. 224 00:11:18,979 --> 00:11:20,313 déjame hablar con ella, por favor. 225 00:11:25,385 --> 00:11:26,720 No me muevo. 226 00:11:26,754 --> 00:11:28,221 Yo tampoco. 227 00:11:28,255 --> 00:11:32,726 Esto no es necesario, ¿vale? Que todos se calmen. 228 00:11:32,760 --> 00:11:35,428 Estoy bien. Gracias. 229 00:11:35,462 --> 00:11:37,464 ¿Es verdad? 230 00:11:38,465 --> 00:11:41,434 Yo no- No tengo ningún síntoma. 231 00:11:41,468 --> 00:11:43,804 Estoy bien... hasta ahora. 232 00:11:46,506 --> 00:11:48,275 [Risas] Mamá... 233 00:11:48,308 --> 00:11:50,143 pareces una piña en esa cosa. 234 00:11:50,177 --> 00:11:52,179 ¿A mí? 235 00:11:52,212 --> 00:11:54,014 Pareces un... 236 00:11:58,051 --> 00:11:59,319 Te ves genial. 237 00:11:59,352 --> 00:12:03,256 Jesse, haz una broma. 238 00:12:03,290 --> 00:12:05,358 No puedo. 239 00:12:08,428 --> 00:12:11,264 Leanne... 240 00:12:14,802 --> 00:12:17,070 Ya sabes, dice el Dr. Rorish que tu puedes ser 241 00:12:17,104 --> 00:12:19,472 asustado y valiente al mismo tiempo. 242 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 Mario: ¿Doctor Rorish? 243 00:12:21,341 --> 00:12:24,477 ¿Por qué Leanne no tiene ¿Uno de esos trajes espaciales? 244 00:12:28,548 --> 00:12:32,519 me estaba sintiendo un poco dejado de lado. 245 00:12:32,552 --> 00:12:35,355 ¿Cómo están todos? ¿Estás bien? 246 00:12:35,388 --> 00:12:36,957 Ariel. 247 00:12:36,990 --> 00:12:39,927 Tú también estás enfermo ¿no es así? 248 00:12:44,331 --> 00:12:45,432 No te preocupes. 249 00:12:45,465 --> 00:12:47,167 Estaremos bien. 250 00:12:48,335 --> 00:12:50,503 Sé cuando alguien miente para mí, ya sabes. 251 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 Nunca te mentiré. 252 00:13:01,614 --> 00:13:03,583 Puedes contar con eso. 253 00:13:03,616 --> 00:13:06,854 ** 254 00:13:19,566 --> 00:13:22,836 siento que estoy haciendo un trato con el diablo. 255 00:13:22,870 --> 00:13:25,472 Técnicamente, estás haciendo un trato con un ángel. 256 00:13:25,505 --> 00:13:27,407 Noa: ¿Qué pasa? 257 00:13:27,440 --> 00:13:29,509 me encontraron un corazón nuevo. 258 00:13:29,542 --> 00:13:30,844 Y está en Los Ángeles. 259 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 ¿Qué pasa con la cuarentena? 260 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Lo voy a llevar en avión en ambu-vuelo. 261 00:13:33,914 --> 00:13:35,515 lo dejan caer en el techo y listo. 262 00:13:35,548 --> 00:13:36,884 Debería estar bien. 263 00:13:36,917 --> 00:13:39,419 Gracias a Dios. Algunas buenas noticias. 264 00:13:39,452 --> 00:13:42,455 ¿Has podido descubrir ¿Algo sobre Jeremy? 265 00:13:42,489 --> 00:13:46,559 No, lo... lo siento. 266 00:13:46,593 --> 00:13:48,561 Todavía no hay noticias de dentro de la tienda de cuarentena. 267 00:13:53,433 --> 00:13:55,402 [Hombre tosiendo] 268 00:13:55,435 --> 00:13:59,172 ¿Cómo llegaste aquí? Pensé que Reddick había ordenado todo... 269 00:13:59,206 --> 00:14:01,374 hablé al general Hutchens. 270 00:14:01,408 --> 00:14:02,575 La vacuna está en camino. 271 00:14:02,609 --> 00:14:05,012 y nuestra gente Puede volver aquí ahora. 272 00:14:05,045 --> 00:14:06,479 Reddick: ¡Doctor Willis! 273 00:14:08,281 --> 00:14:09,849 Oh, esta es la mejor parte. 274 00:14:13,453 --> 00:14:14,955 ¿Quién crees que eres? 275 00:14:14,988 --> 00:14:17,457 Sólo una niña parado frente a un niño, 276 00:14:17,490 --> 00:14:19,292 pidiéndole que la ame. ¿Qué? 277 00:14:19,326 --> 00:14:20,493 ¿No eres un gran fanático del cine? 278 00:14:20,527 --> 00:14:22,662 Quien no tiene idea con qué estás lidiando. 279 00:14:22,695 --> 00:14:24,631 Esta vacuna tiene Nunca ha sido probado. 280 00:14:24,664 --> 00:14:25,966 [Tosiendo] ¡Está perdiendo las vías respiratorias! 281 00:14:25,999 --> 00:14:27,901 Doctor Pineda, trae la ecografía. 282 00:14:27,935 --> 00:14:29,602 El pulso es filiforme. No, no, no, no. 283 00:14:29,636 --> 00:14:31,271 ella se está ahogando en su propio esputo. 284 00:14:31,304 --> 00:14:32,505 Necesito un laringoscopio. 285 00:14:32,539 --> 00:14:33,540 Respira, Ariel, respirar. 286 00:14:33,573 --> 00:14:35,608 Necesito una bandeja de intubación. 287 00:14:35,642 --> 00:14:38,578 No, no, no. Si intubamos, Es posible que nunca salga del respiradero. 288 00:14:38,611 --> 00:14:40,080 Sus vías respiratorias no están intactas. 289 00:14:40,113 --> 00:14:41,448 Luego succionala. 290 00:14:41,481 --> 00:14:43,984 Ella puede hacerlo, Ethan. Ella es una niña dura. 291 00:14:44,017 --> 00:14:46,053 Bien, deja los medicamentos. Succión. 292 00:14:47,120 --> 00:14:48,989 [Llorando] Ariel, mira. Mírame, mírame. 293 00:14:49,022 --> 00:14:51,992 Está bien, no quites los ojos. Fuera de mí, ¿vale? 294 00:14:52,025 --> 00:14:54,494 Muy bien, Quiero que simplemente respires. 295 00:14:54,527 --> 00:14:57,030 Eso es todo. Por la nariz, simplemente respira. 296 00:14:57,064 --> 00:14:58,565 Bien, esto es un poco de miedo, 297 00:14:58,598 --> 00:15:00,367 pero solo respira. 298 00:15:00,400 --> 00:15:02,435 Está bien, estoy aquí contigo. 299 00:15:02,469 --> 00:15:05,672 Sólo respira. Desacelerar. Está bien. 300 00:15:05,705 --> 00:15:08,175 Casi terminado. Respira lentamente. 301 00:15:08,208 --> 00:15:09,442 Tienes esto. 302 00:15:09,476 --> 00:15:11,011 Sats y presión están arriba. 303 00:15:11,044 --> 00:15:13,913 Ahí vamos. 304 00:15:17,417 --> 00:15:19,719 Eso es todo. 305 00:15:19,752 --> 00:15:21,955 Eso fue genial. 306 00:15:24,124 --> 00:15:25,592 Buen trabajo. Gracias. 307 00:15:25,625 --> 00:15:28,595 ** 308 00:15:34,367 --> 00:15:35,668 ¿Quieres saber por qué? ¿Pasé por encima de tu cabeza? 309 00:15:35,702 --> 00:15:38,405 Porque hay un valiente jovencita de allí luchando por su vida, 310 00:15:38,438 --> 00:15:40,173 y estás mirando desde un asiento junto a la ventana. 311 00:15:40,207 --> 00:15:41,574 Willis, escúchame. 312 00:15:41,608 --> 00:15:43,476 Gretchen piensa que las pruebas con animales 313 00:15:43,510 --> 00:15:45,412 estaba comprometido debido a la biología, 314 00:15:45,445 --> 00:15:47,547 pero... hubo víctimas mortales. 315 00:15:47,580 --> 00:15:50,017 En algunos casos, la vacuna, 316 00:15:50,050 --> 00:15:51,651 aceleró la progresión del virus. 317 00:15:53,386 --> 00:15:58,158 Si puede matar a un cerdo, puede matar a un humano. 318 00:15:58,191 --> 00:15:59,692 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 319 00:15:59,726 --> 00:16:01,394 leanne: lo entiendo. 320 00:16:01,428 --> 00:16:06,199 La vacuna es demasiado arriesgada para probar en un niño. 321 00:16:10,670 --> 00:16:11,671 Pero puedes probarlo sobre mi. 322 00:16:20,380 --> 00:16:23,450 La respiración es dificultosa. Sus pulmones están llenos de líquido. 323 00:16:23,483 --> 00:16:25,785 Su pulso es débil. Vamos, Bill. Aguanta ahí. 324 00:16:25,818 --> 00:16:27,987 El helicóptero se acerca. Espero que tengas razón. 325 00:16:29,222 --> 00:16:31,591 Toma este paciente de regreso a su habitación. 326 00:16:31,624 --> 00:16:32,792 Este es mi departamento. 327 00:16:32,825 --> 00:16:34,761 Estoy preparando a mi paciente para cirugía, 328 00:16:34,794 --> 00:16:36,263 entonces das un paso atrás. 329 00:16:36,296 --> 00:16:38,565 El helicóptero de transporte, no viene. 330 00:16:41,101 --> 00:16:42,702 No puede. Ya lo sabes. 331 00:16:42,735 --> 00:16:44,471 ¡No somos prisioneros! 332 00:16:44,504 --> 00:16:46,473 Dr. Campbell, lo entiendo. te estás tomando esto personalmente 333 00:16:46,506 --> 00:16:48,175 debido a la perdida de tu colega. 334 00:16:48,208 --> 00:16:50,310 Pero esto es una cuarentena federal. 335 00:16:50,343 --> 00:16:52,145 Hay una razón por la que nosotros... [El monitor emite un pitido rápidamente] 336 00:16:52,179 --> 00:16:55,182 Sin pulso. Estoy empezando a hacer compresiones. 337 00:16:55,215 --> 00:16:57,050 Consigue el carro de emergencia por allá. Guthrie: Échame una mano. 338 00:16:59,852 --> 00:17:00,820 Vamos, Bill. 339 00:17:00,853 --> 00:17:02,355 [Pitido, zumbido] 340 00:17:02,389 --> 00:17:03,556 Listo. 341 00:17:03,590 --> 00:17:06,526 Claro. 342 00:17:06,559 --> 00:17:08,095 Sin pulso. Hazlo de nuevo. 343 00:17:08,128 --> 00:17:10,130 Claro. 344 00:17:10,163 --> 00:17:11,698 Sin pulso. 345 00:17:11,731 --> 00:17:15,202 [ Línea plana ] ¡Vamos Bill! Vamos, vamos, Bill. 346 00:17:15,235 --> 00:17:17,137 Vamos. Golpéalo de nuevo, Rollie. Está estancado. 347 00:17:17,170 --> 00:17:18,771 Golpéalo de nuevo, Rollie. ¡Dale una sacudida! 348 00:17:18,805 --> 00:17:21,074 Will, no podemos tener un impulso. ¡Sobre miocardio muerto! 349 00:17:21,108 --> 00:17:21,774 ¡Lo sabes! 350 00:17:21,808 --> 00:17:23,310 Vamos. 351 00:17:24,611 --> 00:17:26,146 Su corazón se ha ido. 352 00:17:27,147 --> 00:17:29,482 Doctor Campbell, lo siento. 353 00:17:29,516 --> 00:17:30,817 [El monitor se apaga] 354 00:17:30,850 --> 00:17:34,654 gareth, la vacuna está aquí. 355 00:17:43,196 --> 00:17:46,399 Hora de la muerte... 356 00:17:46,433 --> 00:17:49,536 8:37 a.m. 357 00:18:29,909 --> 00:18:31,278 Estoy bien. 358 00:18:32,912 --> 00:18:34,614 Obviamente. 359 00:18:34,647 --> 00:18:36,616 ¿Te importa si digo algo? 360 00:18:36,649 --> 00:18:37,717 Sí. 361 00:18:37,750 --> 00:18:40,420 [Risas] 362 00:18:40,453 --> 00:18:44,857 De todos los doctores en Ángeles... 363 00:18:44,891 --> 00:18:47,627 tu eres el indicado Aspiro a serlo. 364 00:18:47,660 --> 00:18:50,363 ** 365 00:18:50,397 --> 00:18:53,300 Mirarte es... 366 00:18:53,333 --> 00:18:55,935 es una lección de ser la calma en la tormenta 367 00:18:55,968 --> 00:18:59,172 pero no la tormenta. 368 00:18:59,206 --> 00:19:01,741 [Se burla] 369 00:19:01,774 --> 00:19:02,909 Hasta ahora. 370 00:19:02,942 --> 00:19:05,712 No. 371 00:19:05,745 --> 00:19:08,515 Ahora me enseñaste también está bien ser humano. 372 00:19:18,625 --> 00:19:21,328 ** 373 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 [Tosiendo] 374 00:19:28,401 --> 00:19:31,304 no te quiero tomando la vacuna, Leanne. 375 00:19:31,338 --> 00:19:33,473 Los escuchaste. Es peligroso. 376 00:19:36,876 --> 00:19:39,679 Dijiste que Ariel no pertenecer a cualquiera. 377 00:19:39,712 --> 00:19:42,282 parece que tienen eso en común. 378 00:19:43,983 --> 00:19:45,985 no hay nadie Esperándome en casa, Jesse. 379 00:19:46,018 --> 00:19:48,255 No... no digas eso. Eso no es cierto. 380 00:19:48,288 --> 00:19:49,922 Es verdad. 381 00:19:52,592 --> 00:19:54,394 Tal vez por eso Estoy aquí - 382 00:19:54,427 --> 00:19:56,896 para probar este antídoto para que otras personas pudieran vivir. 383 00:19:56,929 --> 00:19:58,665 gente al principio de sus vidas. 384 00:19:58,698 --> 00:20:00,900 crees que no ¿Pertenece a alguien? 385 00:20:02,602 --> 00:20:04,371 quiero decir, ¿Cómo puedes decirme eso? 386 00:20:07,774 --> 00:20:11,311 Tú me perteneces, Leanne. tanto como te pertenezco. 387 00:20:12,712 --> 00:20:15,515 ¡Eres mi familia! ¿Entiendes? 388 00:20:15,548 --> 00:20:17,984 Tu eres mi familia. 389 00:20:19,886 --> 00:20:22,422 Sí, entiendo. Entiendo. 390 00:20:24,291 --> 00:20:25,558 Leanne, ¿estás lista? 391 00:20:25,592 --> 00:20:26,993 Sí. 392 00:20:27,026 --> 00:20:31,798 Jesse, yo también te amo. 393 00:20:31,831 --> 00:20:33,466 Vamos. 394 00:20:33,500 --> 00:20:35,535 Si existe siquiera la posibilidad de que Podría salvar la vida de alguien... 395 00:20:35,568 --> 00:20:37,637 salvarle la vida... 396 00:20:37,670 --> 00:20:40,373 Tengo que intentarlo. 397 00:20:40,407 --> 00:20:43,510 ** 398 00:20:58,925 --> 00:21:01,361 Está dentro. 399 00:21:01,394 --> 00:21:04,063 Quiero actualizaciones sobre signos vitales y muestras de sangre en serie 400 00:21:04,096 --> 00:21:05,231 cada 15 minutos. 401 00:21:05,264 --> 00:21:08,034 Ahora que lo has hecho, hay un protocolo a seguir. 402 00:21:10,069 --> 00:21:13,072 [Conversaciones confusas] 403 00:21:13,105 --> 00:21:16,008 [ Teléfonos sonando ] 404 00:21:23,950 --> 00:21:25,385 Sra. Chislett... 405 00:21:25,418 --> 00:21:29,522 tu padre sufrió una rotura aórtica. 406 00:21:29,556 --> 00:21:32,359 Mmm, su corazón se detuvo. 407 00:21:32,392 --> 00:21:33,760 No. Nosotros, eh... 408 00:21:33,793 --> 00:21:35,828 Ana... No, no, no. N-n-no entiendo. 409 00:21:35,862 --> 00:21:37,497 Lo sentimos mucho. Tu padre murió. ¡No, no, no! 410 00:21:37,530 --> 00:21:39,332 No, me lo dijiste allí. ¡Era un corazón! 411 00:21:39,366 --> 00:21:41,701 Dijiste que ahí era un corazón. Sí, había un corazón. 412 00:21:41,734 --> 00:21:43,803 Pero porque de la cuarentena, 413 00:21:43,836 --> 00:21:45,538 no pudimos conseguirlo en el hospital. 414 00:21:45,572 --> 00:21:46,706 Lo lamento. 415 00:21:46,739 --> 00:21:48,040 ¡No, necesito a Jeremy! 416 00:21:48,074 --> 00:21:50,577 ¡Quiero ver a Jeremy! ¿Por favor? 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,380 Sra. Chislett, Lo siento mucho, pero Jeremy... 418 00:21:53,413 --> 00:21:55,748 está en la tienda de cuarentena. No puedes ver - Yo-yo quiero ¡Para ver a Jeremy, por favor! 419 00:21:55,782 --> 00:21:57,450 No puedes verlo ahora. Lo lamento. ¡No me importa! 420 00:21:57,484 --> 00:21:58,918 Por favor, yo solo ¡Quiero ver a Jeremy! 421 00:21:58,951 --> 00:22:00,420 No, no, no. ¡No! 422 00:22:00,453 --> 00:22:02,021 No, Ana, por favor, por favor. Escúchame. ¡Por favor! 423 00:22:02,054 --> 00:22:03,490 Mírame. 424 00:22:03,523 --> 00:22:05,492 Ana, mírame. 425 00:22:05,525 --> 00:22:07,360 ** 426 00:22:07,394 --> 00:22:10,597 Sé lo sola que te sientes ahora mismo, lo hago. 427 00:22:10,630 --> 00:22:13,533 Pero no estás solo. 428 00:22:13,566 --> 00:22:15,502 Confía en mí. 429 00:22:15,535 --> 00:22:19,839 Ahora necesitamos que seas fuerte para Jeremy, ¿vale? 430 00:22:19,872 --> 00:22:22,341 [sollozando] 431 00:22:28,080 --> 00:22:31,384 Hola? 432 00:22:31,418 --> 00:22:33,119 Estoy aquí, Elliot. 433 00:22:33,152 --> 00:22:35,955 ¿Mamá? 434 00:22:35,988 --> 00:22:37,657 ¿Eres tu? 435 00:22:42,729 --> 00:22:44,163 No, Elliot. 436 00:22:44,196 --> 00:22:45,998 Es Malasia. 437 00:22:49,836 --> 00:22:51,671 No me siento tan bien. 438 00:22:51,704 --> 00:22:54,407 voy a aumentar su tasa de fluidos. 439 00:22:54,441 --> 00:22:57,176 ¿Mamá? ¿Eres tu? 440 00:22:57,209 --> 00:23:02,014 [Suspiros] 441 00:23:02,048 --> 00:23:04,417 Sí, cariño. 442 00:23:04,451 --> 00:23:05,652 Es mamá. 443 00:23:20,099 --> 00:23:22,168 Voy a sacar esto de inmediato al laboratorio. 444 00:23:22,201 --> 00:23:26,839 He estado viviendo en un cementerio estos últimos cuatro años. 445 00:23:30,510 --> 00:23:33,613 no la quiero morir solo. 446 00:23:33,646 --> 00:23:35,548 ¿Qué quieres decir? ¿"un cementerio"? 447 00:23:37,149 --> 00:23:40,219 no he estado en mi dulce cuarto de niños 448 00:23:40,252 --> 00:23:42,154 en todos estos años. 449 00:23:42,188 --> 00:23:45,492 Están congelados en el tiempo, exactamente como eran. 450 00:23:45,525 --> 00:23:50,463 ariel ha estado durmiendo en un sofá de mi casa. 451 00:23:50,497 --> 00:23:54,534 Y no a 20 pies de distancia, hay 2 camas sin uso. 452 00:23:54,567 --> 00:23:57,604 ¿Qué diablos es? mal conmigo? 453 00:23:57,637 --> 00:24:00,707 ¿Tengo tanto miedo? de esos recuerdos? 454 00:24:03,009 --> 00:24:06,212 Tal vez no sean los recuerdos tienes miedo. 455 00:24:06,245 --> 00:24:08,815 Tal vez sea... 456 00:24:08,848 --> 00:24:12,685 reemplazándolos con algo nuevo, 457 00:24:12,719 --> 00:24:14,921 porque eso podría ser una traición. 458 00:24:14,954 --> 00:24:17,590 ** 459 00:24:23,162 --> 00:24:26,966 [Tosiendo] 460 00:24:26,999 --> 00:24:28,535 ¿Leanne? 461 00:24:32,605 --> 00:24:35,207 Yo, eh... estoy bien. 462 00:24:35,241 --> 00:24:38,477 Estoy bien. 463 00:24:40,680 --> 00:24:42,248 ¡No funciona! ¡Necesitamos más tiempo! 464 00:24:42,281 --> 00:24:44,083 La temperatura es 103. 465 00:24:44,116 --> 00:24:46,586 Eso es más alto de lo que era Hace 15 minutos. 466 00:24:46,619 --> 00:24:48,788 si ella iba para responder a la vacuna, 467 00:24:48,821 --> 00:24:50,289 ya lo habría hecho. 468 00:24:50,322 --> 00:24:52,224 Les dije a todos que la vacuna no estaba listo, 469 00:24:52,258 --> 00:24:55,127 pero tu insististe en generar esta falsa esperanza. 470 00:24:55,161 --> 00:24:56,796 Deberías haberlo sabido mejor. 471 00:24:56,829 --> 00:24:59,265 ** 472 00:24:59,298 --> 00:25:01,067 Entonces, ¿ahora qué? 473 00:25:01,100 --> 00:25:03,636 El Dr. Reed tomará muestras de sangre de los expuestos 474 00:25:03,670 --> 00:25:05,605 De regreso a nuestro laboratorio en Atlanta. 475 00:25:05,638 --> 00:25:09,275 para generar nuevas inmunoglobulinas y perfeccionar la vacuna. 476 00:25:09,308 --> 00:25:11,644 Lo siento mucho. 477 00:25:11,678 --> 00:25:13,580 ¿Qué estás diciendo? 478 00:25:13,613 --> 00:25:15,682 ¿Qué pasa con nuestra gente? 479 00:25:15,715 --> 00:25:18,184 Ahora mismo, hemos contenido el brote. 480 00:25:18,217 --> 00:25:21,721 El último círculo de exposición es confinado a esa tienda de campaña de la zona caliente. 481 00:25:24,223 --> 00:25:26,325 Es casi imposible para encontrar una cura 482 00:25:26,358 --> 00:25:28,561 dentro del periodo de incubación. 483 00:25:28,595 --> 00:25:30,663 nosotros los haremos lo más cómodos que podamos. 484 00:25:35,668 --> 00:25:37,269 Lo lamento. 485 00:25:41,741 --> 00:25:43,943 ¿Acaba de decir eso...? 486 00:25:43,976 --> 00:25:44,977 No podemos salvarlos. 487 00:25:55,221 --> 00:25:58,324 Gretchen! 488 00:25:58,357 --> 00:25:59,091 No vuelvas atrás. 489 00:25:59,125 --> 00:26:00,059 Ya sé que estás molesto. 490 00:26:00,092 --> 00:26:01,594 Lo siento mucho, 491 00:26:01,628 --> 00:26:02,895 pero no hay nada más podemos hacer. 492 00:26:02,929 --> 00:26:03,830 hay algo podemos hacer. 493 00:26:05,632 --> 00:26:07,366 Podemos probar las muestras. nosotros mismos. 494 00:26:07,399 --> 00:26:08,500 Oh. 495 00:26:08,534 --> 00:26:11,037 Dijiste la vacuna original. se deriva de una persona 496 00:26:11,070 --> 00:26:12,839 con una inmunidad natural. 497 00:26:12,872 --> 00:26:15,675 ¿Qué pasa si podemos encontrar a alguien? dentro de nuestros círculos de exposición 498 00:26:15,708 --> 00:26:17,910 con una inmunidad similar a esta cepa? 499 00:26:17,944 --> 00:26:20,312 Las posibilidades de eso son tan delgados. 500 00:26:20,346 --> 00:26:21,914 Sí, son escasos o nulos. Lo sé. 501 00:26:21,948 --> 00:26:23,683 pero es mejor que lo que pasa si vas. 502 00:26:28,054 --> 00:26:29,121 ¿Dónde están ustedes, técnicos? 503 00:26:29,155 --> 00:26:30,122 Los estás mirando. 504 00:26:30,156 --> 00:26:31,758 No nos rendiremos todavía. 505 00:26:31,791 --> 00:26:34,226 Hay cientos de muestras. ¿Este es todo tu equipo? 506 00:26:34,260 --> 00:26:37,329 Alguna vez trabajaste en un hospital durante un código negro? 507 00:26:37,363 --> 00:26:39,031 este es el unico equipo necesitas. 508 00:26:43,035 --> 00:26:44,303 Bueno. 509 00:26:44,336 --> 00:26:47,373 ** 510 00:27:07,426 --> 00:27:08,895 Noa: ¿Ana? 511 00:27:08,928 --> 00:27:11,998 tengo a alguien quien quisiera verte. 512 00:27:15,367 --> 00:27:17,770 Ana, Dios, es bueno verte. 513 00:27:17,804 --> 00:27:20,840 ¡Jeremy! 514 00:27:20,873 --> 00:27:23,843 ¿Qué? 515 00:27:23,876 --> 00:27:25,311 [Voz quebrada] Papá, él... 516 00:27:25,344 --> 00:27:28,414 ** 517 00:27:28,447 --> 00:27:30,116 No lo logró. 518 00:27:31,918 --> 00:27:32,919 Lo lamento. 519 00:27:32,952 --> 00:27:34,386 Lo siento mucho. 520 00:27:34,420 --> 00:27:37,990 Ojalá... ojalá pudiera estar allí contigo. 521 00:27:38,024 --> 00:27:39,458 Usted será. 522 00:27:39,491 --> 00:27:42,194 Tú... tienes que serlo. No puedo perderte a ti también. 523 00:27:42,228 --> 00:27:44,096 Estoy aquí. 524 00:27:44,130 --> 00:27:46,866 Estoy aquí y estaré bien. 525 00:27:46,899 --> 00:27:50,036 Y te voy a mirar caminar por el pasillo 526 00:27:50,069 --> 00:27:51,971 con ese hermoso vestido. 527 00:27:52,004 --> 00:27:53,740 Y yo soy... [Risas] 528 00:27:53,773 --> 00:27:57,109 Te voy a leer esos votos que todavía tengo que escribir. 529 00:27:57,143 --> 00:27:59,078 [Risas] 530 00:27:59,111 --> 00:28:03,916 Y vamos a vivir mucho tiempo, feliz vida juntos, ¿vale? 531 00:28:06,385 --> 00:28:07,920 Te amo. 532 00:28:07,954 --> 00:28:09,922 [Jadeando] 533 00:28:09,956 --> 00:28:12,091 mario: necesito ¡algo de ayuda por aquí! ¿Jeremy? 534 00:28:12,124 --> 00:28:13,726 ¿Jeremy? 535 00:28:13,760 --> 00:28:15,094 Jeremy, ¿qué está pasando? el tiene sangre en sus vías respiratorias. 536 00:28:15,127 --> 00:28:16,963 Su pulso está bajando. ¡Necesitamos succión, ahora! 537 00:28:16,996 --> 00:28:18,798 mario, ¿Q-qué está pasando? 538 00:28:18,831 --> 00:28:21,200 Aguanta, Jeremy. Mario, hablame. 539 00:28:21,233 --> 00:28:23,002 Vamos, necesito esa succión n-- 540 00:28:23,035 --> 00:28:26,172 ** 541 00:28:26,205 --> 00:28:28,307 [El monitor emite un pitido rápidamente] 542 00:28:28,340 --> 00:28:29,809 ¿Qué tienes? 543 00:28:29,842 --> 00:28:32,011 hiperpotasemia severa con cambios de ECG. 544 00:28:32,044 --> 00:28:33,079 Ya tengo medicamentos. 545 00:28:33,112 --> 00:28:34,781 Está bien, necesita diálisis ahora. 546 00:28:34,814 --> 00:28:36,983 Ya lo comprobamos. no hay más máquinas. 547 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Está en Vtach. 548 00:28:38,851 --> 00:28:40,219 Diálisis peritoneal. 549 00:28:40,252 --> 00:28:42,454 Podemos utilizar el forro de su abdomen para filtrar su sangre. 550 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 ¡Necesito un kit de PD! Lo conseguiré yo mismo. 551 00:28:44,791 --> 00:28:48,094 [Gente tosiendo] 552 00:28:50,029 --> 00:28:51,764 Aquí tienes. 553 00:28:51,798 --> 00:28:52,999 Bueno. 554 00:28:53,032 --> 00:28:55,167 Y aquí está el catéter. Está bien. 555 00:28:55,201 --> 00:28:58,871 Y haciendo la incisión. 556 00:28:58,905 --> 00:29:01,440 Adelante y coloca el catéter. 557 00:29:01,473 --> 00:29:04,410 Bien, empezando el flujo ahora. 558 00:29:04,443 --> 00:29:06,112 [ Línea plana ] No está funcionando. Perdimos el pulso. 559 00:29:06,145 --> 00:29:08,414 Comience las compresiones por favor y empujar otro amperio de calcio. 560 00:29:08,447 --> 00:29:10,149 Lo empaquetaré. Excelente. 561 00:29:12,351 --> 00:29:14,486 [El monitor emite un pitido rápidamente] 562 00:29:14,520 --> 00:29:17,089 Eliot. mario, quédese con su paciente. 563 00:29:17,123 --> 00:29:18,357 No dejes de hacer compresiones. 564 00:29:18,390 --> 00:29:20,259 Dr. Pineda, siga empaquetando. 565 00:29:21,460 --> 00:29:23,796 ¿Cualquiera? 566 00:29:23,830 --> 00:29:25,431 Vamos, Elliot. Necesito algunos - 567 00:29:28,835 --> 00:29:31,237 Bien, vamos, Elliot. 568 00:29:31,270 --> 00:29:35,041 ¡No puedo ver los cables! 569 00:29:35,074 --> 00:29:36,142 ariel: puedo ayudar. 570 00:29:39,278 --> 00:29:40,880 Bueno. 571 00:29:40,913 --> 00:29:44,951 Ve a ese carrito de ahí y tráeme un estilete iluminado. 572 00:29:44,984 --> 00:29:47,553 Es... es un cable largo. con una luz al final. 573 00:29:47,586 --> 00:29:50,056 parece a-a-una luz de libro. 574 00:29:50,089 --> 00:29:52,091 ¿Como esto? Eso es todo. Tráelo. 575 00:29:54,460 --> 00:29:55,527 Excelente. Sácalo. 576 00:29:55,561 --> 00:29:58,064 [Respirando pesadamente] 577 00:29:58,097 --> 00:29:59,298 Tengo miedo. No tengas miedo. 578 00:29:59,331 --> 00:30:00,833 podemos hacer esto juntos, ¿vale? 579 00:30:00,867 --> 00:30:02,301 Sostén eso. 580 00:30:02,334 --> 00:30:04,803 Quiero que me mires. Mírame a los ojos. Bueno. 581 00:30:05,504 --> 00:30:07,106 No tengas miedo. Tenemos esto. 582 00:30:07,139 --> 00:30:08,540 Mírame. 583 00:30:08,574 --> 00:30:10,843 vamos a Hagamos esto juntos, ¿vale? 584 00:30:10,877 --> 00:30:13,212 Bueno. ¿Bueno? 585 00:30:13,245 --> 00:30:15,147 lo que te quiero que hacer, Ariel, 586 00:30:15,181 --> 00:30:17,149 Mira esto, mira la luz. al final? Sí, sí. 587 00:30:17,183 --> 00:30:18,317 te quiero seguir la luz 588 00:30:18,350 --> 00:30:20,019 cuando lo puse por su garganta. 589 00:30:20,052 --> 00:30:21,020 Bueno. 590 00:30:21,053 --> 00:30:22,254 Control de pulso. 591 00:30:22,288 --> 00:30:23,990 [ Línea plana ] 592 00:30:24,023 --> 00:30:25,157 Sin pulso. 593 00:30:25,191 --> 00:30:26,959 Empujando un amplificador más. 594 00:30:26,993 --> 00:30:28,160 No puedo. 595 00:30:28,194 --> 00:30:29,862 Tú tomas el control. 596 00:30:30,963 --> 00:30:33,132 [Exhala bruscamente] 597 00:30:33,165 --> 00:30:36,135 [Monitor pitando] 598 00:30:36,168 --> 00:30:37,436 Está bien. 599 00:30:37,469 --> 00:30:40,272 Vale, veo la luz. Bueno. Bueno. 600 00:30:43,675 --> 00:30:45,144 Ahora... 601 00:30:45,177 --> 00:30:47,046 apriétalo suavemente. 602 00:30:47,079 --> 00:30:48,480 No, gentilmente. 603 00:30:48,514 --> 00:30:51,050 Bueno, aproximadamente cada cinco o seis segundos. Bueno. 604 00:30:51,083 --> 00:30:53,019 Estrujar. 605 00:30:53,052 --> 00:30:54,353 Tres, cuatro, cinco. 606 00:30:54,386 --> 00:30:57,990 Tres, cuatro, cinco. Estrujar. 607 00:30:58,024 --> 00:31:02,528 Ambos: Dos, tres, cuatro, cinco. 608 00:31:02,561 --> 00:31:06,265 Estrujar. Dos, tres, cuatro, cinco. Estrujar. 609 00:31:06,298 --> 00:31:09,101 Dos, tres... 610 00:31:09,135 --> 00:31:10,402 Ambos... cuatro, cinco. 611 00:31:10,436 --> 00:31:12,271 Estrujar. Dos... 612 00:31:12,304 --> 00:31:16,542 Tres, cuatro, cinco. Por favor, por favor, por favor. 613 00:31:21,080 --> 00:31:23,149 Ruidos respiratorios bilaterales. 614 00:31:25,184 --> 00:31:27,453 Lo hiciste. Lo salvaste. 615 00:31:27,486 --> 00:31:29,355 No. 616 00:31:29,388 --> 00:31:31,223 Lo salvaste. 617 00:31:31,257 --> 00:31:33,159 ** 618 00:31:33,192 --> 00:31:35,094 [Risas] 619 00:31:39,331 --> 00:31:40,432 [Suspira profundamente] 620 00:31:42,301 --> 00:31:44,236 dame otro control de pulso? 621 00:31:44,270 --> 00:31:45,237 Control de pulso. 622 00:31:49,141 --> 00:31:51,243 Tengo pulso. Se está estabilizando. 623 00:31:56,115 --> 00:31:58,650 ** 624 00:32:07,359 --> 00:32:09,428 ni siquiera estamos a mitad de las muestras. 625 00:32:09,461 --> 00:32:11,563 Han pasado más de dos horas. Tengo que irme. 626 00:32:11,597 --> 00:32:13,232 No, no. Necesitamos otra hora. 627 00:32:13,265 --> 00:32:15,701 Lo siento mucho. Tengo que subirme a ese avión. 628 00:32:17,103 --> 00:32:18,404 Campbell: Willis. 629 00:32:21,573 --> 00:32:22,975 Encontré algo. 630 00:32:26,245 --> 00:32:28,747 Mira estos dos aquí. 631 00:32:28,780 --> 00:32:32,451 Ambos colores... están coincidiendo. 632 00:32:33,685 --> 00:32:35,354 ¿Tiene razón? ¿Es un partido? 633 00:32:35,387 --> 00:32:38,124 Maldita sea, es un partido. 634 00:32:38,157 --> 00:32:39,358 ¿Bien? 635 00:32:39,391 --> 00:32:40,759 Me parece una coincidencia. 636 00:32:40,792 --> 00:32:42,528 [Riéndose] Es un m-- Es un-- 637 00:32:42,561 --> 00:32:44,063 Es un partido. 638 00:32:44,096 --> 00:32:46,232 Es un partido. 639 00:32:49,235 --> 00:32:53,505 ** 640 00:32:53,539 --> 00:32:55,441 ¿Has visto a Ana? No, ella solo estaba aquí. 641 00:32:55,474 --> 00:32:57,209 Necesito entrar. Necesito ver a mi prometido. 642 00:32:57,243 --> 00:32:59,111 Señora, no puedo dejarla entrar. Nadie entra en esta habitación. 643 00:32:59,145 --> 00:33:01,313 Por favor, por favor, Quiero ver a Jeremy. No puedo dejarte entrar. 644 00:33:01,347 --> 00:33:03,249 Hágase a un lado, soldado. Esa es una orden. 645 00:33:03,282 --> 00:33:04,583 Respetuosamente, coronel, no eres mi comandante 646 00:33:04,616 --> 00:33:05,484 Muévete ahora. 647 00:33:07,319 --> 00:33:08,354 -¡Ana! -¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 648 00:33:08,387 --> 00:33:09,721 ¡Dije que pares! -¡No, no, no, no! 649 00:33:09,755 --> 00:33:11,090 ¡No dispares! ¡No dispares! 650 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 [Disparo] 651 00:33:12,258 --> 00:33:13,359 -¡No! [Gente gritando] 652 00:33:13,392 --> 00:33:14,560 [ Gruñidos ] 653 00:33:14,593 --> 00:33:17,629 ¡Para, para ahora mismo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 654 00:33:23,435 --> 00:33:24,336 Ay dios mío. 655 00:33:24,370 --> 00:33:25,437 Ariel: ¿Fue un disparo? 656 00:33:25,471 --> 00:33:27,273 Mario, ¿qué está pasando? 657 00:33:29,175 --> 00:33:30,376 No puedo ver nada. 658 00:33:30,409 --> 00:33:34,146 ** 659 00:33:34,180 --> 00:33:36,315 Malaya: Dr. Rorish. ¡Doctor Rorish! ¡Mario! 660 00:33:38,684 --> 00:33:39,685 ¡Leana! 661 00:33:51,863 --> 00:33:54,400 Ariel, necesitas para volver a tu - No, no la voy a dejar. 662 00:33:54,433 --> 00:33:56,835 Nosotros nos ocuparemos de ella. No, lo prometo ¡No estorbaré, por favor! 663 00:33:56,868 --> 00:33:58,404 ¡Necesito prensadores aquí! 664 00:33:58,437 --> 00:33:59,505 [Voz quebrada] ¿Estás bien? 665 00:33:59,538 --> 00:34:01,540 ¡No, Leanne! Por favor mírame. 666 00:34:01,573 --> 00:34:02,541 Por favor mírame. Abre los ojos, por favor. 667 00:34:02,574 --> 00:34:05,211 Por favor abre los ojos. Está bien, está bien. 668 00:34:05,244 --> 00:34:07,346 Por favor, abre los ojos. Está bien, está bien. 669 00:34:07,379 --> 00:34:08,780 Por favor, por favor. 670 00:34:08,814 --> 00:34:11,183 Guthrie: bisturí y bandeja de toracotomía ahora! 671 00:34:11,217 --> 00:34:12,484 Angus: ¡Guantes! ¡Necesitamos guantes! 672 00:34:12,518 --> 00:34:15,287 Deslízate en tres. 673 00:34:16,522 --> 00:34:17,556 Dr. Kean, vía aérea. 674 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Aún no hay pulso. 675 00:34:23,695 --> 00:34:26,398 Continuar compresiones hasta que estoy cortando. 676 00:34:27,499 --> 00:34:28,500 El tubo está dentro. 677 00:34:30,202 --> 00:34:31,437 Esparcidor de costillas, por favor. 678 00:34:33,472 --> 00:34:36,408 Bueno, entonces más gente van a morir. 679 00:34:36,442 --> 00:34:37,709 Bien, eso es suficiente. 680 00:34:37,743 --> 00:34:40,279 Tienes que decirles poner sus armas Baja y déjanos pasar. 681 00:34:40,312 --> 00:34:41,480 ¿Qué diablos pasó? 682 00:34:41,513 --> 00:34:43,115 deberías ser en un avión a Atlanta. 683 00:34:43,149 --> 00:34:46,552 Tu soldado disparó a alguien. Ella está en el centro del escenario ahora mismo. 684 00:34:46,585 --> 00:34:48,587 ¿Qué? Hay un hombre en esa tienda 685 00:34:48,620 --> 00:34:50,556 quien tiene los anticuerpos para combatir este virus. 686 00:34:50,589 --> 00:34:52,858 Y vamos a entrar allí y sacar su sangre 687 00:34:52,891 --> 00:34:54,426 para que podamos sintetizar los anticuerpos. 688 00:34:54,460 --> 00:34:56,828 Podemos detener todo esto. Termina ahora mismo. 689 00:34:56,862 --> 00:34:59,165 Nadie más sale herido. Nadie más muere. 690 00:34:59,198 --> 00:35:00,766 Es cierto. Podemos salvar a todos. 691 00:35:00,799 --> 00:35:03,269 ** 692 00:35:06,438 --> 00:35:07,573 Retírese, soldado. Ir. 693 00:35:07,606 --> 00:35:08,707 Gracias. 694 00:35:08,740 --> 00:35:10,676 ¡Ir! 695 00:35:11,443 --> 00:35:12,711 Vamos. 696 00:35:12,744 --> 00:35:14,280 [ Línea plana ] 697 00:35:17,516 --> 00:35:19,451 Mamá dice... 698 00:35:19,485 --> 00:35:23,822 O vienes aquí a morir o para conseguir un último milagro. 699 00:35:23,855 --> 00:35:25,557 ¿Quieres un milagro hoy? 700 00:35:26,925 --> 00:35:28,527 Tú sé el milagro. 701 00:35:30,396 --> 00:35:32,198 Noa, toma esos tijeras pesadas. 702 00:35:32,231 --> 00:35:33,832 vas a cortar a través de esta costilla. 703 00:35:35,901 --> 00:35:37,436 Vamos. 704 00:35:37,469 --> 00:35:38,504 Vamos. 705 00:35:40,339 --> 00:35:41,340 No puedo comunicarme. 706 00:35:41,373 --> 00:35:42,608 Bien, aquí. Déjame ayudarte. 707 00:35:44,976 --> 00:35:46,512 Muy bien, ábrelo. 708 00:35:46,545 --> 00:35:49,681 Dr. Kean, pericardio llenándose de sangre. 709 00:35:49,715 --> 00:35:51,550 El corazón no puede latir. ¿Cuál es tu próximo paso? 710 00:35:51,583 --> 00:35:53,652 Cortar el pericardio y encontrar el sangrado. 711 00:35:53,685 --> 00:35:55,587 Exactamente. 712 00:35:55,621 --> 00:35:57,656 Muy bien, hagámoslo. Dr. Leighton, corte. 713 00:36:02,594 --> 00:36:04,596 Encontré el sangrado. Es un agujero en la aurícula izquierda. 714 00:36:04,630 --> 00:36:07,366 Tengo 3-0. Atando ahora. 715 00:36:07,399 --> 00:36:08,867 Trabaja rápido, ahora. 716 00:36:10,536 --> 00:36:11,670 Tráelo. Aquí vamos. 717 00:36:11,703 --> 00:36:12,604 Entiendo. 718 00:36:15,607 --> 00:36:17,709 [ Línea plana ] 719 00:36:17,743 --> 00:36:21,713 Vamos. Sé el milagro. 720 00:36:21,747 --> 00:36:23,782 Sé el milagro. 721 00:36:23,815 --> 00:36:25,484 Sé el milagro. 722 00:36:30,622 --> 00:36:33,492 [Monitor pitando] 723 00:36:33,525 --> 00:36:35,193 Actividad cardíaca. 724 00:36:40,266 --> 00:36:42,768 Que alguien llame a la cirugía por tomografía computarizada. 725 00:36:45,871 --> 00:36:49,541 ¡Pedro Chávez! Necesito a Pedro Chávez. 726 00:36:49,575 --> 00:36:50,909 campbell: lo haré la reducción posterior. 727 00:36:50,942 --> 00:36:54,646 Señor... ¿está listo? para salvar a tu hijo? 728 00:36:54,680 --> 00:36:55,914 Sígueme. 729 00:36:57,349 --> 00:36:59,251 voy a hacer una venosa en Leanne. 730 00:36:59,285 --> 00:37:00,452 ¿Qué está sucediendo? 731 00:37:00,486 --> 00:37:03,789 No tenemos tiempo para sintetizar los anticuerpos en un suero. 732 00:37:03,822 --> 00:37:05,457 Tienes el mismo tipo de sangre. 733 00:37:05,491 --> 00:37:06,892 vamos a hacer un transfusión de persona a persona. 734 00:37:06,925 --> 00:37:08,960 Pon sus anticuerpos en su sistema. 735 00:37:08,994 --> 00:37:09,761 ¿Qué necesitas de mí? 736 00:37:09,795 --> 00:37:12,864 Proleno 4-0, I.V. bolsas. Vamos. 737 00:37:14,866 --> 00:37:16,568 ¿Dónde está Ariel? 738 00:37:16,602 --> 00:37:18,003 ¿Dónde está Ariel? 739 00:37:18,036 --> 00:37:19,571 Ella está ahí. 740 00:37:22,774 --> 00:37:24,576 Ella es la siguiente. 741 00:37:24,610 --> 00:37:25,844 Estarás bien. 742 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 [Tosiendo] 743 00:37:27,713 --> 00:37:30,416 Ustedes también. 744 00:37:30,449 --> 00:37:32,851 ¿Puedo conseguir una mano? ¿Con el doctor Savetti? 745 00:37:32,884 --> 00:37:36,288 ¡Que alguien ayude al Dr. Pineda! ¡Acuéstala! ¡Vamos! 746 00:37:36,322 --> 00:37:38,957 ** 747 00:37:53,672 --> 00:37:56,775 [ Mujer vocalizando ] 748 00:38:25,571 --> 00:38:26,672 [Suspiros] 749 00:38:26,705 --> 00:38:29,541 Oye, ahí está mi chica. 750 00:38:32,611 --> 00:38:33,645 Ey. 751 00:38:33,679 --> 00:38:36,014 ¿Están todos bien? 752 00:38:36,047 --> 00:38:38,016 Siempre el héroe. 753 00:38:38,049 --> 00:38:39,585 no perdimos cualquier otra persona. 754 00:38:39,618 --> 00:38:41,787 Ah, gracias a Dios. 755 00:38:41,820 --> 00:38:43,822 ¿Cómo te sientes? 756 00:38:43,855 --> 00:38:46,057 Tan malo como pareces. 757 00:38:47,859 --> 00:38:49,027 [Risas] 758 00:38:49,060 --> 00:38:55,033 * Pasa todo tu tiempo esperando 759 00:38:55,066 --> 00:38:59,037 *Por esa segunda oportunidad 760 00:38:59,070 --> 00:39:05,744 * Para un descanso que hazlo bien * 761 00:39:05,777 --> 00:39:10,449 * Siempre hay alguna razón 762 00:39:10,482 --> 00:39:14,653 * Sentirse no lo suficientemente bien 763 00:39:14,686 --> 00:39:19,024 * Es difícil al final del día * 764 00:39:19,057 --> 00:39:23,429 *Necesito algo de distracción 765 00:39:23,462 --> 00:39:27,499 * Oh, hermosa liberación Alguien más está aquí para verte. 766 00:39:27,533 --> 00:39:31,937 * Los recuerdos se filtran por mis venas. 767 00:39:31,970 --> 00:39:35,841 * Déjame estar vacío 768 00:39:35,874 --> 00:39:36,542 Me alegro que estés aquí. 769 00:39:36,575 --> 00:39:39,144 * Y ingrávido y tal vez 770 00:39:39,177 --> 00:39:42,881 * Encontraré algo de paz esta noche Incluso si tuviera que atrapar un virus mortal. 771 00:39:42,914 --> 00:39:45,417 Callarse la boca. 772 00:39:45,451 --> 00:39:49,888 *En los brazos del ángel 773 00:39:49,921 --> 00:39:51,156 Aún no coqueteo. 774 00:39:51,189 --> 00:39:56,962 * Vuela lejos de aquí 775 00:39:56,995 --> 00:40:03,702 * De esta oscuridad y frio habitación de hotel * 776 00:40:03,735 --> 00:40:09,841 * Y el infinito que temes * 777 00:40:09,875 --> 00:40:15,881 * Eres arrastrado de los escombros * 778 00:40:15,914 --> 00:40:22,153 * De tu ensueño silencioso 779 00:40:22,187 --> 00:40:27,559 * Estas en los brazos del ángel * Leanne, ese fémur desgarrado enviado superó la cirugía. 780 00:40:27,593 --> 00:40:28,694 Impresionante. 781 00:40:28,727 --> 00:40:30,762 * Que encuentres 782 00:40:30,796 --> 00:40:33,231 ...en el infusor rápido cuando aterricemos. 783 00:40:33,264 --> 00:40:37,736 * Algo de consuelo aquí Mi paciente necesita un panel de trauma y una tomografía computarizada de cabeza. 784 00:40:37,769 --> 00:40:39,871 Yo digo que es una fibrilación auricular. con aberración. 785 00:40:39,905 --> 00:40:41,106 Yo digo vtach. Dr. Rorish, ¿cuál es? 786 00:40:41,139 --> 00:40:42,941 Oh, disociación AV con un ritmo de captura. 787 00:40:42,974 --> 00:40:45,577 Eso es vtach. ¡Ah! Te lo dije. 788 00:40:45,611 --> 00:40:48,647 * Muy cansado de la recta * Escribe y crúzalo en cuatro. 789 00:40:48,680 --> 00:40:50,916 Necesito un nailon 5-0. Ni lo pienses. Ir a casa. 790 00:40:50,949 --> 00:40:53,785 * Y dondequiera que mires Estamos en Código Negro. 791 00:40:53,819 --> 00:40:57,823 *Hay buitres y ladrones. a tu espalda * Buenas noches, Risa. 792 00:40:57,856 --> 00:41:00,926 * La tormenta sigue girando Soy Jesse Sallander. enfermera senior de urgencias. 793 00:41:00,959 --> 00:41:05,497 * Sigue construyendo las mentiras. Pero durante los próximos tres años, Soy tu mamá. 794 00:41:05,531 --> 00:41:10,969 * Que te inventes por todo lo que te falta* 795 00:41:11,002 --> 00:41:15,273 * No hagas ninguna diferencia 796 00:41:15,306 --> 00:41:18,810 * Escapando por última vez 797 00:41:18,844 --> 00:41:23,181 * Es más fácil de creer 798 00:41:23,214 --> 00:41:27,118 * En esta dulce locura 799 00:41:27,152 --> 00:41:31,723 * Oh, la tristeza gloriosa 800 00:41:31,757 --> 00:41:36,995 * Me pone de rodillas 801 00:41:37,028 --> 00:41:42,534 *En los brazos del ángel 802 00:41:42,568 --> 00:41:48,607 * Vuela lejos de aquí 803 00:41:48,640 --> 00:41:54,913 * De esta oscuridad y frio habitación de hotel * 804 00:41:54,946 --> 00:42:01,052 * Y el infinito que temes * 805 00:42:01,086 --> 00:42:03,021 * Eres arrastrado de los escombros * 806 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Oye. 807 00:42:04,756 --> 00:42:06,157 Es hora de levantarse. 808 00:42:06,191 --> 00:42:07,826 No quiero levantarme. 809 00:42:07,859 --> 00:42:11,062 * De tu ensueño silencioso Todo el mundo va a la escuela. 810 00:42:11,096 --> 00:42:12,698 Vamos. 811 00:42:12,731 --> 00:42:13,965 Te veré abajo. 812 00:42:13,999 --> 00:42:19,671 * Estas en los brazos del ángel * 813 00:42:19,705 --> 00:42:24,876 * Que encuentres 814 00:42:24,910 --> 00:42:28,947 * Algo de consuelo aquí 815 00:42:32,017 --> 00:42:37,956 * Estas en los brazos del ángel * 816 00:42:37,989 --> 00:42:43,128 * Que encuentres 817 00:42:43,161 --> 00:42:44,162 * Algo de consuelo aquí