1 00:00:12,640 --> 00:00:17,440 Pamięci MATEO GONZÁLEZA 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,640 W latach 80. XX w. Galicja stała się główną bramą dla narkotyków do Europy. 3 00:00:23,720 --> 00:00:26,600 Jego wyjątkowa geografia tysięcy mil wybrzeża 4 00:00:26,680 --> 00:00:29,440 stworzył Ríę de Arousa idealne miejsce strategiczne 5 00:00:29,520 --> 00:00:32,680 dla wielkich karteli narkotykowych aby zadomowić się w Europie. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,520 Co dzisiaj wiemy o przemycie narkotyków 7 00:00:35,600 --> 00:00:39,000 bardzo się od tego różni Galicjanie już wtedy wiedzieli. 8 00:00:39,080 --> 00:00:42,280 Dało to szansę stać się bogatym i prosperować 9 00:00:42,360 --> 00:00:44,760 w miejscu, gdzie było kilka alternatyw. 10 00:00:44,840 --> 00:00:47,680 Przemysł rybny w Galicji podupadał. 11 00:00:47,760 --> 00:00:49,720 Rozprzestrzeniło się panowanie narkotyku 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,560 prowokując do biernej akceptacji przez ludzi, 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,560 co oznacza, że wielu odwróciło wzrok 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,480 podczas gdy inni odnosili korzyści z dobrze prosperującej firmy. 15 00:00:59,960 --> 00:01:03,200 Minęło prawie 30 lat od Operacji Aksamitny Krab: 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,080 bezprecedensowe rozmieszczenie policji 17 00:01:05,160 --> 00:01:08,200 które miało na celu położenie kresu bezkarności galicyjskich baronów narkotykowych 18 00:01:08,280 --> 00:01:11,840 którzy skręcali ujścia rzek Rías Baixas do Małej Sycylii. 19 00:01:11,920 --> 00:01:15,000 Operacja Aksamitny Krab była zdecydowana reakcja państwa 20 00:01:15,080 --> 00:01:17,080 i trwało kilka lat 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,120 i ścigałem je który przez lata lekceważył prawo. 22 00:01:20,200 --> 00:01:24,080 Doszło do aresztowań i procesu karnego, która trzymała naród w napięciu 23 00:01:24,160 --> 00:01:26,080 oczekuje na wyrok upominający. 24 00:01:26,720 --> 00:01:29,920 Przed i po w walce z narkotykami w Hiszpanii. 25 00:01:30,000 --> 00:01:35,120 Wielu wciąż pamięta tę historię rybaków, którzy stali się baronami narkotykowymi. 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,200 Miñanco, Charlín, Oubiña. 27 00:01:38,280 --> 00:01:42,200 Pamiętają też mężczyzn i kobiety, które próbowały je powstrzymać. 28 00:01:42,280 --> 00:01:45,040 Ich imiona wciąż odbijają się echem w całej Galicji. 29 00:01:53,440 --> 00:01:54,240 Baltasar... 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 - Czy są gotowi? - Czekają na dole. 31 00:02:02,400 --> 00:02:05,960 OPERACJA JASNY KRAB 32 00:02:06,040 --> 00:02:08,040 Nie może być mowy o jakichkolwiek wyciekach. 33 00:02:08,120 --> 00:02:11,440 Tylko kierowcy mogą znać cel podróży. Ani słowa nikomu. 34 00:02:11,520 --> 00:02:12,440 SĄD NAJWYŻSZY W MADRYCIE 35 00:02:12,520 --> 00:02:15,880 Nie przyjaciele, rodzina, prasa. Nikt. Nie możemy sobie pozwolić na błędy. 36 00:02:16,440 --> 00:02:19,120 Unikaj dróg płatnych, oni mają wszędzie oczy. 37 00:02:20,080 --> 00:02:23,160 Uważaj. Nie spodziewają się nas, ale mogliby być uzbrojeni. 38 00:02:29,440 --> 00:02:31,200 VICENTE OTERO „TERIT” 39 00:02:31,280 --> 00:02:33,160 OJCIEC CHRZESTNY galicyjskich przemytników 40 00:02:33,240 --> 00:02:36,080 ZROBIŁ MILIARDY PESET Z NIELEGALNEGO TYTONIU 41 00:02:52,280 --> 00:02:53,520 - Nie ruszaj się. - Co? 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 43 00:02:56,360 --> 00:02:59,960 Manuelu Charlínie, jesteś aresztowany za przemyt i uchylanie się od płacenia podatków. 44 00:03:00,040 --> 00:03:03,120 - Co do cholery? - Masz prawo zachować milczenie. 45 00:03:03,200 --> 00:03:05,160 MANUEL CHARLÍN GŁOWA RODZINY CHARLÍN 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,760 JEDEN Z NAJBARDZIEJ NIEBEZPIECZNYCH RODZINY PRZESTĘPCZE W GALICJI 47 00:03:20,640 --> 00:03:23,560 - Co się tam, kurwa, dzieje? - Policja! Otwórz! 48 00:03:24,040 --> 00:03:25,000 Laureano Oubiña! 49 00:03:33,080 --> 00:03:36,480 LAUREANO OUBIÑA Przeszmuglowano setki ton haszyszu 50 00:03:46,840 --> 00:03:49,280 Spokojnie, Nie próbuję, kurwa, uciekać! 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,080 Uspokój się, dobrze? 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,680 Trzymaj głowę, Laureano! 53 00:04:28,960 --> 00:04:31,680 - Jak poszło? Znaleźć coś? - Nic. 54 00:04:32,800 --> 00:04:33,800 Aresztowania? 55 00:04:34,480 --> 00:04:37,080 51, w tym Oubiña i Charlíns. 56 00:04:37,160 --> 00:04:40,600 - A co z Sito? - Nadal próbujemy go znaleźć. 57 00:05:01,600 --> 00:05:06,160 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 58 00:05:06,240 --> 00:05:09,320 INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 59 00:05:16,880 --> 00:05:17,920 Włocz to, tato. 60 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 1981 DZIEWIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ 61 00:05:29,280 --> 00:05:30,360 Sito! 62 00:05:32,680 --> 00:05:34,240 - Co robisz? - Zgadywać. 63 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 Policja celna, zatrzymaj statek! 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Przestań pierdolić, Sito, i rób, co mówią! 65 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 Nie będą się dobrze bawić! 66 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 Jesteś aresztowany za nielegalne połowy! 67 00:05:56,240 --> 00:05:58,800 Mogę prześliznąć się obok łodzi, Zrobiłem tego mnóstwo. 68 00:05:59,200 --> 00:06:02,520 Nieoświetlone statki na lewej burcie, natychmiast się zatrzymaj! 69 00:06:04,400 --> 00:06:05,480 Trzymaj się mocno! 70 00:06:11,560 --> 00:06:12,920 CELNE 71 00:07:00,080 --> 00:07:03,880 - Kto to, kurwa, jest? - Nie mam pojęcia, ale celnicy go śledzą! 72 00:07:04,640 --> 00:07:05,800 Wyrzuć wszystko! 73 00:07:11,640 --> 00:07:12,920 ODCINEK 1 „1981” 74 00:07:13,000 --> 00:07:16,080 - To był ostatni raz, słyszysz? - Uciekliśmy, prawda? 75 00:07:16,160 --> 00:07:18,120 - To się liczy. - To cud. 76 00:07:18,200 --> 00:07:21,720 Nie wiem jak ty, ale nie chcę jeszcze umierać. 77 00:07:21,800 --> 00:07:23,080 - Słyszysz? - Tak. 78 00:07:23,160 --> 00:07:24,680 No to chodźmy do domu, do cholery! 79 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 - Nie my umarliśmy, ale silnik tak. - Jezu Chryste, Sito. 80 00:07:37,720 --> 00:07:40,000 - Sześć tysięcy. - Dobrze, dobrze. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 - Ile? - Pięć tysięcy. 82 00:07:52,240 --> 00:07:54,800 - Czy to wszystko? - Oto twoja połowa. 83 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Są mądrzy ludzie i są manekiny. 84 00:07:58,680 --> 00:08:01,480 Ten facet nie wstaje o 2:00 w nocy. albo zapłacić karę. 85 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Co chcesz, żebym zrobił? Dostajesz to, co dostajesz. 86 00:08:04,480 --> 00:08:07,120 Miałem to. Następnym razem, gdy zaoferuje ci 5000, powiedz nie. 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 - Kupi gdzie indziej. - Lepszy biedny niż głupi. 88 00:08:09,680 --> 00:08:11,120 A z czego będziemy żyć? 89 00:08:11,200 --> 00:08:14,800 Może ty i jeden twoich świetnych pomysłów może naprawić ten silnik. 90 00:08:23,280 --> 00:08:27,200 ...więc mi przerwali i mówię do taty: „Poczekaj, nie dostaną nas”. 91 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 - Byłeś w dokach? - Tak. 92 00:08:29,040 --> 00:08:31,400 Jeśli się nie zabijesz, przemytnicy to zrobią. 93 00:08:31,480 --> 00:08:34,520 Oni albo twój tata. Przez ile silników przeszedłeś? 94 00:08:34,600 --> 00:08:37,080 Nie można na nich tak mocno jeździć. 95 00:08:37,160 --> 00:08:39,680 I to nie ma nic wspólnego skoro to antyk? 96 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Prawdopodobnie jest to sworzeń tłokowy. 97 00:08:41,520 --> 00:08:44,600 Anselmo to naprawi. Powiedz mu, że przysłał cię Roque. 98 00:08:44,680 --> 00:08:48,520 - Anselmo? Zapłacisz mu? - Kurwa, nie, nawet nie mogę za to zapłacić. 99 00:08:49,320 --> 00:08:50,440 Do zobaczenia później. 100 00:09:00,400 --> 00:09:02,360 - Cześć, Rosa. - I dzięki. 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,160 Po co ten pośpiech, dzieciaku? 102 00:09:14,080 --> 00:09:16,880 - Jesteś Sito z Miñancos? - Zależy, kto pyta. 103 00:09:16,960 --> 00:09:17,800 Ja. 104 00:09:18,160 --> 00:09:20,880 Ty i Twoja łódź wkurzyli wiele osób. 105 00:09:21,400 --> 00:09:24,640 - Przepraszam, nie rozmawiam z policjantami. - Czy tak właśnie wyglądamy? 106 00:09:25,760 --> 00:09:28,520 Przyjrzyj się dobrze, może mnie rozpoznasz? 107 00:09:29,960 --> 00:09:33,360 Poznaję cię, ponieważ Prowadziłeś celników i schrzaniłeś robotę. 108 00:09:34,120 --> 00:09:36,640 Cóż, nie wiedziałem, że rozładowujesz. 109 00:09:40,080 --> 00:09:43,360 Gdzie idziesz? Spokojnie, nie zrobimy ci krzywdy. 110 00:09:44,040 --> 00:09:46,840 Jesteśmy tylko posłańcami. To Terito jest wkurzony. 111 00:09:47,400 --> 00:09:49,360 Szef chce się z tobą spotkać jutro. 112 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 - Dlaczego? - Ma dla ciebie prezent. 113 00:09:58,760 --> 00:09:59,920 A co jeśli nie pójdę? 114 00:10:03,200 --> 00:10:05,520 Wtedy wkurzysz go dwa razy. 115 00:10:05,920 --> 00:10:09,080 Terito nie jest złym facetem, ale nie jest przyzwyczajony do tego, żeby go odrzucano. 116 00:10:09,160 --> 00:10:10,360 Nie bądź pierwszy. 117 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 Szukam pana Terito. 118 00:10:50,000 --> 00:10:52,720 Jestem Sito. On mnie nie zna, ale poprosił o spotkanie ze mną. 119 00:10:52,800 --> 00:10:54,480 On cię zna. 120 00:10:55,320 --> 00:10:56,320 Poczekaj tutaj. 121 00:11:00,880 --> 00:11:04,400 Jeśli Belgowie sprzedają tytoń drożej, my też to zrobimy. 122 00:11:04,480 --> 00:11:07,480 - Gdzie jest problem? -Chciałbym im pokazać... 123 00:11:07,560 --> 00:11:08,720 Przyzwyczaj się do tego. 124 00:11:08,800 --> 00:11:11,640 Kiedy coś działa, każdy chce kawałek. 125 00:11:12,000 --> 00:11:13,840 - To sposób na życie. - On jest tutaj. 126 00:11:15,960 --> 00:11:16,880 Kto? Minanco? 127 00:11:16,960 --> 00:11:20,000 Ten koleś z tamtej nocy? Dlaczego go nie pociąłeś? 128 00:11:21,920 --> 00:11:23,280 Opowiadali mi o tobie. 129 00:11:24,560 --> 00:11:27,280 Że jesteś dobrym dzieckiem. Pracowity, mądry... 130 00:11:27,920 --> 00:11:29,600 Mądry facet, ale i mądry. 131 00:11:30,920 --> 00:11:34,760 Powiedz mi prawdę. Wiedziałeś, że rozładowywaliśmy? 132 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Nie miałem pojęcia. 133 00:11:37,160 --> 00:11:39,640 Nie okłamuj tych, którym jesteś winien pieniądze. 134 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 Przepraszam, ale nie jestem ci nic winien. 135 00:11:42,880 --> 00:11:44,520 Czy wiesz, ile straciłem? 136 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Ponad 20 milionów. Czy jesteś tu, żeby mi się odwdzięczyć? 137 00:11:49,080 --> 00:11:51,240 W takim razie nie bierz mnie za idiotę. 138 00:11:52,360 --> 00:11:56,120 Podsłuchałem rozmowę dwóch z was na ten temat tamtej nocy w barze. 139 00:11:56,200 --> 00:11:59,000 Dlatego poszedłem tą drogą. To byli oni albo mój ojciec. 140 00:11:59,560 --> 00:12:03,560 - To nie przywróci mi pieniędzy. - Wiem i przykro mi, ale nie mogę zapłacić. 141 00:12:05,680 --> 00:12:06,600 Myślę, że możesz. 142 00:12:08,280 --> 00:12:09,640 Ale nie w gotówce. 143 00:12:10,240 --> 00:12:12,120 Chcę, żebyś poprowadził jedną z moich łodzi. 144 00:12:12,480 --> 00:12:16,040 Mówią, że naprawdę dasz sobie radę ta twoja puszka. 145 00:12:16,600 --> 00:12:18,120 Jedna praca i jesteśmy kwita. 146 00:12:20,680 --> 00:12:23,280 Pozwoliłeś mu odejść? Właśnie tak? 147 00:12:23,360 --> 00:12:25,360 - To dobry dzieciak. - To są najgorsze. 148 00:12:25,440 --> 00:12:30,160 Do diabła, gdyby schrzanił jedną z moich prac, byłby teraz w złym stanie. 149 00:12:30,240 --> 00:12:34,360 Jest dla mnie wart więcej w jednym kawałku. W każdym razie, wracając do aktualnej rozgrywki. 150 00:12:34,440 --> 00:12:35,760 - Kto prowadzi? - Ja. 151 00:12:37,760 --> 00:12:42,360 Swoją drogą lokalny i zbliżają się wybory regionalne. 152 00:12:42,440 --> 00:12:45,600 - Wiemy, kogo chcemy wygrać, prawda? - Zwykli podejrzani. 153 00:12:45,680 --> 00:12:48,120 Pytanie brzmi jak bardzo chcemy, żeby wygrali. 154 00:12:48,200 --> 00:12:50,520 Kampania wymaga finansowania, Oubiña. 155 00:12:50,600 --> 00:12:52,280 Jak sobie poradzi kupa gówna? 156 00:12:52,680 --> 00:12:54,680 Mamy już policję. 157 00:12:55,360 --> 00:12:58,520 - Nie, jest jeszcze kilku uczciwych. - Kogo to obchodzi? 158 00:12:58,600 --> 00:13:03,480 - Nie potrzebujemy żadnego z tych polityków. - Tak, Laureano. 159 00:13:03,560 --> 00:13:06,280 Tylko tak myślisz ponieważ Fraga i jego popychacze do ołówków 160 00:13:06,360 --> 00:13:09,320 - Ciągle dawaj ci medale, prawda? - Dokładnie. 161 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 Musimy zasilić system to nas karmi. 162 00:13:13,360 --> 00:13:15,440 - Podaj nam numer. - Po dwa miliony każdy. 163 00:13:15,520 --> 00:13:17,840 Dwa miliony? Każdy? 164 00:13:18,480 --> 00:13:21,160 Byłoby kurewsko taniej sami ubiegać się o urząd. 165 00:13:21,240 --> 00:13:24,480 Jesteś królem, na pewno zostałbyś wybrany! 166 00:13:24,560 --> 00:13:27,440 A więc dwa miliony. Co powiesz, Manuelu? 167 00:13:27,520 --> 00:13:30,080 Zastanawia się gdzie dostać pieniądze. 168 00:13:32,800 --> 00:13:36,160 - Do czego zmierzasz? - Daj spokój, wszyscy wiedzą. 169 00:13:36,720 --> 00:13:39,440 Ile Silva ci ukradł? Osiem milionów? Dziesięć? 170 00:13:42,280 --> 00:13:45,680 - Skąd o tym wiesz? - On i połowa Valladolid wiedzą. 171 00:13:45,760 --> 00:13:47,960 - Prawidłowy. - O co chodzi, Manolo? 172 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 Nic. 173 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 - Twoja kolej... - Paskudny dzieciak, przyjaciel moich chłopców. 174 00:13:53,600 --> 00:13:55,240 Ukradł 200 pudełek tytoniu. 175 00:13:55,320 --> 00:13:58,560 Teraz biega i krzyczy o oszukaniu Charlínów. 176 00:13:58,640 --> 00:14:01,360 - Sukinsynu. - Nie pokaże tu więcej twarzy. 177 00:14:01,440 --> 00:14:03,960 Nikt z Was nie musi się tym martwić. 178 00:14:04,040 --> 00:14:06,800 Przysięgam, że kiedy go znajdę, Oderwę mu głowę. 179 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Żadnej krwi, Manuelu. Słyszysz? 180 00:14:09,800 --> 00:14:11,680 Aha... i zapłać. 181 00:14:16,400 --> 00:14:17,320 Spójrz na tego przystojniaka. 182 00:14:17,400 --> 00:14:19,720 Candido Silva, jest przyjacielem Charlínów. 183 00:14:19,800 --> 00:14:22,480 Był, dopóki tego nie zrobił świetny pomysł, żeby ich okraść. 184 00:14:23,400 --> 00:14:25,880 Mając takich przyjaciół, kto potrzebuje wrogów? 185 00:14:27,520 --> 00:14:30,680 - Co zrobili Charlínowie? - Jeszcze nic. 186 00:14:30,760 --> 00:14:32,320 Silva poleciał do Valladolid. 187 00:14:33,880 --> 00:14:36,640 - Co im zabrał? - Ponad 200 pudełek. 188 00:14:36,720 --> 00:14:41,000 Potrafi się ukryć, ale raz Charlíns znajdź go, będzie potrzebował sprytu. 189 00:14:42,360 --> 00:14:44,240 Musimy go znaleźć, zanim oni to zrobią. 190 00:14:44,960 --> 00:14:47,040 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 191 00:14:54,920 --> 00:14:57,120 - Ojcze, kurierzy Maroto dzwonili... - Nie teraz. 192 00:14:57,520 --> 00:15:01,680 - Gdzie są Paquito i Moncho? - Znasz ich na tyle dobrze, żeby to wiedzieć. 193 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 Nadepnij na gazety, dobrze?! 194 00:15:10,560 --> 00:15:11,560 Kurwa, stary... 195 00:15:12,400 --> 00:15:14,080 Ty! Idź kurwa do domu. 196 00:15:27,240 --> 00:15:31,640 Powinniście się wstydzić. Przynajmniej twój brat ma towarzystwo. 197 00:15:33,360 --> 00:15:35,440 Brzydka firma, ale mimo wszystko firma. 198 00:15:36,560 --> 00:15:38,360 Robisz, co ci się kurwa podoba. 199 00:15:40,880 --> 00:15:42,680 Masz samochody, pieniądze, 200 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 dom z basenem... Żadnych zobowiązań. 201 00:15:47,160 --> 00:15:48,600 Poza jedną rzeczą... 202 00:15:50,040 --> 00:15:51,440 żeby nie sprawiać mi kłopotów. 203 00:15:52,320 --> 00:15:53,800 Jeśli chodzi o dziewczynę... 204 00:15:58,840 --> 00:16:00,040 Nie obchodzi mnie ona. 205 00:16:05,680 --> 00:16:07,920 Co się do cholery dzieje z Silvą? 206 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 Pamiętasz go? 207 00:16:11,480 --> 00:16:15,600 Lepiej. To ty powiedziałeś mi, że możemy mu zaufać. 208 00:16:17,160 --> 00:16:18,520 Zabrał nas na przejażdżkę. 209 00:16:18,600 --> 00:16:21,240 Kiedy już dowiemy się, gdzie on jest, odzyskamy pieniądze. 210 00:16:22,000 --> 00:16:25,600 Jak masz zamiar go znaleźć? Marnując się każdej nocy? 211 00:16:27,920 --> 00:16:29,400 Silva w Valladolid. 212 00:16:31,400 --> 00:16:34,440 On wydaje nasze pieniądze i śmiejąc się nam w twarz. 213 00:16:35,960 --> 00:16:38,640 - Skąd wiesz? - Kolombo mi powiedział. 214 00:16:39,600 --> 00:16:42,760 Ponieważ oni tam są trzymając jedno ucho przy ziemi. 215 00:16:46,040 --> 00:16:47,280 W przeciwieństwie do ciebie. 216 00:16:51,120 --> 00:16:53,760 Czy chcesz, żebyśmy byli pośmiewisko Galicji? 217 00:16:54,440 --> 00:16:56,600 - Nie słyszę cię. - Nie. 218 00:16:59,080 --> 00:17:00,560 Więc pogódź się z tym. 219 00:17:00,640 --> 00:17:03,000 Chyba, że chcesz być na tyłku. 220 00:17:09,160 --> 00:17:11,360 Wynoś się stąd. Iść! 221 00:17:17,200 --> 00:17:18,600 Nie spinaj się, tato. 222 00:17:24,840 --> 00:17:26,480 Po prostu zajmij się tym ciastem. 223 00:17:52,520 --> 00:17:53,480 Dzień dobry. 224 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 Ładny samochód. Proszę o licencję i rejestrację. 225 00:17:56,400 --> 00:17:59,120 Nie zadzieraj ze mną, Montáñez, Nie jestem w nastroju. 226 00:17:59,800 --> 00:18:03,240 - Co cię sprowadza do Cambados? - Mamy dla ciebie pracę. 227 00:18:03,920 --> 00:18:06,520 - Czy Cándido Silva dzwoni? - Jasne. 228 00:18:06,600 --> 00:18:08,720 Przyprowadź go tutaj. Jest w Valladolid. 229 00:18:08,800 --> 00:18:12,040 - I daj mu solidnie pobić. - Przed czy po tym jak go przyprowadzę? 230 00:18:12,120 --> 00:18:13,040 To zależy od ciebie. 231 00:18:13,680 --> 00:18:15,280 Druga połowa, kiedy on tu jest. 232 00:18:18,600 --> 00:18:19,920 A co z twoim starym? 233 00:18:22,720 --> 00:18:26,040 - Stary nie może wiedzieć, rozumiesz? - Rozumiem. 234 00:18:37,280 --> 00:18:39,280 Co z nimi gotujesz? 235 00:18:41,040 --> 00:18:44,280 - Dodatkowa praca, to nic. - Przymykanie oka na kolejną dostawę? 236 00:18:44,720 --> 00:18:45,880 Dlaczego cię to obchodzi? 237 00:18:48,880 --> 00:18:50,720 Tutaj. Ani słowa. 238 00:19:10,320 --> 00:19:12,520 - Gdzie idziesz? - Wędkujemy z tatą. 239 00:19:13,880 --> 00:19:16,400 - Silnik naprawiony? - Anselmo dał nam jednego. 240 00:19:17,040 --> 00:19:18,800 - Sito... - Wracaj spać. 241 00:19:36,240 --> 00:19:39,440 - Gdzie idziemy? - Nie wiesz, że ciekawość zabiła kota? 242 00:19:52,320 --> 00:19:53,120 Załóż to. 243 00:20:44,680 --> 00:20:45,600 Tędy. 244 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Kontynuować. 245 00:20:51,600 --> 00:20:52,440 Usiąść. 246 00:21:06,160 --> 00:21:09,080 No cóż, oto nowy dzieciak! 247 00:21:09,160 --> 00:21:12,720 Panowie, czy mogę przedstawić Sito Miñanco. 248 00:21:13,640 --> 00:21:17,040 On i Di Stefano będą prowadzić dziś wieczorem łodzie motorowe. 249 00:21:17,120 --> 00:21:20,640 Hej, chodź tutaj. To powinno Cię zainteresować. 250 00:21:25,880 --> 00:21:29,360 Rozładunek rozpoczniemy w Portugalete. 251 00:21:29,920 --> 00:21:33,600 Pogoda jest po naszej stronie. Morze jest bardzo wzburzone. 252 00:21:34,160 --> 00:21:35,040 Jak to jest dobre? 253 00:21:35,120 --> 00:21:38,640 Straż przybrzeżna nie odważy się wypłynąć nawet gdy pada deszcz. 254 00:21:40,680 --> 00:21:41,920 A zwyczaje? 255 00:21:42,000 --> 00:21:44,560 To inna historia. 256 00:21:44,640 --> 00:21:46,360 Ale jeśli będzie jakiś problem, 257 00:21:46,440 --> 00:21:51,720 przechodzimy do pozycji B, która jest obecnie fabryką Crespo. 258 00:21:52,880 --> 00:21:54,840 A ty odpowiadasz za koordynację? 259 00:21:55,840 --> 00:21:58,960 Słuchaj, być wielką gębą nie polega tylko na tym, żeby za dużo mówić. 260 00:21:59,640 --> 00:22:01,600 To także zadawanie zbyt wielu pytań. 261 00:22:02,720 --> 00:22:04,360 Nikt nie wie o nikim innym. 262 00:22:05,240 --> 00:22:07,440 W ten sposób unikniemy kłopotów. 263 00:22:08,720 --> 00:22:10,200 Naucz się tej lekcji. 264 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Oto ona. 265 00:22:14,120 --> 00:22:15,240 Czy ją lubisz? 266 00:22:16,840 --> 00:22:19,520 - Będę tym jechał? - To nie jest puszka twojego taty. 267 00:22:20,320 --> 00:22:23,920 - Dasz radę? - Trzymaj się i nie wypadnij za burtę. 268 00:23:11,680 --> 00:23:13,640 Co robisz? Trzymaj się swojej pracy. 269 00:23:15,360 --> 00:23:16,240 Jeden... 270 00:23:18,480 --> 00:23:19,320 dwa... 271 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 - Siedem... - Chodź! 272 00:23:25,280 --> 00:23:26,160 25... 273 00:23:29,360 --> 00:23:32,680 104. To wszystko, wynośmy się stąd! 274 00:23:52,040 --> 00:23:53,920 To jest 20 000. 275 00:23:58,360 --> 00:23:59,560 Czy jest jakiś problem? 276 00:24:00,480 --> 00:24:02,320 - Żadnego. - Jesteś pewien? 277 00:24:03,680 --> 00:24:06,600 To uczciwe, taka była nasza umowa. Straciłem cię dużo pieniędzy. 278 00:24:07,880 --> 00:24:11,920 - Co chciałeś z tym zrobić? - Napraw łódź mojego taty. 279 00:24:13,280 --> 00:24:15,320 Aby łowić ryby, potrzebujemy nowego silnika. 280 00:24:16,840 --> 00:24:18,080 To wspaniale. 281 00:24:20,120 --> 00:24:22,960 My, biedacy, musimy ubrudzić sobie ręce jeśli chcemy złapać. 282 00:24:23,040 --> 00:24:26,760 A co jeśli powiem, że nigdy tego nie robiłeś? żeby znowu ubrudzić sobie ręce? 283 00:24:27,960 --> 00:24:30,120 - Zawsze trzeba je ubrudzić. - PRAWDA. 284 00:24:31,440 --> 00:24:34,640 Ale mógłbyś to robić za kilka nędznych ryb 285 00:24:35,280 --> 00:24:36,600 lub coś znacznie lepszego. 286 00:24:39,880 --> 00:24:42,080 Jedna praca, milion. 287 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Co powiesz? 288 00:25:02,760 --> 00:25:07,000 - Co zrobiłeś, żeby zdobyć te pieniądze? - Co powinienem był zrobić dawno temu. 289 00:25:08,600 --> 00:25:10,200 Łatwe pieniądze to złe pieniądze. 290 00:25:11,360 --> 00:25:13,880 Czyste pieniądze nam nie wystarczyły bardzo dobrze, Rosi. 291 00:26:11,840 --> 00:26:13,320 - Co to jest? - Kuchenkę mikrofalową. 292 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 26, 293 00:26:16,360 --> 00:26:18,360 27, 28... 294 00:27:11,000 --> 00:27:14,640 - Uważaj teraz! - Jesteś pewien, że nas na to stać? 295 00:27:18,360 --> 00:27:19,160 Pan? 296 00:27:19,240 --> 00:27:21,880 Mam rezerwację dla José Ramóna Prado Bugallo. 297 00:27:22,440 --> 00:27:25,920 Bardzo mi przykro, klient właśnie zarezerwował miejsce sala na prywatną imprezę. 298 00:27:26,480 --> 00:27:28,960 - Przepraszam, że ci nie powiedziałem. - Zarezerwowałem kilka tygodni temu. 299 00:27:29,040 --> 00:27:32,800 Wiem, to było w ostatniej chwili. To się zdarza. Naprawdę mi przykro. 300 00:27:32,880 --> 00:27:33,920 Wszystko w porządku? 301 00:27:34,320 --> 00:27:36,480 Jasne, brakuje tylko krzesła. 302 00:27:36,880 --> 00:27:37,960 Wszystko gotowe. 303 00:27:38,040 --> 00:27:39,200 - Prawidłowy? - Panie... 304 00:27:39,280 --> 00:27:42,760 Obiecałem córce, że będziemy świętować jej komunię w wielkim stylu 305 00:27:42,840 --> 00:27:46,200 i nie wyjdziemy, dopóki tego nie zrobimy, więc przygotuj stół. Teraz. 306 00:27:46,840 --> 00:27:48,760 - Nie mogę. - Ale możesz nas wyrzucić? 307 00:27:49,120 --> 00:27:50,280 Ile zapłacił? 308 00:27:50,360 --> 00:27:53,960 Ile Luis Colón zapłacił za zamknięcie? miejsce dla niego i jego kumpli? 309 00:27:54,040 --> 00:27:55,800 - Jesteśmy zamknięci. - Więc otwórz, 310 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 - czy moje pieniądze są warte mniej niż jego? - Proszę, po prostu wyjdź. 311 00:27:59,440 --> 00:28:01,840 - Wejdź do środka. - Po prostu odpuść, synu. 312 00:28:02,160 --> 00:28:04,360 Miejsc w mieście jest mnóstwo. 313 00:28:04,440 --> 00:28:07,760 Dokładnie, zafunduj nam posiłek u Laurelio's i zapomnij o tym. 314 00:28:07,840 --> 00:28:08,960 Naprawdę mi przykro. 315 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 Po prostu nie możemy odrzucić niektórych osób, proszę zrozumieć. 316 00:28:22,760 --> 00:28:23,720 Oj, Sito... 317 00:28:24,040 --> 00:28:27,360 „Mam rezerwację dla José Ramóna Prado Bugallo. 318 00:28:27,440 --> 00:28:28,520 Pieprz się.” 319 00:28:30,240 --> 00:28:31,800 Zetrzyj ten wyraz ze swojej twarzy. 320 00:28:31,880 --> 00:28:34,320 Nie wpuściliby cię do bistro, nikt nie umarł. 321 00:28:34,400 --> 00:28:35,480 Pieprz się, Roque. 322 00:28:36,160 --> 00:28:38,600 Nic się nie zmieniło, nadal jesteśmy tylko przegranymi. 323 00:28:38,680 --> 00:28:41,640 Nie, możesz teraz zapłacić za lunch. I spójrz na wszystkie prezenty. 324 00:28:41,720 --> 00:28:44,040 Pochodzą od moich rodziców. Moja była restauracja. 325 00:28:44,120 --> 00:28:47,160 Co za wspaniały prezent dla małej dziewczynki, co? 326 00:28:47,240 --> 00:28:48,800 Ona się tym nie przejmuje. 327 00:28:48,880 --> 00:28:51,080 Ale tak jest, Roque. Nie rozumiesz tego? 328 00:28:51,160 --> 00:28:54,760 Wykonujemy pracę, nadstawiamy kark, i czerpią korzyści. 329 00:28:54,840 --> 00:28:56,960 - Właśnie kupiłeś samochód. - Pieprzony Ford. 330 00:28:57,880 --> 00:29:00,360 - Ile chcesz? - Dziesięć? Albo czterdzieści tysięcy? 331 00:29:00,440 --> 00:29:03,800 - Nie dziesięć, nie. Mercedesa. - Sięgaj gwiazd, co? 332 00:29:03,880 --> 00:29:06,840 - Po co ci mercedes? - Dlaczego ich potrzebują? 333 00:29:06,920 --> 00:29:09,400 - Obniż głos. - Dobroć mnie. 334 00:29:09,760 --> 00:29:11,640 - To wszystko. - Dlaczego ich potrzebują? 335 00:29:12,400 --> 00:29:13,560 Być widzianym. 336 00:29:13,640 --> 00:29:16,720 Jest więcej szacunku do kogoś w Mercedesie niż w Renault. 337 00:29:16,800 --> 00:29:19,000 Mam dość płacenia dla miejsc innych ludzi. 338 00:29:19,080 --> 00:29:20,080 Czego chcesz? 339 00:29:20,160 --> 00:29:21,360 Żeby dla mnie pracowali. 340 00:29:21,440 --> 00:29:23,520 - Przestań pić. - Co musimy wiedzieć? 341 00:29:24,360 --> 00:29:28,320 Trasy? Od kogo kupować? Komu sprzedać? Wiemy to wszystko, stary! 342 00:29:29,880 --> 00:29:30,840 A co z Terito? 343 00:29:32,320 --> 00:29:33,160 co? 344 00:29:34,640 --> 00:29:35,600 Porozmawiam z nim. 345 00:29:36,480 --> 00:29:38,960 Nie spodoba mu się to. Inni też nie. 346 00:29:39,040 --> 00:29:43,520 Jest wystarczająco dużo, żeby się obejść. Teraz szukam numeru jeden. 347 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 Nie chcę problemów. 348 00:29:48,800 --> 00:29:51,160 - Jakie problemy? - Jakie problemy? 349 00:29:51,240 --> 00:29:53,640 - Jesteś cipką. - Nawet policja się tym zajmuje. 350 00:29:53,720 --> 00:29:56,680 - Ty i twoje małe problemy... - Odpierdol się ode mnie. 351 00:29:59,240 --> 00:30:02,520 - Nie masz nic do powiedzenia? - Co chcesz, żebym powiedział? 352 00:30:03,360 --> 00:30:05,400 Co sądzisz o tym, żebym poszedł sam? 353 00:30:07,240 --> 00:30:10,720 Och, więc pytasz? Musiałem przegapić tę część. 354 00:30:11,880 --> 00:30:14,480 Jesteś świetnym kierowcą, Sito. Jeden z najlepszych. 355 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 - Ale dopiero zacząłeś. - Mogę załatwić sprawy. 356 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 - Niektóre. - Dowiem się reszty. 357 00:30:26,760 --> 00:30:30,880 Podwójnie za każdą pracę. Jeśli nie powiesz innym. 358 00:30:33,080 --> 00:30:36,200 Więcej pieniędzy, ale bez dodatkowego ryzyka. 359 00:30:36,280 --> 00:30:39,360 Wziąłbym to. Wiesz, moja praca to nie spacer po parku. 360 00:30:42,120 --> 00:30:43,840 Nie przyszedłem po więcej pieniędzy. 361 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 Koniec dyskusji w takim razie. 362 00:30:54,200 --> 00:30:58,240 Jeśli chcesz dołączyć, Nie będę tym, który powie nie. 363 00:30:58,800 --> 00:31:01,960 Będziesz musiał zapłacić organizacji opłata za wstęp 364 00:31:02,040 --> 00:31:04,200 i procent od każdej pracy. 365 00:31:04,680 --> 00:31:08,040 W ten sposób wszyscy jesteśmy zwycięzcami. 366 00:31:10,760 --> 00:31:13,960 Bądź ostrożny! Odłóż swoje rzeczy i zjedzmy lunch. 367 00:31:31,480 --> 00:31:32,440 Jezus Chrystus. 368 00:31:33,040 --> 00:31:36,840 - Jak do cholery za to zapłaciłeś? - Nigdy nie słyszałeś o oszczędzaniu pieniędzy? 369 00:31:36,920 --> 00:31:40,080 Jasne, miałem psa i biedne maleństwo umarło z głodu. 370 00:31:41,880 --> 00:31:43,680 Jest używany, wymaga naprawy. 371 00:31:43,760 --> 00:31:45,840 Wystarczy uciec celnikom. 372 00:31:45,920 --> 00:31:48,560 I żeby udowodnić Terito możemy wykonać tę pracę. 373 00:31:50,520 --> 00:31:52,280 - Kiedy zaczynamy? - JAK NAJSZYBCIEJ. 374 00:31:52,360 --> 00:31:56,160 Ale musimy zacząć to prowadzić jak biznes. Nie mogę zrobić wszystkiego. 375 00:31:56,240 --> 00:31:59,080 - Co powinniśmy zrobić? - Będziesz rozmawiać z firmami tytoniowymi. 376 00:31:59,160 --> 00:32:00,680 - A ja? - Kto jest kontaktem? 377 00:32:00,760 --> 00:32:03,680 Patrick Laurent wysyła te rzeczy z Belgii i Szwajcarii. 378 00:32:03,760 --> 00:32:06,640 - Jak to przeliterujesz? - "Patrik Loren", co ja wiem? 379 00:32:06,720 --> 00:32:07,520 A ja? 380 00:32:07,600 --> 00:32:10,680 Będę koordynować przejścia z morza na ląd. 381 00:32:14,200 --> 00:32:15,080 Kto jest naszym kierowcą? 382 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Di Stefano. 383 00:32:19,120 --> 00:32:21,760 - Jest tak samo dobry jak ja. - Ale on pracuje dla Terito. 384 00:32:21,840 --> 00:32:23,800 Już nie. Płacę mu podwójnie. 385 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 - Sukinsynu. - A co ze mną? 386 00:32:28,480 --> 00:32:30,840 Najważniejsze zadanie: liczby. 387 00:32:31,440 --> 00:32:34,960 Tylko ty jesteś w tym dobry i będzie co liczyć. 388 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Dlaczego nie policzysz moje kroki, gdy odchodzę? 389 00:32:37,440 --> 00:32:39,000 - Nie złościj się. - Pospiesz się. 390 00:32:39,480 --> 00:32:40,800 Potrzebujemy imienia. 391 00:32:41,800 --> 00:32:42,640 „ROZ”. 392 00:32:43,760 --> 00:32:45,840 - Roque, Oli, Sito. - Nie. 393 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 Co? Czy wolisz „SOR”? 394 00:32:48,000 --> 00:32:50,120 Za „przepraszam” lub „obolały”? 395 00:32:50,200 --> 00:32:51,920 A „ORS” sprawia, że ​​brzmimy rosyjsko. 396 00:32:53,480 --> 00:32:54,560 ROS to jest to. 397 00:33:05,760 --> 00:33:08,400 Nadal tu jesteś? Dlaczego nie poszedłeś do dokerów? 398 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Nie pukasz? 399 00:33:14,240 --> 00:33:15,160 Co to jest? 400 00:33:18,040 --> 00:33:19,800 Nie podoba ci się to? To nowe. 401 00:33:19,880 --> 00:33:22,920 - Jak motocykl zaparkowany na zewnątrz, prawda? - Kaprys. 402 00:33:26,040 --> 00:33:26,960 Przepraszam. 403 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 Poczekam na zewnątrz. 404 00:33:35,200 --> 00:33:37,120 Czy ona też jest tylko kaprysem? 405 00:33:37,680 --> 00:33:40,560 Ona jest jedną z Charlínów, urodziłeś się wczoraj? 406 00:33:43,000 --> 00:33:44,320 Nie jest taka jak jej kuzynki. 407 00:33:44,880 --> 00:33:48,120 Ale ona jest ich rodziną, więc lepiej trzymaj się z daleka. 408 00:33:48,200 --> 00:33:50,680 To samo dotyczy za to gówno, które palisz. 409 00:33:52,320 --> 00:33:54,840 Więc? Policja nawet nie wie, co to jest. 410 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 Wypuściłem dym w stronę policjanta i wiesz, co powiedział? 411 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 - Co? - „Czy to holenderski tytoń?” 412 00:34:01,160 --> 00:34:03,680 To moja sprawa i co płaci za moje zachcianki. 413 00:34:03,760 --> 00:34:06,320 Tytoń jest tym, co stawia jedzenie na stole, rozumiesz? 414 00:34:06,840 --> 00:34:09,400 Na co czekasz? Idź po dokerów. 415 00:34:10,040 --> 00:34:10,960 Cokolwiek. 416 00:34:15,200 --> 00:34:18,320 Jeszcze nie, dałem się złapać, ale jestem prawie w Valladolid. 417 00:34:19,320 --> 00:34:20,640 Tak, do cholery. 418 00:34:20,720 --> 00:34:23,400 Wiem, gdzie jest Silva, Powiem ci, kiedy już tam będę. 419 00:34:23,800 --> 00:34:27,120 I nie martw się, upewnię się nie zapomina ponownie zapłacić. 420 00:35:30,040 --> 00:35:33,080 - Czy jest jakiś problem? - Po prostu szukam mojego przyjaciela. 421 00:35:33,160 --> 00:35:35,440 Nasz przyjaciel nie chce szukasz go. 422 00:36:00,320 --> 00:36:03,240 Spójrz na swojego kuzyna. Powiedz mi, że to nie jest warte bicia. 423 00:36:12,720 --> 00:36:15,080 - Wystarczy. Chodź tutaj. - Do cholery. 424 00:36:16,280 --> 00:36:18,840 - Co robisz? - Usiądź, kutasie. 425 00:36:18,920 --> 00:36:21,920 - Chyba, że ​​chcesz mieć zakrwawioną twarz. - Oh naprawdę? 426 00:36:23,880 --> 00:36:26,720 Javi, nie. Zaraz wracam. Jaki jest świetny pomysł? 427 00:36:26,800 --> 00:36:28,320 Mógłbym zapytać cię o to samo. 428 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Robienie sceny. 429 00:36:30,960 --> 00:36:33,280 - Odwiozę cię do domu, jest już późno. - Nie ma mowy. 430 00:36:34,240 --> 00:36:37,920 Czy mam tak nazywać twojego tatę? widzi Bustelo trzymającego cię na rękach? 431 00:36:38,000 --> 00:36:40,080 A ty palisz to gówno? 432 00:36:40,160 --> 00:36:43,640 To „gówno” kosztuje Javiego tyle samo tak jak twój tata w przypadku tytoniu. 433 00:36:43,720 --> 00:36:44,760 I zarabia podwójnie. 434 00:36:44,840 --> 00:36:47,320 A teraz puść moją rękę albo naprawdę cię skrzywdzi. 435 00:36:47,760 --> 00:36:49,320 - Więc kontynuuj. - Dupek. 436 00:36:52,320 --> 00:36:54,760 - Powie nie. - Dlaczego powinien? 437 00:36:54,840 --> 00:36:56,840 Tytoń to jedno, narkotyki to co innego. 438 00:36:58,080 --> 00:37:00,120 Gdyby to był pomysł Pilar, powiedziałby „tak”. 439 00:37:00,640 --> 00:37:04,240 - Na zewnątrz jest facet, który o ciebie pyta. - Chodź, Moncho. 440 00:37:08,480 --> 00:37:10,320 Ci dranie czekali na mnie. 441 00:37:10,880 --> 00:37:12,960 - Ale dostałeś pieniądze? - Nie. 442 00:37:13,640 --> 00:37:14,560 Kurwa. 443 00:37:15,960 --> 00:37:17,480 Mogę wrócić w środę. 444 00:37:18,080 --> 00:37:20,520 Weź trzech lub czterech ludzi i zrobić to, co konieczne. 445 00:37:21,080 --> 00:37:23,520 Ten drań nie będzie już w Valladolid. 446 00:37:24,400 --> 00:37:25,640 Tata nas zabije. 447 00:37:26,160 --> 00:37:28,560 - Mogę z nim porozmawiać. - Nic nie wiesz, rozumiesz? 448 00:37:28,640 --> 00:37:31,840 - Zobaczy moją pieprzoną twarz. - Powiedz mu, że to był Portugalczyk. 449 00:37:31,920 --> 00:37:34,640 Czy mamy jasność? Wystarczająco źle, że straciliśmy pieniądze. 450 00:37:35,960 --> 00:37:37,160 Pieprz mnie. 451 00:37:39,560 --> 00:37:40,520 Iść! 452 00:37:41,240 --> 00:37:43,800 96, 97... 453 00:37:44,720 --> 00:37:46,000 99... 454 00:37:46,080 --> 00:37:47,560 - To wszystko. - Zatrzymywać się! 455 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 - Jak to wygląda? - Wybrzeże jest czyste. 456 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 Czy to zrozumiałeś? Wybrzeże jest czyste. Nad. 457 00:38:04,320 --> 00:38:05,280 Czekać! 458 00:38:05,360 --> 00:38:06,600 - Czekaj. - Co to jest? 459 00:38:08,240 --> 00:38:09,720 Wygląda na to, że masz towarzystwo. 460 00:38:09,800 --> 00:38:12,120 - Cholera, zawróć! - Odwróć się! 461 00:38:13,160 --> 00:38:16,280 Celnicy, zamroźcie! Zatrzymaj łódź. 462 00:38:17,040 --> 00:38:17,960 Gówno. 463 00:38:18,440 --> 00:38:21,080 - Wyłącz silnik! - Cholerni gliniarze. 464 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 - Dobry wieczór. - Dokąd o tej porze bez świateł? 465 00:38:28,040 --> 00:38:31,000 Do portu w Ogrobe. Wyładowujemy trochę śmieci. 466 00:38:32,800 --> 00:38:33,600 Pozwól mi zobaczyć. 467 00:38:41,440 --> 00:38:45,120 To jakieś śmieci, które tam masz. Wystarczająco, żeby spędzić noc w więzieniu. 468 00:38:45,200 --> 00:38:46,280 Och, daj spokój... 469 00:38:46,360 --> 00:38:48,040 - Czy jest jakiś problem? - Zupełnie nie. 470 00:38:48,920 --> 00:38:50,680 Z pewnością możemy to naprawić. 471 00:38:51,360 --> 00:38:54,920 Jeśli nas aresztujecie, wrócimy tu jutro. 472 00:38:55,000 --> 00:38:57,240 Nie stanowię prawa, ja je egzekwuję. 473 00:38:57,320 --> 00:38:58,920 - Takie jest życie. - Ach, życie! 474 00:39:00,120 --> 00:39:01,440 Życie może się zmienić. 475 00:39:03,600 --> 00:39:06,160 - Ile masz pudełek? - Tylko kilka. 476 00:39:07,960 --> 00:39:09,760 I jeszcze kilka, które straciliśmy po drodze. 477 00:39:14,840 --> 00:39:15,920 19... 478 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 i 20. 479 00:39:19,440 --> 00:39:21,720 - Skończyliśmy, szefie? - Możesz iść. 480 00:39:21,800 --> 00:39:23,040 Ale trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 481 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 Oczywiście, ale z małą uwagą przydałoby się... 482 00:39:26,800 --> 00:39:28,720 Pudełka zawsze mogą wypaść za burtę. 483 00:39:31,520 --> 00:39:33,240 Idź, nie mamy całej nocy. 484 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Jest dopiero 9:00... 485 00:40:05,120 --> 00:40:06,720 i wkradasz się. 486 00:40:14,680 --> 00:40:15,880 Czy masz pieniądze? 487 00:40:18,000 --> 00:40:21,160 - Nie, był problem. - Jaki problem? Co się stało? 488 00:40:22,360 --> 00:40:24,000 Co? Co? 489 00:40:24,080 --> 00:40:25,920 Wystarczy, ojcze! 490 00:40:26,000 --> 00:40:27,840 Czy ty też chcesz trochę? 491 00:40:27,920 --> 00:40:30,120 - Co się stało? - Nie mogliśmy go znaleźć. 492 00:40:30,200 --> 00:40:32,800 - Nie mogliśmy go znaleźć! - Nie rozmawiam z tobą! 493 00:40:32,880 --> 00:40:34,160 Co się stało? 494 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Nie okłamiesz mnie, prawda? 495 00:40:37,720 --> 00:40:38,880 Co się stało? 496 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Wypluj to. 497 00:40:42,960 --> 00:40:46,240 - Nawet nie pojechałeś do Valladolid! - Tak, zrobiliśmy to. 498 00:40:46,640 --> 00:40:47,640 Gdy? 499 00:40:47,720 --> 00:40:50,840 - Pomiędzy sesjami picia? - Mówił różne rzeczy o tobie. 500 00:40:51,320 --> 00:40:52,960 Nazwał cię starym, ciasnym pierdolcem. 501 00:40:53,040 --> 00:40:55,560 Powiedział, że cię zabrał gdyby mógł, za 200 milionów. 502 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 -Monczo... - Powiedział, że na to zasługujesz 503 00:40:57,480 --> 00:41:00,560 bo zależy ci tylko na pieniądzach, nie swoich ludzi. 504 00:41:06,840 --> 00:41:09,200 - Więc nie masz pieniędzy. - Nie. 505 00:41:09,680 --> 00:41:12,920 Pojawiło się kilku jego znajomych policjantów i musieliśmy o to biec, 506 00:41:13,000 --> 00:41:14,560 ale odzyskamy pieniądze. 507 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Lepiej. 508 00:41:23,880 --> 00:41:25,120 Co to było? 509 00:41:30,720 --> 00:41:34,840 Ojcze... wiem, że schrzaniliśmy, ale mam pomysł. 510 00:41:35,480 --> 00:41:37,440 - Nie podlizywaj mi się. - Posłuchaj mnie. 511 00:41:37,520 --> 00:41:38,960 - Znam cię. - Po prostu słuchaj. 512 00:41:39,520 --> 00:41:41,840 Bustelowie robią swoje fortunę z haszem. 513 00:41:41,920 --> 00:41:43,640 Daje znacznie więcej niż tytoń... 514 00:41:43,720 --> 00:41:46,240 - Nie będziemy się w to mieszać. - Ale tato... 515 00:41:46,320 --> 00:41:47,160 Zapomnij o tym. 516 00:41:55,840 --> 00:41:57,040 Jeszcze nie wstali? 517 00:41:59,400 --> 00:42:02,240 Twoi bracia? Gdzie popełniłem w nich błąd? 518 00:42:03,400 --> 00:42:05,120 Mocna ręka jest tym, czego potrzebują. 519 00:42:06,160 --> 00:42:07,640 Jest na to trochę za późno. 520 00:42:08,680 --> 00:42:11,000 Nawet jeśli choć raz mają rację. 521 00:42:11,920 --> 00:42:12,960 Podaj chleb. 522 00:42:17,240 --> 00:42:18,800 Słyszałem, kiedy weszli. 523 00:42:23,560 --> 00:42:25,800 Nie zaczynaj od tej sprawy z narkotykami! 524 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 Pomyśl o tym. 525 00:42:28,520 --> 00:42:31,320 Wszystkie dzieci to palą. To byłby dobry interes. 526 00:42:31,800 --> 00:42:33,440 To mogłoby nas wsadzić do więzienia. 527 00:42:34,960 --> 00:42:37,600 Nie, jeśli nadal będziemy płacić policjanci przymykają na to oko. 528 00:42:38,640 --> 00:42:42,520 Dopóki je spłacimy, nie obchodzi ich, co sprzedajemy. 529 00:42:45,400 --> 00:42:49,080 Pamiętasz, jak otworzyłeś konserwę prać nasze pieniądze z tytoniu? 530 00:42:49,160 --> 00:42:50,040 Oczywiście. 531 00:42:50,640 --> 00:42:53,760 I pamiętajcie o tych naśladowcach kto chciał zrobić to samo? 532 00:42:55,480 --> 00:42:58,400 Ale ty dotarłeś tam pierwszy i utrzymałeś swój teren. 533 00:42:59,720 --> 00:43:01,440 Co próbujesz powiedzieć? 534 00:43:02,640 --> 00:43:05,440 Kto pierwszy, ten lepszy, wiesz o tym. 535 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Nalej mi trochę wina. 536 00:43:16,960 --> 00:43:19,600 Chcesz Bustelo i jego syn mają wszystko? 537 00:43:20,680 --> 00:43:23,240 Terito nie będzie chciał sobie brudzić rąk. 538 00:43:24,600 --> 00:43:26,720 Nigdy się nie dowiesz, jeśli nie zapytasz. 539 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 Tutaj. Policz, jeśli chcesz. 540 00:43:37,840 --> 00:43:38,920 Nie ma potrzeby. 541 00:43:41,920 --> 00:43:43,840 Antón, ustaw inne miejsce. 542 00:43:49,760 --> 00:43:52,560 - Co on tu do cholery robi? - On jest kierowcą. 543 00:43:54,080 --> 00:43:56,600 Wybaczcie opóźnienie, panowie. 544 00:43:57,440 --> 00:44:01,520 Ale ja mówiłem o interesach z naszym nowym partnerem, Sito Miñanco. 545 00:44:01,600 --> 00:44:04,360 - Nowy partner? Co, kurwa? - Czy uiścił opłatę? 546 00:44:04,760 --> 00:44:06,720 I procent jego pierwszej pracy. 547 00:44:06,800 --> 00:44:09,200 - Mam nadzieję, że pierwszy z wielu. - Cholera... 548 00:44:09,840 --> 00:44:13,640 Dość tego klepania po plecach, przejdźmy do interesów. 549 00:44:13,720 --> 00:44:15,360 Sito, ty tu. 550 00:44:16,800 --> 00:44:19,560 Manolo zwołał spotkanie, więc posłuchajmy go. 551 00:44:20,600 --> 00:44:21,960 Nie wiem, czy wiesz, 552 00:44:22,480 --> 00:44:26,000 ale poza paleniem tytoniu, 553 00:44:26,080 --> 00:44:30,000 dzieci tutaj palą także narkotyk zwany haszyszem. 554 00:44:30,600 --> 00:44:31,920 Hipisi to przynoszą 555 00:44:32,000 --> 00:44:35,200 z Holandii czy Maroka. Nazywają to „zjazdem do Maroka”. 556 00:44:36,200 --> 00:44:39,000 Płacą za podróż z zyskiem, jaki osiągają. 557 00:44:39,360 --> 00:44:40,920 A kto tu to sprzedaje? 558 00:44:44,080 --> 00:44:45,920 Dlaczego mu nie powiesz, Bustelo? 559 00:44:48,400 --> 00:44:51,120 Sprawa mojego syna... płaci za swoje złe nawyki. 560 00:44:51,200 --> 00:44:52,280 Cholera... 561 00:44:53,520 --> 00:44:56,680 To muszą być drogie nawyki. Słyszałem, że zarabia dużo pieniędzy. 562 00:44:56,760 --> 00:45:00,400 - To nie twoja sprawa. - To jest. To wszystko nasza sprawa! 563 00:45:00,480 --> 00:45:04,240 Jesteśmy spółdzielnią a twój syn nie płaci swoich składek. 564 00:45:04,320 --> 00:45:06,200 Spółdzielnia dotyczy wyłącznie tytoniu. 565 00:45:06,280 --> 00:45:09,160 Sprawa z haszyszem Javiera to jego prywatna sprawa i nie jest częścią umowy. 566 00:45:09,240 --> 00:45:10,640 Och, tak? 567 00:45:11,200 --> 00:45:13,960 - W takim razie to też nie nasza działka, rozumiesz? - Mówisz? 568 00:45:14,040 --> 00:45:16,040 Albo to, albo wszyscy dostaniemy kawałek. 569 00:45:16,120 --> 00:45:18,440 Czy wchodzimy biznes haszyszowy teraz? 570 00:45:18,520 --> 00:45:21,840 Jest w nim więcej pieniędzy. Jeśli będziemy musieli pojechać do Maroka, zrobimy to. 571 00:45:21,920 --> 00:45:24,960 - Tytoń to jedno, ale to? - Nie widzę różnicy. 572 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 - Co masz na myśli? - Mamy łodzie i ciężarówki. 573 00:45:27,600 --> 00:45:29,960 Jaka jest różnica w wnoszeniu narkotyków? 574 00:45:30,040 --> 00:45:34,400 Nie obchodziłoby mnie to, gdyby to były skały księżycowe. Jeśli chodzi o więcej pieniędzy, zarejestruj mnie. 575 00:45:34,480 --> 00:45:37,760 - Co powiesz, nowy? - Cokolwiek postanowimy wszyscy. 576 00:45:38,400 --> 00:45:39,640 Nie robimy tego. 577 00:45:40,920 --> 00:45:42,360 Ty też nie, Bustelo. 578 00:45:42,440 --> 00:45:43,920 - Ale Terito, ja nie... - Nie. 579 00:45:44,000 --> 00:45:46,560 Ale jeśli my tego nie zrobimy, zrobi to ktoś inny. 580 00:45:46,640 --> 00:45:49,760 Przegrywamy szansę zostać milionerami. 581 00:45:49,840 --> 00:45:50,800 Już jesteśmy. 582 00:45:51,400 --> 00:45:54,480 Przywieźliśmy pieniądze do naszego rodzinnego miasta i ludzie nas szanują. 583 00:45:54,560 --> 00:45:57,080 - Czego chcesz więcej? - Popełniasz błąd. 584 00:45:57,720 --> 00:46:00,800 Nie, po prostu chronię nas przed więzieniem. 585 00:46:03,280 --> 00:46:05,600 Za tytoń dostaniemy najwyżej grzywnę. 586 00:46:06,000 --> 00:46:07,840 Narkotyki to zupełnie inna historia. 587 00:46:11,080 --> 00:46:14,560 Nikt przy tym stole tego nie dotyka. Czy to jasne? 588 00:46:15,720 --> 00:46:17,440 - Laureano? - Kurwa, słyszałem cię. 589 00:46:17,520 --> 00:46:18,760 Popełniasz błąd. 590 00:46:19,720 --> 00:46:23,480 - Jeśli się nie zgadzasz, są drzwi. - Wyrzucasz mnie? 591 00:46:23,920 --> 00:46:26,840 Nie zawsze jedziemy zrobić to, co mówisz. 592 00:46:26,920 --> 00:46:29,880 To nie może tak trwać. Mylisz się. 593 00:46:29,960 --> 00:46:33,440 Powiedz mu, co myślisz. Nie zostawiaj tego wszystkiego mnie. 594 00:46:33,520 --> 00:46:36,280 Nie siedź tam w ciszy jak banda cipek. 595 00:46:36,360 --> 00:46:37,880 - Hej, hej, hej. - Nie, powiedz mu. 596 00:46:37,960 --> 00:46:41,400 Słyszysz, Terito? Wiesz co oni a nowy facet myśli? 597 00:46:41,480 --> 00:46:43,800 Mniej więcej w dniu, w którym zasiądą na tym krześle. 598 00:46:45,440 --> 00:46:48,240 Czy to nie ty byłeś tym jedynym? kto nie chciał rozlewu krwi? 599 00:46:52,440 --> 00:46:53,280 Nie strzelaj! 600 00:47:00,360 --> 00:47:01,680 Co się kurwa dzieje? 601 00:47:02,560 --> 00:47:03,800 Czy wszyscy oszaleliśmy? 602 00:47:04,760 --> 00:47:06,720 Jeśli Terito powie nie, to znaczy, że nie. 603 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Porozmawiam z synem i gotowe. 604 00:47:09,360 --> 00:47:13,600 Bylibyśmy szaleni, gdybyśmy narażali się na ryzyko czego budowanie zajęło nam tyle czasu. 605 00:47:14,680 --> 00:47:17,600 Nikt tu nie miesza się w narkotyki, czy to jasne? 606 00:47:27,560 --> 00:47:29,280 - Rozmawiałeś z Terito? - Tak... 607 00:47:29,720 --> 00:47:31,920 i nie chce mieć nic wspólnego z narkotykami. 608 00:47:32,000 --> 00:47:33,720 - Ale ojcze... - Odejdź od mojej sprawy! 609 00:47:34,680 --> 00:47:36,840 Masz dość na rękach! 610 00:47:37,480 --> 00:47:38,520 Tak, jak co? 611 00:47:38,600 --> 00:47:40,000 Konserwowanie ryb? 612 00:47:40,080 --> 00:47:43,560 Po raz setny, twoi bracia i ja zajmujemy się tytoniem. 613 00:47:51,880 --> 00:47:54,360 Ludzie chodzą głodni w częściach świata. 614 00:47:55,800 --> 00:47:58,320 Jeśli upuścisz kolejną, będziesz na ulicy. 615 00:48:01,120 --> 00:48:03,320 Miałem już dość z wami, bezużyteczni głupcy! 616 00:48:04,440 --> 00:48:07,440 Otaczają mnie idioci który nie może wypatroszyć ryby 617 00:48:07,520 --> 00:48:08,880 albo ściągnij pierdolony dług. 618 00:48:10,200 --> 00:48:11,480 Ile wziął Silva? 619 00:48:12,880 --> 00:48:14,280 Co właśnie powiedziałem? 620 00:48:18,160 --> 00:48:19,720 Nie jestem moimi braćmi. 621 00:48:19,800 --> 00:48:23,040 - Mogę odzyskać te pieniądze. - Naprawdę? Jak planujesz to zrobić? 622 00:48:24,080 --> 00:48:25,240 Jego matka tu pracuje. 623 00:48:31,360 --> 00:48:33,880 - Możemy porozmawiać? - Czy coś jest nie tak? 624 00:48:34,320 --> 00:48:36,800 Nie martw się, Chcę tylko porozmawiać o Cándido. 625 00:48:36,880 --> 00:48:39,000 - Mój syn to dobry chłopak. - Jasne. 626 00:48:39,080 --> 00:48:42,040 Tyle że jest nam winien 7 milionów peset. Czy wiedziałeś o tym? 627 00:48:42,120 --> 00:48:44,240 To jego sprawa, nie moja. 628 00:48:44,320 --> 00:48:47,720 On i twoi bracia zajmują się tymi sprawami. Męski biznes. 629 00:48:47,800 --> 00:48:50,760 Jasne i my, kobiety w końcu zapłacisz za te „rzeczy”. 630 00:48:50,840 --> 00:48:53,240 Co możesz zrobić? Urodziliśmy się, by cierpieć. 631 00:48:53,320 --> 00:48:56,560 Nie, urodziłem się, żeby żyć. I ty też. 632 00:48:57,440 --> 00:48:58,600 Cokolwiek powiesz. 633 00:48:59,400 --> 00:49:02,680 Powiedziałem moim braciom, żeby odpuścili żeby twój syn mógł wrócić do domu. 634 00:49:03,240 --> 00:49:06,520 - On nie ma pieniędzy. - Dają mu kolejną szansę. 635 00:49:07,160 --> 00:49:09,520 - Dlaczego? - Tak jak mówiłem. 636 00:49:10,520 --> 00:49:12,680 Ich interesy nie są naszą winą. 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,360 Jesteś aniołem. 638 00:49:21,160 --> 00:49:21,960 Cześć? 639 00:49:22,040 --> 00:49:24,800 - Paquito, tu Pilar. - Czego, kurwa, chcesz? 640 00:49:26,160 --> 00:49:27,040 Załóż Moncho. 641 00:49:27,600 --> 00:49:28,800 Moncho! Telefon! 642 00:49:28,880 --> 00:49:31,520 Twoja brzydka siostra chce powiedzieć ci, że cię kocha. 643 00:49:32,960 --> 00:49:34,280 - Tak? - Słuchaj. 644 00:49:34,840 --> 00:49:36,160 Silva wraca do domu. 645 00:49:36,240 --> 00:49:37,480 Żartujesz. 646 00:49:37,560 --> 00:49:40,120 Miej oko i nie schrzań tego tym razem. 647 00:49:43,320 --> 00:49:44,240 Co to jest? 648 00:49:44,720 --> 00:49:47,560 Silva wraca. Jedzie do swojej matki. 649 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 Daj spokój, wiem o co chodzi. 650 00:50:19,480 --> 00:50:23,240 Zabieram tylko rodzinę i przyjaciół do najlepszego miejsca w zatoce. 651 00:50:23,920 --> 00:50:25,800 - Dobry wieczór, panie... - Prado Bugallo. 652 00:50:27,160 --> 00:50:30,280 Mam nadzieję, że znalazłeś fajne miejsce na komunię swojej córki. 653 00:50:30,920 --> 00:50:32,480 - Masz rezerwację? - Nie. 654 00:50:35,520 --> 00:50:38,440 - Za jakieś pół godziny... - Nie, nie za pół godziny. Teraz. 655 00:50:39,000 --> 00:50:43,480 I nie musisz zamykać lokalu. Wpisz czek wszystkich na mój rachunek, rozumiesz? 656 00:50:44,760 --> 00:50:45,920 Płacę dziś wieczorem. 657 00:50:47,520 --> 00:50:49,040 - Jasne. - Rodzina! 658 00:50:50,080 --> 00:50:50,960 chodźmy. 659 00:50:58,160 --> 00:51:01,400 „...co za nuda, co za nuda, lepiej ci będzie z dziwką. 660 00:51:05,360 --> 00:51:08,120 Wspaniała kolacja... Blancaró, licencjonowany sprzedawca. 661 00:51:08,200 --> 00:51:10,760 BMW, Astona Martina, Ferrari, cokolwiek chcesz. 662 00:51:10,840 --> 00:51:13,880 - I 20% zniżki dla przyjaciół. - Bardzo miły. 663 00:51:25,040 --> 00:51:25,840 Chodźmy, dzieci. 664 00:51:27,640 --> 00:51:28,480 Nieves... 665 00:51:29,960 --> 00:51:31,800 Nieves? Gdzie idziesz? 666 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 Zabieram dzieci do domu 667 00:51:33,240 --> 00:51:35,880 więc nie widzą ich tata flirtuje z dziwką. 668 00:51:36,440 --> 00:51:38,160 Czy chcesz, żeby wszyscy wyszli? 669 00:51:38,240 --> 00:51:41,160 - Chcę z powrotem Sito, za którego wyszłam. - Jest tutaj. 670 00:51:41,720 --> 00:51:43,680 Jeśli masz rację, jest jeszcze gorzej. 671 00:51:46,640 --> 00:51:48,880 Co jest złego w chęci bycia kimś? 672 00:51:49,440 --> 00:51:52,320 Chcę tylko ciebie i dziewcząt być ze mnie dumnym. 673 00:51:52,400 --> 00:51:53,320 Proszę... 674 00:51:53,880 --> 00:51:55,840 Nie obchodzi cię, co myślimy. 675 00:51:56,240 --> 00:51:58,720 Kiedy ostatni raz byłeś w domu przed świtem? 676 00:51:58,800 --> 00:52:02,800 Myślisz, że praca zrobi się sama? Opłaca samochód i twoje ubrania. 677 00:52:03,600 --> 00:52:07,840 - W życiu chodzi o coś więcej niż pieniądze, Sito. - Ale pieniądze też mi to kupią. 678 00:52:09,800 --> 00:52:10,760 Nieves... 679 00:52:14,440 --> 00:52:15,400 Nieves... 680 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Chodź! 681 00:52:22,240 --> 00:52:23,320 Czy ona idzie do domu? 682 00:52:24,680 --> 00:52:25,520 Tak. 683 00:52:26,040 --> 00:52:28,680 - Czy coś ją zjada? - Puść ją, kolego. 684 00:52:28,760 --> 00:52:31,000 Kobiety! Możemy wysłać człowieka na Księżyc, 685 00:52:31,080 --> 00:52:33,120 ale ich nigdy nie zrozumiemy. 686 00:52:35,800 --> 00:52:37,040 Hej, zabiję cię! 687 00:52:39,040 --> 00:52:39,880 Sito... 688 00:52:40,640 --> 00:52:44,280 - Sprawdziłem liczby i... - Przeszedłem przez kogo? Czy była dobra w łóżku? 689 00:52:45,000 --> 00:52:48,640 Pomiędzy tym, co stworzyliśmy w ostatniej pracy i następnej... 690 00:52:48,720 --> 00:52:52,240 - Nie wiesz o co ci chodzi. - Potrzebujemy planu na pieniądze. 691 00:52:52,320 --> 00:52:55,320 - Nie mogę już zmieścić się w domu. - Więc kup nowy. 692 00:52:56,960 --> 00:52:59,000 - Poważnie, Sito. - „Poważnie…” 693 00:52:59,440 --> 00:53:02,040 Nie możemy mieć tego tak dużo na wierzchu. 694 00:53:03,720 --> 00:53:06,680 Co powinienem zrobić? Zanieść to do banku po odsetki? 695 00:53:06,760 --> 00:53:10,600 Pan Ballbuster ma rację. Musimy coś zrobić. 696 00:53:11,160 --> 00:53:14,080 Postępujemy więc tak, jak robi Terito: przynieś to Panamczykom. 697 00:53:14,520 --> 00:53:16,760 Panamski? Czy to nie jest taki typ psa? 698 00:53:21,160 --> 00:53:22,080 Jezu... 699 00:53:33,800 --> 00:53:36,200 - Kurwa, mógłbyś na to spojrzeć?! - Przy czym? 700 00:53:36,280 --> 00:53:37,960 Słońce, chłopaki. 701 00:53:38,560 --> 00:53:41,320 Kiedy był ostatni raz widziałeś czyste, błękitne niebo? 702 00:53:41,400 --> 00:53:45,080 - Nieważne słońce, spójrz na to. - Kasyno na lotnisku. 703 00:53:45,560 --> 00:53:47,000 Są o lata przed nami! 704 00:53:47,080 --> 00:53:49,360 - Gdzie idziesz? - Tylko jeden mecz. 705 00:53:50,560 --> 00:53:51,680 To jest raj. 706 00:54:21,880 --> 00:54:25,000 Dziewięć, czerwony, liczba nieparzysta. Przegrywasz. 707 00:54:25,480 --> 00:54:28,000 Ruletka to nie moja gra, Kieruję się do slotów. 708 00:54:28,080 --> 00:54:32,200 Zapomnij o tym. W tym tempie, nie będzie już z czego prać pieniędzy. 709 00:54:32,280 --> 00:54:33,400 Zamrażać. 710 00:54:33,480 --> 00:54:35,520 Nikt się nie rusza. Szósta. 711 00:54:36,360 --> 00:54:38,520 Dziewczyna w czerwieni przy barze, ty dupku. 712 00:54:40,400 --> 00:54:42,000 Hej, hej, pierwszy raz ją zobaczyłem! 713 00:54:43,480 --> 00:54:44,480 Jak wyglądam? 714 00:54:45,440 --> 00:54:46,840 Oli śmierdzi. 715 00:54:46,920 --> 00:54:48,640 - Czy dobrze pachnę? - Och, proszę! 716 00:54:48,720 --> 00:54:52,880 - Co zrobisz z taką boginią jak ona? - Nigdy byś nie zrozumiał... 717 00:54:56,200 --> 00:54:57,520 Dobry wieczór, piękna. 718 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 Znaliście tę sukienkę? przyciągnie byki? 719 00:55:01,360 --> 00:55:03,480 - Co mogę ci podać? - Mam pieniądze. 720 00:55:03,560 --> 00:55:05,600 W tej torebce? Niewiele. 721 00:55:06,080 --> 00:55:08,720 - Co mam zamówić? - Mam głos, wiesz. 722 00:55:09,480 --> 00:55:11,920 - I do tego piękny. - Dziękuję. 723 00:55:13,040 --> 00:55:15,640 To wszystkie panamskie pisklęta tak suchy jak ty? 724 00:55:15,720 --> 00:55:17,640 Po prostu nie lubimy marnować czasu. 725 00:55:18,880 --> 00:55:19,800 Ja też nie. 726 00:55:28,440 --> 00:55:29,920 Z bliska nie jest taka wspaniała. 727 00:55:31,600 --> 00:55:33,160 Idź spróbować szczęścia. 728 00:55:34,720 --> 00:55:35,560 Kontynuować. 729 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Ale weź gotówkę, Myślę, że ona jest dziwką. 730 00:55:43,240 --> 00:55:44,200 On się spali. 731 00:55:44,800 --> 00:55:46,120 Co jeszcze mogę Ci powiedzieć? 732 00:55:46,720 --> 00:55:49,240 Jestem rybakiem z Galicji, wiesz gdzie to jest? 733 00:55:50,080 --> 00:55:52,600 Teraz wiesz wszystko. A ty? 734 00:55:53,760 --> 00:55:56,400 - Nie wyglądasz na rybaka. - Nie. 735 00:55:57,160 --> 00:55:59,440 Mój tata jest biznesmenem, mój wujek jest ministrem. 736 00:55:59,520 --> 00:56:01,320 - Minister rządu? - Co jeszcze? 737 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 - Pracuję w sprawach zagranicznych. - Czyn? 738 00:56:04,520 --> 00:56:07,160 Aby wszyscy byli zawsze szczęśliwi. 739 00:56:29,800 --> 00:56:30,800 Prasowałeś je? 740 00:56:31,600 --> 00:56:34,080 Jakby, kochanie. Zadzwoniłem do obsługi pokoju, żeby to zrobić. 741 00:56:34,760 --> 00:56:35,800 Jak nowy. 742 00:56:36,920 --> 00:56:40,560 - Jesteś zbyt bogaty, żeby nie wiedzieć takich rzeczy. - Nigdy nie można być zbyt bogatym. 743 00:56:41,560 --> 00:56:43,160 Znam akcenty takie jak twój. 744 00:56:43,240 --> 00:56:47,400 Wy też tu przychodźcie aby ukryć swoje pieniądze lub zarobić znacznie więcej. 745 00:56:47,480 --> 00:56:50,080 Przyszedłem po raz pierwszy, ale nie miałbym nic przeciwko temu drugiemu. 746 00:56:50,480 --> 00:56:53,280 Mogę przedstawić Cię odpowiednim osobom. 747 00:56:53,360 --> 00:56:55,560 Szukają bramy do Europy. 748 00:56:58,240 --> 00:57:00,480 - To nie jest Cambados. - Dokładnie, tak jest lepiej! 749 00:57:00,560 --> 00:57:01,920 Idź do prawników. 750 00:57:02,000 --> 00:57:05,040 - Spotkamy się w domu. - Nie puszczę cię samej. 751 00:57:05,440 --> 00:57:06,520 Idę z tobą. 752 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 Dziękuję. 753 00:57:30,720 --> 00:57:33,360 Nie martw się, to tylko dla twojego własnego bezpieczeństwa. 754 00:57:34,000 --> 00:57:34,920 Proszę ze mną. 755 00:57:51,240 --> 00:57:55,160 - Prawie tak samo jak mieszkanie Terito, co? - Spróbuj choć raz zachowywać się normalnie. 756 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Piękna Kamilka! 757 00:57:57,480 --> 00:58:00,480 - José Nelson, pozwól, że przedstawię... - Sito Minanco. 758 00:58:01,520 --> 00:58:02,760 I mój partner, Roque. 759 00:58:06,000 --> 00:58:08,400 José Nelson Mata Ballesteros, do Twojej dyspozycji. 760 00:58:11,000 --> 00:58:12,680 Pewnie umierasz z pragnienia. 761 00:58:14,080 --> 00:58:17,040 Te rzeczy to w USA czyste złoto. 762 00:58:18,240 --> 00:58:20,720 - Białe złoto. - Wygląda na cios. 763 00:58:22,160 --> 00:58:24,360 - Co to jest? - Kokaina. 764 00:58:25,680 --> 00:58:28,680 - Chcesz spróbować? To na mnie. - Może później, dzięki. 765 00:58:30,280 --> 00:58:34,480 Prędzej czy później to zrobisz. W końcu każdy to robi. 766 00:58:34,920 --> 00:58:38,000 Twoja rodzina, twoi politycy, twoi gliniarze, wszyscy. 767 00:58:38,080 --> 00:58:40,480 To nie tylko narkotyk, to religia. 768 00:58:41,160 --> 00:58:43,760 - Terito powiedział żadnych narkotyków. - Kim do cholery jest Terito? 769 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Nasz szef. 770 00:58:46,920 --> 00:58:48,960 Myślałem, że jesteście szefami. 771 00:58:49,040 --> 00:58:53,120 Kiedy pokażesz mu 50 milionów peset, zmieni zdanie. 772 00:58:53,200 --> 00:58:57,920 - Płaciłbyś 50 milionów za pracę? - Nie, to tylko po to, żeby zmienić zdanie. 773 00:58:58,280 --> 00:59:00,040 Na jedno miejsce pracy to ponad 100 milionów. 774 00:59:01,480 --> 00:59:02,280 100 milionów? 775 00:59:03,480 --> 00:59:06,200 W USA drzwi są otwarte i jest ogromny popyt. 776 00:59:06,760 --> 00:59:09,360 Ale Europa jest skomplikowana. 777 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Może Europa, ale nie Galicja. Mamy ponad 2000 km linii brzegowej. 778 00:59:13,120 --> 00:59:15,720 - Więcej niż Andaluzja. - Nie mogą wszystkiego patrolować. 779 00:59:15,800 --> 00:59:18,280 I stąd możemy przenieść towar, nie ma problemu. 780 00:59:18,360 --> 00:59:21,160 Nikt nie zadaje pytań, przychodzą po prostu po swój kawałek. 781 00:59:21,240 --> 00:59:23,320 Ale nie mogę po prostu zacumować w twoim kraju 782 00:59:23,400 --> 00:59:27,080 rozładować tony koksu bez robienia sobie wrogów. 783 00:59:27,160 --> 00:59:28,240 Co więc robimy? 784 00:59:28,320 --> 00:59:30,200 Ustalamy miejsce spotkania na morzu. 785 00:59:30,800 --> 00:59:32,960 Przywożę towary moimi łodziami, 786 00:59:33,040 --> 00:59:35,680 zabierasz ich na wybrzeże w swoich łodziach motorowych. 787 00:59:35,760 --> 00:59:39,560 - Nie mówisz... - Cały czas robimy to z tytoniem. 788 00:59:42,080 --> 00:59:45,200 I to jest dokładnie co chcę, żebyś z tym wszystkim zrobił. 789 00:59:51,000 --> 00:59:55,000 A jeśli wszystko pójdzie dobrze, pewnego dnia możesz być taki jak ten facet. 790 00:59:58,120 --> 01:00:00,200 - Kim on, kurwa, jest? - Nie wiesz? 791 01:00:01,080 --> 01:00:02,000 Nie. 792 01:00:03,160 --> 01:00:05,280 Przepraszam? Nie wiesz kim on jest? 793 01:00:05,680 --> 01:00:07,480 Czy w Galicji nie ma telewizorów? 794 01:00:08,200 --> 01:00:10,200 To „Szef” Pablo Escobara. 795 01:00:11,200 --> 01:00:13,520 Największy baron narkotykowy w historii. 796 01:00:13,600 --> 01:00:15,800 Jedyny Escobar, jakiego znamy, nazywa się Manolo. 797 01:00:16,920 --> 01:00:18,760 A wąsy, cóż... 798 01:01:00,360 --> 01:01:04,320 Sierżancie, właśnie dzwoniła kobieta zgłosić zaginięcie syna. 799 01:01:06,600 --> 01:01:07,840 Ile lat ma jej syn? 800 01:01:08,600 --> 01:01:11,800 To duży chłopiec. To Cándido Silva. 801 01:01:23,080 --> 01:01:27,200 - Mówisz, że opuścił dom. - Zgadza się, nie ma go już dwa miesiące. 802 01:01:42,880 --> 01:01:44,480 Czy miał jakichś wrogów? 803 01:01:46,160 --> 01:01:47,000 Cóż... 804 01:01:47,680 --> 01:01:48,560 może... 805 01:01:49,440 --> 01:01:50,360 Charlínowie. 806 01:01:51,560 --> 01:01:52,840 To dziwne, prawda? 807 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Jaki ma z nimi problem? 808 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 Proszę, po prostu znajdź mojego syna. 809 01:02:08,080 --> 01:02:09,400 To dla Valladolid! 810 01:02:11,560 --> 01:02:12,880 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 811 01:02:18,720 --> 01:02:20,960 Puść mnie, do cholery. 812 01:02:27,680 --> 01:02:29,200 Złamałeś mi rękę. 813 01:02:34,080 --> 01:02:36,640 - Wy dranie! - Masz innego, żeby nam spłacić. 814 01:02:37,800 --> 01:02:38,960 Chodź, szybko. 815 01:02:50,040 --> 01:02:53,720 - Co tu robisz, sierżancie? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 816 01:02:54,360 --> 01:02:56,480 - To nasza fabryka, wiesz o tym. - Ja wiem. 817 01:02:57,200 --> 01:02:59,160 Znam was wystarczająco dobrze. 818 01:02:59,960 --> 01:03:02,000 Zawsze przychodzisz o tej porze, prawda? 819 01:03:04,120 --> 01:03:07,600 Mieliśmy mały problem, ale zadbano o to. 820 01:03:08,640 --> 01:03:11,360 A ty, Montáñez? Czy ty też przyszedłeś z problemem? 821 01:03:12,280 --> 01:03:13,840 Po prostu pomagam kilku przyjaciołom. 822 01:03:14,240 --> 01:03:15,240 Po służbie. 823 01:03:26,760 --> 01:03:28,640 Nie masz nic przeciwko, żebym zajrzał do środka? 824 01:03:28,720 --> 01:03:31,040 - Spieszymy się. - Nie. Śmiało. 825 01:03:33,360 --> 01:03:34,800 Czy możesz przestawić samochód? 826 01:03:44,160 --> 01:03:45,480 Szukam faceta. 827 01:03:45,920 --> 01:03:48,240 Może być powiązany z twoim problemem. 828 01:03:58,280 --> 01:04:00,880 - Czy nazwisko Cándido Silva coś ci mówi? - Nie. 829 01:04:02,520 --> 01:04:03,360 Jasne. 830 01:04:04,160 --> 01:04:07,040 Cóż, pomyślałem, że może być Twój kontakt biznesowy. 831 01:04:08,000 --> 01:04:10,240 Czy on jest rybakiem? Albo kurierem? 832 01:04:11,360 --> 01:04:12,280 Zamknąć. 833 01:04:13,760 --> 01:04:16,720 - Jest przemytnikiem tytoniu. - W takim razie nie. 834 01:04:17,440 --> 01:04:19,680 Zajmujemy się branżą konserwową. 835 01:04:21,800 --> 01:04:22,640 Oczywiście. 836 01:04:26,240 --> 01:04:27,040 Cześć? 837 01:04:31,360 --> 01:04:34,320 Z kim rozmawiasz? Mówiłem ci, nie ma go tutaj. 838 01:04:38,120 --> 01:04:40,520 Jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że jego mama się martwi. 839 01:04:42,280 --> 01:04:44,160 Wszyscy wiemy, jakie są matki. 840 01:04:44,680 --> 01:04:47,800 Biedna kobieta musi przechodzić przez piekło. 841 01:05:17,400 --> 01:05:19,040 Dziękujemy, że nam zaufałeś. 842 01:05:19,120 --> 01:05:22,600 To pierwsza praca, więc nikt nie będzie się ciebie spodziewał. 843 01:05:25,160 --> 01:05:29,040 Mimo to będę potrzebować gwarancji aby towar nie „zgubił się”. 844 01:05:29,880 --> 01:05:33,000 - Masz moje słowo. - Niestety, to nigdy nie wystarczy. 845 01:05:34,120 --> 01:05:35,400 Jak mogę wyjaśnić? 846 01:05:36,240 --> 01:05:39,640 Jeden z was będzie miał zostać tu ze mną. 847 01:05:40,960 --> 01:05:43,360 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nie ma się czym martwić. 848 01:05:43,960 --> 01:05:44,840 A jeśli nie? 849 01:05:46,160 --> 01:05:47,520 Więc martw się! 850 01:05:50,400 --> 01:05:51,680 - Zostanę. - Nie. 851 01:05:52,160 --> 01:05:53,960 Będzie miał wszystko, czego zapragnie. 852 01:05:54,040 --> 01:05:58,400 Słońce, basen, dziewczyny, napoje i za darmo... jak to nazwałeś? 853 01:05:59,040 --> 01:06:00,400 - Cios. - Cios. 854 01:06:00,480 --> 01:06:02,240 Najlepsze wakacje w historii. 855 01:06:03,520 --> 01:06:04,520 Daj nam minutę. 856 01:06:06,960 --> 01:06:08,040 - Co? - Jesteś pewien? 857 01:06:08,480 --> 01:06:09,760 Jedno z nas musi zostać. 858 01:06:10,440 --> 01:06:12,080 To jest nasz plan emerytalny, Sito! 859 01:06:12,880 --> 01:06:14,200 Tylko nie spieprz tego. 860 01:06:16,040 --> 01:06:16,880 Teraz pokonaj. 861 01:06:18,400 --> 01:06:19,240 Zrobione. 862 01:06:20,160 --> 01:06:21,640 Robienie interesów to przyjemność. 863 01:06:22,120 --> 01:06:25,880 I witaj. Estéban, daj temu człowiekowi drinka. 864 01:06:26,400 --> 01:06:27,680 - Do zobaczenia później. - Dobra. 865 01:06:29,480 --> 01:06:32,400 - Nie zabrałem kąpielówek. - Przyniesiemy ci trochę. 866 01:07:24,040 --> 01:07:25,000 Silva... 867 01:07:30,920 --> 01:07:32,040 Kto ci to zrobił? 868 01:07:33,560 --> 01:07:34,760 Jak myślisz, kto? 869 01:07:38,440 --> 01:07:39,720 Chcesz je czy nie? 870 01:07:40,840 --> 01:07:43,440 Zlikwidujesz ich wszystkich jeśli będziesz rozmawiać. 871 01:07:45,440 --> 01:07:46,440 Zróbmy to. 872 01:07:58,800 --> 01:08:02,400 - Jeśli tego przegapimy, to po nas. - Zniszczą pracę Sito. 873 01:08:02,880 --> 01:08:04,120 Jesteśmy partnerami! 874 01:08:06,880 --> 01:08:09,440 24 godziny, jeśli chcesz aby ponownie zobaczyć się z przyjacielem. 875 01:08:09,520 --> 01:08:10,760 Rozumiesz, dupku? 876 01:08:14,200 --> 01:08:18,320 Tytoń jest dla Terito i starej gwardii. Cios to przyszłość. 877 01:08:18,400 --> 01:08:20,440 Dowiedz się gdzie skąd pochodzą pieniądze. 878 01:08:25,280 --> 01:08:28,000 Zachowują się niewinnie, ale miej wszystko pod kontrolą. 879 01:08:29,760 --> 01:08:31,680 Policja! Nikt się nie rusza! 880 01:08:36,480 --> 01:08:39,360 – Niech będzie pochwalona Matka Boża z Góry Karmel. - Chwała niech będzie! 881 01:08:39,440 --> 01:08:41,080 Niech myślą, że są nietykalni. 882 01:08:41,160 --> 01:08:44,120 Kiedy najmniej się tego spodziewają, będziemy ich ścigać, jeden po drugim. 883 01:08:47,880 --> 01:08:50,400 - Policja ma nasze zdjęcia. - Czy ona mówiła? 884 01:08:51,400 --> 01:08:54,680 - Ludzie naprawdę kochają tego kutasa. - I to nie było tanie. 885 01:08:58,000 --> 01:08:59,240 Nikt się, kurwa, nie rusza. 886 01:08:59,320 --> 01:09:02,560 Możesz myśleć, że tylko Ty możesz to zrobić czego chcesz, ale się mylisz. 887 01:09:03,280 --> 01:09:06,280 Znaleźliśmy 15 pudełek nielegalnego tytoniu w Twoim domu. 888 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 Ponad 60 milionów peset wartość tytoniu. 889 01:09:12,360 --> 01:09:16,200 Jesteśmy po uszy i oferuje nam wyjście. 890 01:09:16,680 --> 01:09:19,520 Zrobimy cię najpotężniejszym człowiekiem w Hiszpanii. 891 01:09:19,600 --> 01:09:21,080 To wszystko, co wiedzą. 892 01:09:21,160 --> 01:09:23,960 - Co zrobimy? - Uderz ich tam, gdzie boli. 893 01:09:28,040 --> 01:09:30,520 - Skąd wiesz? - Poprosił mnie, abym do niego dołączyła. 894 01:09:30,600 --> 01:09:32,280 Dałem tej grupie miliony. 895 01:09:32,360 --> 01:09:34,600 Zaakceptowałem wszystkie warunki, ale skończyłem. 896 01:09:34,680 --> 01:09:38,920 - Nie lubimy szczurów w Kolumbii. - Robimy tu wszystko po mojemu. 897 01:09:40,760 --> 01:09:42,000 Co się kurwa dzieje? 898 01:09:43,560 --> 01:09:44,800 Policja! 899 01:09:46,280 --> 01:09:48,800 Poderżnęli mu gardło i przeciągnął językiem po szyi. 900 01:09:48,880 --> 01:09:51,960 Wiesz jak nazywa się to okrucieństwo? Kolumbijski krawat. 901 01:09:53,320 --> 01:09:56,520 Kogoś, komu oddałam wszystko zdradził mnie w najgorszy sposób. 902 01:09:56,600 --> 01:09:58,720 Jeśli chcą wojny, będą ją mieli! 903 01:09:58,800 --> 01:10:01,080 Jeśli odpowiemy, będzie wojna. 904 01:10:01,160 --> 01:10:02,480 Jesteśmy już w stanie wojny. 905 01:10:04,040 --> 01:10:06,520 Jeśli będziemy iść dalej, zamienimy Galicję w Sycylię. 906 01:10:06,600 --> 01:10:07,800 Czy tego właśnie chcesz? 907 01:10:10,960 --> 01:10:12,040 Schodzić! 908 01:10:15,000 --> 01:10:18,120 Jesteś teraz moim dłużnikiem a ty zwrócisz każdy grosz. 909 01:10:18,200 --> 01:10:20,800 Sito Minanco, to on zabija nasze dzieci. 910 01:10:20,880 --> 01:10:22,840 Mam nadzieję, że umrzesz zamiast mojego syna! 911 01:10:22,920 --> 01:10:25,920 Wiem, że czekałeś aby Madryt zwrócił na to uwagę. 912 01:10:26,000 --> 01:10:28,960 Ta chwila właśnie nadeszła. Zamierzamy dokończyć Sito Miñanco. 913 01:10:30,200 --> 01:10:32,120 Pieprzony morderca! 914 01:10:32,200 --> 01:10:35,720 - Mordercy! Mordercy! - Zamierzasz nas zastrzelić? 915 01:10:36,360 --> 01:10:38,480 Zawsze mnie popychałeś przejąć biznes. 916 01:10:38,560 --> 01:10:40,960 - Co się zmieniło? - Zrobiłem. 917 01:10:41,040 --> 01:10:43,080 Sprawiedliwość! Sprawiedliwość! 918 01:10:43,160 --> 01:10:45,520 Sprawiedliwość! Sprawiedliwość! 919 01:10:46,360 --> 01:10:49,240 Sprawdź to i powiedz Ballesterosowi Sito wrócił do gry. 920 01:10:49,320 --> 01:10:51,320 Sito wykonuje robotę ze starą gwardią. 921 01:10:51,400 --> 01:10:54,400 WSZYSTKIE TREŚCI Z GAZETY EL PAÍS I NIEKTÓRE SCENY I POSTACIE SĄ FIKCYJNE 922 01:10:54,480 --> 01:10:57,240 To koniec, Sito. Daj mi broń. 923 01:10:57,320 --> 01:11:00,480 - Puść mnie. - Nie pozwolę uciec mordercy. 924 01:11:01,040 --> 01:11:03,120 Na co czekasz? Zrób to! 925 01:11:04,440 --> 01:11:05,240 Zrób to! 926 01:11:09,320 --> 01:11:11,040 Tłumaczenie napisów: Francesca Maguire