1 00:00:19,083 --> 00:00:22,083 (Spouštěcí zvuk) 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,875 (Shiro Kaieda) Svět je plný smutku. 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,833 Někdo s tím musí skoncovat. 4 00:00:33,833 --> 00:00:35,958 (Příběh) Tajně postavený Japonskem a Spojenými státy — 5 00:00:36,458 --> 00:00:39,958 Jaderná ponorka "Sea Bat" 6 00:00:40,791 --> 00:00:43,250 全乗員76名 7 00:00:43,583 --> 00:00:47,083 Shiro Kaieda byl vybrán jako kapitán této lodi. 8 00:00:49,375 --> 00:00:51,416 (Tadokoro Susumu) Kaieda utekl. 9 00:00:52,625 --> 00:00:53,416 Release (Kaieda) 10 00:00:54,041 --> 00:00:56,250 (Tadokoro) Během cvičení 7. flotily... 11 00:00:56,708 --> 00:00:57,541 (hlasitý hluk) 12 00:00:57,666 --> 00:01:00,083 (Tadokoro) Vypálil akustické torpédo a zmizel. 13 00:01:01,083 --> 00:01:04,625 (anglicky Nicholas J. Bennett) Co přesně ten chlap chce, Kaiedo? 14 00:01:05,375 --> 00:01:07,833 (Wataru Unabara) Jaké máte odhodlání a o co se snažíte? 15 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 (Kaieda) Teď jsme tady – 16 00:01:13,041 --> 00:01:16,458 Prohlašujeme založení nezávislého národa Yamato. 17 00:01:19,208 --> 00:01:20,750 (Hiroshi Fukamachi) Snažíte se rozpoutat světovou válku? 18 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 (Kaieda) Udělejme ze Země jeden národ 19 00:01:23,125 --> 00:01:26,416 (Fukamachi) Chcete proměnit celý svět v jeden národ, aniž byste byli schopni zachránit byť jen jednu lidskou bytost? 20 00:01:26,541 --> 00:01:28,416 (Fukamachi) To je nemožné. (Kaieda) Je to možné. 21 00:01:28,750 --> 00:01:32,208 (Kaieda) S touto ponorkou a námi to dokážeme. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,291 (Bennettova angličtina) Nosí „mořský netopýr“ jaderné hlavice? 23 00:01:35,916 --> 00:01:39,791 (anglicky Harold D. Baker) Není to nemožné. 24 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 (Toshio Takegami) Nejprve proberme toto – 25 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Usilujeme o mírové řešení. 26 00:01:44,500 --> 00:01:47,333 (Bennett's English) Spojené státy považují „Sea Bat“ za teroristickou organizaci. 27 00:01:47,458 --> 00:01:49,625 Zkuste vojenské řešení 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,583 (Takegami) Japonsko už nikdy nepůjde do války! 29 00:01:53,750 --> 00:01:54,416 Rychlá ponorka 30 00:01:56,458 --> 00:01:57,208 (anglicky Richard Boyce) Release 31 00:02:04,041 --> 00:02:07,000 (Kaieda) Dlouhotrvající spojenectví mezi Japonskem a USA skončilo. 32 00:02:08,291 --> 00:02:09,708 Chcete-li změnit současnou situaci, nejprve - 33 00:02:09,833 --> 00:02:13,875 Myslím, že je nutné, aby naše země a Japonsko uzavřely smlouvu o přátelství. 34 00:02:14,333 --> 00:02:17,000 Vytvoření globální nadnárodní armády 35 00:02:17,416 --> 00:02:21,875 (Takegami) Vyzývám k mimořádnému svolání Valného shromáždění Organizace spojených národů. 36 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Zúčastním se také. 37 00:02:23,583 --> 00:02:25,458 (Bennettova angličtina) Přijíždíte do New Yorku? 38 00:02:25,583 --> 00:02:28,625 (Takegami) Vše, co hledám, je mír. 39 00:02:29,791 --> 00:02:31,250 (Ichiya Hiromi) Yamato je… 40 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Vlastníte jaderné hlavice? 41 00:02:35,041 --> 00:02:36,000 Ježíš 42 00:02:41,833 --> 00:02:45,208 (anglicky Logan Steiger) Potopte teroristickou loď „Yamato“ v moři u pobřeží Tokia. 43 00:02:45,333 --> 00:02:47,000 (Takegami) Zastavte americký útok – 44 00:02:47,125 --> 00:02:50,083 Musíme poslat Yamato do New Yorku. 45 00:02:50,208 --> 00:02:53,125 Od této chvíle budeme doprovázet Yamato. 46 00:02:53,750 --> 00:02:56,166 (Umihara) Rozhodl jsem se připojit k lodi toho muže. 47 00:02:57,583 --> 00:02:59,958 (Bennettova angličtina) Leviatan... mořská příšera... 48 00:03:00,291 --> 00:03:02,625 (Anglický hlas) Nepřítel vlastní jaderné hlavice. 49 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 (Steiger's English) Je to zbraň, ze které se stejně nedá střílet. 50 00:03:05,791 --> 00:03:06,791 propuštění 51 00:03:18,125 --> 00:03:21,250 (Takegami) Nejprve musíme posílit domácí veřejné mínění. 52 00:03:21,375 --> 00:03:22,791 (Seiji Kageyama) Rozpuštění parlamentu a všeobecné volby 53 00:03:22,916 --> 00:03:25,250 (Hitomi Sonezaki) Ale Japonsko se začalo hýbat. 54 00:03:26,166 --> 00:03:29,416 (Ichigaya) Budu pokračovat v hledání své vlastní pravdy. 55 00:03:31,666 --> 00:03:33,208 Jdeme 56 00:03:34,833 --> 00:03:36,666 Čeká bouřka 57 00:04:44,750 --> 00:04:48,708 (Eiji Yamanaka) Kapitáne, brzy se přiblížíme k průlivu. 58 00:05:13,958 --> 00:05:16,208 (Vodoměr 1) Hluk je H4, zvuk tekoucí vody, nízký 59 00:05:16,333 --> 00:05:17,791 (Vodíkový inspektor 1) Žádné další anomálie. (Vodíkový inspektor 2) Rozumím. 60 00:05:17,916 --> 00:05:19,750 (Důstojník řízení palby 1) V současné době je na lodní trase obchodní loď. 61 00:05:19,916 --> 00:05:21,625 (Důstojník řízení palby 2) Byly detekovány vojenské cíle? (Důstojník řízení palby 1) Ne 62 00:05:23,166 --> 00:05:24,625 (Bossman) Prosím, pořádně odpočívejte, když můžete. 63 00:05:29,375 --> 00:05:30,958 (Operátor sonaru) Výměna sonaru dokončena 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,458 (Operační důstojník lodi) Pravobok, konec směny. 65 00:05:35,958 --> 00:05:37,666 (Inženýr počítačových systémů) Kapitáne, vstupte prosím. 66 00:05:42,291 --> 00:05:44,625 Navigace je plynulá a podle plánu. 67 00:05:45,000 --> 00:05:47,250 Vstupujeme do Beringova průlivu. 68 00:05:48,833 --> 00:05:51,625 Tento průliv, který odděluje Ameriku od Ruska 69 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Když si pomyslím, že byl uzavřený před 35 000 lety... 70 00:05:55,125 --> 00:05:56,875 neumím si to představit. 71 00:05:57,750 --> 00:06:00,500 Neexistovaly žádné státní hranice. 72 00:06:01,166 --> 00:06:04,708 Lidstvo se chopilo zbraní, aby přežilo. 73 00:06:05,750 --> 00:06:10,375 Zbraně se staly nástroji invaze, což dalo vzniknout nadvládě a nerovnosti. 74 00:06:11,750 --> 00:06:15,041 Nakonec se z toho stane hloupý konflikt mezi lidmi – 75 00:06:16,083 --> 00:06:18,625 Válka začala 76 00:06:20,083 --> 00:06:21,458 ale- 77 00:06:23,291 --> 00:06:26,958 Svoboda stále existuje v obrovském oceánu. 78 00:06:28,208 --> 00:06:31,583 (Yamanaka) Přesně proto existují věci, které Yamato dokáže. 79 00:06:33,500 --> 00:06:35,791 (náčelník hlídky) Hloubka: 900 až 800 metrů 80 00:06:35,916 --> 00:06:37,291 Stane se mělčí. 81 00:06:37,416 --> 00:06:38,875 (Takao Mizoguchi) V blízkosti není žádný zdroj zvuku. 82 00:07:13,708 --> 00:07:19,333 (Takegami) Na mé nedávné schůzce s panem Shiro Kaiedou 83 00:07:19,458 --> 00:07:20,791 Politika a armáda byly odděleny v zájmu světového míru. 84 00:07:20,791 --> 00:07:24,500 Politika a armáda byly odděleny v zájmu světového míru. (Na zdraví od zákonodárců) 85 00:07:24,500 --> 00:07:24,625 (Na zdraví od zákonodárců) 86 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 (Ironie poslanců) Myšlenka na založení nadnárodní armády 87 00:07:26,541 --> 00:07:29,416 Myšlenka na založení nadnárodní armády 88 00:07:29,541 --> 00:07:32,791 Hluboce jsem s tím rezonoval. 89 00:07:32,958 --> 00:07:33,541 (Na zdraví od zákonodárců) 90 00:07:33,541 --> 00:07:37,458 (Na zdraví zákonodárců) Za skutečné řešení mezinárodních sporů 91 00:07:37,583 --> 00:07:41,000 Politika a ekonomika na národní úrovni 92 00:07:41,125 --> 00:07:44,416 Oddělený od sobeckých motivů – 93 00:07:45,041 --> 00:07:47,458 Potřebujeme vojenskou sílu bez sobeckých motivů. 94 00:07:47,458 --> 00:07:48,083 Potřebujeme vojenskou sílu bez vlastního zájmu. (Člen 1) O čem to mluvíš? (Člen 2) Nebuď směšný. 95 00:07:48,083 --> 00:07:49,083 (poradce 1) O čem to mluvíte? (poradce 2) Nebuďte směšní! 96 00:07:49,083 --> 00:07:49,333 (Člen 1) O čem to mluvíš? (Člen 2) Nebuďte směšní! Není pro několik velmocí, aby převzali roli policisty světa – 97 00:07:49,333 --> 00:07:54,958 Místo toho, aby několik velmocí převzalo roli policisty světa – 98 00:07:55,708 --> 00:08:00,958 Potřebujeme vojenskou sílu založenou na konsensu mezinárodního společenství! 99 00:08:01,750 --> 00:08:06,083 V současné době se pan Kaieda účastní Valného shromáždění Organizace spojených národů. 100 00:08:06,583 --> 00:08:08,625 Mířím do New Yorku. 101 00:08:08,958 --> 00:08:14,000 A Japonsko pracuje na realizaci jeho vize. 102 00:08:15,541 --> 00:08:17,791 Chci přijmout proaktivní opatření. 103 00:08:17,916 --> 00:08:18,583 (poslanec) Co to je?! 104 00:08:18,583 --> 00:08:19,000 (poslanec) Co je to! Tento návrh není jen z osobního názoru politika – 105 00:08:19,000 --> 00:08:22,083 Tento návrh nevychází z osobního názoru politika – 106 00:08:23,375 --> 00:08:28,916 Dokázat, že je to jednomyslná vůle japonského lidu 107 00:08:29,208 --> 00:08:32,250 Sněmovna reprezentantů bude okamžitě rozpuštěna. 108 00:08:33,791 --> 00:08:37,625 Musíme co nejdříve uspořádat všeobecné volby! 109 00:08:37,791 --> 00:08:38,958 (poslanec) Odstoupit z funkce předsedy strany! 110 00:08:39,083 --> 00:08:40,375 (Takegami) ...myslím (parlamentní) Nebuď směšný! 111 00:08:40,500 --> 00:08:41,791 (Prezident) Prosím, buďte zticha. 112 00:08:42,708 --> 00:08:45,833 Klid! Prosím, buďte zticha. 113 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Prosím, drž hubu! 114 00:08:47,708 --> 00:08:49,291 (Crainist) Premiér Takegami promluví dnes odpoledne. 115 00:08:49,416 --> 00:08:51,791 Oznámil jsem rozpuštění Poslanecké sněmovny. 116 00:08:52,375 --> 00:08:52,666 Premiér Takegami vysvětlil důvod rozpuštění sněmu. 117 00:08:52,666 --> 00:08:55,166 Premiér Takegami vysvětlil důvod rozpuštění Diety (zvuk vibrací mobilního telefonu). 118 00:08:55,166 --> 00:08:55,291 (zvuk vibrací mobilního telefonu) 119 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 (Mobil vibruje) Vůle lidí na podporu Yamato 120 00:08:56,958 --> 00:08:57,833 Pokud jde o podporu Yamato, vůle lidu 121 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 Nutno zkontrolovat... 122 00:09:00,958 --> 00:09:02,291 dobrý den 123 00:09:03,125 --> 00:09:05,791 Nejsem doma. Co se stalo v práci? 124 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 A co škola? 125 00:09:10,625 --> 00:09:12,375 Není to divné? 126 00:09:13,708 --> 00:09:16,375 Když mi přítel řekne něco špatného popř 127 00:09:18,208 --> 00:09:20,208 To je dobře. 128 00:09:20,833 --> 00:09:23,083 Posloucháte, co říkají vaši prarodiče? 129 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 (Kensuke Moriyama) Ichitani-san... 130 00:09:27,750 --> 00:09:29,000 o... 131 00:09:30,708 --> 00:09:33,083 (Ichigaya) Nemyslím si, že budu moct jít nějakou dobu domů. 132 00:09:33,833 --> 00:09:35,166 je mi to líto. 133 00:09:37,333 --> 00:09:38,583 suvenýr? 134 00:09:39,166 --> 00:09:41,625 Dobře, zavolám ti znovu. 135 00:09:41,750 --> 00:09:43,333 Dobře, uvidíme se později. 136 00:09:46,833 --> 00:09:48,166 Je mi to líto, omlouvám se. 137 00:09:49,291 --> 00:09:51,166 ještě jsi nešel domů? 138 00:09:52,666 --> 00:09:54,541 Média jsou neuvěřitelná. 139 00:09:55,000 --> 00:09:56,541 Opravit? 140 00:09:56,666 --> 00:10:00,250 Tvrzení o tom, že Yamato má jaderné zbraně, bylo docela zajímavé. 141 00:10:00,916 --> 00:10:03,375 Říkají, že byl vyhozen. 142 00:10:04,208 --> 00:10:05,958 Cítím zodpovědnost. 143 00:10:06,750 --> 00:10:09,708 Prohlášení Shiro Kaiedy bylo učiněno bez dostatečného ověření. 144 00:10:09,833 --> 00:10:13,750 Přiznávám, že bylo ode mě nedbalé, že jsem to oznámil v televizi. 145 00:10:13,875 --> 00:10:17,291 Ale to, co bylo řečeno, nelze vzít zpět. 146 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 Spíše, je to pravda nebo ne? 147 00:10:20,833 --> 00:10:24,041 Myslím, že je mojí zodpovědností to dotáhnout do konce. 148 00:10:25,666 --> 00:10:27,833 (Moriyama) Tak co budeš dělat? 149 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 (Ichitani) Dostanu se tam, než se Yamato dostane do New Yorku. 150 00:10:32,541 --> 00:10:34,791 V současné době také jednáme s ACN TV. 151 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 (Moriyama) Kdy odjíždíme? 152 00:10:37,750 --> 00:10:39,916 Může to být nebezpečná mise. 153 00:10:40,041 --> 00:10:41,083 Ano 154 00:10:41,666 --> 00:10:45,708 Takže to prosím rozhodně nesvěřujte nikomu jinému. 155 00:10:54,000 --> 00:10:56,416 Dokonce i poté, co profesor Kaihara odešel do důchodu… 156 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 Jsem členem Goshinkai 157 00:10:59,041 --> 00:11:01,375 "Musíme bránit naši zemi sami." 158 00:11:01,500 --> 00:11:03,083 Je to moje politická víra. 159 00:11:04,791 --> 00:11:06,541 Jako ministr obrany 160 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 Své povinnosti jsem splnil. 161 00:11:08,875 --> 00:11:11,333 Pokud se strana rozpustí, založím stranu novou. 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,000 Ah 163 00:11:15,916 --> 00:11:16,791 Takhle 164 00:11:26,416 --> 00:11:27,833 (Zvuk zavírání dveří) 165 00:11:30,083 --> 00:11:31,708 Tak tedy... 166 00:11:43,291 --> 00:11:44,250 （竹上）幹事長 167 00:11:45,416 --> 00:11:47,958 (Kaito Machiko) Vaše rezignace na stranu byla přijata. 168 00:11:50,500 --> 00:11:52,958 Založím novou Liberálně demokratickou stranu. 169 00:11:53,750 --> 00:11:56,916 Udělejme oba ve volbách maximum. 170 00:11:57,041 --> 00:11:58,208 (Kageyama) Yamato je teroristický stát. 171 00:11:58,333 --> 00:11:59,750 Nejen jiné země, ale také... 172 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 Ani Japonci by něco takového nepřijali. 173 00:12:02,958 --> 00:12:05,375 Budete se potápět s Yamato. 174 00:12:05,833 --> 00:12:08,541 Nemyslíte, že je čas na změnu? 175 00:12:08,791 --> 00:12:12,458 Jak dlouho bude svět i nadále ovládán mocnými silami...? 176 00:12:12,666 --> 00:12:14,583 Mnoho lidí bude pravděpodobně doufat ve změny. 177 00:12:14,708 --> 00:12:17,666 Veřejnost chce pouze bezpečnou změnu. 178 00:12:17,791 --> 00:12:22,875 Dávám přednost stabilitě v každodenním životě než míru ve vzdáleném světě. 179 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 Takoví jsou lidé. 180 00:12:24,541 --> 00:12:26,333 Lidé nejsou hloupí. 181 00:12:27,791 --> 00:12:30,625 (Takegami) No, k tomu jsou volby. 182 00:12:32,708 --> 00:12:34,333 Známe se už dlouho, ale... 183 00:12:34,750 --> 00:12:38,041 Nikdy jsem si nemyslel, že s tebou budu bojovat. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,791 (Takegami) Není to boj 185 00:12:40,208 --> 00:12:42,833 Jde jen o to získat důvěru lidí. 186 00:13:13,166 --> 00:13:14,500 (tajemník) Profesor Otaki 187 00:13:15,416 --> 00:13:17,333 Volá vám generální tajemník Kaito. 188 00:13:20,750 --> 00:13:21,958 (Jun Otaki) Ah 189 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 já vím 190 00:13:34,833 --> 00:13:38,583 Průměrná hloubka vody v této oblasti je méně než 100 metrů. 191 00:13:40,500 --> 00:13:42,958 Kdyby byla krátká torpéda rozptýlena z oblohy – 192 00:13:43,083 --> 00:13:45,208 Je nesmírně těžké se tomu vyhnout. 193 00:13:46,791 --> 00:13:49,833 (Kaieda) Toto je hranice mezi Spojenými státy a Ruskem. 194 00:13:50,833 --> 00:13:53,000 Takže nebudou žádné politické boje? 195 00:13:53,333 --> 00:13:55,833 Obě země vědí, co je nejlepší. 196 00:14:01,125 --> 00:14:03,833 (Strateg's English) V Japonsku budou všeobecné volby. 197 00:14:03,958 --> 00:14:05,750 Pokud vláda Takegami padne – 198 00:14:05,875 --> 00:14:09,375 Nechte je zaplatit všechny ztráty související s "Yamato" najednou. 199 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 To usnadní další postup. 200 00:14:11,791 --> 00:14:12,958 (Bennettova angličtina) Pokračujte ve vyšetřování 201 00:14:13,083 --> 00:14:13,958 (Strateg v angličtině) Ano 202 00:14:14,250 --> 00:14:17,041 Co se tedy děje s Arktidou? 203 00:14:17,458 --> 00:14:21,625 (anglicky Hendrick Dohl) Jak víte, síly každé země byly rozmístěny – 204 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Je to napjatá situace. 205 00:14:23,333 --> 00:14:26,958 Rozsáhlé operace námořní flotily by byly nemožné. 206 00:14:27,416 --> 00:14:30,250 (Bennettova angličtina) Takže jedinou možností je ponorková bitva? 207 00:14:30,416 --> 00:14:33,166 Existuje nějaká loď, která dokáže potopit Yamato? 208 00:14:33,500 --> 00:14:36,375 (Dole English) Rozmístíme naše nejnovější útočné ponorky. 209 00:14:36,958 --> 00:14:38,541 (Bennettova angličtina) Je kapitán z rodiny Batesových? 210 00:14:38,666 --> 00:14:39,375 (loutková angličtina) Ano 211 00:14:40,458 --> 00:14:42,666 Plukovník John A. Bates – 212 00:14:43,041 --> 00:14:46,583 V šesti letech ho adoptovala prestižní Batesova rodina. 213 00:14:46,708 --> 00:14:48,416 Nejlepší student na námořní akademii 214 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 Vystudoval také Georgia Institute of Technology na vrcholu své třídy. 215 00:14:51,666 --> 00:14:54,791 (Bennettova angličtina) Jsou to oni, kdo ponese budoucnost Ameriky. 216 00:14:55,125 --> 00:14:56,625 Nemůžu si dovolit ho ztratit. 217 00:14:57,041 --> 00:15:02,041 (Dole v angličtině) Od jejího vstupu do služby uplynuly dva měsíce, ale prošla rozsáhlým výcvikem v Severním ledovém oceánu. 218 00:15:02,166 --> 00:15:05,791 Na základě dat je lepší než Yamato schopnosti. 219 00:15:05,916 --> 00:15:08,750 Problémem je zabezpečení bojiště. 220 00:15:08,875 --> 00:15:11,541 Chcete-li maximalizovat výkon ponorky – 221 00:15:11,916 --> 00:15:14,416 Potřebujeme oceánskou oblast velikosti Texasu. 222 00:15:15,791 --> 00:15:18,750 (Bennett's English) Jinými slovy, polární kruh se stane bojištěm. 223 00:15:19,083 --> 00:15:22,500 Uzná to i Rusko? 224 00:15:22,625 --> 00:15:24,250 (Člen posádky mluví anglicky) Kapitáne, přijíždím. 225 00:15:24,375 --> 00:15:27,833 (John A. Bates hučí) ♪ Deep River 226 00:15:33,250 --> 00:15:35,291 Dobré ráno, zástupce náčelníka 227 00:15:55,583 --> 00:15:59,333 (Yamanaka) Zdá se, že koneckonců nejsou žádné známky útoku. 228 00:16:20,916 --> 00:16:22,333 Účel ponorky 229 00:17:06,208 --> 00:17:09,250 (Zvuk vrzání ledu) 230 00:17:19,625 --> 00:17:21,416 Tlakový hřeben ledového bloku 30 stupňů doprava 231 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 (Kaieda) Hloubka 100, pospěšte si! 232 00:17:26,208 --> 00:17:27,583 První rychlostní stupeň, plný port. 233 00:17:27,708 --> 00:17:28,875 (náčelník hlídky) První rychlostní stupeň, plný port. 234 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 (Směr 1) První rychlostní stupeň (Směr 2) Těžko portovat 235 00:17:30,500 --> 00:17:31,458 (Délka ponoru) Hloubka 100 236 00:17:50,416 --> 00:17:52,958 (Šéf) Zřejmě to byl ledovec o hmotnosti přes 20 000 tun. 237 00:17:54,166 --> 00:17:57,875 To vše je možné pouze s mořskými proudy a větrem… 238 00:17:58,833 --> 00:18:01,666 Tato oblast se liší od moří, ve kterých jsme byli předtím. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,500 (Mizoguchi) Kapitán: Na zádi byl zjištěn neznámý signál. 240 00:18:04,625 --> 00:18:05,750 Velmi pravděpodobně to bude ponorka 241 00:18:06,125 --> 00:18:07,250 音紋解析中 242 00:18:08,583 --> 00:18:09,791 Nebyla nalezena žádná odpovídající plavidla. 243 00:18:09,916 --> 00:18:11,625 (Vedoucí hlídky) Proveďte identifikaci znovu. (Hydrother) Rozumím. 244 00:18:11,916 --> 00:18:13,875 (Šéfe) Prozkoumáme to odhadovanou rychlostí 4 uzly. 245 00:18:14,625 --> 00:18:15,750 (Důstojník řízení palby) Možnost nového typu lodi 246 00:18:16,166 --> 00:18:17,666 Přepnu na hlavní monitor. 247 00:18:17,791 --> 00:18:21,708 (Kaieda) Před touto lodí měla být dokončena útočná ponorka. 248 00:18:22,083 --> 00:18:25,000 Navrženo s ohledem na boj za polární kruh – 249 00:18:25,125 --> 00:18:27,208 Pokud jsou také v tréninku 250 00:18:27,541 --> 00:18:29,958 Stejně jako my, nebo- 251 00:18:30,083 --> 00:18:33,416 Musíme předpokládat, že mají ještě větší schopnosti. 252 00:18:34,625 --> 00:18:36,125 Měli bychom zrychlit? 253 00:18:38,875 --> 00:18:40,000 ne 254 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Je to v pořádku tak, jak to je. 255 00:18:42,916 --> 00:18:44,041 (Yamanaka) Ano 256 00:18:46,083 --> 00:18:48,500 (Hydrotherova angličtina) "Yamato" Žádný pohyb. 257 00:18:48,666 --> 00:18:49,791 (John's English) Rozumím. 258 00:18:50,208 --> 00:18:53,083 Nezklam svou ostražitost; udržujte si odstup 259 00:18:53,333 --> 00:18:54,666 (angličtina zástupce náčelníka) Rozumím. 260 00:19:04,416 --> 00:19:07,125 (Hydroter) Žádné neobvyklé signály nebo indikace z neidentifikovaného plavidla. 261 00:19:07,250 --> 00:19:08,791 Žádná známka nepřátelské akce. 262 00:19:09,166 --> 00:19:12,541 Důvod, proč nedochází k žádným útokům, je ten, že je to oblast, kde nelze vydávat žádné příkazy. 263 00:19:15,666 --> 00:19:19,916 Tato loď začíná uplatňovat vliv, který hýbe i politikou. 264 00:19:20,916 --> 00:19:24,541 (Bennett's English) Šíření informací o Yamato do různých zemí. 265 00:19:25,666 --> 00:19:30,791 Čas zahájení a oblast operace A - 266 00:19:31,250 --> 00:19:33,583 Veškeré podrobnosti o operaci budou také zveřejněny. 267 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 (Puppet English) Velký obrázek? 268 00:19:39,833 --> 00:19:44,750 (Bennettova angličtina) Přimějte Rusko, aby si myslelo, že Spojené státy jsou zoufalé. 269 00:19:44,875 --> 00:19:49,375 (anglicky Dole) Budou sbírat data o nejnovějších jaderných ponorkách. 270 00:19:49,541 --> 00:19:51,166 (Bennettova angličtina) Je to kompromis. 271 00:19:51,875 --> 00:19:53,916 Místo dat — 272 00:19:54,500 --> 00:19:58,208 Převezmeme kontrolu nad bojištěm. 273 00:19:59,083 --> 00:20:04,750 Jakmile se ponorky každé země stáhnou, Yamato zvolí nejkratší trasu. 274 00:20:04,875 --> 00:20:07,750 Je to severozápadní průchod Grónskem. 275 00:20:07,875 --> 00:20:10,708 Znalost průběhu událostí by uklidnila všechny země. 276 00:20:10,833 --> 00:20:13,416 Je to koneckonců ponorka, která nese jaderné zbraně. 277 00:20:15,833 --> 00:20:19,500 Dejme světu prohlášení, že my, Spojené státy,... 278 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Když zpracováváte "Yamato" 279 00:20:39,833 --> 00:20:42,041 Kyosuikai se stane nezávislým. 280 00:20:46,541 --> 00:20:49,541 (Kageyama) Takže říkáš, že budeš na straně Takegamiho? 281 00:20:49,666 --> 00:20:52,083 (Ootaki) Hmph... nespojím se s Takegami-san. 282 00:20:52,750 --> 00:20:54,166 Ten člověk je teplý. 283 00:20:54,541 --> 00:20:55,333 je teplo? 284 00:20:55,875 --> 00:20:58,708 (Otaki) Pan Takegami... a Shiro Kaieda také 285 00:20:59,208 --> 00:21:01,750 Dodržovanou zásadou je oddělení civilních a vojenských. 286 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 Se silnou vojenskou silou, oddělenou od politiky – 287 00:21:04,041 --> 00:21:07,041 Jde o dosažení světového míru. 288 00:21:07,750 --> 00:21:09,541 To je teplo. 289 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 já- 290 00:21:12,250 --> 00:21:16,416 Prosazuje trvalé globální odzbrojení 291 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 (Kageyama) Definitivní opuštění vojenských sil? 292 00:21:18,458 --> 00:21:19,625 (Otaki) Ano 293 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 (Smích od Kageyamy a Otakiho) 294 00:21:21,625 --> 00:21:23,333 (Kageyama) Chcete odstranit zbraně ze světa? 295 00:21:23,458 --> 00:21:24,166 Ano 296 00:21:24,458 --> 00:21:26,958 Toto je ještě fantastickější příběh než příběh pana Takegamiho. 297 00:21:28,125 --> 00:21:28,958 Je to vtip. 298 00:21:29,083 --> 00:21:31,291 (Smích od Kageyamy a Otakiho) 299 00:21:31,833 --> 00:21:35,083 Pokud předpokládáte, že je to nemožné a nepodniknete žádné kroky, nic se nezmění. 300 00:21:37,333 --> 00:21:41,000 Jak moc byly Japonsko a USA ovlivněny Kaiedovými činy? 301 00:21:41,750 --> 00:21:45,708 Bojuje za změnu světa. 302 00:21:46,291 --> 00:21:47,791 riskovat svůj život 303 00:21:51,250 --> 00:21:55,750 "Ideály mohou zpočátku znít jako prázdné fráze." 304 00:21:56,250 --> 00:22:00,000 "Ale historie vydá svědectví." 305 00:22:00,791 --> 00:22:01,791 To jsou slova Kaiedy. 306 00:22:01,916 --> 00:22:06,958 Kolik tragédií způsobili lidé, kteří byli svedeni ideály? 307 00:22:07,208 --> 00:22:09,416 Historie je svědkem. 308 00:22:09,666 --> 00:22:12,166 Shromažďování hlasů pomocí sentimentálních ideálů je – 309 00:22:12,291 --> 00:22:13,625 Ne politika 310 00:22:13,750 --> 00:22:16,625 Máme také konkrétní plány, velké plány. 311 00:22:18,625 --> 00:22:22,791 Rád bych byl pozván na jídlo, ale mám kam jít. 312 00:22:24,625 --> 00:22:25,833 promiň 313 00:22:34,125 --> 00:22:36,250 Závratný pacifista... 314 00:22:44,583 --> 00:22:45,791 (Angličtina podřízeného) Připojeno. 315 00:22:45,916 --> 00:22:48,083 (tlumočník mluvící rusky) Toto je Bílý dům. 316 00:22:48,458 --> 00:22:51,875 (Bennettova angličtina) Děkuji vám za odpověď, pane prezidente Malenkove. 317 00:22:52,583 --> 00:22:55,708 (tlumočník mluví rusky) Děkuji vám, pane prezidente Malenkove, za vaši pomoc. 318 00:22:55,958 --> 00:22:58,916 (Bennettova angličtina) Dnes v naší historii – 319 00:22:59,833 --> 00:23:03,666 Chtěl bych poprvé podat návrh. 320 00:23:08,500 --> 00:23:09,666 (Hlasatel) S tímto rozpuštěním 321 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 To co se děje je bezprecedentní... 322 00:23:11,375 --> 00:23:12,458 (Zaměstnanci 1) Oh... (Takegami) Jejda 323 00:23:12,583 --> 00:23:14,291 (Takegami) Promiň, že na tebe spěchám. (Osobní 1) Omlouvám se. 324 00:23:14,583 --> 00:23:16,458 (Osobní 2) Jsi v pořádku? (Osobní 1) Omlouvám se. 325 00:23:17,125 --> 00:23:17,833 (Hlasatel) Ode dneška – 326 00:23:17,958 --> 00:23:19,250 Ti, kteří oznámili odchod ze strany, jsou 327 00:23:19,250 --> 00:23:20,000 Ti, kteří dali jasně najevo, že odcházejí z večírku, jsou (Takegami): No, ty taky (Umihara): Ah... 328 00:23:20,000 --> 00:23:20,125 (Takegami) Teď jeden máš taky. (Umihara) Ach. 329 00:23:20,125 --> 00:23:20,916 (Takegami) Teď jeden máš taky. (Umihara) Ach, „Nová liberálně demokratická strana“ vedená premiérem Takegamim. 330 00:23:20,916 --> 00:23:23,291 „Nová liberálně demokratická strana“ vedená premiérem Takegamim 331 00:23:23,583 --> 00:23:24,083 „Goshinkai“ založil současný ministr obrany pan Sonezaki. 332 00:23:24,083 --> 00:23:25,541 „Goshinkai“ založil současný ministr obrany pan Sonezaki. (Takegami) Ha... 333 00:23:25,541 --> 00:23:26,791 „Goshinkai“ založil současný ministr obrany pan Sonezaki. 334 00:23:26,791 --> 00:23:28,125 „Goshinkai“ založil současný ministr obrany pan Sonezaki (Ryoko Funao). Toto je míra schválení pro každou politickou stranu. 335 00:23:28,250 --> 00:23:29,500 Děkujeme a jmenujeme pana Otakiho novým zástupcem. 336 00:23:29,500 --> 00:23:31,375 A novým zástupcem bude pan Otaki. 337 00:23:31,500 --> 00:23:32,916 Je to o "Kyosuikai" 338 00:23:33,791 --> 00:23:36,041 Veřejné mínění je ohledně Yamato rozdělené. 339 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 Jsou jasně rozdělené. 340 00:23:38,875 --> 00:23:41,333 Skupina Kyosuikai se překvapivě rozrůstá. 341 00:23:41,458 --> 00:23:43,958 Vzdá se Ootaki-kun armády nadobro? 342 00:23:44,750 --> 00:23:47,333 Kdyby ano, vlastně bych pro to hlasoval. 343 00:23:47,458 --> 00:23:50,458 (Kaihara) Ti, kteří ho podporují, jsou pravděpodobně nepřidružení voliči, kteří nejsou spojeni s realitou. 344 00:23:50,916 --> 00:23:52,500 Alespoň prozatím. 345 00:23:52,625 --> 00:23:54,291 (Takegami) Oh, Otaki-kun 346 00:23:54,416 --> 00:23:56,083 (Otaki) Už je to nějaký čas. (Takegami) Ano. 347 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 Mohu mít také jeden z nich? Chyběl mi jeden jíst. 348 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 (Takegami) Prosím. (Otaki) Děkuji. 349 00:24:03,375 --> 00:24:05,208 Kvůli čemu jsi sem vlastně přišel? 350 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 Nemyslím si, že se k nám Kyosuikai chce připojit. 351 00:24:07,458 --> 00:24:10,375 Naše země je pevně oddána trvalému odzbrojení. 352 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 (Takegami) Ano (Otaki) Děkuji 353 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 Budu rád, že to mám 354 00:24:14,833 --> 00:24:16,250 dnes je- 355 00:24:16,791 --> 00:24:19,458 Přišel jsem se zeptat na Shiro Kaiedu. 356 00:24:20,541 --> 00:24:22,458 (Takegami) Kaieda-kun? (Otaki) Ano 357 00:24:23,458 --> 00:24:25,041 (Otaki) Vy dva jste se potkali, že? 358 00:24:25,458 --> 00:24:27,166 Jaký to byl člověk? 359 00:24:28,500 --> 00:24:30,291 Jaký měli vzhled? 360 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 Prezident Bennett pořádá nouzovou tiskovou konferenci. 361 00:24:37,458 --> 00:24:40,541 (Bennettova angličtina) V současné době v Severním ledovém oceánu jsou- 362 00:24:40,916 --> 00:24:46,666 Jsou to teroristé zvaní „Yamato“, kteří jsou podporováni japonskou vládou. 363 00:24:47,125 --> 00:24:49,208 To je podlý výraz. 364 00:24:49,333 --> 00:24:53,583 (Bennett's English) Nyní, když je jasné, že vlastní jaderné zbraně – 365 00:24:54,083 --> 00:24:57,208 Není třeba čekat na Valné shromáždění OSN. 366 00:24:57,750 --> 00:25:01,250 My, Spojené státy, jsme – 367 00:25:01,375 --> 00:25:05,500 Bylo učiněno rozhodnutí potopit Yamato. 368 00:25:06,166 --> 00:25:11,000 Spojené státy nasadí svou nejpokročilejší útočnou ponorku… 369 00:25:11,125 --> 00:25:16,250 Pod zamrzlým mořem, kde se unáší led – 370 00:25:16,625 --> 00:25:19,291 Abych je uvrhl do věčného spánku 371 00:25:19,750 --> 00:25:23,083 Říká se tomu „operace Aurora“. 372 00:25:23,375 --> 00:25:25,333 Změní se to v bitvu. 373 00:25:25,791 --> 00:25:30,500 (Bennett's English) Kromě toho země, které mají jednotky umístěné v Severním ledovém oceánu, jsou... 374 00:25:30,666 --> 00:25:36,583 Dočasně se stáhněte z bojiště. 375 00:25:36,708 --> 00:25:41,250 Kromě členských zemí NATO, jako je Kanada a Norsko, 376 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 Rusko také. 377 00:25:47,250 --> 00:25:49,125 (Ootakiho smích) 378 00:25:52,083 --> 00:25:53,416 zajímavé 379 00:25:55,083 --> 00:25:58,625 Myslet si, že v Severním ledovém oceánu dostanou od Ruska ústupky… 380 00:25:58,750 --> 00:26:00,708 (Umihara) Myslím, že obě strany mají své vlastní důvody. 381 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 (Ootaki) Ne, ale i tak… 382 00:26:02,958 --> 00:26:05,833 Dokonce i velmoci budou jednat, pokud se jejich zájmy sladí. 383 00:26:05,958 --> 00:26:07,083 ne… 384 00:26:07,833 --> 00:26:09,875 V podstatě to byla Kaieda, kdo to udělal. 385 00:26:10,583 --> 00:26:15,708 (Bennettova angličtina) Operace Aurora začne za 48 hodin. 386 00:26:16,958 --> 00:26:20,916 Doufám, že bude přijata klidná a uvážlivá odpověď... 387 00:26:22,416 --> 00:26:24,083 Kanada? 388 00:26:25,208 --> 00:26:28,458 Bylo by bezpečnější dostat je z Norska na západ? 389 00:26:28,833 --> 00:26:29,916 Otaki-kun? 390 00:26:30,166 --> 00:26:30,916 Ano 391 00:26:31,125 --> 00:26:32,208 co máš v plánu? 392 00:26:36,958 --> 00:26:39,541 Za peníze si kupujeme mír. 393 00:26:41,083 --> 00:26:42,875 (Takegami) Co tím myslíš? 394 00:26:43,291 --> 00:26:45,250 (Otaki) Nemám čas to teď vysvětlovat. 395 00:26:52,416 --> 00:26:53,958 Děkujeme za chutný oběd! 396 00:26:54,083 --> 00:26:54,750 (Takegami) Ne... 397 00:27:02,208 --> 00:27:04,000 (Kaieda) A co chybějící ponorka? 398 00:27:04,333 --> 00:27:06,625 (Mizoguchi) Vzdálenost 8000 m, stále držím tempo. 399 00:27:07,458 --> 00:27:10,875 (Zvuk tekoucí řeky a zpěv ptáků) 400 00:27:11,666 --> 00:27:17,416 (Hlas mladého Johna) ♪ "Deep River" 401 00:27:25,000 --> 00:27:26,791 (zástupce velitele v angličtině) Co je to? 402 00:27:27,333 --> 00:27:30,083 (John's English) Je to návnada. Máte rádi rybaření? 403 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 (angličtina zástupce náčelníka) Ne 404 00:27:33,041 --> 00:27:37,625 (John's English) "Zachovejte klid. Nemůžete rybařit, když jste naštvaný." 405 00:27:37,750 --> 00:27:43,250 Při rybaření v klidném údolí ztrácíte pojem o čase 406 00:27:43,375 --> 00:27:44,500 Je to dobrá věc. 407 00:27:44,916 --> 00:27:46,250 (angličtina zástupce velitele) S vaším starším bratrem? 408 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 (John's English) A to udělal můj bratr. 409 00:27:49,458 --> 00:27:54,708 Když mě adoptovali, naučili mě rybařit. 410 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Ryba na 411 00:27:57,833 --> 00:27:59,500 Čas jít na ryby! Bojujte vpřed! 412 00:28:19,500 --> 00:28:20,666 přijet 413 00:28:21,750 --> 00:28:23,791 Bitva nyní začne. 414 00:28:25,708 --> 00:28:29,666 Toto bude naše první bitva pod rozlehlým ledovým polem. 415 00:28:30,833 --> 00:28:32,916 Neexistují žádné útoky z moře. 416 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 Je to bitva jeden na jednoho mezi ponorkami. 417 00:28:38,541 --> 00:28:41,166 Jeho schopnosti ponorky budou podrobeny zkoušce. 418 00:28:42,750 --> 00:28:45,958 „Ten, kdo ovládá moře v této oblasti, je –“ 419 00:28:46,291 --> 00:28:48,958 Dokažme, že „toto je Yamato“. 420 00:28:49,250 --> 00:28:50,000 To je vše. 421 00:28:55,500 --> 00:28:57,791 Rychlý ponor do hloubky 1000 422 00:28:57,916 --> 00:28:59,291 Rychlý ponor do hloubky 1000 423 00:28:59,416 --> 00:29:00,625 (Čas ponoru) Rychlý ponor, hloubka 1000 424 00:29:00,750 --> 00:29:02,500 （潜航長） 潜航管制員） 潜航管制員） 潜航注水 425 00:29:24,166 --> 00:29:27,041 (angličtina podřízeného) Yamato brzy vstoupí do bojové zóny. 426 00:29:30,000 --> 00:29:31,375 (anglicky Kelly J. Nelson) Odpočinek 427 00:29:32,375 --> 00:29:35,208 Zahájení provozu. 428 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 (John's English) Začátek operace. 429 00:29:47,291 --> 00:29:50,625 (Zvuk lámání ledu) 430 00:29:51,125 --> 00:29:53,041 Je to jako led. 431 00:30:02,083 --> 00:30:03,166 (Důstojník požární ochrany) Vyhýbání se tlakovým špičkám 432 00:30:03,291 --> 00:30:04,916 Co je ta neidentifikovaná ponorka v pozadí? 433 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 (Mizoguchi) Zdroj zvuku se ztratil 434 00:30:09,291 --> 00:30:11,875 Nedetekovatelné kvůli hluku způsobenému lámáním ledu 435 00:30:12,583 --> 00:30:15,666 Myslím, že se to zastavilo při zvuku tlakového hřebene. 436 00:30:15,916 --> 00:30:19,666 Nepřítel je velmi zručný v boji v této oblasti. 437 00:30:21,041 --> 00:30:24,375 Vše pozorně poslouchejte: led na oceánu i nepřítele za vámi. 438 00:30:24,666 --> 00:30:25,916 Ano 439 00:30:47,958 --> 00:30:49,208 Něco se blíží 440 00:30:51,750 --> 00:30:53,166 Před námi ponorka 441 00:31:06,125 --> 00:31:07,416 To je ta loď z dřívějška. 442 00:31:07,541 --> 00:31:09,875 Vzdálenost 350, Hloubka 650 443 00:31:10,041 --> 00:31:11,833 (Yamanaka) Předtím? 444 00:31:12,333 --> 00:31:14,583 Než jsem se ztratil, byl jsem o 8000 pozic pozadu. 445 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 (Vedoucí hlídky) Proveďte identifikaci znovu. (Hydrother) Rozumím. 446 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 (Kapitáne) Proveďte analýzu pohybu cíle při odhadované rychlosti 10 uzlů. 447 00:31:19,875 --> 00:31:21,416 （船務科員） pochopit （海江田） zastavit 448 00:31:22,666 --> 00:31:25,208 Udržujte aktuální hloubku setrvačností. 449 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 (Náčelník hlídky) Zastavte! (kormidla) Zastavte! 450 00:32:06,541 --> 00:32:08,083 Nepřátelská loď se otáčí. 451 00:32:10,416 --> 00:32:11,416 Nejvyšší rychlost (Kaieda) 452 00:32:11,541 --> 00:32:13,458 (Vedoucí hlídky) Nejvyšší rychlost (pata) Nejvyšší rychlost 453 00:32:29,791 --> 00:32:30,750 ztraceno 454 00:32:31,500 --> 00:32:32,708 Je to duch? 455 00:32:32,833 --> 00:32:35,250 (Ship's Operations Officer) Zobrazím data na hlavním monitoru. 456 00:32:39,416 --> 00:32:43,208 (Důstojník) Rychlost nepřátelské lodi bude přes 54 uzlů. 457 00:32:45,791 --> 00:32:48,541 Proč se objevil před touto lodí? 458 00:32:52,708 --> 00:32:55,000 (John's English) Bylo na čase. 459 00:33:00,250 --> 00:33:03,416 Kapitán ZQC poslouchá 460 00:33:03,541 --> 00:33:04,458 Toto je podvodní telefon. 461 00:33:04,833 --> 00:33:05,583 Jaká je vzdálenost? 462 00:33:06,000 --> 00:33:08,250 1500 後方 463 00:33:10,541 --> 00:33:12,458 Příliš rychle 464 00:33:13,666 --> 00:33:14,875 (Satoshi Irie) Kapitáne, můžete zavolat. 465 00:33:19,208 --> 00:33:22,333 (Kaieda's English) Jsem Kaieda, kapitán Yamato. 466 00:33:23,500 --> 00:33:27,083 (John's English) Tady kapitán John Bates, velitel HMS Alexander. 467 00:33:27,458 --> 00:33:31,250 Zajistil jsem slabé místo vaší lodi, zádi. 468 00:33:31,375 --> 00:33:34,541 Tato loď již naložila svá torpéda – 469 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 Pokud se dostane do efektivního dosahu, vaše loď se potopí. 470 00:33:37,250 --> 00:33:42,666 Pro rekapitulaci, vaše loď se potopí, jakmile se dostane na dosah. 471 00:33:43,041 --> 00:33:48,291 Vyhněte se zbytečným bitvám a ztrátám; povrch v určeném prostoru. 472 00:33:48,750 --> 00:33:53,541 方位０９２ 金属8500 473 00:33:54,125 --> 00:33:57,125 Tam jsou otevřené ledové příkrovy, kde se ponorky mohou vynořit. 474 00:33:57,250 --> 00:34:01,583 Změňte kurz a začněte se pohybovat za 5 minut. 475 00:34:05,791 --> 00:34:09,250 Budu žádat o vše, co mohu. 476 00:34:09,708 --> 00:34:11,583 Je to takové americké. 477 00:34:11,708 --> 00:34:14,833 Například položení na povrch v souladu s doporučeními druhé strany. 478 00:34:14,958 --> 00:34:19,291 Pro ponorkáře je to více ponižující než být ponořený. 479 00:34:29,291 --> 00:34:30,875 水雷長 480 00:34:32,250 --> 00:34:34,375 První a druhý tubus: Přípravy na torpédový útok 481 00:34:34,500 --> 00:34:36,125 (Torpédový důstojník) Torpéda 1 a 2: Připravte se na torpédový útok. 482 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 (Hydrother's English) Zvuk vody vstřikované do torpédometů 483 00:34:41,416 --> 00:34:45,625 (John's English) Jděte pozpátku a udržujte si odstup. Střílejte z bezpečné vzdálenosti 2000. 484 00:34:45,750 --> 00:34:47,333 (angličtina zástupce velitele) Přestaň. Plná záda. 485 00:34:47,500 --> 00:34:50,541 Zaútočte torpédy v bezpečné vzdálenosti 2000 486 00:34:50,666 --> 00:34:53,291 První a druhý tubus: Přípravy na torpédový útok 487 00:34:53,416 --> 00:34:56,000 (Angličtina torpédového důstojníka) 1. Tubus torpédometu 2. Připravte se na torpédový útok. 488 00:34:56,125 --> 00:34:58,458 Alexander ustoupil a vytvořil určitou vzdálenost. 489 00:34:58,583 --> 00:35:01,250 (Yamanaka) Brzy budeme v dosahu torpéd nepřátelské lodi. 490 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 (Torpédový důstojník) Torpéda 1 a 2 jsou připravena k torpédovému útoku. 491 00:35:03,083 --> 00:35:04,625 (Vice-Commander's English) Distance 2000 492 00:35:04,791 --> 00:35:05,541 (John's English) Střílejte 493 00:35:05,666 --> 00:35:07,250 (Angličtina důstojníka torpéda) Rozumím. Uvolnění. 494 00:35:11,708 --> 00:35:13,750 魚雷音探知 ２本 魔年1900 495 00:35:14,375 --> 00:35:15,708 (Potápěčský důstojník) Paní Lodě (Torpédový důstojník) Paní Guns 496 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 (Šéfe) Řešení připravena 497 00:35:17,625 --> 00:35:19,375 Kapitán je připraven 498 00:35:19,500 --> 00:35:22,500 1. 2. Propuštění 499 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 oheň 500 00:35:28,916 --> 00:35:32,750 (Kaieda) Lezení plnou rychlostí ve snaze o vypuštěné torpédo, hloubka 30 501 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 (Vůdce hlídky) Maximální rychlost, Hloubka 30 (Jezdec) Maximální rychlost 502 00:35:35,166 --> 00:35:37,166 (hlavní potápěč) Hloubka 30 (hlavní potápěč) Hloubka 30 503 00:35:42,625 --> 00:35:43,750 Přímo nahoře je tlakový hřeben. 504 00:35:56,458 --> 00:35:58,000 (John's English) Co hledáte? 505 00:36:00,125 --> 00:36:02,333 (Angličtina torpéda) Torpéda dosáhnou svého cíle za 20 sekund za normálních podmínek. 506 00:36:02,458 --> 00:36:03,541 敵魚雷 这个1000 507 00:36:03,666 --> 00:36:04,750 Pokračovat 508 00:36:05,208 --> 00:36:06,250 (Mizoguchi) 900 509 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 800 510 00:36:08,833 --> 00:36:10,916 Torpéda této lodi brzy dosáhnou ledové stěny! 511 00:36:11,333 --> 00:36:14,000 Negativní vstřikování vody, hloubka 200, plné kormidlo na pravoboku. 512 00:36:14,166 --> 00:36:16,583 Negativní vstřikování vody, hloubka 200, plné kormidlo na pravoboku. 513 00:36:16,708 --> 00:36:18,458 (Délka ponoru) Negativní vstřik vody, hloubka 200 514 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 (Submersible Control Officer) Negativní vstřikování vody 515 00:36:24,666 --> 00:36:27,083 Všichni, připravte se na dopad. 516 00:36:38,958 --> 00:36:42,500 (Členové posádky sténají) 517 00:36:43,458 --> 00:36:45,125 (Hydrother's English) Nepřátelská loď ztracena. 518 00:36:45,250 --> 00:36:46,750 (John's English) A co tohle torpédo? 519 00:36:47,208 --> 00:36:50,791 (Hydrother's English) Zdá se, že senzor selhal kvůli explozi ledové stěny. 520 00:36:50,958 --> 00:36:53,250 (John's English) Nepřítel obíhá svět a potápí se. 521 00:36:56,625 --> 00:36:57,958 Postavme se. 522 00:36:58,500 --> 00:36:59,583 (angličtina zástupce náčelníka) Rozumím. 523 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Mělo by to začít asi teď. 524 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 kdyby… 525 00:37:15,916 --> 00:37:18,833 Kdyby se Yamato potopilo... 526 00:37:21,875 --> 00:37:23,416 V žádném z okresů nebyly zjištěny žádné anomálie. 527 00:37:24,791 --> 00:37:27,333 Za předpokladu, že rychlost lodi „Alexander“ je 54 uzlů – 528 00:37:27,458 --> 00:37:30,125 Aktuálně by měl být umístěn asi 3000 na pravoboku. 529 00:37:31,333 --> 00:37:32,416 (Yamanaka) Od nás – 530 00:37:32,541 --> 00:37:35,666 Existují jaderné ponorky, které mohou dosáhnout rychlosti 10 uzlů nebo více? 531 00:37:36,875 --> 00:37:39,041 (Šéfe) Ve výpočtu není chyba. 532 00:37:40,083 --> 00:37:42,791 Nezbývá nám nic jiného, ​​než to přijmout jako fakt. 533 00:37:42,916 --> 00:37:44,666 (Mizoguchi) Neznámý signál detekován v zádi. 534 00:37:45,291 --> 00:37:47,708 6000 後方 535 00:37:48,166 --> 00:37:49,875 （船務長）後方6000）? 536 00:37:50,875 --> 00:37:52,125 (Mizoguchi) Detekce zvuku torpéda, 2 jednotky 537 00:37:52,375 --> 00:37:54,125 Rychlé potápění do hloubky 800 538 00:37:54,250 --> 00:37:55,958 (Vůdce hlídky) Rychlý ponor do hloubky 800 539 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 (zvuk výbuchu) 540 00:38:12,041 --> 00:38:15,916 (Hydrother's English) Torpédo kleslo pod efektivní hloubku a explodovalo. 541 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 (John's English) To je v pořádku. 542 00:38:20,916 --> 00:38:22,375 To je návnada. 543 00:38:22,625 --> 00:38:23,875 Kde jsou nepřátelské lodě? 544 00:38:24,125 --> 00:38:25,708 Ztraceni, maskovaní zvukem exploze 545 00:38:25,833 --> 00:38:28,708 (Důstojník požární ochrany) Přesnost analýzy je nízká; je obtížné vypočítat předpokládaný průběh. 546 00:38:30,583 --> 00:38:31,958 艦長… 547 00:38:35,875 --> 00:38:40,083 Měl být 8000 metrů pozadu, ale najednou se objevil 350 metrů před ním. 548 00:38:42,916 --> 00:38:47,791 Po předjetí a bloudění jsme byli o 1500 pozadu 549 00:38:49,041 --> 00:38:51,208 (Yamanaka) Podvodní telefon... 550 00:38:52,625 --> 00:38:57,125 Po vyhnutí se torpédům a umístění lodi na pravoboku... 551 00:38:57,750 --> 00:38:59,958 6000 後方 552 00:39:02,750 --> 00:39:05,000 (Důstojník) Jedeme přes 70 uzlů. 553 00:39:05,125 --> 00:39:07,833 (Yamanaka) Bez ohledu na to, jak moderní je loď, je to nemožné. 554 00:39:12,083 --> 00:39:14,541 Druhý útok byl nepřirozený. 555 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Nezdálo se, že by o to mířili. 556 00:39:34,250 --> 00:39:38,791 Málem jsem si spletl návnadu se skutečnou kořistí a kousl jsem ji. 557 00:39:42,458 --> 00:39:45,166 Rychlost na první jízdu, letím o 10 stupňů výše 558 00:39:45,291 --> 00:39:47,166 (Vůdce hlídky) První bojová rychlost, zvedněte trim o 10 stupňů 559 00:39:47,291 --> 00:39:49,208 (Potápěčský důstojník) Seřízení o 10 stupňů (Cesta) Seřízení o 10 stupňů 560 00:39:49,541 --> 00:39:52,916 (Hydrother's English) Nepřátelská loď brzy vstoupí do účinné hloubky odpalu torpéd. 561 00:39:55,458 --> 00:39:57,041 Zadaná efektivní hloubka. 562 00:39:57,458 --> 00:39:58,958 Přichází zepředu 563 00:39:59,583 --> 00:40:00,625 Ne zezadu? 564 00:40:00,750 --> 00:40:02,125 Nějakou dobu to tak bylo. 565 00:40:02,458 --> 00:40:03,416 Mizoguchi 566 00:40:05,125 --> 00:40:06,416 Ano 567 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Zdroj zvuku detekován ve vzdálenosti 6000 jednotek za sebou. 568 00:40:30,625 --> 00:40:32,333 (Ship's Operations Officer) Aktualizace informací o poloze. 569 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 (Yamanaka) Budeme pokračovat v našem 360stupňovém pátrání a zároveň budeme sledovat lodě za námi. 570 00:40:35,708 --> 00:40:36,666 (Hydroter) Zvuk vody vstřikované do odpalovací trubice 571 00:40:43,500 --> 00:40:44,875 (John's English) Připravte se na torpédový útok 572 00:40:45,000 --> 00:40:45,833 (angličtina zástupce náčelníka) Rozumím. 573 00:40:45,958 --> 00:40:47,583 Připravte se na torpédový útok 574 00:40:56,791 --> 00:40:59,708 (zvuk šroubu) 575 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 (Mizoguchi) Našel jsem to 576 00:41:01,791 --> 00:41:03,750 Pravobokem vpřed, vzdálenost 3500 577 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 Jsou dva 578 00:41:34,416 --> 00:41:36,416 (Anglicky Norman K. Bates) Kořist je chycena, Johnny. 579 00:41:54,875 --> 00:41:57,583 (Kaieda) Nepřítel měl od začátku dvě lodě. 580 00:41:57,750 --> 00:41:59,666 (Yamanaka) Přepínání mezi vypnutím a zapnutím – 581 00:42:00,000 --> 00:42:02,875 Byli maskovaní, aby vypadali, že se pohybují vysokou rychlostí. 582 00:42:03,250 --> 00:42:04,166 (Náčelník lodi) Analýza dokončena. 583 00:42:04,291 --> 00:42:05,708 (Operační důstojník lodi) Odeslat na monitorování. 584 00:42:08,291 --> 00:42:10,875 (Yamanaka) V tomto prostředí, bez použití komunikace... 585 00:42:11,833 --> 00:42:13,958 Úžasná úroveň spolupráce 586 00:42:14,416 --> 00:42:17,291 Pokud mezi loděmi není hluboká, bratrská důvěra – 587 00:42:17,416 --> 00:42:19,416 Toto není životaschopný bojový styl. 588 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 Zvuk vody vstřikované do torpédometů nepřátelské lodi na zádi. 589 00:42:22,916 --> 00:42:23,708 (Helmerova angličtina) Dobrý směr. 590 00:42:23,833 --> 00:42:24,625 (Náčelník štábu lodi mluví anglicky) Výsledky analýz jsou dobré. 591 00:42:24,750 --> 00:42:25,458 (Angličtina důstojníka torpéda) Připraven k palbě. 592 00:42:25,583 --> 00:42:26,666 (angličtina zástupce velitele) Hotovo. 593 00:42:26,791 --> 00:42:27,875 Release (normanská angličtina) 594 00:42:30,958 --> 00:42:33,083 Z nepřátelské lodi za námi se blíží čtyři torpéda. 595 00:42:33,208 --> 00:42:35,125 Dvě torpéda vypuštěná nepřátelskou lodí na pravobok. 596 00:42:35,250 --> 00:42:36,458 (Kaieda) Těžko portovat, maximální rychlost 597 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 (náčelník hlídky) Těžký na přenášení, nejvyšší rychlost 598 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 (Směr 1) Těžko se přenáší (Směr 2) Maximální rychlost 599 00:42:41,125 --> 00:42:42,333 (John's English) Je příliš pozdě 600 00:42:48,083 --> 00:42:49,250 Před námi obrovský tlakový hřeben 601 00:42:49,500 --> 00:42:51,041 Zůstaňte v tomto kurzu. 602 00:42:51,166 --> 00:42:52,541 Zůstaňte v tomto kurzu. 603 00:43:07,833 --> 00:43:11,208 (Norman's English) Plánujete útěk do Twin Horns? 604 00:43:39,750 --> 00:43:41,791 (Mizoguchi) Zvuk podvodní exploze byl detekován o 650° za ním. 605 00:43:44,791 --> 00:43:46,458 Všichni, připravte se na dopad. 606 00:43:46,583 --> 00:43:48,208 (Irie) Všichni, připravte se na dopad. 607 00:44:02,541 --> 00:44:03,500 (angličtina zástupce velitele) Zvládli jsme to? 608 00:44:03,750 --> 00:44:06,750 (Hydrother's English) Ne, přes hluk výbuchu vás neslyším. 609 00:44:07,250 --> 00:44:09,375 (Hlavní hydrograf mluví anglicky) Neuvěřitelné manévry. 610 00:44:09,500 --> 00:44:12,958 (Norman's English) Americká spravedlnost povstává proti všemu zlu. 611 00:44:14,583 --> 00:44:18,250 Jsem členem prestižní Batesovy rodiny, na kterou jsou Spojené státy hrdé. 612 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 (Hydrother's English) "Král" je v pohybu. 613 00:44:23,541 --> 00:44:25,916 (John's English) Norman Bates je nadějí Ameriky. 614 00:44:26,041 --> 00:44:30,208 Pokud nezískáme dokonalé vítězství 615 00:44:30,333 --> 00:44:31,291 (angličtina zástupce náčelníka) Ano 616 00:44:32,000 --> 00:44:33,250 (John's English) Po "King" 617 00:44:47,875 --> 00:44:51,208 (Zaměstnanci mluví anglicky) Jste Japonci, kteří chtějí do Arktidy? 618 00:44:52,166 --> 00:44:54,208 (Ootakiho angličtina) Ano, vidět velryby. 619 00:44:55,250 --> 00:44:56,250 (Zaměstnanci mluví anglicky) Myslíte to vážně? 620 00:44:58,875 --> 00:45:01,750 (Ootaki's English) Je to nejvzácnější velryba na světě. 621 00:45:10,375 --> 00:45:13,791 Přejte mi prosím štěstí, abychom se mohli setkat. 622 00:45:24,875 --> 00:45:28,208 (Yamanaka) Neztrácejte rovnováhu, narazíte na ledovou stěnu! 623 00:45:45,833 --> 00:45:47,208 (Mizoguchi) Pokryje širokou oblast. 624 00:45:54,750 --> 00:45:58,583 (Zvuk kapání vody) 625 00:46:35,083 --> 00:46:36,291 (Kaeda) Mizoguchi 626 00:46:36,666 --> 00:46:39,458 Znovu prozkoumejte data akustického podpisu dvou nepřátelských lodí. 627 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Nějaký rozdíl tam být musí. 628 00:46:42,541 --> 00:46:43,666 Ano 629 00:46:43,958 --> 00:46:47,000 (Yamanaka) Pokračujte v procházení a znovu analyzujte akustický podpis. Pospěšte si! 630 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 音紋再解析 631 00:46:48,291 --> 00:46:49,083 Údaje pošlu. 632 00:46:49,208 --> 00:46:50,500 (Řídič ohně) Rozumím. (Operační důstojník lodi) Zrcadlení. 633 00:46:50,791 --> 00:46:53,625 (Mizoguchi) Pojďme je překrýt. (Vodrometr) Ano, data překryjeme. 634 00:46:58,541 --> 00:47:00,333 (Mizoguchi) Reanalýza dokončena. Rozdíly byly nalezeny. 635 00:47:00,458 --> 00:47:02,041 Odeslat na hlavní monitor. 636 00:47:05,875 --> 00:47:09,000 Budeme to označovat jako "S-214 Sailor Hitoyon" jako alternativní cíl. 637 00:47:14,833 --> 00:47:16,041 (Kaieda) Pojďme 638 00:47:16,625 --> 00:47:19,208 Nepotřebujeme odpočinek. 639 00:47:22,250 --> 00:47:23,958 Brzy se dostaneme na konec ledové stěny. 640 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 3000 metrů vpředu, zjištěno ponorkou 641 00:47:42,041 --> 00:47:44,416 (Zkoušející vodík) Shoda fonetického podpisu: Ne „Alexander“ 642 00:47:52,500 --> 00:47:55,208 (Yamanaka) Alexander musí někde čekat. 643 00:47:55,541 --> 00:47:57,166 Chcete používat aktiva? 644 00:47:57,291 --> 00:47:58,916 Přijmu pozvání 645 00:47:59,541 --> 00:48:00,625 Maximální rychlost 646 00:48:00,750 --> 00:48:02,500 (Vedoucí hlídky) Nejvyšší rychlost (pata) Nejvyšší rychlost 647 00:48:06,875 --> 00:48:08,625 (angličtina zástupce velitele) Yamato následuje krále. 648 00:48:08,750 --> 00:48:11,375 Nenechte krále dostat se do dosahu nepřítele. 649 00:48:11,500 --> 00:48:12,250 (angličtina zástupce náčelníka) Rozumím. 650 00:48:12,791 --> 00:48:13,541 Maximální rychlost 651 00:48:18,041 --> 00:48:20,375 (Mizoguchi) Alexander se rychle přibližuje z 1500 metrů na pravobok. 652 00:48:30,416 --> 00:48:31,416 přístup 653 00:48:34,625 --> 00:48:35,833 Srazí se. 654 00:48:35,958 --> 00:48:37,375 Přestaň, úplně ustup. 655 00:48:37,500 --> 00:48:38,583 (Náčelník hlídky) Zastavte! Úplný zpětný chod! 656 00:48:38,708 --> 00:48:40,250 (kormidlo) Stůj! Plná záda! 657 00:48:55,125 --> 00:48:57,083 水雷長 ３ ４番管 658 00:48:57,208 --> 00:48:58,041 Můžu střílet kdykoliv. 659 00:48:58,166 --> 00:49:00,833 (Kaieda) Nastavení zdroje zvuku pro detekci neidentifikovaného plavidla před námi. 660 00:49:00,958 --> 00:49:03,625 Cíl (Torpédový důstojník): Nastavte na zdroj zvuku neidentifikované lodi. 661 00:49:05,166 --> 00:49:06,625 (zástupce velitele v angličtině) „Yamato“ míří na „krále“ 662 00:49:06,833 --> 00:49:08,083 (John's English) Nenechte je střílet. 663 00:49:09,625 --> 00:49:11,000 Zastavte ho, i když do něj musíte narazit. 664 00:49:11,125 --> 00:49:13,291 (angličtina zástupce velitele) Přestaň. Plná záda. 665 00:49:17,166 --> 00:49:18,750 (Mizoguchi) Alexander má naše záda. 666 00:49:19,166 --> 00:49:21,916 Snaží se chránit tu loď? 667 00:49:22,958 --> 00:49:24,250 (Potápěčský důstojník) Paní Lodě (Torpédový důstojník) Paní Guns 668 00:49:24,375 --> 00:49:25,333 (Šéfe) Řešení připravena 669 00:49:25,708 --> 00:49:26,375 Všechny paní 670 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 3. 4. Propuštění 671 00:49:29,125 --> 00:49:29,958 oheň 672 00:49:34,125 --> 00:49:36,791 (Hydrother's English) Torpédo prošlo naší lodí a zasáhlo "krále." 673 00:49:37,791 --> 00:49:38,625 (John's English) Cože?! 674 00:49:38,750 --> 00:49:39,625 Těžko portovat 675 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 (Náčelník hlídky) Těžko se portuje (Koxswains) Těžko se portuje 676 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 (Hydrother's English) Nepřátelská loď se obrací k přístavu 677 00:49:45,583 --> 00:49:46,458 (John's English) Přizpůsobte se. 678 00:49:46,583 --> 00:49:49,000 (zástupce velitele v angličtině) Rozumím! Těžko se nosí! 679 00:49:53,125 --> 00:49:54,375 Dvě torpéda na nepřátelské lodi 680 00:49:54,541 --> 00:49:57,125 (Norman's English) Žádný problém, na tuto vzdálenost je zdroj detekčního zvuku nastaven. 681 00:49:57,458 --> 00:49:58,375 Budu se bránit. 682 00:49:58,666 --> 00:50:00,291 (Výkonný důstojník v angličtině) Druhá loď je příliš blízko. 683 00:50:00,416 --> 00:50:01,708 (Norman's English) Johnny by se tomu vyhnul. 684 00:50:03,958 --> 00:50:05,750 (Hydrother's English) Torpédo, dosah 500 685 00:50:05,916 --> 00:50:09,791 (Norman's English) Zastav, počkej, okamžitě kontruj a vystřel. 686 00:50:09,916 --> 00:50:10,666 (angličtina zástupce velitele) Stop! 687 00:50:15,875 --> 00:50:17,125 (Mizoguchi) Torpédo minulo. 688 00:50:17,250 --> 00:50:19,750 (Yamanaka) "Alexander" nyní vstupuje do kurzu naší lodi. 689 00:50:29,500 --> 00:50:32,625 (Mizoguchi) kapitán: Nic neslyším kvůli hluku vycházejícímu z nepřátelské lodi před námi. 690 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 (Hydrother) Nelze detekovat ztracenou nepřátelskou loď. 691 00:50:35,666 --> 00:50:37,375 Druhý rychlostní stupeň, port 30 stupňů 692 00:50:38,750 --> 00:50:40,375 (Hydrother's English) Nepřátelská loď míří do přístavu. 693 00:50:40,833 --> 00:50:42,125 (John's English) Nenechte je utéct. 694 00:50:42,291 --> 00:50:45,375 (Angličtina výkonného důstojníka) Druhý rychlostní stupeň, port 30 stupňů 695 00:50:46,916 --> 00:50:48,916 Zdá se, že zachytili naše pohyby. 696 00:50:50,166 --> 00:50:51,916 (Kaieda) Boční sonar, um... 697 00:50:52,208 --> 00:50:56,458 (John's English) Taktické závady, které dokáže vyřešit pouze tato loď. 698 00:51:00,541 --> 00:51:02,416 (Norman's English) To je pro vás Batesova rodina. 699 00:51:02,958 --> 00:51:04,666 Připravte se na torpédový útok 700 00:51:04,791 --> 00:51:06,541 (Výkonný důstojník v angličtině) Rozumím. Připravte se na torpédový útok. 701 00:51:06,916 --> 00:51:07,625 (Helmerova angličtina) Dobrý směr. 702 00:51:07,750 --> 00:51:08,458 (Náčelník štábu lodi mluví anglicky) Výsledky analýz jsou dobré. 703 00:51:08,583 --> 00:51:09,291 (Angličtina důstojníka torpéda) Torpéda jsou připravena. 704 00:51:09,416 --> 00:51:10,458 (angličtina zástupce velitele) Hotovo. 705 00:51:10,833 --> 00:51:11,833 (Norman's English) Střílejte! 706 00:51:13,791 --> 00:51:14,958 (Hydrother's English) Detekována torpéda. 707 00:51:15,125 --> 00:51:17,041 (Angličtina důstojníka torpéda) Normální plavba. 40 sekund do výstřelu! 708 00:51:17,208 --> 00:51:21,125 (Norman's English) Ve chvíli, kdy uslyšíte torpéda, je konec. "Yamato" 709 00:51:25,375 --> 00:51:27,083 (Yamanaka) Setřásání nepřátelských lodí před námi 710 00:51:27,208 --> 00:51:28,583 Stále uhýbejte. 711 00:51:29,750 --> 00:51:33,166 Králova torpéda přilétají ve vzdálenosti 2000. 712 00:51:33,291 --> 00:51:35,833 (zástupce velitele v angličtině) Vstoupili jste do naší zabezpečené oblasti! 713 00:51:35,958 --> 00:51:37,000 (John's English) Ještě ne. 714 00:51:37,750 --> 00:51:40,500 Bezpečná vzdálenost pro Batesovu rodinu je 1500. 715 00:51:44,958 --> 00:51:46,250 (Normanská angličtina) Johnny 716 00:51:47,125 --> 00:51:48,458 (anglicky Hydrother) Vzdálenost 1500 717 00:51:49,291 --> 00:51:50,958 (John's English) Těžký na pravoboku, rychle střemhlavý. 718 00:51:51,083 --> 00:51:52,916 (Angličtina prvního důstojníka) Těžký na pravoboku. Rychlý ponor. 719 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 Vlevo 720 00:52:07,541 --> 00:52:09,333 魚雷音探知 魚雷1200 721 00:52:13,291 --> 00:52:15,833 Rovný kurz, plná rychlost, plné kormidlo na pravoboku. 722 00:52:15,958 --> 00:52:17,291 (Vůdce hlídky) Plná rychlost, plné kormidlo na pravoboku 723 00:52:17,416 --> 00:52:19,000 (Směr 1) Plná rychlost (Směr 2) Těžko na pravoboku! 724 00:52:30,333 --> 00:52:31,333 （水渾員） únikový úspěch! 725 00:52:31,458 --> 00:52:32,791 (Norman's English) Ještě ne. 726 00:52:33,083 --> 00:52:34,458 (Mizoguchi) Přijdou další dva, 500 od sebe 727 00:52:34,666 --> 00:52:35,750 (Kaieda) Přestaň 728 00:52:38,583 --> 00:52:40,458 Je to sada pro detekci zvuku! Pospěšte si! 729 00:52:40,583 --> 00:52:42,500 (Náčelník hlídky) Zastavte! (kormidla) Zastavte! 730 00:53:09,625 --> 00:53:11,625 (Hydrother's English) Nebyl zjištěn žádný zvuk ničení. 731 00:53:11,750 --> 00:53:13,083 (angličtina zástupce velitele) Vyhnuli jste se tomu? 732 00:53:14,291 --> 00:53:17,500 (Norman's English) Je to skutečné monstrum... 733 00:53:18,958 --> 00:53:20,208 (John's English) Bratře 734 00:53:20,375 --> 00:53:22,208 Ještě není konec. 735 00:53:22,583 --> 00:53:24,458 (Hydrother's English) Jasný hluk. 736 00:53:26,791 --> 00:53:29,291 Za námi jsou nepřátelské lodě. 737 00:53:29,416 --> 00:53:30,291 (John's English) Cože?! 738 00:53:35,666 --> 00:53:38,375 (Hydrogen Inspector 1 mluvící anglicky) Vzdálenost k "Yamato": 2000 739 00:53:38,541 --> 00:53:41,500 (Hydrother 2 mluví anglicky) "Alexander" mezi tím. Bezpečnou vzdálenost nelze dodržet. 740 00:53:42,000 --> 00:53:43,541 (John's English) Pokud loď začne hořet – 741 00:53:43,916 --> 00:53:45,583 Všechny tři lodě se potopily. 742 00:53:46,208 --> 00:53:49,000 (angličtina zástupce velitele) Byla to pozice, o kterou jste usiloval? 743 00:53:51,041 --> 00:53:55,291 Alexander aktivně klade pasti a dokonce sám působí jako návnada. 744 00:53:55,833 --> 00:53:59,083 Druhá strana dodržuje bezpečnou vzdálenost. 745 00:54:00,583 --> 00:54:06,208 Demoralizovat nepřítele a rychle ukončit bitvu – 746 00:54:08,916 --> 00:54:11,833 Víš, kterou bychom měli potopit, že? 747 00:54:12,875 --> 00:54:14,041 Ano 748 00:54:15,166 --> 00:54:17,125 Trubky 1 až 8 749 00:54:18,041 --> 00:54:19,291 Připravte se na torpédový útok 750 00:54:19,416 --> 00:54:21,500 (Torpédový důstojník) Torpéda 1 až 8: Připravte se na torpédový útok. 751 00:54:21,666 --> 00:54:23,791 (John's English) Ubližte co nejvíce těm za vámi. 752 00:54:24,166 --> 00:54:25,083 (angličtina zástupce náčelníka) Mnoho juniorů 753 00:54:28,583 --> 00:54:32,000 (John's English) Pokud zemřeme, zemřeme společně. 754 00:54:34,083 --> 00:54:35,125 (Mizoguchi) Alexandrův nástupce 755 00:54:36,375 --> 00:54:39,250 (Yamanaka) Takže ty sám chceš být štítem? 756 00:54:39,375 --> 00:54:41,583 (Torpédový důstojník) Torpéda 1-8, připravená k torpédovému útoku. 757 00:54:43,541 --> 00:54:45,125 (John's English) Umožňuje sonar na spojeneckých lodích. 758 00:54:45,250 --> 00:54:47,000 (Hydrother's English) Vysílaný zvuk sonaru 759 00:54:48,000 --> 00:54:50,916 (zvuk rozhlasového vysílání) 760 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 Zvuk sonaru? 761 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 Je to signál pro mé spoluhráče. 762 00:54:59,958 --> 00:55:03,208 (zvuk rozhlasového vysílání) 763 00:55:08,750 --> 00:55:11,333 (Norman's English) Říkáš, že bych měl bez váhání střílet...? 764 00:55:14,083 --> 00:55:15,083 (John's English) Bratře 765 00:55:15,916 --> 00:55:17,250 Střílejte! 766 00:55:18,291 --> 00:55:19,583 (Normanská angličtina) Ne 767 00:55:20,500 --> 00:55:21,666 Ne 768 00:55:22,750 --> 00:55:24,916 Musíme spolu přežít... 769 00:55:25,041 --> 00:55:26,583 Všechny zbraně střílely 770 00:55:26,708 --> 00:55:27,583 (Torpédový důstojník) Palte 771 00:55:29,958 --> 00:55:31,541 (Hydrother's English) Nepřátelská loď vypouští torpéda 772 00:55:33,541 --> 00:55:34,625 (John's English) Zastřelil jsi ho? 773 00:55:39,833 --> 00:55:41,625 (Hydrother's English) Torpédo se blíží k naší lodi! 774 00:55:42,208 --> 00:55:43,166 (John's English) Bratře! 775 00:55:55,625 --> 00:55:57,458 (Hydrother's English) Torpédo míjelo naši loď! 776 00:55:57,583 --> 00:55:58,291 Captain (anglicky pro výkonného důstojníka) 777 00:55:58,458 --> 00:56:00,583 (Norman's English) Zastavte se, počkejte a přejděte do protiútoku. 778 00:56:00,708 --> 00:56:02,416 Všechny trubky od č. 1 až č. 8, připravte se na torpédový útok. 779 00:56:02,625 --> 00:56:03,375 (angličtina zástupce velitele) Stop! 780 00:56:03,500 --> 00:56:04,791 (Helmerova angličtina) Rozumím. Přestaň! 781 00:56:05,000 --> 00:56:06,875 Všechna děla 1 až 8, připravte se na torpédový útok. 782 00:56:07,041 --> 00:56:07,625 (Helmerova angličtina) Dobrý směr. 783 00:56:07,750 --> 00:56:08,458 (Člen posádky lodi v angličtině) Výsledky testu jsou dobré. 784 00:56:08,625 --> 00:56:09,375 (Angličtina důstojníka torpéda) Všechna torpéda jsou připravena. 785 00:56:09,750 --> 00:56:10,708 (angličtina zástupce velitele) Hotovo. 786 00:56:11,666 --> 00:56:13,875 (John's English) Nejde o jinou sadu zdrojů detekce zvuku. 787 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 (zvuk rozhlasového vysílání) 788 00:56:20,583 --> 00:56:22,833 (Norman's English) Změňte cíl! Zamiřte na ledovou stěnu! 789 00:56:23,000 --> 00:56:24,791 (Angličtina důstojníka torpéda) Změňte cíl! Umístěno na ledové stěně. 790 00:56:57,333 --> 00:57:03,208 (Uspěchané hlasy členů posádky) 791 00:57:03,333 --> 00:57:06,041 (Člen posádky mluví anglicky) Torpédová komora: Voda vstupuje z horního pravoboku. 792 00:57:06,166 --> 00:57:08,291 (angličtina zástupce velitele) Počáteční hydroizolace! Pospěšte si! 793 00:57:08,916 --> 00:57:11,458 Pokud se hned nevynoříme, potopíme se! 794 00:57:11,708 --> 00:57:15,541 (Hlasy členů posádky hlásící zranění) 795 00:57:15,666 --> 00:57:17,333 (Norman's English) Sink the Yamato 796 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 (Hlasy členů posádky hlásící zranění) 797 00:57:20,375 --> 00:57:23,958 (Norman's English) Přebíjení torpéd do odpalovacích tubusů přeživšími torpédy. 798 00:57:24,083 --> 00:57:26,500 (angličtina zástupce velitele) Ale před lodí Yamato byla další loď... 799 00:57:27,083 --> 00:57:29,125 (Člen posádky mluví anglicky) Zaplavení strojovny! 800 00:57:30,125 --> 00:57:31,791 (John's English) Střílejte 801 00:57:31,916 --> 00:57:35,000 Potopte Yamato a staňte se nadějí Ameriky. 802 00:57:41,416 --> 00:57:43,666 (Skřípavý zvuk trupu lodi) 803 00:57:43,791 --> 00:57:46,000 (Mizoguchi) Slyšel vrzání trupu lodi 804 00:57:46,125 --> 00:57:47,750 英语音 下载 805 00:57:48,208 --> 00:57:52,125 Zdá se, že nepřátelská loď není schopna plout. 806 00:57:54,458 --> 00:57:57,708 U 4. Tube probíhají přípravy na torpédový útok. 807 00:58:10,041 --> 00:58:12,000 (Mizoguchi) Zvuk vody vstřikované do torpédometů nepřátelské lodi. 808 00:58:12,458 --> 00:58:13,291 Připravte se na torpédový útok! 809 00:58:13,416 --> 00:58:15,458 （水雷長の英語） ２番管再装塔全部！ 810 00:58:15,583 --> 00:58:17,125 (Yamanaka) Pospěšte si a zadejte parametry nastavení. (torpédový důstojník) Rozumím. 811 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 (Hydrother's English) Zvuk vody vstřikované do torpédometů obou lodí! 812 00:58:19,166 --> 00:58:22,000 (John's English) Všiml sis, Yamato? Ale... 813 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 (Torpédový důstojník) Torpéda připravená k útoku (Kaieda) Start 814 00:58:24,041 --> 00:58:25,125 (Norman's English) Oheň! 815 00:58:40,458 --> 00:58:42,291 (Anti-torpédový důstojník anglicky) Nelze střílet. 816 00:58:44,041 --> 00:58:45,791 Chyba vstřikování. 817 00:58:47,416 --> 00:58:48,541 (angličtina zástupce velitele) Spustit znovu! 818 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 (angličtina zástupce velitele) Spustit znovu! Pospěšte si! 819 00:58:55,208 --> 00:58:56,541 (Hydrother's English) Blížíme se k naší lodi! 820 00:58:57,666 --> 00:59:00,125 (John's English) Těžko portovat, vezměte si torpéda. 821 00:59:01,083 --> 00:59:02,375 Těžko se nosí! 822 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 (angličtina zástupce velitele) Těžko se nosí! 823 00:59:05,791 --> 00:59:07,375 (Coxswain's English) Mám to! Těžko se nosí! 824 00:59:26,083 --> 00:59:27,666 (Hydrother's English) Torpédo míjelo naši loď! 825 00:59:31,916 --> 00:59:34,791 (Hydrother's English) Blíží se torpédo. Vzdálenost 300 826 00:59:38,375 --> 00:59:39,291 Captain (anglicky pro výkonného důstojníka) 827 00:59:39,583 --> 00:59:40,708 (Hydrotherova angličtina) 200... 828 00:59:46,333 --> 00:59:47,625 100… 829 00:59:49,375 --> 00:59:51,125 (Norman's English) Vypněte reaktor. 830 01:00:03,666 --> 01:00:06,875 Slyšitelný zvuk podvodní exploze 831 01:00:16,583 --> 01:00:21,583 (ptačí zpěv) 832 01:00:24,958 --> 01:00:30,958 ♪ Hluboká řeka 833 01:00:45,916 --> 01:00:47,625 (John's English) Americká naděje... 834 01:00:59,750 --> 01:01:03,000 Mým přáním je... 835 01:01:17,875 --> 01:01:19,583 (Mizoguchi) Potopí se. 836 01:01:22,208 --> 01:01:25,125 (Kaieda) Záchrana v této oblasti by byla nemožná. 837 01:01:27,416 --> 01:01:28,291 přívod 838 01:01:29,208 --> 01:01:32,500 Vodní telefon v "Alexander" 839 01:01:32,625 --> 01:01:33,791 Ano 840 01:01:42,625 --> 01:01:44,291 (Kaieda's English) "Alexander" 841 01:01:44,416 --> 01:01:46,833 Jsem Yamato. Prosím o odpověď. 842 01:01:47,208 --> 01:01:49,375 (zástupce velitele v angličtině) Toto je podvodní odposlouchávací loď "Yamato". 843 01:01:51,291 --> 01:01:53,291 (Kaiedova angličtina) Slabým místem vaší lodi je záď – 844 01:01:54,083 --> 01:01:56,208 Tato zajatá loď 845 01:01:56,416 --> 01:02:00,750 Přijměte příměří a okamžitě se vynořte. 846 01:02:01,541 --> 01:02:02,833 Captain (anglicky pro výkonného důstojníka) 847 01:02:03,375 --> 01:02:06,083 můžeme bojovat 848 01:02:19,583 --> 01:02:20,708 (John's English) Kapitán Kaieda 849 01:02:21,375 --> 01:02:22,291 Bitva pokračuje… 850 01:02:22,291 --> 01:02:22,583 Bitva pokračuje... (Zvuk senzoru) 851 01:02:22,583 --> 01:02:25,541 (zvuk rozhlasového vysílání) 852 01:02:39,666 --> 01:02:40,541 (Hydrother's English) Kapitáne 853 01:02:41,500 --> 01:02:43,333 Toto je signál od "krále". 854 01:02:44,666 --> 01:02:47,458 (zvuk rozhlasového vysílání) 855 01:02:57,166 --> 01:02:59,625 (John's English) Mám to, brácho. 856 01:03:10,500 --> 01:03:11,833 (Hydrother's English) Král byl rozdrcen. 857 01:03:24,625 --> 01:03:26,166 (John's English) Kapitán Kaieda 858 01:03:28,958 --> 01:03:32,166 Tato loď souhlasí s příměřím. 859 01:03:37,458 --> 01:03:41,625 (Kaieda's English) Kapitán John Bates, velitel HMS Alexander 860 01:03:42,750 --> 01:03:47,250 Chci znát jméno kapitána potopené ponorky. 861 01:03:48,833 --> 01:03:54,291 (John's English) Norman Bates, králův kapitán 862 01:03:55,083 --> 01:03:57,041 Je to můj bratr. 863 01:03:58,583 --> 01:04:00,750 (Kaieda) To jsem si myslel taky. 864 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 (Kaieda's English) Plukovník Norman Bates 865 01:04:08,541 --> 01:04:10,416 nikdy nezapomenu. 866 01:04:20,208 --> 01:04:21,750 (John's English) Děkuji za vaše úsilí. 867 01:04:22,750 --> 01:04:28,166 Zodpovědnost za porážku náleží výhradně mně. 868 01:04:30,208 --> 01:04:35,041 Nemůžeme si dovolit ztratit naše vzácné ponorky. 869 01:04:37,416 --> 01:04:42,375 Nechme tebe a tuhle loď za sebou. 870 01:04:44,500 --> 01:04:45,916 Pro Spojené státy 871 01:04:49,125 --> 01:04:52,166 (Mizoguchi) "Alexander" se vynoří. 872 01:04:52,541 --> 01:04:54,666 Skladování válečného vybavení s torpédy 873 01:04:55,083 --> 01:04:56,916 A vynoříme se na povrch 874 01:04:58,416 --> 01:05:00,000 (náčelník hlídky) Rozumím. 875 01:05:00,333 --> 01:05:02,208 Připravte se na povrch! 876 01:06:17,291 --> 01:06:20,958 (John pláče) 877 01:06:21,083 --> 01:06:26,500 ♪ Hluboká řeka 878 01:06:45,875 --> 01:06:48,416 (Dole's English) Operace Aurora se nezdařila. 879 01:06:48,625 --> 01:06:52,833 Plukovník John Bates a posádka Alexandra se vzdali. 880 01:06:53,541 --> 01:06:58,458 Loď „Král“ byla potopena poté, co ji zasáhlo torpédo vypuštěné z „Yamato“. 881 01:07:00,166 --> 01:07:02,000 Včetně kapitána Normana Batese – 882 01:07:02,125 --> 01:07:05,833 Přežití posádky je beznadějné. 883 01:07:06,125 --> 01:07:09,375 Když se odtud vydáme nejkratší cestou... 884 01:07:09,500 --> 01:07:14,333 Yamato pravděpodobně objede Grónsko. 885 01:07:54,833 --> 01:08:00,333 (Kaieda) Odeslání zprávy z Yamato vládám po celém světě prostřednictvím satelitních rádiových vln. 886 01:08:01,666 --> 01:08:06,833 To znamená konec bojů v Severním ledovém oceánu. 887 01:08:09,083 --> 01:08:12,333 I s nejpokročilejšími americkými vojenskými schopnostmi – 888 01:08:12,583 --> 01:08:15,416 Nepodařilo se nám potopit Yamato. 889 01:08:17,458 --> 01:08:21,416 To však není vyhlášení vítězství. 890 01:08:22,083 --> 01:08:27,291 Cílem Yamato je vytvořit globální nadnárodní armádu. 891 01:08:27,666 --> 01:08:30,833 A cílem je dosáhnout světového míru. 892 01:08:32,041 --> 01:08:34,333 Budeme pokračovat 893 01:08:34,458 --> 01:08:37,375 Těm, kteří se nám snaží bránit v cestě 894 01:08:37,500 --> 01:08:40,250 Budu jí čelit čelem, aniž bych utekl. 895 01:08:41,541 --> 01:08:44,958 Toto je armáda Spojených států a dalších zemí. 896 01:08:45,083 --> 01:08:48,416 Je to stejné jako bojovat za spravedlnost vlastní země. 897 01:08:49,666 --> 01:08:51,000 ale- 898 01:08:52,041 --> 01:08:55,166 Naším skutečným nepřítelem není armáda. 899 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 Mocná síla stojící za konfliktem 900 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 Když tu bitvu vyhráli 901 01:09:05,333 --> 01:09:09,750 Lidstvo ukončí svou dlouhou historii válek. 902 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Slíbil jsem prezidentu Bennettovi. 903 01:09:15,208 --> 01:09:19,375 „Organizovat dialogy pro mír v rámci Valného shromáždění OSN“ 904 01:09:19,500 --> 01:09:20,958 (Ootakiho angličtina) Pospěšte si 905 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 (Kaieda) Tato námořní cesta pro mír – 906 01:09:23,291 --> 01:09:25,791 Doufám, že tomu nebude překážet. 907 01:09:51,625 --> 01:09:55,333 (Zvuk vrtulí vrtulníku) 908 01:10:09,333 --> 01:10:10,916 (Ootaki) Kapitáne Kaieda! 909 01:10:32,791 --> 01:10:34,916 Kaiedovo prohlášení světu (Kaihara) je 910 01:10:35,041 --> 01:10:37,083 To nám dá impuls i ve volební kampani. 911 01:10:38,416 --> 01:10:40,166 Z nějakého důvodu mě bolí uši. 912 01:10:40,708 --> 01:10:42,125 Proč? 913 01:10:42,666 --> 01:10:44,791 Role politiků - 914 01:10:45,583 --> 01:10:47,541 Vypadá to, že mě vyslýchají. 915 01:10:48,208 --> 01:10:51,166 (Umihara) Jsou to lidé, kteří nás zvolili. 916 01:10:52,625 --> 01:10:56,958 Tuto otázku lze položit celému národu. 917 01:11:00,333 --> 01:11:01,583 Opravdu 918 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 Může to být pravda. 919 01:11:06,791 --> 01:11:11,291 V každém světle žije člověk. 920 01:11:12,666 --> 01:11:14,125 Ano 921 01:11:22,541 --> 01:11:23,208 (Takegami) Hmm... 922 01:11:23,333 --> 01:11:25,375 (Funao) Zde jsou nejnovější údaje o hodnocení schválení jednotlivých stran. 923 01:11:25,500 --> 01:11:26,916 (Takegami) Děkuji 924 01:11:28,791 --> 01:11:29,750 o... 925 01:11:35,833 --> 01:11:36,958 děkuji 926 01:11:38,250 --> 01:11:43,541 (Kaito) Nenechte se zmást sladkými iluzemi, které vám Yamato a Kaieda předkládají – 927 01:11:43,875 --> 01:11:47,041 Kdo chránil obyvatele této země? 928 01:11:47,166 --> 01:11:49,041 Kdo ho bude chránit...? 929 01:11:49,333 --> 01:11:51,500 Problém, který představuje Yamato 930 01:11:51,625 --> 01:11:56,875 To je přesně ten rozpor, kterému obrana této země tolik let čelí. 931 01:11:57,375 --> 01:11:59,708 My, Goshinkai, ještě jednou – 932 01:11:59,833 --> 01:12:03,166 Jako někdo, kdo je s těmito slovy přímo konfrontován… 933 01:12:12,250 --> 01:12:16,291 (Moriyama) Zajímalo by mě, jestli všichni slyšeli Kaiedovu řeč? 934 01:12:21,333 --> 01:12:25,583 Včera v noci jsem měl neobvyklé štěstí, že jsem usnul. 935 01:12:26,500 --> 01:12:27,750 něco… 936 01:12:29,000 --> 01:12:30,916 Jsem tak nadšená 937 01:12:34,458 --> 01:12:35,750 jdeme? 938 01:12:35,875 --> 01:12:37,333 (Moriyama) Jdeme? 939 01:12:41,250 --> 01:12:42,791 děkuji 940 01:13:19,083 --> 01:13:20,666 (Yamanaka) Ano, žádný problém. 941 01:13:20,791 --> 01:13:22,125 (Inženýr počítačových systémů) Děkuji. 942 01:13:23,458 --> 01:13:24,875 (Yamanaka) Fuj... 943 01:13:25,583 --> 01:13:28,041 (Irie) Zástupce náčelníka, prosím zkontrolujte účetní knihu za tento měsíc. 944 01:13:28,166 --> 01:13:28,833 (Yamanaka) Ano 945 01:13:32,833 --> 01:13:33,750 jsi unavený? 946 01:13:34,416 --> 01:13:35,500 o... 947 01:13:36,208 --> 01:13:37,083 doma 948 01:13:37,375 --> 01:13:40,208 (Yamanaka) V této oblasti nebudou žádné boje, takže se nebojte. 949 01:13:41,416 --> 01:13:42,500 Ano 950 01:13:43,208 --> 01:13:47,083 (tajemný zvuk) 951 01:13:48,000 --> 01:13:49,875 Tohle je velryba grónská. 952 01:14:01,166 --> 01:14:05,375 Byl jsem také na palubě lodi „Yūnami“. 953 01:14:07,416 --> 01:14:10,416 Byl zástupce vždy pod kapitánem Kaiedou? 954 01:14:10,541 --> 01:14:11,583 Ah 955 01:14:12,541 --> 01:14:13,958 Tohle je dlouhé. 956 01:14:15,416 --> 01:14:17,083 Můj bratr to řekl. 957 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 "Když jste na lodi kapitána Kaiedy..." 958 01:14:21,375 --> 01:14:24,333 "Je to jako být v břiše velryby." 959 01:14:25,333 --> 01:14:29,208 "Mám pocit, že mě to vezme do světa, který nikdo nezná." 960 01:14:32,875 --> 01:14:34,458 Nakonec pochopíte. 961 01:14:35,666 --> 01:14:36,541 zástupce náčelníka 962 01:14:37,083 --> 01:14:39,666 Nemáš se na něco zeptat kapitána? 963 01:14:40,500 --> 01:14:41,541 V tomto případě — 964 01:14:42,375 --> 01:14:44,083 Je lepší se zeptat přímo. 965 01:14:44,666 --> 01:14:46,250 Kapitán odpoví. 966 01:14:47,750 --> 01:14:48,875 Ano 967 01:14:49,666 --> 01:14:52,833 (velryba pláče) 968 01:14:52,958 --> 01:14:55,500 (Yamanaka) Oh, je to blízko. 969 01:14:59,750 --> 01:15:01,666 (Irie) Zkontrolujte prosím registr. 970 01:15:09,250 --> 01:15:11,125 (hlas AD vysvětluje) 971 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 (Vysvětlující hlas z patra D) 972 01:15:13,041 --> 01:15:14,708 (Osobní) Prosím, předejte štafetu. 973 01:15:15,625 --> 01:15:19,000 (Umihara) Kageyama-san, slyšel jsem, že sis stěžoval na scénář? 974 01:15:20,375 --> 01:15:22,500 (Kageyama) To zní špatně. 975 01:15:23,416 --> 01:15:25,375 Právě jsem udělal návrh. 976 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 (Smích z Umihary a Kageyamy) 977 01:15:28,083 --> 01:15:30,833 (Zaměstnanci) Všichni řečníci přicházejí! 978 01:15:39,208 --> 01:15:40,416 (Časovač) Tři minuty do začátku. 979 01:15:40,541 --> 01:15:42,083 (Programový ředitel) Dobře, všichni, prosím pokračujte. 980 01:15:42,208 --> 01:15:43,625 (Osobní) Děkuji. 981 01:15:43,916 --> 01:15:45,500 (Osobní) Všichni prosím 982 01:15:50,291 --> 01:15:51,625 (AD) Tohle je úplně vzadu. 983 01:15:51,875 --> 01:15:53,708 (AP) Vstoupí zástupce Otaki. 984 01:15:57,166 --> 01:15:58,916 (Otaki) Promiň, dorazil jsem na poslední chvíli. 985 01:16:06,125 --> 01:16:08,250 (Kageyama) Takegami-san má krásný výraz ve tváři. 986 01:16:09,916 --> 01:16:11,583 (Časovač) 10 sekund před startem 987 01:16:12,166 --> 01:16:14,125 ８７… 988 01:16:14,250 --> 01:16:20,375 7,5 3,5 3… 989 01:16:29,166 --> 01:16:32,666 (MC) Dobrý večer, dnešní "JBN Special" je 990 01:16:32,791 --> 01:16:35,916 Budeme vysílat živou diskuzi. 991 01:16:36,875 --> 01:16:39,833 Začněme diskuzi. 992 01:16:40,208 --> 01:16:43,166 Prvním tématem je „světový mír“. 993 01:16:44,041 --> 01:16:46,375 Začalo to Yamatoho prohlášením nezávislosti – 994 01:16:46,500 --> 01:16:49,166 Počínaje Japonskem a Spojenými státy a nyní po celém světě 995 01:16:49,541 --> 01:16:52,541 Vyvstává otázka: "Co je mír?" 996 01:16:53,416 --> 01:16:57,333 Nejprve bych rád slyšel od premiéra Takegamiho. 997 01:16:58,000 --> 01:16:59,125 Ano 998 01:17:00,250 --> 01:17:01,666 já 999 01:17:02,875 --> 01:17:06,916 Jak jsem uvedl ve stravě, pan Kaieda tvrdí – 1000 01:17:07,041 --> 01:17:10,958 Také zřízení nadnárodní armády... 1001 01:17:11,208 --> 01:17:15,291 Tady se politika odděluje od armády – 1002 01:17:15,416 --> 01:17:17,041 (Takegami) A co je nejdůležitější... (Kaito) Teroristé... 1003 01:17:17,166 --> 01:17:21,541 (Kaito) Takže říkáte, že národ by měl uznat jaderné ponorky? 1004 01:17:22,125 --> 01:17:23,666 Co se týče Yamato léčby 1005 01:17:23,791 --> 01:17:26,541 (Takegami) Žádost o jednání v OSN... (Kaito) Vztah mezi Yamato a americkou armádou— 1006 01:17:26,666 --> 01:17:30,583 Vojenský konflikt by mohl zatáhnout Japonsko do války. 1007 01:17:30,708 --> 01:17:35,916 Proto se domnívám, že je zapotřebí dialog, nikoli síla. 1008 01:17:36,458 --> 01:17:38,166 Nenechám se zahltit. 1009 01:17:39,083 --> 01:17:40,208 Uklidnit 1010 01:17:40,333 --> 01:17:43,166 (Sonezaki) Národní obrana je důležitá. 1011 01:17:43,291 --> 01:17:45,416 Znamená to, že byste se neměli spoléhat na ostatní. 1012 01:17:46,166 --> 01:17:49,791 Japonsko musí mít sílu se bránit. 1013 01:17:49,916 --> 01:17:52,708 (Hideki Kawanochi) Japonsko nemá armádu – článek 9 1014 01:17:52,833 --> 01:17:54,000 (Kawanochi) Je to tam jasně zmíněno. (Sonezaki) Takže- 1015 01:17:54,125 --> 01:17:55,958 Musíme také diskutovat o ústavní reformě. 1016 01:17:56,083 --> 01:17:57,708 (Kawauchi) Hodláš se vzdát své hrdosti na mírumilovný národ? 1017 01:17:57,833 --> 01:18:01,250 (Kaito) Důvod, proč byl v Japonsku udržován mír, je na prvním místě 1018 01:18:01,375 --> 01:18:04,083 Je to pravděpodobně kvůli silnému spojenectví mezi Japonskem a USA. 1019 01:18:04,208 --> 01:18:07,875 (Kawachi) Protože máme článek 9, můžeme se vyhnout zapletení do amerických záležitostí. 1020 01:18:08,000 --> 01:18:09,666 (Programový ředitel) Začněme od začátku. 1021 01:18:10,208 --> 01:18:12,875 (MC) Mluvte prosím vždy s jednou osobou. 1022 01:18:13,500 --> 01:18:17,041 Veřejnost chce slyšet vaše názory. 1023 01:18:17,958 --> 01:18:19,958 Pan Otaki se ještě nevyjádřil, ale... 1024 01:18:20,083 --> 01:18:21,375 jak se ti to líbí 1025 01:18:22,791 --> 01:18:27,583 To, co prosazuji, je definitivní vzdání se vojenských sil. 1026 01:18:28,541 --> 01:18:31,666 Ze světa zmizí zbraně a vojenská technika. 1027 01:18:32,125 --> 01:18:33,708 To je můj sen. 1028 01:18:33,833 --> 01:18:36,916 (Kaito) Politika není utopie. 1029 01:18:37,791 --> 01:18:39,458 Máte konkrétní plán? 1030 01:18:39,708 --> 01:18:41,500 Samozřejmě, že ano. 1031 01:18:41,625 --> 01:18:43,291 (MC) Řekněte nám to. 1032 01:18:44,000 --> 01:18:47,583 Uzavřem pojištění pro Yamato. 1033 01:18:51,250 --> 01:18:54,125 (Kageyama) Hmph... O čem to mluvíš? 1034 01:18:54,250 --> 01:18:55,791 (Umihara si odkašle) 1035 01:18:56,583 --> 01:18:59,500 (MC) Co je to vlastně pojištění? 1036 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 Obecný přehled je následující: 1037 01:19:01,500 --> 01:19:05,958 Uzavřete pojištění na Yamato a přihlaste se do zemí po celém světě. 1038 01:19:06,500 --> 01:19:08,958 Můžete také obdržet dividendy, ale zúčastněné země 1039 01:19:09,291 --> 01:19:12,333 Obranné náklady se sníží ochranou Yamato. 1040 01:19:12,833 --> 01:19:15,583 Nakonec už nebudeme muset udržovat vlastní armádu. 1041 01:19:16,166 --> 01:19:20,333 Klíčem je vytvořit systém, kde čím klidnější prostředí, tím ziskovější. 1042 01:19:21,958 --> 01:19:23,916 K dosažení tohoto „pojištění Yamato“ 1043 01:19:24,041 --> 01:19:26,416 Zbývá ještě pár kroků, ale... 1044 01:19:26,833 --> 01:19:30,791 Nejprve to musí schválit japonská vláda; jinak o tom nemá smysl diskutovat. 1045 01:19:31,083 --> 01:19:33,791 Japonsko by mělo jednat. 1046 01:19:34,208 --> 01:19:35,791 Nyní je čas. 1047 01:19:48,125 --> 01:19:49,958 (porazit) 1048 01:19:51,208 --> 01:19:52,416 (Kaeda) Ano 1049 01:19:52,791 --> 01:19:55,500 (Irie) Třetí tým, desátník Irie vstupuje. 1050 01:19:58,333 --> 01:19:59,625 (Kaieda) Co se stalo? 1051 01:20:01,125 --> 01:20:02,708 Mám otázku na kapitána. 1052 01:20:07,083 --> 01:20:08,416 promiň 1053 01:20:10,166 --> 01:20:12,291 (MC) Toto bude naše poslední téma. 1054 01:20:14,416 --> 01:20:16,708 Jako divák tohoto programu — 1055 01:20:17,500 --> 01:20:20,250 Jako volič, chci vědět 1056 01:20:20,875 --> 01:20:24,000 Jako vůdce pověřený budoucností Japonska – 1057 01:20:24,125 --> 01:20:27,083 Myslím, že otázkou je, kdo je pro tuto práci ten pravý. 1058 01:20:27,416 --> 01:20:30,750 Program tedy připravil následující otázku: 1059 01:20:32,375 --> 01:20:35,416 Gumový člun, ve kterém se teď nacházíte 1060 01:20:35,541 --> 01:20:37,875 Ztroskotali a jsou unášeni. 1061 01:20:38,500 --> 01:20:40,750 Posádku tvoří 10 lidí. 1062 01:20:40,875 --> 01:20:44,750 Putují po otevřeném moři a hledají spásu. 1063 01:20:45,000 --> 01:20:50,416 U jednoho z lidí však bylo potvrzeno, že se nakazil infekčním onemocněním. 1064 01:20:50,541 --> 01:20:51,500 Pokud se neléčí, může jít o smrtelné onemocnění. 1065 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 Pokud se neléčí, může to být smrtelné. (Kageyama) Co se děje? Myslel jsem, že to bylo vyškrtnuto ze scénáře. 1066 01:20:53,375 --> 01:20:53,500 (Kageyama) Co se děje? Myslel jsem, že jsem to vyškrtl ze scénáře. 1067 01:20:53,500 --> 01:20:53,833 (Kageyama) Co se děje? Myslel jsem, že to bylo vyškrtnuto ze scénáře. Dalších devět lidí je ohroženo infekcí. 1068 01:20:53,833 --> 01:20:53,958 A dalším devíti lidem hrozí, že se nakazí. 1069 01:20:53,958 --> 01:20:55,416 A dalších devět lidí je ohroženo infekcí (tajemník). Ihned zkontroluji. 1070 01:20:55,416 --> 01:20:55,958 A dalším devíti lidem hrozí, že se nakazí. 1071 01:20:56,541 --> 01:20:57,916 (programátor) Je naštvaný. 1072 01:20:58,041 --> 01:21:00,583 (MC) Neexistuje žádná vyhlídka na spasení. 1073 01:21:01,458 --> 01:21:04,916 Kdybys byl vůdcem těchto 10 lidí... 1074 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 co chceš dělat? 1075 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 Prosím, ozvěte se, pokud chcete. 1076 01:21:11,375 --> 01:21:13,208 Máte nějaké dotazy? 1077 01:21:18,083 --> 01:21:19,833 Ti bratři... 1078 01:21:22,250 --> 01:21:24,666 Proč se plukovník John Bates vzdal? 1079 01:21:27,583 --> 01:21:30,791 (Kaieda) Protože jsem si myslel, že je to správná věc. 1080 01:21:39,666 --> 01:21:41,958 Pro toho kapitána - 1081 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 Vzdát se je mnohem těžší a hořkejší rozhodnutí než bojovat a potopit se. 1082 01:21:47,875 --> 01:21:50,041 Ale vybral jsem si tohle. 1083 01:21:51,083 --> 01:21:53,166 Zasloužím si respekt 1084 01:21:57,125 --> 01:21:59,666 Ti, kteří přežili - 1085 01:22:00,666 --> 01:22:04,166 Budete zodpovědní za smrt těch, kteří zemřeli. 1086 01:22:05,250 --> 01:22:07,541 A pak si něco vybrat. 1087 01:22:17,125 --> 01:22:19,208 To se dozvíte, až přijde čas. 1088 01:22:26,500 --> 01:22:28,333 Budu to mít na paměti. 1089 01:22:32,166 --> 01:22:34,375 (Kawanochi) Co je správné, je již rozhodnuto. 1090 01:22:35,458 --> 01:22:38,500 Se souhlasem všech respektovat – 1091 01:22:38,625 --> 01:22:40,541 Rozhodnutí se přijímá většinou hlasů. 1092 01:22:40,833 --> 01:22:44,958 Politika je o vytváření a dodržování pravidel. 1093 01:22:45,083 --> 01:22:48,875 (Sonezaki) Dostanu nakažené lidi z lodi. 1094 01:22:49,000 --> 01:22:50,916 I za cenu života jednoho muže... 1095 01:22:51,125 --> 01:22:54,500 Povinností vůdce je chránit zbývajících devět. 1096 01:22:54,750 --> 01:22:57,541 Nepřestanu být člověkem. 1097 01:22:58,000 --> 01:23:00,625 Pojďme vymyslet způsob, jak zachránit všech 10 lidí. 1098 01:23:01,250 --> 01:23:04,625 Nevím, co to je za metodu, ale budu o tom přemýšlet. 1099 01:23:05,416 --> 01:23:06,375 (Takegami) Já jsem- 1100 01:23:06,750 --> 01:23:10,041 Myslím, že jedinou možností je odstranit nakaženou osobu z týmu. 1101 01:23:10,666 --> 01:23:13,333 Mohou však zůstat etické otázky – 1102 01:23:13,458 --> 01:23:15,666 Musím se rozhodnout. 1103 01:23:16,125 --> 01:23:18,708 S tím samozřejmě souvisí i zodpovědnost. 1104 01:23:18,833 --> 01:23:25,000 Politika je však o snaze zachránit co nejvíce životů. 1105 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 myslím 1106 01:23:32,791 --> 01:23:37,083 Taková otázka je směšná. 1107 01:23:37,541 --> 01:23:41,666 Cítím zlomyslný záměr udělat z politiky zábavnou show. 1108 01:23:41,958 --> 01:23:44,833 Ale jestli to chceš vědět, odpovím ti. 1109 01:23:46,000 --> 01:23:48,416 Bez ohledu na extrémní okolnosti - 1110 01:23:48,708 --> 01:23:51,458 Zabíjení malého počtu lidí je nepřijatelné. 1111 01:23:53,041 --> 01:23:55,333 Jestli to znamená, že zemřeš... 1112 01:23:55,791 --> 01:23:59,041 Všichni si zaslouží zemřít. 1113 01:24:00,833 --> 01:24:02,916 (Kageyama) "Destined to die" není dobré. 1114 01:24:03,041 --> 01:24:04,833 Ale není to špatné. 1115 01:24:04,958 --> 01:24:07,958 (Kaito) Politika není činem Boha přes prostředníky. 1116 01:24:08,083 --> 01:24:13,041 Nejdůležitější je předcházet tragickým situacím hned od začátku. 1117 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 Role politiky 1118 01:24:15,541 --> 01:24:20,250 I když to znamená být za to nenáviděn nebo zesměšňován – 1119 01:24:20,583 --> 01:24:24,041 Bojujte vážně. 1120 01:24:38,500 --> 01:24:43,333 (Mozartova hudba) 1121 01:24:43,458 --> 01:24:46,291 (Kaito) Až dosud byly Japonsko a Spojené státy... 1122 01:24:46,416 --> 01:24:48,791 Šli jsme touhle cestou spolu. 1123 01:24:49,000 --> 01:24:51,708 Japonsko-americká bezpečnostní smlouva 1124 01:24:51,958 --> 01:24:54,250 Je to známka důvěry. 1125 01:24:54,583 --> 01:24:56,583 Teď ta důvěra… 1126 01:24:56,708 --> 01:24:58,291 (Voliči) Udělejte prosím maximum. (Kageyama) Děkuji. 1127 01:24:58,416 --> 01:24:59,791 Moc děkujeme, že jste i přes chladné počasí přišli. 1128 01:24:59,916 --> 01:25:02,416 Mohla propuknout válka. 1129 01:25:02,625 --> 01:25:06,125 Japonská obranná politika by měla být aktivnější. 1130 01:25:06,375 --> 01:25:09,458 Směrem k nové éře japonských příspěvků k obraně a míru… 1131 01:25:15,416 --> 01:25:16,916 (Zvuk zvonu) 1132 01:25:17,083 --> 01:25:19,875 (Osobní) Hlasování začne nyní. 1133 01:25:20,041 --> 01:25:22,000 (Osobní) Nominace kandidátů... 1134 01:25:26,166 --> 01:25:29,083 (Vysvětlující hlas personálu) 1135 01:25:34,833 --> 01:25:39,583 (Vysvětlující hlas personálu) 1136 01:26:06,375 --> 01:26:08,750 (Reportér) Znamená to, že Maedova těsná hranice porážky může být znovu zvolena? 1137 01:26:08,875 --> 01:26:12,083 Proporcionální zastoupení: Kyosuikai je v nevýhodě; Liberálně-demokratická strana dostává 11 % hlasů. 1138 01:26:12,208 --> 01:26:13,791 38 % nové Demokratické strany 1139 01:26:13,916 --> 01:26:15,083 (potlesk) 1140 01:26:15,208 --> 01:26:17,416 (Osobní) Hurá! 1141 01:26:17,625 --> 01:26:21,041 (Osobní) Volba kandidáta Hideki Miyauchi je jistá. 1142 01:26:22,583 --> 01:26:24,541 (Reportér) V současné době nová Liberálně demokratická strana vykazuje výsledky exit poll – 1143 01:26:24,666 --> 01:26:26,125 Informace naznačují, že jsou o krok napřed. 1144 01:26:26,250 --> 01:26:29,291 (Osobní) Taro Kabei, kandidát na Chiba 4th Ward 1145 01:26:30,250 --> 01:26:35,041 Wataru Kaihara určitě vyhraje ve 4. tokijském oddělení. 1146 01:26:41,083 --> 01:26:42,833 (Starší) Poradce Otaki! 1147 01:26:47,291 --> 01:26:50,625 Jste představitelem Otakiho? 1148 01:26:52,666 --> 01:26:56,916 Nesnáším Japonsko i Ameriku. 1149 01:26:57,208 --> 01:26:59,958 Nemohu věřit vládě ani jejím politikům. 1150 01:27:00,083 --> 01:27:01,000 (sekretářka) Profesore, jděte k autu. 1151 01:27:01,125 --> 01:27:05,083 (starší) Slyšel jsem, že nedávný incident v Tokijském zálivu byl také vojenským střetem. 1152 01:27:05,208 --> 01:27:07,458 Bez ohledu na to, jak moc se to snažíš skrýt, pořád je to válka. 1153 01:27:07,583 --> 01:27:08,375 (sekretářka) Promiňte, ale... 1154 01:27:08,791 --> 01:27:11,500 Ale ty jsi jiný. 1155 01:27:11,916 --> 01:27:13,708 Chci věřit, že tomu tak není. 1156 01:27:15,416 --> 01:27:17,875 "Odstranění války ve světě" - 1157 01:27:18,000 --> 01:27:22,083 Někdo se může smát a říkat, že je to jako sen, ale... 1158 01:27:22,333 --> 01:27:24,750 Chci ti věřit, i tak. 1159 01:27:24,875 --> 01:27:26,916 hodlám tomu věřit. 1160 01:27:28,208 --> 01:27:29,791 To jsem chtěl sdělit. 1161 01:27:33,541 --> 01:27:35,500 (Syn) Tati! 1162 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 tati co děláš 1163 01:27:38,541 --> 01:27:40,250 Oh, to je v pořádku. 1164 01:27:42,375 --> 01:27:43,916 (Syn) Já... omlouvám se. 1165 01:27:46,041 --> 01:27:47,291 Je to zástupce Otaki? 1166 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 (starý muž) Ano 1167 01:27:49,833 --> 01:27:51,625 (Starý muž) Nic jsem neřekl... 1168 01:27:51,750 --> 01:27:55,458 (Hlasy starého muže a jeho syna mluví) 1169 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 Slibuji ti 1170 01:27:57,708 --> 01:27:58,958 (starý muž) Omlouvám se. 1171 01:28:00,416 --> 01:28:02,000 Dědeček (syn) řekl... 1172 01:28:02,125 --> 01:28:02,833 (Žena mého syna) Znáte ji? 1173 01:28:07,958 --> 01:28:11,458 (Hlasatel) Nová liberálně demokratická strana získala 145 křesel – 1174 01:28:11,583 --> 01:28:13,291 Mírně překročily počet křesel, která drží Liberálně-demokratická strana. 1175 01:28:13,291 --> 01:28:14,708 Mírně jsme překročili počet křesel, která drží Liberálně-demokratická strana (Takegami). Doufáme, že splníme očekávání lidí. 1176 01:28:14,708 --> 01:28:15,291 (Takegami) Splnit očekávání lidí 1177 01:28:15,291 --> 01:28:15,916 (Takegami) Aby opoziční strany naplnily očekávání lidí, projevily opatrný postoj ke vstupu do koalice. 1178 01:28:15,916 --> 01:28:16,958 Opoziční strany jsou se vstupem do koalice opatrné. 1179 01:28:16,958 --> 01:28:18,958 Opoziční strany se ke vstupu do koalice staví opatrně, ale pro dosažení tohoto cíle udělají vše! 1180 01:28:18,958 --> 01:28:19,083 dám všechno! 1181 01:28:19,083 --> 01:28:19,958 dám všechno! To povede k vytvoření nového kabinetu Takegami jmenováním předsedy vlády – 1182 01:28:19,958 --> 01:28:22,750 To vedlo k vytvoření nového kabinetu Takegami nominací předsedy vlády. 1183 01:28:22,875 --> 01:28:24,416 Bylo to potvrzeno. 1184 01:28:24,750 --> 01:28:25,791 (Takegami) Teď 1185 01:28:25,916 --> 01:28:27,000 (Umihara) Ach 1186 01:28:28,958 --> 01:28:30,083 (Takegami) Teď 1187 01:28:31,166 --> 01:28:32,375 Oh, to je pravda. 1188 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Podívej 1189 01:28:39,583 --> 01:28:41,333 Ne slavnostní přípitek – 1190 01:28:42,291 --> 01:28:44,208 Směrem k nové cestě 1191 01:28:45,041 --> 01:28:47,125 Od této chvíle půjde do tuhého. 1192 01:28:53,083 --> 01:28:53,916 (Takegami) Co? 1193 01:28:54,041 --> 01:28:56,541 (Otaki) To je docela ponurá nálada, že? 1194 01:28:57,166 --> 01:28:58,875 (Takegami) Ohtaki, zkusíš to taky? 1195 01:28:59,000 --> 01:29:00,958 (Otaki) Přijmu nabídku. (Takegami) Dobře, brzy... 1196 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Ah 1197 01:29:20,041 --> 01:29:21,375 Pane Takegami 1198 01:29:21,500 --> 01:29:22,375 (Takegami) Ano 1199 01:29:22,875 --> 01:29:24,625 Sestavme koaliční vládu. 1200 01:29:26,666 --> 01:29:28,791 (Umihara) Ty nechceš místo ministra, že ne? 1201 01:29:28,916 --> 01:29:30,583 (Ootaki) My jsme ti, kdo musí odmítnout. 1202 01:29:31,375 --> 01:29:34,958 Chci nést váhu světa, nejen Japonska. 1203 01:29:35,291 --> 01:29:37,125 Chcete, abych schválil pojištění Yamato? 1204 01:29:37,250 --> 01:29:39,166 No, byl bych rád, kdybyste… 1205 01:29:39,291 --> 01:29:40,708 Nebudu to podmiňovat výměnou. 1206 01:29:41,208 --> 01:29:45,416 Yamato Insurance si klade za cíl vytvořit systém, na kterém se shodne každý. 1207 01:29:46,291 --> 01:29:48,625 Vezmeme to přímo přes Dietu. 1208 01:29:49,958 --> 01:29:52,791 Nejprve budeme potřebovat Kaiedin souhlas. 1209 01:29:53,041 --> 01:29:54,208 Dostal jsem to. 1210 01:29:55,416 --> 01:29:56,541 (Takegami) Co? 1211 01:29:56,666 --> 01:29:58,208 Šel jsem jim naproti. 1212 01:29:58,416 --> 01:30:00,041 Pod Aurorou 1213 01:30:01,125 --> 01:30:03,833 (Zvuk vrtulí vrtulníku) 1214 01:30:05,875 --> 01:30:07,416 (Ootaki) Kapitáne Kaieda! 1215 01:30:07,625 --> 01:30:11,791 Právě jsem přijel z Japonska, abych si s vámi promluvil! 1216 01:30:15,208 --> 01:30:19,083 Yamato je můj sen! 1217 01:30:20,666 --> 01:30:23,125 (Kaieda) Slyším tě, aniž bych musel křičet. 1218 01:30:23,791 --> 01:30:26,208 Chci uzavřít pojištění pro Yamato. 1219 01:30:26,791 --> 01:30:29,375 Ano, je to pojištění Yamato. 1220 01:30:30,000 --> 01:30:32,166 Vytvořte funkční tvar – 1221 01:30:32,458 --> 01:30:34,458 Vezmu ho do New Yorku. 1222 01:30:35,541 --> 01:30:37,791 Potřebuji váš souhlas. 1223 01:30:42,541 --> 01:30:45,000 Yamato se nepotopí. 1224 01:30:45,125 --> 01:30:48,583 Na naši cestu tedy není potřeba žádné pojištění. 1225 01:30:51,125 --> 01:30:55,666 Ale zajištění této lodi je... 1226 01:30:56,583 --> 01:31:00,000 Nebude to rušit naši cestu. 1227 01:31:02,625 --> 01:31:04,083 Ukončení komunikace 1228 01:31:04,708 --> 01:31:06,458 Brzy se potopí. 1229 01:31:07,708 --> 01:31:11,083 Děkuju! 1230 01:31:11,250 --> 01:31:14,916 (Ootakiho smích) 1231 01:31:15,041 --> 01:31:17,375 Souhlasil Kaieda (Umihara)? 1232 01:31:19,833 --> 01:31:21,083 Abych řekl pravdu... 1233 01:31:21,500 --> 01:31:25,083 Přemýšlel jsem i o tom, že navrhnu koalici. 1234 01:31:28,833 --> 01:31:34,375 Nyní není čas, aby se většina řídila pouze čísly. 1235 01:31:34,875 --> 01:31:36,708 Musíme překonat své pozice. 1236 01:31:36,916 --> 01:31:40,166 Nemyslím si, že světový mír je něco, čeho můžeme skutečně dosáhnout. 1237 01:31:42,750 --> 01:31:45,625 Nebudu nic namítat, pane premiére Takegami. 1238 01:31:48,416 --> 01:31:49,791 děkuji 1239 01:31:52,291 --> 01:31:53,291 Ještě jednu skleničku 1240 01:31:53,458 --> 01:31:54,750 Teď se rozloučím. 1241 01:31:54,875 --> 01:31:57,500 Ještě mě čeká spousta věcí. 1242 01:32:09,041 --> 01:32:11,875 Tak sbohem. 1243 01:32:16,916 --> 01:32:18,458 Tak co myslíš? 1244 01:32:18,916 --> 01:32:20,000 o... 1245 01:32:20,416 --> 01:32:23,583 Budu zkoumat reakce různých zemí na Yamato. 1246 01:32:23,708 --> 01:32:25,041 promiň 1247 01:32:36,041 --> 01:32:37,625 (Takegami) Ty... 1248 01:32:44,541 --> 01:32:45,791 huh... 1249 01:33:20,916 --> 01:33:24,916 Ha... Nemůžu uvěřit, že jsem prohrál s hloupým bohem. 1250 01:33:26,000 --> 01:33:28,958 Jestli chceš, Kaito-kun, přijď taky... 1251 01:33:29,250 --> 01:33:32,416 Přestaň, už se do stejné lodi nevlezu. 1252 01:33:33,458 --> 01:33:35,750 Být největší opoziční stranou – 1253 01:33:36,333 --> 01:33:39,083 Nebudu tolerovat vlažnou politiku. 1254 01:33:40,875 --> 01:33:42,083 Kageyama-kun 1255 01:33:51,041 --> 01:33:52,541 Zbytek nechám na vás. 1256 01:34:00,791 --> 01:34:02,875 (Umihara) Je to velmi vytrvalý člověk. 1257 01:34:03,541 --> 01:34:08,208 (Takegami) Je to někdo, kdo tímto způsobem podporuje stranu po mnoho let. 1258 01:34:16,916 --> 01:34:19,083 Já, hlavní tajemník kabinetu? 1259 01:34:20,125 --> 01:34:21,583 Spoléhám na tebe. 1260 01:34:21,791 --> 01:34:23,250 Tato ulice 1261 01:34:23,916 --> 01:34:25,333 ale... 1262 01:34:26,416 --> 01:34:30,375 Nahradím Kageyamu ve funkci ministra zahraničí. 1263 01:34:31,958 --> 01:34:33,916 Byl jsem odmítnut. 1264 01:34:36,125 --> 01:34:37,375 proč já 1265 01:34:39,583 --> 01:34:41,708 Protože je to nutné. 1266 01:34:46,208 --> 01:34:48,041 (Sonezaki) Nebudu slevovat ze svých zásad. 1267 01:34:48,625 --> 01:34:50,958 Jestli ti to nevadí 1268 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 děkujeme za spolupráci. 1269 01:34:54,083 --> 01:34:55,750 (Funao) Ah, (tajemník) Premiére, jste v pořádku? 1270 01:34:55,875 --> 01:34:57,500 (Funao) To je v pořádku. 1271 01:34:58,000 --> 01:34:59,833 (Takegami) Jsi v pořádku? (smích) Oh, smažu to. 1272 01:35:00,750 --> 01:35:03,000 Děkuji mnohokrát. 1273 01:35:03,166 --> 01:35:06,291 (V angličtině, od stratéga) Nová politická strana Takegami zvítězila v Japonsku. 1274 01:35:06,416 --> 01:35:09,291 Byl znovu jmenován premiérem. 1275 01:35:09,416 --> 01:35:13,083 "Yamato" budeme i nadále podporovat. 1276 01:35:13,208 --> 01:35:19,333 To také naznačuje, že některé země přistupují ke spolupráci s NATO v budoucnu opatrněji. 1277 01:35:19,500 --> 01:35:23,125 To bude mít pravděpodobně dopad i na Radu bezpečnosti OSN. 1278 01:35:23,250 --> 01:35:27,333 (Secretary of Defense mluví anglicky) Někteří nestálí členové Rady bezpečnosti stojí na straně Japonska… 1279 01:35:27,458 --> 01:35:30,166 (Prezidentský poradce mluvící anglicky) Očekává se, že země ztratí většinu ve Sněmovně reprezentantů ve volbách v polovině období… 1280 01:35:30,291 --> 01:35:35,541 (Viceprezident mluví anglicky) Starosta New Yorku říká, že mezi občany roste úzkost... 1281 01:36:06,208 --> 01:36:07,375 (anglicky mluví stratég) Předsedající 1282 01:36:11,666 --> 01:36:15,291 (Bennettova angličtina) Promiňte, prosím pokračujte. 1283 01:36:17,041 --> 01:36:21,458 Soudě podle výsledků japonských všeobecných voleb... 1284 01:36:32,458 --> 01:36:34,791 (Pilotova angličtina) "Yamato" se nepodařilo potvrdit. 1285 01:36:48,916 --> 01:36:50,583 (Náčelník štábu mluví anglicky) Co si myslíte o Kaiedě? 1286 01:36:50,708 --> 01:36:53,208 (anglicky Alex P. Nagabuchi) Ptáte se mě, protože jsem japonského původu? 1287 01:36:53,333 --> 01:36:55,291 (náčelník štábu v angličtině) Ne, tak jsem to nemyslel... 1288 01:36:55,791 --> 01:36:58,125 (Nagabuchi's English) Mám zájem být vojákem. 1289 01:36:58,833 --> 01:37:02,333 Jak překonáme tuto obrovskou flotilu? 1290 01:37:13,416 --> 01:37:19,375 (Dole's English) Flotila 40 lodí, soustředěná kolem letadlové lodi JFK, čeká u pobřeží New Yorku. 1291 01:37:19,541 --> 01:37:22,666 Velitel Kelly Nelson byl na operačním velitelství. 1292 01:37:23,041 --> 01:37:26,500 Kromě toho má zkušenosti s bojem s Yamato- 1293 01:37:26,625 --> 01:37:29,125 Zavolal jsem také Commander Voice. 1294 01:37:30,750 --> 01:37:33,458 Útok je možný při objevení. 1295 01:37:34,458 --> 01:37:38,750 (Bennettova angličtina) Musíme chránit naši zemi před útočníky. 1296 01:37:44,541 --> 01:37:48,750 (Angličtina ředitele zpravodajství) My v ACN TV budeme poskytovat exkluzivní zpravodajství z místa – 1297 01:37:49,458 --> 01:37:51,708 Oficiálně to schválila vláda. 1298 01:37:51,833 --> 01:37:55,291 Existuje možnost, že boje začnou. 1299 01:37:55,416 --> 01:38:01,250 Provádějte prosím své hlášení v příslušných mezích za spolupráce a vedení armády. 1300 01:38:04,583 --> 01:38:06,375 (anglicky Bob McKay) Hiromi Ichiya? 1301 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 Pronesl „projev v Tokyo Bay“? 1302 01:38:10,166 --> 01:38:11,125 (Ichigaya's English) Ano 1303 01:38:11,250 --> 01:38:14,708 (Bobova angličtina) To je čest. 1304 01:38:14,833 --> 01:38:17,416 Jmenuji se Bob McKay. Jen mi říkej Bobe. 1305 01:38:17,833 --> 01:38:20,875 (Vysvětlující hlas vedoucího zpravodajského oddělení) 1306 01:38:25,458 --> 01:38:29,416 (Bobova angličtina) Takže vás vyhodili z televizní stanice? 1307 01:38:29,541 --> 01:38:30,958 Muselo to být těžké. 1308 01:38:31,083 --> 01:38:32,666 (Ichigaya's English) Vzdal jsem se dobrovolně. 1309 01:38:33,375 --> 01:38:37,750 (Bobova angličtina) Zní to, jako bychom mohli být dobří přátelé. 1310 01:38:46,458 --> 01:38:47,875 Brzy to bude. 1311 01:38:55,458 --> 01:38:56,583 (Kaeda) Dosáhnout 1312 01:38:57,625 --> 01:39:00,416 Poslední zbývající prestiž vsadili na otevřeném moři. 1313 01:39:00,541 --> 01:39:03,666 Velká flotila amerického námořnictva čeká. 1314 01:39:05,500 --> 01:39:08,125 Pokud dokážeme překonat tuto poslední překážku – 1315 01:39:09,166 --> 01:39:12,041 Dorazíme do New Yorku. 1316 01:39:14,291 --> 01:39:18,375 Nehrála žádná vojenská kapela a nebyl tam žádný dav, který by je vedl na cestu. 1317 01:39:19,541 --> 01:39:23,583 Nešťastná ponorka, která odešla, aniž by to někdo věděl 1318 01:39:25,583 --> 01:39:31,000 Nyní se jeho jméno pod jménem Yamato stalo známým po celém světě. 1319 01:39:32,458 --> 01:39:34,958 Věřím tvým schopnostem víc než komukoli jinému. 1320 01:39:36,625 --> 01:39:38,250 Jako předtím — 1321 01:39:39,375 --> 01:39:42,500 Prostě musí dělat svou práci. 1322 01:39:46,833 --> 01:39:48,125 To je vše. 1323 01:39:52,500 --> 01:39:53,916 stoupá na povrch 1324 01:39:54,708 --> 01:39:57,791 Boční kormidlo potápěče zcela zvednuté, hlavní nádrž praskla. 1325 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 Boční kormidlo potápěče zcela zvednuté, hlavní nádrž praskla. 1326 01:40:00,375 --> 01:40:02,666 Boční kormidlo potápěče zcela zvednuté, hlavní nádrž praskla. 1327 01:40:16,375 --> 01:40:19,375 (Pilotova angličtina) Zde najdeme „Blue Shark“ a „Yamato“. 1328 01:40:19,708 --> 01:40:24,708 (Náčelník generálního štábu mluví anglicky) Mimo teritoriální vody se ve vzdálenosti 5500 vynořuje „Yamato“. 1329 01:40:25,416 --> 01:40:26,500 (Nagabuchi's English) Jsi hloupý. 1330 01:40:26,666 --> 01:40:27,750 (Puppet English) Objevilo se 1331 01:40:34,750 --> 01:40:36,125 (Bobova angličtina) New York stále spí 1332 01:40:37,583 --> 01:40:41,458 I když se Yamato blíží, opravdu to necítím. 1333 01:40:42,375 --> 01:40:43,833 Možná jsem jedním z nich. 1334 01:40:44,416 --> 01:40:47,416 (Ichigaya's English) Chápu. A my jsme byli stejní. 1335 01:40:47,541 --> 01:40:50,541 (Bobova angličtina) Pravděpodobně chtějí získat injekci, která vyhovuje vojenským účelům. 1336 01:40:50,833 --> 01:40:52,416 To nebude fungovat, že? 1337 01:40:53,666 --> 01:40:54,833 (Moriyama's English) Samozřejmě 1338 01:40:57,208 --> 01:40:59,666 (Ichigaya's English) Chci vidět na vlastní oči 1339 01:41:00,041 --> 01:41:01,625 Až do konce 1340 01:41:09,333 --> 01:41:11,416 (Kaieda's English) Míříme do New Yorku. 1341 01:41:11,666 --> 01:41:18,291 Slíbil jsem prezidentu Bennettovi, že se zapojím do dialogu za mír. 1342 01:41:18,958 --> 01:41:22,500 To je můj jediný důvod, proč jet do New Yorku. 1343 01:41:23,583 --> 01:41:26,000 Žádný úmysl bojovat 1344 01:41:26,541 --> 01:41:28,791 Žádost o povolení ke vstupu do země 1345 01:41:30,333 --> 01:41:36,083 (Nagabuchi's English) Vaše loď se blíží k teritoriálním vodám Spojených států. 1346 01:41:36,208 --> 01:41:39,000 Okamžitě odejděte. 1347 01:41:39,208 --> 01:41:43,250 Pokud nevyhovíte, pak – 1348 01:41:43,375 --> 01:41:48,708 Budeme uplatňovat své právo na sebeobranu v souladu s mezinárodním právem. 1349 01:41:49,083 --> 01:41:50,291 (Kaieda's English) Opakujte 1350 01:41:51,000 --> 01:41:53,125 Nemáme v úmyslu bojovat. 1351 01:41:53,750 --> 01:41:56,833 Doufám, že budu mít dialog s prezidentem Bennettem. 1352 01:41:57,208 --> 01:41:59,458 Žádost o povolení ke vstupu do země 1353 01:42:02,875 --> 01:42:05,291 (Kerryho angličtina) Stále zmiňoval prezidentovo jméno - 1354 01:42:05,458 --> 01:42:07,458 Snaží se ospravedlnit sami sebe. 1355 01:42:08,833 --> 01:42:10,416 (anglický komentář) Odůvodnění, um... 1356 01:42:15,333 --> 01:42:18,000 Od této chvíle budeme prosazovat svou vůli. 1357 01:42:18,791 --> 01:42:19,833 První bojová rychlost 1358 01:42:19,958 --> 01:42:21,958 (Vůdce hlídky) První rychlostní stupeň (Pata) První rychlostní stupeň 1359 01:42:28,083 --> 01:42:29,333 (Náčelník štábu anglicky) "Yamato" postupuje. 1360 01:42:29,458 --> 01:42:32,750 (Nagabuchiho angličtina) Nebudeme čekat na rozkazy, zahájíme útok. 1361 01:42:33,000 --> 01:42:33,750 (Angličtina náčelníka štábu) Rozumím. 1362 01:42:33,916 --> 01:42:35,208 Začněte ofenzívu! 1363 01:42:35,333 --> 01:42:37,708 Začněte s opakovaným útočným pohybem. 1364 01:42:38,333 --> 01:42:39,583 (Puppet English) Začalo to. 1365 01:42:57,125 --> 01:42:59,791 (V horách) Asi 4000 HS předtím 1366 01:43:00,000 --> 01:43:03,291 To znamená, že v této oblasti nejsou žádné podmořské jednotky. 1367 01:43:16,750 --> 01:43:19,416 (Náčelník štábu mluví anglicky) 15 sekund do bodu útoku pro „Blue Shark“. 1368 01:43:19,625 --> 01:43:21,166 (Nagabuchi's English) Odhoďte veškerou munici 1369 01:43:21,291 --> 01:43:21,916 (Angličtina náčelníka štábu) Rozumím. 1370 01:43:23,750 --> 01:43:24,666 (Pilot 1 v angličtině) Kontrola zbraní 1371 01:43:24,833 --> 01:43:25,583 (Pilot 2 v angličtině) Rozumím. 1372 01:43:26,291 --> 01:43:28,375 Ověření dokončeno. Připraveni k útoku. 1373 01:43:28,500 --> 01:43:29,375 (Pilot 1 v angličtině) Připravte se na start 1374 01:43:29,750 --> 01:43:32,875 Útěk, útěk, útěk! 1375 01:43:33,583 --> 01:43:34,750 Potvrzení odhlášení 1376 01:43:39,208 --> 01:43:40,208 Torpéda přicházejí. 1377 01:43:45,875 --> 01:43:47,416 Rychlý ponor do hloubky 1000 1378 01:43:47,541 --> 01:43:48,791 (náčelník hlídky) Ponořte se rychle! Otevřete ventilační otvory! 1379 01:43:48,916 --> 01:43:50,250 Rychlý ponor! Otevřete ventilační otvory! 1380 01:43:50,375 --> 01:43:51,208 (Diving Control Officer) Otevřete větrací otvory! 1381 01:43:54,500 --> 01:43:57,416 Od této chvíle bude o vítězi rozhodovat rychlost. 1382 01:44:19,791 --> 01:44:23,416 (Členové posádky sténají) 1383 01:44:32,291 --> 01:44:34,083 Začalo to 1384 01:44:38,875 --> 01:44:40,291 (Náčelník štábu mluví anglicky) Skrčení pod rouškou výbuchu 1385 01:44:40,458 --> 01:44:43,583 (Nagabuchi's English) Celá flotila se připravuje k útoku a pluje klikatě. 1386 01:44:44,125 --> 01:44:44,916 (Angličtina náčelníka štábu) Rozumím. 1387 01:44:45,125 --> 01:44:48,208 Všechny lodě začínají klikaté manévry a připravují se k útoku. 1388 01:44:48,541 --> 01:44:51,833 (Člen posádky 1 mluví anglicky) Celá flotila se připravuje k útoku a pluje cik-cak. 1389 01:44:51,958 --> 01:44:55,250 (Člen posádky 2 mluví anglicky) Celá flotila se připravuje k útoku a pluje cik-cak. 1390 01:44:57,333 --> 01:45:01,250 (Nagabuchi's English) Toto číslo je větší než torpéda nesená Yamato. 1391 01:45:01,708 --> 01:45:03,583 Určitě je sundám. 1392 01:45:04,416 --> 01:45:07,625 I když to znamená přinést nějaké oběti. 1393 01:45:18,083 --> 01:45:18,916 Ogawa spínač 1394 01:45:19,041 --> 01:45:20,541 (Ogawa) Ano (Mizoguchi) Koga 1395 01:45:22,208 --> 01:45:23,791 (Ogawa) Změnil jsem se. 1396 01:45:24,125 --> 01:45:25,416 Co dělají nepřátelské lodě? 1397 01:45:25,541 --> 01:45:28,000 (důstojník požární ochrany) 'Graybury' bude brzy na dostřel. 1398 01:45:33,083 --> 01:45:35,833 Nyní potopíme všechny lodě. 1399 01:45:36,500 --> 01:45:39,791 (Kelly's English) Jakou taktiku podle vás Kaieda použije? 1400 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 (anglický hlas) Je to jednoduché. 1401 01:45:41,708 --> 01:45:44,708 Ke svému cíli volí vždy nejkratší cestu. 1402 01:45:45,833 --> 01:45:48,125 Prostě si nerozumíme... 1403 01:45:52,541 --> 01:45:54,708 Torpédoborec USS Gravely je nyní v dostřelu. 1404 01:45:56,791 --> 01:45:57,916 propuštění 1405 01:46:03,833 --> 01:46:05,625 (zvuk rozhlasového vysílání) 1406 01:46:06,750 --> 01:46:09,375 (Náčelník štábu mluví anglicky) Vyslali jsme signál sonaru a okamžitě jsme se ponořili. 1407 01:46:10,166 --> 01:46:11,083 (Nagabuchi's English) Co tím myslíš? 1408 01:46:11,250 --> 01:46:12,958 (Podřízený 1 mluví anglicky) Yamato zavolá. 1409 01:46:13,083 --> 01:46:14,583 (Podřízený 2 v angličtině) Nezůstala už žádná torpéda? 1410 01:46:14,708 --> 01:46:16,125 (Angličtina podřízeného 3) Aktualizujte informace o poloze. 1411 01:46:16,250 --> 01:46:18,875 (Podřízená angličtina 4) Zobrazuje na monitoru polohu vrtulníku. 1412 01:46:19,000 --> 01:46:23,708 (Kelly's English) Je problém s trubicí nebo systémem torpédometů, které brání odpálení torpéd? 1413 01:46:23,833 --> 01:46:24,875 (Anglický hlas) Ne 1414 01:46:27,458 --> 01:46:28,291 (Mizoguchi) před 1500 1415 01:46:28,416 --> 01:46:30,041 Torpédoborec HMS Stout, křižník HMS Normandie 1416 01:46:30,166 --> 01:46:32,416 (Kaieda) Start (Mizoguchi) Aktivace aktivního sonaru 1417 01:46:32,541 --> 01:46:34,166 (zvuk rozhlasového vysílání) 1418 01:46:40,375 --> 01:46:42,958 (Angličtina náčelníka štábu) „Normandie“ a „Stout“ detekovaly zvuky sonaru. 1419 01:46:45,458 --> 01:46:47,625 (Angličtina, kterou mluví zaměstnanec IC) „McFall“ a „Bulkley“ jsou také správné. 1420 01:46:50,541 --> 01:46:52,125 (Nagabuchi's English) Děláš si ze mě srandu? 1421 01:46:58,000 --> 01:46:58,625 (zvuk rozhlasového vysílání) 1422 01:46:58,750 --> 01:47:00,333 (Posádka 1 mluví anglicky) Připravte se k odpálení torpéd. 1423 01:47:00,458 --> 01:47:01,166 (Člen posádky 2 mluví anglicky) Připraven ke střelbě 1424 01:47:01,541 --> 01:47:02,333 propuštění 1425 01:47:04,958 --> 01:47:07,333 (Kelly's English) Jaký je tedy účel Kaiedy? 1426 01:47:07,458 --> 01:47:09,166 (anglický hlas) Je to zpráva. 1427 01:47:09,583 --> 01:47:13,500 Při cvičení, pokud se povrchové plavidlo dostane na dosah a považuje se za ekvivalentní potopení – 1428 01:47:13,666 --> 01:47:16,458 Vyšlete signál, aby to věděli. 1429 01:47:16,625 --> 01:47:18,583 (Kelly's English) Ale ve skutečném boji to odhalí pouze pozici vaší vlastní lodi. 1430 01:47:18,583 --> 01:47:20,333 (Kelly's English) Ale ve skutečném boji odhalí pouze pozici vlastní lodi (zvuk sonaru). 1431 01:47:20,750 --> 01:47:22,291 (English Voiceover) Takže je to zpráva. 1432 01:47:22,666 --> 01:47:26,833 "Pokud vypálíme torpéda, můžeme vás potopit." 1433 01:47:26,958 --> 01:47:28,416 "Ale já střílet nebudu." 1434 01:47:40,208 --> 01:47:41,708 （山中）短魚雷 úspěch v úniku 1435 01:47:43,833 --> 01:47:46,083 (anglický komentář) Takovým člověkem je Kaieda. 1436 01:47:49,333 --> 01:47:51,291 (anglicky od Senior Petty Officer) Torpedo ztraceno. 1437 01:47:51,416 --> 01:47:53,125 (Chief of Cabinet in English) Používáme tuto stopu a zvuk. 1438 01:47:53,541 --> 01:47:55,916 (IC Operator v angličtině) "Yamato" Byl odeslán další sonarový signál. 1439 01:47:56,875 --> 01:47:58,416 (Kelly's English) Změna sestavy 1440 01:47:58,583 --> 01:48:02,125 Tóny sonaru jsou blaf; nenechte se zmást, sundejte je jedním rychlým pohybem. 1441 01:48:02,416 --> 01:48:04,583 Všechny lodě se přesunou do útočné pozice. 1442 01:48:04,791 --> 01:48:07,500 (Nagabuchi's English) Všechny lodě mění formaci a vstupují do útočné pozice. 1443 01:48:07,625 --> 01:48:08,208 (Angličtina náčelníka štábu) Rozumím. 1444 01:48:08,625 --> 01:48:11,500 (Členové posádky mluví anglicky) Všechny lodě změní formaci a přejdou do útočné pozice. 1445 01:48:11,625 --> 01:48:16,000 Opakovaně střídejte formaci a dostaňte se do útočné pozice. 1446 01:48:16,250 --> 01:48:18,041 (Posádka 1 mluví anglicky) Připravte se k odpálení torpéd. 1447 01:48:18,166 --> 01:48:20,666 (Člen posádky 2 mluví anglicky) Vzdálenost nastavena na 3000 1448 01:48:23,583 --> 01:48:25,416 (V angličtině, od vyššího poddůstojníka) Pro média existují vrtulníky. 1449 01:48:25,666 --> 01:48:26,666 (Nagabuchiho angličtina) Vyžeňte je! 1450 01:48:26,791 --> 01:48:27,666 (v angličtině, od vyššího poddůstojníka) Rozumím! 1451 01:48:39,166 --> 01:48:41,958 "ztraceno" 1452 01:48:46,166 --> 01:48:47,583 Rychlá detekce začíná v každém okrese. 1453 01:48:49,208 --> 01:48:50,250 (Posádka motoru) 2L velitelské centrum 1454 01:48:50,375 --> 01:48:52,833 Tým 3: Seržant Shoji, seržant Kubota, vstupují do pole. 1455 01:48:56,666 --> 01:48:59,125 Nepřátelské lodě "Mason" a "Mitscher" přicházejí do našeho kurzu. 1456 01:48:59,250 --> 01:49:00,875 (Důstojník) Přepnu na datový monitor. 1457 01:49:01,250 --> 01:49:04,541 (Yamanaka) Nepřátelská flotila změnila formaci a nyní obklopuje naši loď. 1458 01:49:06,333 --> 01:49:10,375 Zahájení jakýchkoli dalších aktivních útoků by tuto loď ohrozilo. 1459 01:49:10,583 --> 01:49:13,708 (Posádka) Záplavy zůstávají nezměněny se zvyšujícím se trendem objemu stoku. 1460 01:49:14,000 --> 01:49:15,750 To je správně. 1461 01:49:18,291 --> 01:49:19,208 propuštění 1462 01:49:20,000 --> 01:49:21,583 (Mizoguchi) Aktivní sonarový přenos 1463 01:49:22,416 --> 01:49:24,416 (zvuk rozhlasového vysílání) 1464 01:49:24,625 --> 01:49:26,458 (Angličtina důstojníka IC) Znovu zvuk sonaru z "Yamato". 1465 01:49:26,583 --> 01:49:28,833 (Náčelník štábu mluví anglicky) Fool! Proč nestřílíte? 1466 01:49:32,291 --> 01:49:34,166 (Bennettova angličtina) To znamená, že naše země bude – 1467 01:49:36,875 --> 01:49:39,625 Není to jen jednostranný útok na Yamato? 1468 01:49:41,250 --> 01:49:43,250 (Náčelník štábu anglicky) "Lassen" - Slyšel signál sonaru. 1469 01:49:43,375 --> 01:49:45,291 "Yamato" jde vpřed 1470 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 (Nagabuchi v angličtině) Proti čemu bojujeme...? 1471 01:49:58,166 --> 01:50:01,375 (Bennettova angličtina) Říkáš, že já jsem ten, kdo chce konflikt? 1472 01:50:06,458 --> 01:50:11,583 Pomocí ASROC zablokujte jeho kurz a uvolněte plnou palebnou sílu vrtulníkové jednotky. 1473 01:50:11,708 --> 01:50:12,541 (Angličtina náčelníka štábu) Rozumím. 1474 01:50:12,666 --> 01:50:14,250 ASROC útok začíná 1475 01:50:52,500 --> 01:50:54,625 Kapitáne, ASROC přichází. 1476 01:50:58,083 --> 01:51:00,208 (Kaieda) Držte kurz a rychle se ponořte. 1477 01:51:00,333 --> 01:51:01,625 (Vůdce hlídky) Držte kurz a rychle se ponořte! 1478 01:51:01,750 --> 01:51:02,750 (kormidla) Udržujte kurz rovně! 1479 01:51:02,875 --> 01:51:04,250 (Yamanaka) Všichni, připravte se na dopad. 1480 01:51:04,375 --> 01:51:06,333 (Irie) Všichni, připravte se na dopad. 1481 01:51:24,125 --> 01:51:24,916 (Moriyama) Fuj... 1482 01:51:26,583 --> 01:51:27,750 (Ichigaya) Fuj... 1483 01:51:41,583 --> 01:51:43,500 (Personál námořnictva mluví anglicky) Toto je námořnictvo Spojených států 1484 01:51:43,625 --> 01:51:49,208 Média, kterým byl nařízen návrat, by se měla okamžitě vrátit. 1485 01:51:49,333 --> 01:51:52,333 (Bobova angličtina) Jsem ACN TV. Máte povolení k natáčení? 1486 01:51:52,916 --> 01:51:54,666 (Personál námořnictva v angličtině) Okamžitě se vraťte domů. 1487 01:51:54,791 --> 01:51:55,833 (Bobova angličtina) Rozumím. 1488 01:51:57,791 --> 01:51:59,250 Nakonec to tak vždycky skončí. 1489 01:51:59,416 --> 01:52:00,958 (Ichigaya's English) Trochu víc 1490 01:52:01,916 --> 01:52:05,583 (Bobova angličtina) Hiromi, ve Spojených státech je nejlepší armádě neodporovat. 1491 01:52:05,708 --> 01:52:07,500 To způsobí problémy. 1492 01:52:08,333 --> 01:52:11,500 (Ichigaya's English) Ale musím to vidět 1493 01:52:20,333 --> 01:52:21,916 (Bobova angličtina) Jsi tvrdý. 1494 01:52:23,250 --> 01:52:24,875 Ještě trochu, prosím. 1495 01:52:25,000 --> 01:52:26,791 Toto je první řádek práva vědět. 1496 01:52:26,916 --> 01:52:28,041 (Pilotova angličtina) Nechte to na mně. 1497 01:52:36,083 --> 01:52:38,375 (Angličtina důstojníka IC) V okolí nebyl nalezen žádný olejový film. 1498 01:52:38,500 --> 01:52:40,166 (Náčelník štábu mluví anglicky) Zvuk je zkreslený a situace nejasná. 1499 01:52:40,500 --> 01:52:41,833 (Nagabuchiho angličtina) Určitě se objeví 1500 01:52:42,291 --> 01:52:44,125 Vypuštění útočné eskadry „Red Orca“. 1501 01:53:03,125 --> 01:53:04,958 (Bennettova angličtina) Nicholas Bennett 1502 01:53:06,791 --> 01:53:09,291 prezident Spojených států 1503 01:53:10,750 --> 01:53:13,833 Jaké rozhodnutí by měl prezident učinit? 1504 01:53:15,791 --> 01:53:17,875 Co svět chce? 1505 01:53:21,083 --> 01:53:25,625 Co svět chce? 1506 01:53:40,291 --> 01:53:40,833 (Náčelník štábu v angličtině) Objevil se. 1507 01:53:41,000 --> 01:53:41,958 (Nagabuchi's English) Odhoďte veškerou munici 1508 01:53:42,083 --> 01:53:42,625 (Angličtina náčelníka štábu) Rozumím. 1509 01:53:43,000 --> 01:53:45,541 Úplný útok "Red Orca" 1510 01:53:46,791 --> 01:53:47,916 (Pilot 1 v angličtině) Kontrola zbraní 1511 01:53:48,041 --> 01:53:48,666 (Pilot 2 v angličtině) Rozumím. 1512 01:53:49,708 --> 01:53:51,750 Ověření dokončeno. Připraveni k útoku. 1513 01:53:52,041 --> 01:53:53,875 (Pilot 1 v angličtině) Připravte se k odpálení torpéd 1514 01:53:54,000 --> 01:53:56,500 Útěk, útěk, útěk! 1515 01:53:57,916 --> 01:53:59,416 魚雷投下这些 1516 01:54:02,583 --> 01:54:03,791 (Štáb IC) Zatopenou oblastí byla strojovna. 1517 01:54:03,916 --> 01:54:06,250 Mořská voda tryská ze spodní levé strany. 1518 01:54:10,291 --> 01:54:12,708 (Yamanaka) Dejte varování před povodněmi! Zatopenou oblastí je strojovna. 1519 01:54:12,833 --> 01:54:15,375 （警報音） 1520 01:54:17,958 --> 01:54:19,875 (Mizoguchi) Přichází velké množství krátkých torpéd. 1521 01:54:23,458 --> 01:54:25,458 (Yamanaka) Je to koncentrovaná kapka. 1522 01:54:36,166 --> 01:54:39,166 Uvolněte plný potenciál Yamato. 1523 01:54:41,166 --> 01:54:43,416 Nejvyšší rychlost, záběr přední skupiny 1524 01:54:44,041 --> 01:54:45,041 Oříznout 20 1525 01:54:45,166 --> 01:54:47,583 Maximální rychlost bitvy Front Pack 20 Burst Trim-Up! 1526 01:54:47,708 --> 01:54:48,458 (kormidla) Nejvyšší rychlost! 1527 01:54:48,583 --> 01:54:49,916 Zesílené ozdoby pro přední skupinu 20! 1528 01:54:50,041 --> 01:54:51,125 (kormidla) Zvedněte trimu 20! 1529 01:54:54,333 --> 01:54:55,541 (Kaieda) Up Trim 30 1530 01:54:55,666 --> 01:54:56,458 Až 30! 1531 01:54:59,833 --> 01:55:00,666 40 1532 01:55:05,291 --> 01:55:06,208 (kormidla) Nad 40! 1533 01:55:11,791 --> 01:55:12,500 50 1534 01:55:14,208 --> 01:55:15,625 Až 50! 1535 01:55:33,750 --> 01:55:36,208 Jít! 1536 01:55:36,333 --> 01:55:37,458 Aaaah! 1537 01:56:23,250 --> 01:56:24,916 (Bobova angličtina) Je to velryba. 1538 01:56:31,791 --> 01:56:34,375 (Soshi Irie) V břiše velryby 1539 01:56:35,416 --> 01:56:37,916 Řídíte loď, jako byste plavali. 1540 01:56:40,000 --> 01:56:42,625 Zavede vás do světa, který nikdo nezná. 1541 01:56:45,375 --> 01:56:47,666 Je to ten typ člověka, díky kterému se tak cítíte. 1542 01:57:04,041 --> 01:57:05,750 Připravte se na dopad vody. 1543 01:57:27,166 --> 01:57:28,291 (angličtina zástupce velitele) A co "Yamato"? 1544 01:57:44,125 --> 01:57:45,958 (Velitel navigace v angličtině) Potvrzení povrchu lodi "Yamato". 1545 01:57:47,208 --> 01:57:48,250 (Člen posádky 1) Zaplavená trubka ventilu! 1546 01:57:48,375 --> 01:57:49,375 (Člen posádky 2) Rozumím! 1547 01:57:49,500 --> 01:57:50,416 (Člen posádky 3) Sežeňte mi lano! 1548 01:57:50,541 --> 01:57:52,541 (Člen posádky 4) Rozumím! Prosím pokračujte! 1549 01:57:53,166 --> 01:57:55,125 (Člen posádky 3) Podívejte se na něj, posviťte sem! 1550 01:57:55,250 --> 01:57:56,375 (Člen posádky 4) Rozumím! 1551 01:57:57,416 --> 01:57:59,333 (Posádka motoru) Strojovna: Nové poškození ventilu 1552 01:57:59,458 --> 01:58:00,750 Mořská voda tryská. 1553 01:58:00,875 --> 01:58:02,125 Strojovna: Proveďte úvodní kontrolu. 1554 01:58:02,250 --> 01:58:03,583 (Zaměstnanci IC) Proveďte počáteční kontrolní opatření ve strojovně. 1555 01:58:03,708 --> 01:58:04,833 (Posádka torpéda) Místnost s torpédometem zaplavena 1556 01:58:06,916 --> 01:58:08,041 (Yamanaka) A co torpéda? 1557 01:58:08,333 --> 01:58:10,500 (Torpédový důstojník) Torpédomety 2 až 8 jsou nepoužitelné. 1558 01:58:12,125 --> 01:58:13,583 K dispozici je pouze číslo 1. 1559 01:58:14,583 --> 01:58:17,833 (Mizoguchi) Kapitán, 2000 metrů daleko, nepřátelská letadlová loď. 1560 01:58:34,708 --> 01:58:37,208 (Bennett's English) Mořská příšera Leviathan 1561 01:58:41,791 --> 01:58:43,333 (angličtina náčelníka štábu) Výstřel... 1562 01:58:43,458 --> 01:58:47,958 (Bennettova angličtina) Ale také se stane bohem na zemi, který přináší mír. 1563 01:58:50,333 --> 01:58:52,000 Probuď se 1564 01:58:52,708 --> 01:58:54,458 New York 1565 01:58:56,833 --> 01:58:57,833 propuštění 1566 01:58:59,291 --> 01:59:01,333 (zvuk rozhlasového vysílání) 1567 01:59:49,375 --> 01:59:50,500 (Nagabuchi's English) Sonar Sound... 1568 01:59:57,750 --> 02:00:00,208 (Anglický hlas) Konečně rozumím, Kaiedo 1569 02:00:03,333 --> 02:00:07,458 (Kaidei's English) Zničili jsme flotilu pouze pomocí sonarových signálů. 1570 02:00:07,583 --> 02:00:11,125 Měli být schopni dokázat, že neměli v úmyslu bojovat. 1571 02:00:12,458 --> 02:00:17,041 Žádost o vstup do Spojených států 1572 02:00:28,375 --> 02:00:31,458 (Kelly's English) Nenechte se zmást! Pokračujte v útoku! 1573 02:00:31,916 --> 02:00:35,250 Nenechte si ujít tuto příležitost, dokud je Yamato imobilní. 1574 02:00:40,166 --> 02:00:43,166 (Bennettova angličtina) Nechte Yamato vstoupit do země. 1575 02:00:44,041 --> 02:00:45,458 (anglicky Dole) Prezident... 1576 02:00:48,500 --> 02:00:50,750 (Bennettova angličtina) Musíme se sejít a promluvit si. 1577 02:00:51,916 --> 02:00:53,416 Ten muž a 1578 02:01:01,708 --> 02:01:03,125 (Náčelník štábu mluví anglicky) Z operačního velitelství. 1579 02:01:08,375 --> 02:01:10,125 (Nagabuchiho angličtina) Obsahu můžete porozumět, aniž byste jej četli. 1580 02:01:33,083 --> 02:01:35,125 Rychlost vpřed (Kaieda) 1581 02:01:35,250 --> 02:01:37,583 (Vedoucí hlídky) Rychlost pojezdu (pata) Rychlost pojezdu 1582 02:01:50,166 --> 02:01:52,083 （乗員） 米第２艦隊 占位世界 1583 02:01:52,208 --> 02:01:54,416 Toto je úderná jednotka doprovázející tuto loď. 1584 02:01:56,333 --> 02:02:00,041 Náš skutečný nepřítel je za mořem. 1585 02:02:03,333 --> 02:02:05,916 prezident Bennett 1586 02:02:06,541 --> 02:02:08,458 slyšel jsi mě? 1587 02:02:31,708 --> 02:02:33,750 (Reportér v angličtině) Můžete mi vrátit zavazadla? 1588 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 trochu 1589 02:02:37,708 --> 02:02:39,875 (Angličtina, kterou mluví americký vojenský důstojník) Rozeberu následující. 1590 02:02:40,291 --> 02:02:44,541 (V angličtině, od tiskového šéfa) Všechna data z natáčení byla zabavena armádou. 1591 02:02:45,833 --> 02:02:49,541 (Bobova angličtina) Zdá se, že se bojí, že Yamato nevystřelil. 1592 02:02:49,666 --> 02:02:51,791 Ale viděli jsme to na vlastní oči. 1593 02:02:51,916 --> 02:02:55,625 Všichni se brzy dozví pravdu. 1594 02:02:57,666 --> 02:02:59,166 (anglicky, mluví americký vojenský důstojník 1) Podepište to. 1595 02:03:03,625 --> 02:03:08,458 (anglicky, mluví americký vojenský důstojník 2) Vše, co bylo v této oblasti vidět, musí zůstat v tajnosti. 1596 02:03:10,958 --> 02:03:12,208 (Takegami) Je rozhodnuto. 1597 02:03:12,333 --> 02:03:14,791 Máme schůzku ve Washingtonu. 1598 02:03:15,791 --> 02:03:17,375 (Umihara) Jedu do New Yorku dříve než všichni – 1599 02:03:17,500 --> 02:03:19,375 Zahájíme přípravy na Valné shromáždění OSN. 1600 02:03:19,625 --> 02:03:21,208 Ptám se ministra zahraničí. 1601 02:03:21,458 --> 02:03:22,625 Ah 1602 02:03:28,500 --> 02:03:31,625 Už to není jen Japonsko 1603 02:03:32,541 --> 02:03:34,041 svět — 1604 02:03:36,333 --> 02:03:38,333 Snažím se změnit. 1605 02:03:41,583 --> 02:03:45,625 (Bennettova angličtina) Budeme mít zástupce z jiných zemí, nejen vy. 1606 02:03:46,000 --> 02:03:51,041 Pojďme mluvit o světovém míru. 1607 02:03:56,958 --> 02:03:59,041 To jsem já, Umihara. 1608 02:04:00,791 --> 02:04:02,750 V současnosti je ministrem zahraničních věcí. 1609 02:04:03,500 --> 02:04:05,583 Myslím, že se tam zítra dostanu. 1610 02:04:07,291 --> 02:04:09,125 Ano, já vím. 1611 02:04:10,083 --> 02:04:11,791 Věci budou od nynějška ještě složitější. 1612 02:04:13,125 --> 02:04:15,208 Požádáme také pana náměstka, aby si dal hodně práce. 1613 02:04:15,333 --> 02:04:16,750 Buďte připraveni. 1614 02:04:21,041 --> 02:04:22,791 Takže si pro mě přijdeš? 1615 02:04:23,750 --> 02:04:25,041 Dělám si srandu. 1616 02:04:25,458 --> 02:04:28,916 Nezměnil ses, Amatsu. 1617 02:04:32,833 --> 02:04:34,125 Teď jedu do Londýna. 1618 02:04:34,250 --> 02:04:36,083 jak to tam jde Podařilo se ti domluvit termín? 1619 02:04:36,333 --> 02:04:38,875 (sekretářka) Ano, odpovědná osoba je teď se mnou. 1620 02:04:39,000 --> 02:04:42,000 Teď? Dobře, převezměte kontrolu. 1621 02:04:44,833 --> 02:04:45,958 ahoj 1622 02:04:46,500 --> 02:04:49,083 (Ootaki's English) Ahoj, já jsem Jun Ootaki. 1623 02:04:49,458 --> 02:04:53,000 K realizaci „ujištění Yamato“ 1624 02:04:53,125 --> 02:04:56,958 Věříme, že spolupráce vaší společnosti je nezbytná. 1625 02:04:57,083 --> 02:04:59,875 Projekt jsem zkontroloval a je velmi zajímavý. 1626 02:05:00,708 --> 02:05:02,375 Velmi laskavý. 1627 02:05:02,708 --> 02:05:05,958 Těším se na setkání s vámi. 1628 02:05:49,333 --> 02:05:50,583 huh... 1629 02:05:58,875 --> 02:06:00,708 (Bobova angličtina) Kaieda přijíždí do NY 1630 02:06:02,625 --> 02:06:04,833 Musíme věci vidět skrz naskrz 1631 02:06:04,958 --> 02:06:05,833 správně? 1632 02:06:26,833 --> 02:06:28,833 (pauza) (Tadokoro) Ano 1633 02:06:28,958 --> 02:06:30,166 (Muž) Vstupte. 1634 02:06:37,000 --> 02:06:40,166 Ponorková eskadra 2, "Tatsunami", kapitán Fukamachi, hlásící se do služby. 1635 02:06:41,791 --> 02:06:43,708 Co takhle "Tatsunami"? 1636 02:06:44,166 --> 02:06:46,708 (Fukamachi) Opravy a prohlídky jsou hotové a můžeme kdykoliv vyrazit. 1637 02:06:47,458 --> 02:06:51,416 Dostal jsem zprávy, že je to úplně zbytečné. 1638 02:06:51,541 --> 02:06:53,916 (Fukamachi) Je to příliš dobrá loď na sešrotování. 1639 02:06:55,583 --> 02:06:59,458 Věděli jste, že to byl Kaieda, kdo zachránil Tatsunami? 1640 02:07:01,250 --> 02:07:04,500 Vynořit se na povrch Tatsunami, které se nemůže dostat na povrch – 1641 02:07:04,916 --> 02:07:07,750 Yamato vypustil torpédo na dno moře. 1642 02:07:09,666 --> 02:07:10,833 Ach, Fukamachi 1643 02:07:10,958 --> 02:07:13,583 Byl jsi objednán do New Yorku. 1644 02:07:14,208 --> 02:07:17,208 (Fukamachi) V žádném případě, tentokrát spolupracujte s americkou armádou – 1645 02:07:17,333 --> 02:07:19,125 Nenavrhujete, abychom potopili Kaiedu, že ne? 1646 02:07:19,250 --> 02:07:21,458 Toto není "Tatsunami" vycházkový příkaz. 1647 02:07:21,583 --> 02:07:22,875 jdeš 1648 02:07:23,333 --> 02:07:25,291 Jsem členem posádky ponorky. 1649 02:07:25,416 --> 02:07:27,500 Co očekáváte, že budeme dělat bez lodí? 1650 02:07:27,625 --> 02:07:28,750 (Tadokoro) Ha... 1651 02:07:28,875 --> 02:07:31,000 Taky nevím. 1652 02:07:32,458 --> 02:07:33,583 ale- 1653 02:07:34,375 --> 02:07:36,416 Kaieda ti volá. 1654 02:08:28,375 --> 02:08:33,583 ♪ Vítr a obloha 1655 02:08:34,000 --> 02:08:39,541 ♪ Mraky, město a já 1656 02:08:39,666 --> 02:08:44,333 ♪ Oh jasné světlo a sny 1657 02:08:44,541 --> 02:08:47,791 ♪ drž mě pevně 1658 02:08:48,208 --> 02:08:53,666 ♪ Běžím 1659 02:08:56,625 --> 02:09:01,333 ♪ Jasně modrá 1660 02:09:01,833 --> 02:09:07,000 ♪ Pojďme ven do nebe 1661 02:09:07,625 --> 02:09:12,500 ♪ Host větru 1662 02:09:13,041 --> 02:09:17,583 ♪ Pojďme s našimi vlasy vlajícími ve větru 1663 02:09:18,958 --> 02:09:23,708 ♪ Jasně modrá 1664 02:09:24,125 --> 02:09:29,166 ♪ Budu zpívat do nebe 1665 02:09:29,791 --> 02:09:34,958 ♪ Vše, co teď mám 1666 02:09:35,375 --> 02:09:40,208 ♪ Protože ti to chci říct 1667 02:09:41,958 --> 02:09:47,166 ♪ Park, kde si hrají děti 1668 02:09:47,291 --> 02:09:51,416 ♪ Sedět na lavičce 1669 02:09:52,875 --> 02:09:55,583 ♪ Bohaté vzpomínky na dětství 1670 02:09:55,708 --> 02:09:59,375 ♪ Píseň, kterou jsem si od té doby nemohl pomoct, ale pobrukoval jsem 1671 02:09:59,833 --> 02:10:06,000 ♪ Zavřete oči a zhluboka se nadechněte 1672 02:10:06,125 --> 02:10:11,291 ♪ Vítr a obloha 1673 02:10:11,708 --> 02:10:17,958 ♪ Mraky, město a já 1674 02:10:18,083 --> 02:10:21,750 ♪ Nyní se spojíme v jeden celek 1675 02:10:21,875 --> 02:10:27,625 ♪ Křižovatka zahalená jemným světlem 1676 02:10:27,750 --> 02:10:33,166 ♪ Ano, s písněmi a s vámi 1677 02:10:33,291 --> 02:10:38,916 ♪ Můj sen a můj příběh 1678 02:10:39,458 --> 02:10:45,333 ♪ Miluji větrem ošlehané město 1679 02:10:45,875 --> 02:10:52,875 ♪ Oh, běžím 1680 02:10:56,375 --> 02:11:01,250 ♪ Jsem chamtivý 1681 02:11:01,916 --> 02:11:06,666 ♪ Vítr, mraky, stromy a ty taky 1682 02:11:07,458 --> 02:11:12,625 ♪ Chci držet všechno, úplně všechno. 1683 02:11:13,041 --> 02:11:17,791 ♪ Chci na tobě milovat všechno 1684 02:11:19,625 --> 02:11:22,708 ♪ Všechno je jako 1685 02:11:22,833 --> 02:11:26,250 ♪ Jen přežít 1686 02:11:26,375 --> 02:11:29,000 ♪ Svět jako je tento 1687 02:11:30,500 --> 02:11:33,958 ♪ Můj dnešní den, obklopený světlem a větrem 1688 02:11:34,083 --> 02:11:36,083 ♪ Pouze s laskavým srdcem 1689 02:11:36,208 --> 02:11:38,708 ♪ Ach ty 1690 02:11:38,833 --> 02:11:43,625 ♪ Chci tě držet blízko 1691 02:11:43,750 --> 02:11:48,833 ♪ Kolemjdoucí lidé 1692 02:11:49,375 --> 02:11:51,375 ♪ Oslepující 1693 02:11:51,500 --> 02:11:57,625 ♪ Jsem si jistý, že také zářím 1694 02:11:57,750 --> 02:12:01,875 ♪ Když se míjíme, děti 1695 02:12:02,000 --> 02:12:05,208 ♪ Nemůžu si pomoct a mávnout rukou 1696 02:12:05,333 --> 02:12:10,875 ♪ Pojďme do zítřka 1697 02:12:11,000 --> 02:12:16,666 ♪ Můj sen a můj příběh 1698 02:12:17,166 --> 02:12:23,083 ♪ Miluji zářící město 1699 02:12:23,583 --> 02:12:30,583 ♪ Oh, běžím 1700 02:12:35,000 --> 02:12:40,416 ♪ Silnější, vyšší a dále 1701 02:12:40,666 --> 02:12:43,333 ♪ Neochvějná dobrota a 1702 02:12:43,458 --> 02:12:45,833 ♪ S výkonem Ah 1703 02:12:45,958 --> 02:12:51,291 ♪ Posílám ti svou lásku, 1704 02:12:51,416 --> 02:12:54,833 ♪ Ano, je to píseň 1705 02:12:56,333 --> 02:13:01,208 ♪ Vítr a obloha 1706 02:13:01,916 --> 02:13:08,083 ♪ Mraky, město a já 1707 02:13:08,208 --> 02:13:12,000 ♪ Nyní se spojíme v jeden celek 1708 02:13:12,125 --> 02:13:17,750 ♪ Křižovatka zahalená jemným světlem 1709 02:13:17,875 --> 02:13:23,458 ♪ Ano, s písněmi a s vámi 1710 02:13:23,583 --> 02:13:29,166 ♪ Můj sen a můj příběh 1711 02:13:29,708 --> 02:13:35,541 ♪ Miluji větrem ošlehané město 1712 02:13:36,125 --> 02:13:43,125 ♪ Oh, běžím