1
00:04:03,042 --> 00:04:05,122
Kızınızla oynamak istiyoruz.

2
00:04:21,128 --> 00:04:23,038
Kızımı öldürmeyin.

3
00:04:25,948 --> 00:04:28,228
Kızımı öldürmeyin.

4
00:04:32,198 --> 00:04:33,418
yapma...

5
00:04:42,628 --> 00:04:43,498
Haydi.

6
00:04:44,188 --> 00:04:45,108
yakala beni

7
00:04:45,538 --> 00:04:46,528
Hayır.

8
00:04:49,228 --> 00:04:50,238
Yapamazsın.

9
00:04:51,588 --> 00:04:52,478
Yakala onu.

10
00:04:53,468 --> 00:04:55,248
Yakala onu.

11
00:04:55,508 --> 00:04:57,258
Bu yakın.

12
00:04:57,338 --> 00:04:58,218
Oynamak ister misin?

13
00:05:01,378 --> 00:05:02,208
Öyleyse git.

14
00:05:04,268 --> 00:05:05,068
Devam etmek.

15
00:05:06,508 --> 00:05:07,468
Kaçmak.

16
00:05:08,148 --> 00:05:09,688
Ben de oynamak istiyorum.

17
00:05:10,088 --> 00:05:12,928
Burada. Bunu al.

18
00:05:19,348 --> 00:05:20,178
neden durdun

19
00:05:20,658 --> 00:05:24,308
Bu bir erkek oyunudur.
Bizimle oynayamaz.

20
00:05:24,498 --> 00:05:25,888
Peki bunu hangi kural kitabı söylüyor?

21
00:05:27,108 --> 00:05:29,688
Oynarken sakatlanırsa

22
00:05:30,028 --> 00:05:31,828
ağlamayı bırakmayacak.

23
00:05:32,868 --> 00:05:33,838
Haklılar mı Muskan?

24
00:05:34,208 --> 00:05:36,148
Ağlamayacağım kardeşim, söz.

25
00:05:41,058 --> 00:05:41,868
Git oyna.

26
00:05:43,268 --> 00:05:44,798
Acele etmek. Hadi.

27
00:05:45,128 --> 00:05:46,088
Yakala onu.

28
00:05:46,708 --> 00:05:47,698
Yakala onu.

29
00:05:48,988 --> 00:05:50,028
Yakala onu.

30
00:05:54,068 --> 00:05:54,928
Durmak.

31
00:05:55,468 --> 00:05:57,868
Yakala onu. Yakala onu.

32
00:05:58,948 --> 00:06:02,748
-Baharatlı. Baharatlı yap.
-Çığlık atma. Veriyorum.

33
00:06:02,828 --> 00:06:04,118
Acele etmek.

34
00:06:04,198 --> 00:06:05,308
Hadi bakalım.

35
00:06:06,508 --> 00:06:07,988
Hadi bakalım.

36
00:06:08,068 --> 00:06:09,308
Evet.

37
00:06:11,828 --> 00:06:15,208
Tamam, bu kadar yeter herkese.
Hadi.

38
00:06:15,378 --> 00:06:18,488
İçeri gel. Hadi.

39
00:06:18,568 --> 00:06:20,188
-Güle güle.
-Güle güle.

40
00:06:20,268 --> 00:06:21,618
Güle güle.

41
00:06:22,118 --> 00:06:23,108
Sen de yemek yer misin?

42
00:06:23,188 --> 00:06:25,148
-Güle güle kardeşim. Hoşçakal kardeşim.
-Güle güle.

43
00:06:25,228 --> 00:06:26,128
Hoşçakal kardeşim.

44
00:06:26,838 --> 00:06:28,548
-Bir tane daha mı hanımefendi?
-Bir kutu daha.

45
00:06:28,628 --> 00:06:29,538
Ve onu baharatlı yap.

46
00:06:29,828 --> 00:06:30,898
Ne yapıyorsun Sakshi?

47
00:06:31,198 --> 00:06:32,488
Güzel bir restorana gidelim.

48
00:06:33,278 --> 00:06:35,288
Tadı yok
sokak yemeklerinden daha iyi.

49
00:06:36,398 --> 00:06:38,108
Kim bilir nasıl
kullandığı su.

50
00:06:43,678 --> 00:06:45,348
Her şey yolunda. Ama harika hissettiriyor.

51
00:06:45,758 --> 00:06:47,058
Ve ikimiz de bunu seviyoruz.

52
00:07:01,168 --> 00:07:02,438
Onlar kim? Onları tanıyor musun?

53
00:07:07,638 --> 00:07:08,598
Hayır. Kimse değil.

54
00:07:11,908 --> 00:07:12,798
Ne oldu?

55
00:07:12,988 --> 00:07:14,048
Neden bana söylemedin?
Çok baharatlılar mı?

56
00:07:14,128 --> 00:07:16,108
Baharatlıları sevdiğimi biliyorsun.

57
00:07:16,518 --> 00:07:17,328
Burada.

58
00:07:24,988 --> 00:07:26,288
Bizi eve götür.

59
00:08:03,978 --> 00:08:04,828
Majesteleri.

60
00:08:09,068 --> 00:08:09,898
Burada...

61
00:08:11,628 --> 00:08:12,528
Bu nedir Bay Kajala?

62
00:08:13,328 --> 00:08:20,308
Çocuğa küçük bir hediye.

63
00:08:20,868 --> 00:08:22,298
Buna gerek yok.

64
00:08:22,808 --> 00:08:24,948
Onu benim için sakla.

65
00:08:26,268 --> 00:08:27,298
Teşekkür ederim.

66
00:08:28,208 --> 00:08:29,958
-Anahtarlar.
-İyi.

67
00:08:30,188 --> 00:08:31,498
-Yarın sabah görüşürüz.
-Elbette.

68
00:08:46,428 --> 00:08:47,278
Adil değil.

69
00:08:48,068 --> 00:08:50,428
Babam söz verdi
bu gece seninle konuşacak.

70
00:08:51,518 --> 00:08:52,388
Ama o zaten uyuyordu.

71
00:08:53,788 --> 00:08:55,298
Hediyenizi açalım.

72
00:08:57,098 --> 00:08:59,228
Bakalım Kajala Amca ne yapacak
senin için al

73
00:09:08,828 --> 00:09:10,948
Parıldayan...

74
00:09:11,548 --> 00:09:12,478
Babam uyanacak.

75
00:09:14,268 --> 00:09:15,458
Yarın oynayacağız.

76
00:09:16,668 --> 00:09:17,468
Gözlerimizi kapatalım.

77
00:09:37,408 --> 00:09:38,218
Hemant!

78
00:09:38,738 --> 00:09:39,548
Hemant!

79
00:09:40,008 --> 00:09:40,908
sen kimsin

80
00:09:41,758 --> 00:09:42,828
Hemant...

81
00:09:42,908 --> 00:09:44,528
sen kimsin Hemant!

82
00:09:45,108 --> 00:09:46,698
Onu rahat bırak!

83
00:09:47,528 --> 00:09:48,708
Ona neden vurdun?

84
00:09:48,788 --> 00:09:50,308
Seni duyuyorum.

85
00:09:50,778 --> 00:09:52,398
Şimdi beni duyuyorsun.

86
00:09:53,438 --> 00:09:55,188
Sana 24 saat veriyorum.

87
00:09:55,268 --> 00:09:58,588
Chandel'e para iadesi yaparsanız,
o zaman sen

88
00:09:59,468 --> 00:10:02,308
görümceniz ve küçük çocuğunuz...

89
00:10:02,388 --> 00:10:03,828
İngilizce'de nasıl söylenir?

90
00:10:03,958 --> 00:10:06,028
"Sonsuza kadar mutlu yaşa."

91
00:10:07,168 --> 00:10:09,608
Ve eğer parayı iade etmezsen.

92
00:10:10,628 --> 00:10:14,448
Daha sonra Chandel
hikayeni bitir.

93
00:10:18,428 --> 00:10:19,408
Ona vurmayın.

94
00:10:19,488 --> 00:10:21,188
-Hayır...
-Dur. Durmak.

95
00:10:21,818 --> 00:10:23,518
Onu öldürmek mi istiyorsun?
Hadi gidelim.

96
00:10:28,928 --> 00:10:30,958
Hemant, iyi misin?

97
00:10:31,578 --> 00:10:32,648
Bir bakayım.

98
00:10:42,828 --> 00:10:48,328
Ödünç aldığım parayı iade edemiyorum
işim için Chandel'den.

99
00:10:51,598 --> 00:10:53,508
Ama düşme
iş planı?

100
00:10:55,818 --> 00:10:57,338
Bırakmak zorunda kaldım.

101
00:10:58,758 --> 00:11:01,038
O adam yüzünden
ürünü bize sağlamalıydı

102
00:11:01,748 --> 00:11:02,998
parayla birlikte ortadan kayboldu.

103
00:11:05,068 --> 00:11:06,498
Neden bana söylemedin?

104
00:11:07,748 --> 00:11:09,198
Sana söylemenin amacı ne?

105
00:11:10,548 --> 00:11:13,028
Ve ben istemiyorum
bu durumda seni rahatsız ediyorum.

106
00:11:13,108 --> 00:11:13,928
Ne?

107
00:11:15,108 --> 00:11:16,658
Hepsi geldi
Evimizin yolu Hemant.

108
00:11:17,308 --> 00:11:18,588
Ve ne dediğini duydun.

109
00:11:19,198 --> 00:11:20,538
24 saatimiz var, hepsi bu.

110
00:11:22,008 --> 00:11:23,818
Bu kadar çabuk nasıl para kazanacağız?

111
00:11:25,908 --> 00:11:28,388
Chandel'le konuşacağım.

112
00:11:29,808 --> 00:11:32,108
Konuşma havasındaysa
haydutlarını göndermeyecek.

113
00:11:35,628 --> 00:11:37,338
Ne yapıyoruz?

114
00:11:39,578 --> 00:11:40,758
Peki ya... birkaç günlüğüne...

115
00:11:41,828 --> 00:11:42,648
Hayır.

116
00:11:44,908 --> 00:11:45,748
Hayır

117
00:11:48,108 --> 00:11:49,398
belki haklısın.

118
00:11:51,628 --> 00:11:52,828
Peki ya birkaç günlüğüne uzaklaşsak?

119
00:11:54,068 --> 00:11:56,298
Artık sadece kendimizi düşünemeyiz.

120
00:11:58,758 --> 00:12:01,048
Hadi bir yer bulalım
bizi bulamayacakları yere.

121
00:12:02,648 --> 00:12:06,048
Bunun gibi sadece bir tane var
Bildiğim bir yer efendim.

122
00:12:23,148 --> 00:12:26,288
Yaklaşık 300 kilometredir
buradan uzakta

123
00:12:37,428 --> 00:12:38,628
benim köyüm

124
00:12:38,748 --> 00:12:41,248
Sadece beş ev var
Köyün her yerinde.

125
00:12:41,608 --> 00:12:46,828
Ve onlardan biri benim ve
diğeri kız kardeşim.

126
00:12:50,588 --> 00:12:51,908
Oraya hiç kimse gelmedi.

127
00:12:52,308 --> 00:12:54,788
Bu insanlar onu asla bulamayacaklar.

128
00:13:00,348 --> 00:13:03,518
almaya rahat değilim
bu durumda bir köye gidersiniz.

129
00:13:03,798 --> 00:13:07,028
Lütfen onun için endişelenmeyin efendim.

130
00:13:07,558 --> 00:13:10,788
Eşim orada onunla ilgilenecek.

131
00:13:11,148 --> 00:13:14,088
Ona iyi bakacak.

132
00:13:52,688 --> 00:13:53,868
Ne kadar uzakta Bay Kajala?

133
00:13:54,108 --> 00:13:55,978
Yakında orada olacağız.

134
00:14:34,148 --> 00:14:36,308
İşçiler mahsulleri hasat ediyor.

135
00:14:37,908 --> 00:14:40,708
Yükleniciler alıyor
traktörüne bindi.

136
00:14:42,018 --> 00:14:44,098
Yol çok güzel durumda
muson mevsiminde kötü durumda.

137
00:14:54,818 --> 00:14:56,718
Sakshi, sormam lazım
önemli bir soru.

138
00:14:59,988 --> 00:15:01,588
Cevap vermeden önce iki kez düşünün.

139
00:15:03,828 --> 00:15:04,668
yapabilir misin...

140
00:15:08,148 --> 00:15:09,328
Her durumda uyuyabilir misin?

141
00:15:11,738 --> 00:15:14,788
Demek istediğim, yollar kötü durumda.
çukurlu yol.

142
00:15:15,628 --> 00:15:16,748
Ama senin için hiçbir şeyin önemi yok.

143
00:15:17,588 --> 00:15:19,178
Horlamakla meşgulsün.

144
00:15:23,118 --> 00:15:25,858
Ben horlamam. sen yap

145
00:15:27,998 --> 00:15:28,808
Dikkatli ol.

146
00:15:34,828 --> 00:15:36,268
Ev buradan ne kadar uzakta?

147
00:15:36,348 --> 00:15:38,628
Bu kirli yolu takip et
ve düz yürümeye devam et.

148
00:15:38,708 --> 00:15:40,188
Ve sen geleceksin
yakında ev.

149
00:15:40,378 --> 00:15:41,188
ya sen

150
00:15:41,608 --> 00:15:42,908
Arabayı saklayıp sana katılacağım.

151
00:16:08,258 --> 00:16:09,078
Hemant.

152
00:16:09,948 --> 00:16:11,008
Burada ağ yok.

153
00:16:12,558 --> 00:16:13,518
Bu iyi bir şey.

154
00:16:14,328 --> 00:16:16,078
Kimse bizi bulamaz.

155
00:16:16,988 --> 00:16:18,708
Ya birisiyle iletişime geçmemiz gerekirse?

156
00:16:19,998 --> 00:16:21,628
Ama bizim kimseye ihtiyacımız yok.

157
00:16:22,748 --> 00:16:23,848
zorunda kalabilirim.

158
00:16:24,818 --> 00:16:25,948
Çocuklarım Hemant.

159
00:16:26,478 --> 00:16:27,788
Onlara haber vermeden ayrıldık.

160
00:16:28,228 --> 00:16:29,538
Endişelenmiş olmalılar.

161
00:16:30,638 --> 00:16:32,008
Aslında mutlu olmaları gerekir.

162
00:16:33,068 --> 00:16:34,198
Senden bir nefes almak için.

163
00:16:35,658 --> 00:16:38,038
Bir gün STK'ma gelin
beni ne kadar sevdiklerini görmek için.

164
00:16:39,348 --> 00:16:40,428
Ben olmadan kendilerini yalnız hissediyorlar.

165
00:16:41,698 --> 00:16:43,778
Kim anlayacak
bu benden daha iyi!

166
00:16:47,428 --> 00:16:48,238
Ben?

167
00:17:10,968 --> 00:17:12,708
Doğru yola mı gidiyoruz?

168
00:17:13,728 --> 00:17:14,968
Hiçbir şey söyleyemem.

169
00:17:16,248 --> 00:17:17,388
Yorulduk.

170
00:17:17,798 --> 00:17:18,968
Aslında eminim

171
00:17:20,328 --> 00:17:21,848
Chandel bize burada ulaşamaz.

172
00:17:27,258 --> 00:17:28,078
Bu nedir?

173
00:17:41,158 --> 00:17:41,968
Hemant mı?

174
00:17:45,058 --> 00:17:45,878
Evet, Sakshi.

175
00:17:47,788 --> 00:17:48,768
Eğer Hemant iseniz

176
00:17:50,168 --> 00:17:51,238
peki sen kimsin?

177
00:17:52,708 --> 00:17:53,578
Ne diyorsun Sakshi?

178
00:17:55,428 --> 00:17:57,768
Hayır, sen Hemant değilsin.
Sen başka birisin.

179
00:17:58,668 --> 00:17:59,998
O, Hemant'tır.

180
00:18:02,268 --> 00:18:03,108
Tanık?

181
00:18:06,398 --> 00:18:08,408
Hemant... Hemant'la tanışın.

182
00:18:39,918 --> 00:18:42,668
Kajala yapmamız gerektiğini söyledi
Toprak yolu takip et

183
00:18:44,128 --> 00:18:45,248
ve yakında onun evini göreceğiz.

184
00:18:47,178 --> 00:18:48,688
Ama hiçbir işaret yok
her yerde ev.

185
00:18:56,708 --> 00:18:57,568
İşte bu!

186
00:18:58,378 --> 00:19:00,058
-Ne?
- İmza.

187
00:19:12,478 --> 00:19:13,788
-Bir ara ver.
-Evet.

188
00:19:19,058 --> 00:19:19,908
Kolay.

189
00:19:26,298 --> 00:19:28,568
Sakshi, burada bekle.

190
00:19:29,038 --> 00:19:29,858
İleriye bakacağım.

191
00:19:30,778 --> 00:19:31,838
Ben de geleceğim.

192
00:19:32,018 --> 00:19:33,518
Öyle olup olmadığını bilmiyoruz
doğru yol ya da değil.

193
00:19:34,868 --> 00:19:35,938
Her neyse, yalnız değilsin.

194
00:19:38,828 --> 00:19:39,698
Hemant'ınız yanınızda.

195
00:19:41,978 --> 00:19:42,798
Yakında döneceğim.

196
00:20:51,368 --> 00:20:53,528
Babam yakında dönecek.

197
00:22:01,408 --> 00:22:02,238
Hemant.

198
00:22:27,268 --> 00:22:28,248
Hemant.

199
00:23:02,548 --> 00:23:03,558
Hemant.

200
00:23:58,598 --> 00:23:59,458
Hemant.

201
00:24:08,888 --> 00:24:09,888
Hemant.

202
00:24:10,468 --> 00:24:11,318
Tanık.

203
00:24:13,448 --> 00:24:14,288
Hemant.

204
00:24:14,588 --> 00:24:15,408
Sakshi, neredesin?

205
00:24:17,548 --> 00:24:18,428
Hemant.

206
00:24:23,238 --> 00:24:26,828
Merak etme kızım. neredesin

207
00:24:27,388 --> 00:24:29,698
Kocanız aradı
senin için her şey bitti.

208
00:24:30,228 --> 00:24:32,078
Sana orada kalmanı söylemiştim Sakshi.

209
00:24:32,788 --> 00:24:33,898
Senin için çok endişeleniyorum.

210
00:24:35,718 --> 00:24:36,558
Peki...

211
00:24:37,568 --> 00:24:39,448
O, Kajala'nın karısıdır.

212
00:24:39,528 --> 00:24:40,588
Bhanno Devi.

213
00:24:40,718 --> 00:24:41,538
Bhanno Devi.

214
00:24:44,738 --> 00:24:45,628
İçeri gelin.

215
00:24:46,608 --> 00:24:47,448
Gel

216
00:24:48,868 --> 00:24:52,408
Rajbir'in babası bilgilendirdi
Senin gelişin üzereyim.

217
00:24:57,588 --> 00:24:59,788
-Neredesin?
-Kayboldum.

218
00:24:59,868 --> 00:25:02,868
Biraz tazelen, akşam yemeğini servis edeceğim.

219
00:25:03,458 --> 00:25:04,268
İyi.

220
00:25:04,348 --> 00:25:05,818
Aç olmalısın.

221
00:25:07,308 --> 00:25:08,518
Uzun bir yol kat ettin.

222
00:25:12,868 --> 00:25:15,148
Seni aramaya gittim.
Ama sen orada değilsin.

223
00:25:21,478 --> 00:25:23,738
Gelin efendim. Oturmak.

224
00:25:26,068 --> 00:25:27,308
Tabağı getir kızım.

225
00:25:29,638 --> 00:25:30,748
Şu.

226
00:25:33,148 --> 00:25:34,238
Bitkiler çok güzel görünüyor.

227
00:25:34,778 --> 00:25:37,618
Evet. Bu Tanrı'nın hediyesi efendim.

228
00:25:41,808 --> 00:25:42,708
Hadi bakalım.

229
00:25:48,108 --> 00:25:49,028
Bu bizim için.

230
00:25:49,108 --> 00:25:51,118
Henüz değil. Adam yemek yedikten sonra.

231
00:26:06,668 --> 00:26:07,908
Hayır, teşekkür ederim.

232
00:26:08,228 --> 00:26:10,828
Bir nefes alın efendim. düşünme

233
00:26:27,308 --> 00:26:28,238
Bu ev...

234
00:26:29,768 --> 00:26:30,948
Burası bizim evimiz.

235
00:26:32,828 --> 00:26:33,638
Burada.

236
00:26:38,658 --> 00:26:41,338
Peki arkadaki kapı?
Bu kimin odası?

237
00:26:41,788 --> 00:26:46,288
küçük kardeşi,
Yogeshwar o odada yaşıyordu.

238
00:26:48,598 --> 00:26:52,458
Gerçi o gittikten sonra
bu evden ayrıldık.

239
00:26:53,288 --> 00:26:55,598
Ve mekanı kilitledi.

240
00:26:57,608 --> 00:27:01,198
Asla açmayacağız
Eğer ikiniz için değilse burası.

241
00:27:05,358 --> 00:27:06,878
Kayınbirader nereye gitti?

242
00:27:09,008 --> 00:27:09,868
O öldü.

243
00:27:14,498 --> 00:27:16,348
Henüz yemeye başlamadın.

244
00:27:16,508 --> 00:27:17,878
Ne bekliyorsun?

245
00:27:18,378 --> 00:27:20,898
biraz ısır
ve bana nasıl hissettiğini söyle.

246
00:27:26,508 --> 00:27:27,388
Tadı güzel.

247
00:27:31,658 --> 00:27:34,998
Pipo içmeyi bırakın
ve taze süt iç.

248
00:27:40,948 --> 00:27:41,778
sen de kızım.

249
00:27:42,908 --> 00:27:43,828
Bu çok fazla.

250
00:27:44,708 --> 00:27:47,988
Artık benim misafirimsin.
Öfke nöbetlerinize tahammül etmeyeceğim.

251
00:27:48,068 --> 00:27:48,918
Bir yudum al.

252
00:27:53,978 --> 00:27:58,048
Bu durumda,
bir kadın onun etrafında olmalı.

253
00:27:59,138 --> 00:28:00,668
Onunla kalacağım.

254
00:28:01,198 --> 00:28:05,578
Endişelenmene gerek yok
sahip olduğumda

255
00:28:06,188 --> 00:28:08,678
-Teşekkür ederim ablacım.
-Teşekkür etmene gerek yok.

256
00:28:09,108 --> 00:28:11,828
Sen bana yardım et
başım dertte olduğunda

257
00:28:11,908 --> 00:28:13,188
Şimdi sıra bende.

258
00:28:13,318 --> 00:28:15,028
yeteri kadar konuş.

259
00:28:15,468 --> 00:28:17,608
Uzanmak ister misin?
yatak içeride mi?

260
00:28:18,268 --> 00:28:19,078
Şimdi git.

261
00:28:21,348 --> 00:28:22,488
Sabah görüşürüz efendim.

262
00:28:41,728 --> 00:28:42,568
İyi insanlar.

263
00:28:45,828 --> 00:28:46,998
Ama ortodoks.

264
00:28:49,308 --> 00:28:52,328
Bugün bile karısı yemek yiyor
kocasından sonra

265
00:28:53,638 --> 00:28:54,958
Unutmuyorlar
onların gelenekleri.

266
00:28:56,398 --> 00:28:57,628
Bu yüzden onlar
geçmişte yaşamak.

267
00:29:00,628 --> 00:29:03,568
Beslemek yanlış mı?
eski kocan mı?

268
00:29:06,288 --> 00:29:11,798
Doğru yol sahip olmaktır
birlikte yemek.

269
00:29:23,228 --> 00:29:26,148
Bu doğru yol değil
Bay Koca.

270
00:29:26,228 --> 00:29:28,028
Öyle, Hanımefendi.

271
00:29:29,228 --> 00:29:30,348
Kapı açık.

272
00:29:38,108 --> 00:29:40,678
Şimdi babanın horlamasını dinle.

273
00:29:47,228 --> 00:29:48,838
Kajala amcanın evini beğendin mi?

274
00:29:52,678 --> 00:29:54,258
Sorun değil, değil mi?

275
00:29:57,668 --> 00:29:58,768
Ama buraya kimse gelmeyecek.

276
00:30:01,228 --> 00:30:03,018
Burada güvende olacağız.

277
00:30:41,988 --> 00:30:43,498
Derin yara.

278
00:30:44,308 --> 00:30:45,508
Kemiği mi kırdın?

279
00:30:46,028 --> 00:30:46,848
Hayır hayır.

280
00:30:49,508 --> 00:30:52,318
Acıyor mu?

281
00:31:02,818 --> 00:31:05,128
Ev yapımı bir macundur.

282
00:31:06,798 --> 00:31:10,848
İki gün boyunca günde iki kez uygulayın.

283
00:31:11,628 --> 00:31:12,908
Hafif.

284
00:31:13,318 --> 00:31:14,618
Yarayı iyileştirecektir.

285
00:31:22,668 --> 00:31:23,478
Bana göster.

286
00:31:24,108 --> 00:31:27,228
Efendim, size çiftliği göstereyim.

287
00:31:27,718 --> 00:31:29,028
-Hadi gidelim Bay Kajala.
- Gelmek.

288
00:31:30,588 --> 00:31:31,468
Yakında gel.

289
00:31:39,948 --> 00:31:41,588
Bütün bunlar bizim alanımız.

290
00:31:41,668 --> 00:31:43,368
Her yerini sulamamız gerekiyor.

291
00:31:44,548 --> 00:31:46,768
Kocanız sınır dışı edilmedi.

292
00:31:47,028 --> 00:31:48,328
Hemen sahaya gitti.

293
00:31:48,748 --> 00:31:50,528
Kısa süre sonra geri dönecek.

294
00:31:55,278 --> 00:31:56,998
Bu su banyonuz için.

295
00:32:00,988 --> 00:32:01,818
Hadi.

296
00:32:05,298 --> 00:32:06,498
Sorun ne kızım?

297
00:32:07,318 --> 00:32:08,988
Dün gece yeterince uyuyamadın mı?

298
00:32:09,888 --> 00:32:13,048
Belki yeni yer yüzündendir.

299
00:32:13,348 --> 00:32:17,028
Buna alışacaksın
yavaş yavaş o yere.

300
00:32:18,628 --> 00:32:19,508
Neden?

301
00:32:20,498 --> 00:32:22,788
Birkaç gün sonra ayrılacağız.

302
00:32:23,568 --> 00:32:25,068
Hemant sana söylemedi mi?

303
00:32:30,148 --> 00:32:31,818
Neden sen...

304
00:32:32,068 --> 00:32:33,048
Hayır hayır...

305
00:32:33,988 --> 00:32:36,328
hitap etmiyoruz
kocamızın adı.

306
00:32:42,008 --> 00:32:43,428
Git tazelen.

307
00:32:44,478 --> 00:32:46,438
bazı işleri bitireceğim
evin çevresinde.

308
00:32:49,988 --> 00:32:51,398
Aslında sahayı görmek istiyorum.

309
00:32:52,148 --> 00:32:53,058
Biz de gidebilir miyiz?

310
00:32:57,548 --> 00:32:58,418
Yapacağız.

311
00:36:21,858 --> 00:36:23,568
Dün o yönden geldik.
değil mi?

312
00:36:25,228 --> 00:36:26,678
Bugün bu şekilde gideceğiz.

313
00:36:28,948 --> 00:36:29,978
Bir dakika bekle.

314
00:36:41,468 --> 00:36:42,308
Hadi gidelim.

315
00:37:51,148 --> 00:37:51,968
Bu nedir?

316
00:37:52,328 --> 00:37:53,518
Bu sadece bir şaka.

317
00:37:54,228 --> 00:37:55,058
Sen buna şaka diyorsun.

318
00:37:56,788 --> 00:37:57,618
Hemant.

319
00:37:57,948 --> 00:37:58,788
Tanık.

320
00:38:00,248 --> 00:38:01,118
Dinle...

321
00:38:02,018 --> 00:38:03,148
Dinle, Sakshi.

322
00:38:03,658 --> 00:38:04,718
düşündüm...

323
00:38:12,358 --> 00:38:14,478
-Yani...
-Ne düşünüyorsun?

324
00:38:14,908 --> 00:38:16,518
Parayı yönetebilirim.

325
00:38:17,178 --> 00:38:18,588
Ama bunun için şehre gitmem gerekiyor.

326
00:38:19,778 --> 00:38:21,978
Giden ağ yok
buradayım ve kimseyle konuşamıyorum.

327
00:38:23,598 --> 00:38:24,908
Bay Kajala ile konuştum.

328
00:38:25,658 --> 00:38:27,258
Ertesi gün şehre doğru yola çıkacağız.

329
00:38:30,188 --> 00:38:30,998
Tanık...

330
00:38:32,348 --> 00:38:33,178
Tanık...

331
00:38:52,028 --> 00:38:53,888
Yaram hala taze
ve geri dönmek mi istiyorsun?

332
00:38:54,428 --> 00:38:55,548
İyi olacağım.

333
00:38:58,558 --> 00:39:00,668
Eğer geri dönmek istersen
bu kadar çabuk neden buraya geldin?

334
00:39:02,628 --> 00:39:04,238
Buraya birlikte geldik
ve tekrar bir araya geleceğiz.

335
00:39:05,568 --> 00:39:06,768
Ben de seninle geleceğim.

336
00:39:07,188 --> 00:39:11,978
Eğer konu sadece bizimle ilgiliyse,
buraya gelmeyeceğiz.

337
00:39:15,028 --> 00:39:16,118
Ve bundan eminim

338
00:39:17,428 --> 00:39:19,268
kız kardeş alacak
ikinize de iyi bakın.

339
00:39:19,948 --> 00:39:21,278
Yakında döneceğim.

340
00:39:27,068 --> 00:39:27,888
Tanık.

341
00:39:39,108 --> 00:39:44,158
Bak kızım, faydasız
böyle öfkeyle.

342
00:39:44,408 --> 00:39:45,878
Ancak olumsuz bir etkisi olabilir.

343
00:39:46,788 --> 00:39:49,898
Ne zaman anne
ne çocuk ne de memnun kaldı.

344
00:39:50,788 --> 00:39:53,208
Annem kızdığında
çocuk da öyle.

345
00:39:55,188 --> 00:40:00,488
Ama ne zaman anne
mutlu, çocuklar da çok mutlu.

346
00:40:05,088 --> 00:40:08,338
Bir hikaye dinlemek ister misin evlat?

347
00:40:11,708 --> 00:40:14,448
Dinle, evet dedi.

348
00:40:20,838 --> 00:40:26,228
Büyük bir ağaç var
küçük bir köyde.

349
00:40:26,798 --> 00:40:33,098
Kargalar sonsuza kadar mutlu yaşadılar
ailesiyle birlikte ağaçta.

350
00:40:35,328 --> 00:40:36,708
Sonra bir gün

351
00:40:38,208 --> 00:40:43,148
zehirli bir yılan
ağacın etrafında daire çizildi.

352
00:40:44,908 --> 00:40:49,018
Ve çok geçmeden zehir başladı
ağacın her yerine yayıldı.

353
00:40:50,668 --> 00:40:56,218
Yapraklar düşmeye başlar,
tüm meyvelerde de durum böyledir.

354
00:40:58,608 --> 00:41:05,388
Yakında ağaç öldü
dul bir kadının kaderi gibi.

355
00:41:09,498 --> 00:41:11,798
Her karga yumurtladığında

356
00:41:12,348 --> 00:41:16,398
yılan onu yutacaktır.

357
00:41:18,468 --> 00:41:20,358
Karga endişelenmeye başlıyor.

358
00:41:22,548 --> 00:41:27,788
Sonra bir gün bir serçe ve
ailesi ağaçta yaşamaya geldi.

359
00:41:30,268 --> 00:41:34,198
Serçe yapımı
ağaçta küçük bir yuva

360
00:41:35,898 --> 00:41:39,288
ve bir yumurta bırakıyor.

361
00:41:42,508 --> 00:41:45,388
Kargalar akıllı akıllarını kullanırlar.

362
00:41:46,788 --> 00:41:50,158
Yumurtalarını saklıyor
serçe yuvasında.

363
00:41:51,018 --> 00:41:53,748
ve getir
serçe yumurtaları yuvaya.

364
00:41:56,058 --> 00:41:58,958
Her zamanki gibi bir yılan

365
00:41:59,758 --> 00:42:04,148
yumurtayı yut.

366
00:42:08,108 --> 00:42:09,088
Ama bu sefer

367
00:42:10,548 --> 00:42:12,608
karga yumurtası hayatta kaldı.

368
00:42:14,628 --> 00:42:15,948
Birkaç gün sonra

369
00:42:18,058 --> 00:42:21,578
yumurtadan küçük bir karga doğar.

370
00:42:24,408 --> 00:42:30,308
Karga ve ailesi
sonsuza kadar mutlu yaşa.

371
00:42:37,358 --> 00:42:39,498
Ağlıyor musun kızım?

372
00:43:33,428 --> 00:43:34,258
Kız kardeş.

373
00:43:37,188 --> 00:43:40,268
Bugün ilk defa
Anne sevgisini yaşadım.

374
00:43:43,788 --> 00:43:45,828
Bu iyi bir şey.

375
00:43:47,508 --> 00:43:50,818
En azından bu
eski cadı faydalıdır.

376
00:43:53,108 --> 00:43:57,198
Şimdi git, biraz para harca
kocayla zaman.

377
00:43:57,508 --> 00:44:00,088
Yarın şehre gidecek.
değil mi?

378
00:44:00,858 --> 00:44:02,448
Devam etmek.

379
00:44:32,188 --> 00:44:33,078
Kenara çekil evlat.

380
00:44:34,008 --> 00:44:35,138
Bu senin fincan çayın değil.

381
00:44:37,558 --> 00:44:38,668
Harika kızım.

382
00:44:39,948 --> 00:44:41,358
İyice karışıyorsunuz.

383
00:44:46,608 --> 00:44:48,788
Sakshi bile
Gitmeyi sevmiyorum.

384
00:44:49,188 --> 00:44:52,448
Benim için endişelenmeyi bırak.

385
00:44:54,268 --> 00:44:57,188
olacağımı düşündüm
sensiz yalnızım

386
00:44:59,348 --> 00:45:01,458
Ama kız kardeşimle iyi vakit geçirdim.

387
00:45:01,848 --> 00:45:02,668
Bunu biliyorum.

388
00:45:03,548 --> 00:45:07,098
-İşte bu yüzden--
-Sadece kendine dikkat et.

389
00:45:08,178 --> 00:45:09,828
Bizim iyiliğimiz için.

390
00:45:11,428 --> 00:45:14,008
ona iyi bakacağım
oğlumun iyiliği için kendim.

391
00:45:14,308 --> 00:45:17,818
Lütfen uğraşmayı bırakın
oğlumuz olarak oğlumuz.

392
00:45:18,188 --> 00:45:19,008
Neden?

393
00:45:20,238 --> 00:45:22,788
Bir erkek olduğuna eminim.

394
00:45:23,408 --> 00:45:25,078
İster erkek ister kadın,
çocuk bizim olacak.

395
00:45:25,718 --> 00:45:27,748
anladın mı

396
00:45:34,388 --> 00:45:35,208
Haydi.

397
00:45:36,308 --> 00:45:38,468
Elbiseni giy,
ve paketlemeyi bitirelim.

398
00:47:00,648 --> 00:47:03,728
Sorun ne?
Burada ne yapıyorsun kızım?

399
00:47:05,288 --> 00:47:06,298
Hayır, ben sadece...

400
00:47:08,968 --> 00:47:10,848
deli misin

401
00:47:11,248 --> 00:47:13,828
Neden yaratıyorsun?
gürültü burada mı?

402
00:47:16,438 --> 00:47:18,928
Hadi kızım. İçeri girelim.

403
00:47:20,328 --> 00:47:22,738
Burada çok fazla gürültü var.

404
00:47:31,168 --> 00:47:32,658
Kızın adı Rani.

405
00:47:35,168 --> 00:47:37,248
O, oğlum Rajbir'in karısı.

406
00:47:37,998 --> 00:47:38,938
damadım

407
00:47:39,978 --> 00:47:41,838
Sadece birkaç yıl önce

408
00:47:42,588 --> 00:47:45,518
mutluluk kapımı çaldı.

409
00:47:46,088 --> 00:47:47,518
Rani hamile.

410
00:47:48,888 --> 00:47:53,288
Oğlum dokuzuncu bulutun üzerinde.

411
00:47:53,618 --> 00:47:58,968
aramakla meşgulüm
Rani'den sonra gece gündüz.

412
00:47:59,938 --> 00:48:01,748
Hala hatırlıyorum...

413
00:48:02,088 --> 00:48:04,328
Rani sekiz aylık hamile

414
00:48:04,598 --> 00:48:09,658
ama içeri girdi
Reddetmiş olsam bile alan.

415
00:48:11,658 --> 00:48:14,118
Onu bulmaya gittim.

416
00:48:14,408 --> 00:48:15,878
Ama hiçbir yerde bulunamadı.

417
00:48:19,408 --> 00:48:23,898
Ve onu bulduğumda
sırtüstü yatıyordu.

418
00:48:24,368 --> 00:48:26,518
Ama artık çok geçti.

419
00:48:27,348 --> 00:48:31,368
Çocuk içeride öldü
Yaralanma sonucu rahmi.

420
00:48:34,518 --> 00:48:39,318
Kesmek zorunda kaldık
ölen çocuğu çıkarmak için mide.

421
00:48:42,278 --> 00:48:48,008
Rani'nin karnındaki yara izi
bana sürekli o olayı hatırlat.

422
00:48:51,928 --> 00:48:53,098
Yazık Rani

423
00:48:55,128 --> 00:48:58,158
asla ortaya çıkamaz
oğlunu kaybetmenin acısı.

424
00:48:58,938 --> 00:49:04,248
O günden beri,
tek kelime bile konuşmadı.

425
00:49:08,768 --> 00:49:09,828
Peki ya çocuğunuz?

426
00:49:11,198 --> 00:49:14,128
Hayatı mahvoldu.

427
00:49:15,028 --> 00:49:16,408
Tamamen yok edildi.

428
00:49:19,168 --> 00:49:21,158
Dayanamadı
tekrar burada kalmak için.

429
00:49:21,848 --> 00:49:23,078
Kasabaya gitti.

430
00:49:23,848 --> 00:49:24,978
Artık orada yaşıyor.

431
00:49:25,508 --> 00:49:27,868
Hiçbir şey kalmadı
onun buraya geri dönmesi için.

432
00:49:28,908 --> 00:49:30,268
Hiçbir şey.

433
00:49:30,968 --> 00:49:31,788
Hiçbir şey.

434
00:49:34,898 --> 00:49:35,808
Kardeşim, lütfen ağlama.

435
00:49:37,028 --> 00:49:39,338
Hemant ve ben
senin ailen gibi.

436
00:49:45,788 --> 00:49:49,338
Ve ayrıca doğmamış çocuğumuz.

437
00:49:55,528 --> 00:49:57,098
Tanrı kutsasın.

438
00:49:58,968 --> 00:50:02,728
Tanrı seni ve oğlunu korusun.

439
00:50:16,648 --> 00:50:17,978
İşte zavallı geliyor.

440
00:50:18,608 --> 00:50:20,838
Henüz işi bitmedi
sabahtan beri bir iş.

441
00:50:22,088 --> 00:50:24,128
Ona biraz iş verdim

442
00:50:24,618 --> 00:50:26,058
bunu da çözemedi.

443
00:50:26,768 --> 00:50:28,858
Artık bana yük oluyor gibi görünüyor.

444
00:50:31,468 --> 00:50:32,598
neredesin

445
00:50:34,028 --> 00:50:35,078
Neye bakıyorsun?

446
00:50:36,548 --> 00:50:38,998
Uzak tut. Bunu aşağıda tut diyorum.

447
00:50:47,608 --> 00:50:48,458
görüşürüz

448
00:50:49,688 --> 00:50:50,888
Kısa süre sonra geri döneceğim.

449
00:50:51,448 --> 00:50:52,868
İzin verin işimi bitireyim.

450
00:50:53,888 --> 00:50:56,828
Bu gece burada seninle kalacağım.

451
00:51:00,888 --> 00:51:02,358
Küfür.

452
00:51:03,928 --> 00:51:07,298
Bu kadın değil
düz konuşmayı anla.

453
00:51:08,088 --> 00:51:11,438
Ölmeyeceksin
eğer biraz beklersen.

454
00:51:12,238 --> 00:51:14,848
Bir fark yaratmayacak
ölsen bile kimseye.

455
00:51:15,598 --> 00:51:16,428
Hadi.

456
00:51:17,418 --> 00:51:18,948
Şansım kötü.

457
00:51:54,048 --> 00:51:54,858
Rani mi?

458
00:52:00,578 --> 00:52:01,708
Rani, sen misin?

459
00:52:47,528 --> 00:52:48,358
Hey!

460
00:52:49,608 --> 00:52:50,448
sen kimsin

461
00:52:52,348 --> 00:52:53,218
nereden geliyorsun?

462
00:54:16,998 --> 00:54:18,708
Bu gürültüyü durdurun!

463
00:55:10,168 --> 00:55:11,568
Sorun ne kızım?

464
00:55:11,868 --> 00:55:13,108
nereye gitmek istiyorsun?

465
00:55:13,368 --> 00:55:14,258
Rahibe...

466
00:55:15,198 --> 00:55:16,288
Ne?

467
00:55:16,678 --> 00:55:17,538
Burada çocuklar var.

468
00:55:17,618 --> 00:55:19,388
-Buraya gidiyorlar.
-Tamam gidelim.

469
00:55:19,708 --> 00:55:21,788
-Hadi içeri girelim.
-Kardeş, sorun ne?

470
00:55:22,478 --> 00:55:25,408
-Soru sorma. İçeri gir.
-Kardeş, sorun ne?

471
00:55:25,488 --> 00:55:27,458
- İçeri gir.
-Kardeşim...

472
00:55:34,228 --> 00:55:35,498
Kardeşim, sorun ne?

473
00:55:43,008 --> 00:55:44,048
Çocuklar buraya gelir mi?

474
00:55:45,008 --> 00:55:45,828
Evet.

475
00:55:47,248 --> 00:55:48,168
Kaç tane var?

476
00:55:49,568 --> 00:55:50,528
Belki üçü birden.

477
00:55:53,888 --> 00:55:55,248
Size yaklaşıyorlar mı?

478
00:55:55,948 --> 00:55:58,648
Hayır aslında
Onlara yaklaşmaya çalıştım.

479
00:55:58,728 --> 00:56:00,468
-Uzaktan kaçtılar.
-Hayır...

480
00:56:02,748 --> 00:56:05,368
Onlara yaklaşmaya gerek yok.

481
00:56:05,798 --> 00:56:09,008
Ne kadar uzakta yaşıyorsan
bunlardan daha iyidir.

482
00:56:09,888 --> 00:56:11,848
O çocuklardan uzak dur.

483
00:56:13,028 --> 00:56:15,408
Ama kardeşim, çocukları seviyorum.

484
00:56:15,768 --> 00:56:18,608
-Şehirde bir STK yönetiyorum--
-Beni dikkatlice dinle.

485
00:56:19,078 --> 00:56:20,778
bu öyle değil
şehirden gelen çocuklar.

486
00:56:22,228 --> 00:56:24,898
Bu çocuklar yaramaz.

487
00:56:25,118 --> 00:56:27,048
Ama çocuklar her zaman yaramazdır.

488
00:56:27,628 --> 00:56:29,808
Bu bizim anlamına gelmez
onlarla oynamayı bırak...

489
00:56:29,888 --> 00:56:31,348
Bana öğretmeyi bırak kızım.

490
00:56:32,178 --> 00:56:34,858
Kimse bilmiyor
Bu çocuk benden daha iyi.

491
00:56:35,388 --> 00:56:37,718
Onları tanıyor musun?
Bu köyden mi bunlar?

492
00:56:37,978 --> 00:56:39,488
Onları tekrar görmek istiyorum kardeşim.

493
00:56:40,728 --> 00:56:43,608
Onları tekrar görmeye gerek yok.

494
00:56:44,148 --> 00:56:46,398
Uzak dur dedim, uzak dur demek!

495
00:56:59,078 --> 00:57:00,168
Onlardan uzak olmayacağım.

496
00:57:01,758 --> 00:57:04,408
Bir daha gelirlerse
Onlarla oynayacağım.

497
00:57:05,468 --> 00:57:06,568
Onlar iyi çocuklardır.

498
00:57:08,708 --> 00:57:10,918
Yani istediğini yapacaksın.

499
00:57:12,048 --> 00:57:14,408
Ve beni dinlemeyecek.

500
00:57:15,448 --> 00:57:20,438
Rani'nin durumunu gördün
kendi gözlerinle!

501
00:57:20,588 --> 00:57:22,168
O da beni dinlemedi.

502
00:57:22,808 --> 00:57:24,648
Onun nasıl olduğunu görüyor musun?

503
00:58:33,768 --> 00:58:36,728
Kardeşim sen hâlâ uyumadın mı?

504
00:58:37,268 --> 00:58:38,848
uyuyamıyorum

505
00:58:40,618 --> 00:58:41,708
neden ayaktasın

506
00:58:43,168 --> 00:58:43,988
Uyumaya git.

507
00:58:46,008 --> 00:58:46,968
biraz geç

508
01:00:19,968 --> 01:00:20,788
yakala beni

509
01:00:34,558 --> 01:00:36,268
Artık herkes saklanıyor mu?

510
01:00:37,008 --> 01:00:40,328
Seni bulmaya geldim...

511
01:00:41,228 --> 01:00:43,058
Şimdi geliyorum.

512
01:00:43,138 --> 01:00:44,748
Şimdi geliyorum.

513
01:00:45,018 --> 01:00:49,338
Bir iki üç...

514
01:00:50,148 --> 01:00:55,228
Saklambaç oyunu,
hadi bir tur oynayalım...

515
01:00:55,418 --> 01:01:00,308
Vaftiz annene sor,
tatlı vaftiz annen...

516
01:01:01,818 --> 01:01:07,218
illüzyon tuzağı,
tatlı gülüşünün sesi...

517
01:01:07,298 --> 01:01:12,268
Vaftiz annesini aldattıktan sonra,
senin masum vaftiz annen...

518
01:03:00,328 --> 01:03:02,898
Bunu nereden buldun?

519
01:03:03,738 --> 01:03:05,848
Çocuk bana verdi.

520
01:03:07,288 --> 01:03:11,048
sana söylemedim mi
onlardan kaçınmak için mi?

521
01:03:11,688 --> 01:03:13,868
Anlamıyorsun değil mi?

522
01:03:14,388 --> 01:03:15,368
Kız kardeş.

523
01:03:15,768 --> 01:03:16,588
Kız kardeş.

524
01:03:19,618 --> 01:03:21,048
Beni dinle kızım.

525
01:03:22,848 --> 01:03:24,488
şunun için söylüyorum
kendi iyiliğin için.

526
01:03:24,988 --> 01:03:25,808
Benim için?

527
01:03:28,038 --> 01:03:29,328
Benim için neyin iyi olduğunu biliyorum.

528
01:03:30,528 --> 01:03:32,448
Benim için endişelenmene gerek yok.

529
01:03:34,518 --> 01:03:35,648
Sen kesinlikle bu kişi değilsin.

530
01:03:36,398 --> 01:03:38,138
Senin gerçek yüzün
Rani'ye davranış şeklin.

531
01:03:39,508 --> 01:03:41,308
Rol yapma
çok sevgi dolu ve şefkatli olun.

532
01:03:42,218 --> 01:03:43,868
deli misin

533
01:03:44,958 --> 01:03:46,488
Çöp, neden bahsediyorsun?

534
01:03:47,868 --> 01:03:50,198
Ve hepsi zavallı adam için.

535
01:03:51,108 --> 01:03:54,158
Daha fazla çocuk doğuramayan kişi.

536
01:03:54,738 --> 01:03:56,118
O bir kadın

537
01:03:56,758 --> 01:03:58,568
diğer kadınlar gibi, tıpkı benim gibi.

538
01:04:00,968 --> 01:04:05,028
Kasabanın konuşmasını kesin.

539
01:04:06,088 --> 01:04:09,208
Eğer anlayamıyorsan
ne söylemeye çalışıyorum

540
01:04:09,688 --> 01:04:11,858
o zaman bunu zor yoldan öğreneceksin.

541
01:04:12,848 --> 01:04:13,828
ne demek istiyorsun

542
01:04:21,498 --> 01:04:23,128
Kocanız bir oğul istiyor.

543
01:04:24,368 --> 01:04:25,188
Biliyorum ki.

544
01:04:25,718 --> 01:04:29,808
Ama bunu da biliyorum
o bir kız, erkek değil.

545
01:04:31,608 --> 01:04:33,718
birinden söyleyebilirim
hamile kadının yürüyüşü

546
01:04:33,798 --> 01:04:35,088
getirip getirmediği
erkek veya kadın.

547
01:04:35,978 --> 01:04:39,088
Ve tahminlerim asla yanılmaz.

548
01:04:39,808 --> 01:04:44,248
Kocan ne zaman
kız olduğunu öğrendim

549
01:04:44,848 --> 01:04:46,758
o yok edilecek.

550
01:04:51,528 --> 01:04:53,398
Hemant'ı tanımıyorsun
oldukça iyi

551
01:04:54,658 --> 01:04:56,598
O senin gibi Ortodoks değil.

552
01:04:57,978 --> 01:05:00,088
Bizim dünyamız değil
senin gibi bir sahtekar.

553
01:05:00,548 --> 01:05:03,928
Ben değil ama senin dünyan sahte.

554
01:05:04,648 --> 01:05:08,308
Açık gözlerle bak
ve gerçeği göreceksiniz.

555
01:05:30,668 --> 01:05:32,178
Geri döndün.

556
01:05:33,758 --> 01:05:34,998
Yolculuk başarılı mıydı?

557
01:05:35,438 --> 01:05:36,478
Evet kardeşim.

558
01:05:37,398 --> 01:05:41,078
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

559
01:05:44,078 --> 01:05:45,238
Hemant.

560
01:05:47,518 --> 01:05:49,718
-Yaranız iyileşti mi?
- Hemant.

561
01:05:50,398 --> 01:05:51,838
-Tanık.
- Hemant.

562
01:05:56,238 --> 01:05:57,278
Tanık.

563
01:05:57,858 --> 01:05:58,788
Hemant.

564
01:05:58,868 --> 01:06:00,238
sorun ne iyi misin?

565
01:06:01,278 --> 01:06:02,398
Ne oldu? Söyle bana.

566
01:06:03,318 --> 01:06:06,078
biraz geç

567
01:06:06,278 --> 01:06:07,358
Evet kardeşim.

568
01:06:09,988 --> 01:06:13,668
Tanrı kutsasın. Tanrı kutsasın.

569
01:06:13,748 --> 01:06:15,998
-Dikkatli ol abla.
-Evet.

570
01:06:19,118 --> 01:06:20,198
Tanık.

571
01:06:21,708 --> 01:06:24,908
Hemant, onu dinleme.

572
01:06:25,588 --> 01:06:28,188
Sana söyledim.
O tuhaf bir kadın.

573
01:06:28,788 --> 01:06:31,228
İnan bana, burada şüpheli bir şeyler var.

574
01:06:31,468 --> 01:06:33,188
Ne diyorsun Sakshi?

575
01:06:33,468 --> 01:06:35,948
O her zaman
bana göz kulak ol

576
01:06:36,028 --> 01:06:37,628
Benden bir şey istiyor.

577
01:06:37,708 --> 01:06:39,148
-Gerçekten Hemant.
-Ne?

578
01:06:39,228 --> 01:06:42,628
Yani... damadı
hamile kalamıyorum

579
01:06:42,868 --> 01:06:44,228
Yani belki...

580
01:06:44,708 --> 01:06:49,388
Hayır, oğlumuzun peşinde olduğundan eminim.

581
01:06:50,428 --> 01:06:52,348
Sakshi, sen konuş
Bhanno'nun kız kardeşi sordu.

582
01:06:52,748 --> 01:06:54,708
Evet Hemant'ım ondan bahsediyor.

583
01:06:55,388 --> 01:06:56,588
Hemant, dinle.

584
01:06:56,668 --> 01:06:59,828
Hemen buradan çıkalım.

585
01:06:59,908 --> 01:07:02,548
Sakshi, şimdi buradayım.
Korkmana gerek yok.

586
01:07:02,628 --> 01:07:04,028
Anlamıyorsun Hemant.

587
01:07:04,108 --> 01:07:06,548
Gelini Rani ile tanıştım.

588
01:07:06,668 --> 01:07:08,148
Ayrıca çocukları da gördüm.

589
01:07:08,228 --> 01:07:10,148
sana orada olduğunu söyledim
burada şüpheli bir şey var.

590
01:07:10,228 --> 01:07:11,388
- Tanık...
- Beni buradan götür.

591
01:07:11,468 --> 01:07:13,308
-Sakshi, tamam.
-Hayır Hemant.

592
01:07:13,388 --> 01:07:14,908
Hayır, istemiyorum
yine burada kal.

593
01:07:14,988 --> 01:07:16,788
-Beni hemen götürün.
-Tamam tamam.

594
01:07:16,868 --> 01:07:19,468
-Tamam Sakshi, şimdi gidiyoruz.
-Artık gitmek istiyorum.

595
01:07:19,548 --> 01:07:22,708
-Şimdi gidiyoruz.
-Burada kalmak istemiyorum.

596
01:07:22,788 --> 01:07:24,508
-Şimdi gidiyoruz.
-Burada kalmak istemiyorum.

597
01:07:24,588 --> 01:07:27,278
Sakshi, iyi gidiyoruz.

598
01:07:44,988 --> 01:07:46,668
Hemant! Hemant!

599
01:09:27,828 --> 01:09:30,948
Hikayeleri seviyorsun, değil mi?

600
01:09:32,068 --> 01:09:34,468
Senin için başka bir hikayem var.

601
01:09:34,628 --> 01:09:36,268
Gerçekten iyi dinle.

602
01:09:36,588 --> 01:09:41,628
Hikaye ölüm kalım meselesini belirleyecek
siz ve çocuğunuz için.

603
01:09:48,468 --> 01:09:50,388
Birkaç yıl önce...

604
01:09:53,218 --> 01:09:58,468
Kayınbiraderim Yogeshwar aldı
Sunaini adında bir kızla evli.

605
01:10:03,148 --> 01:10:08,028
Sunaini bir cadıdır.

606
01:10:11,628 --> 01:10:14,268
Evimize girer girmez

607
01:10:15,308 --> 01:10:17,748
mutlu ailemizi mahvetti.

608
01:10:18,188 --> 01:10:22,708
Bir değil dört çocuk doğurdum.

609
01:10:24,308 --> 01:10:25,628
Tüm Erkekler!

610
01:10:26,708 --> 01:10:28,308
Bunlardan üçü genç

611
01:10:28,508 --> 01:10:30,508
ve en büyüğü Rajbir'dir.

612
01:10:31,228 --> 01:10:36,628
Sihirbaz bir büyü yaptı
küçük çocuklarıma.

613
01:10:37,468 --> 01:10:40,348
Onun etkisi altındadırlar.

614
01:10:45,148 --> 01:10:48,388
Provokasyona başladı
Çocuklarım bana karşı.

615
01:10:48,868 --> 01:10:54,148
Yakında çocuklarım başladı
beni ayır

616
01:10:55,548 --> 01:10:58,308
Yapışık kalacaklar
gece gündüz ona.

617
01:10:59,028 --> 01:11:01,988
Mümkün olan tüm yolları denedim

618
01:11:02,668 --> 01:11:06,508
ama benimkini alamıyorum
Çocuk elinden kurtuldu.

619
01:11:10,148 --> 01:11:14,028
Ama dedikleri gibi,
seçenekleri tükendiğinde

620
01:11:14,628 --> 01:11:18,268
o zaman Allah yolu gösterir.

621
01:11:18,508 --> 01:11:20,308
Ve olan da buydu.

622
01:11:20,508 --> 01:11:22,948
Sunaini hamile.

623
01:11:23,748 --> 01:11:30,218
bir kez düşündüm
onun kendi çocukları var

624
01:11:30,298 --> 01:11:33,388
çocuklarımı yalnız bırakacak.

625
01:11:33,548 --> 01:11:35,948
Ama yanılmışım.

626
01:11:36,188 --> 01:11:39,708
Cadı Çocuklarımı serbest bırakmadı.

627
01:11:40,188 --> 01:11:42,068
İşler kontrolden çıktığında

628
01:11:42,148 --> 01:11:47,148
Sunaini'yi ortaya çıkardım
Yogeshwar'ın önünde.

629
01:11:47,468 --> 01:11:50,548
Onu bundan vazgeçirmeye çalıştı.

630
01:11:50,628 --> 01:11:53,548
Ama o aptal kız dinlemedi.

631
01:11:55,708 --> 01:11:58,828
Karı koca var
hararetli bir tartışma.

632
01:12:00,748 --> 01:12:02,908
Peki onun ne yaptığını biliyor musun?

633
01:12:04,788 --> 01:12:07,568
Kocasını öldürdü.

634
01:12:11,148 --> 01:12:14,508
Sunaini kendi kocasını öldürdü.

635
01:12:15,028 --> 01:12:19,028
Ve sonra onu kullandı
midesini kesmek için bıçak.

636
01:12:19,388 --> 01:12:21,708
Ellerim ve ayaklarım üşüyor.

637
01:12:22,348 --> 01:12:24,748
Ama bir şey yapmadan önce

638
01:12:25,668 --> 01:12:27,988
kuyuya atladı.

639
01:12:29,588 --> 01:12:31,628
Ama tek başına atlamadı.

640
01:12:31,708 --> 01:12:36,268
Büyücü birlikte battı
üç oğlumla birlikte.

641
01:12:36,868 --> 01:12:40,178
Sunaini üç oğlumu öldürdü.

642
01:12:47,868 --> 01:12:53,268
Birkaç yıl sonra büyük oğlum
Rajbir, Rani ile evlendi.

643
01:12:55,948 --> 01:12:59,308
Rani sekiz aylık hamileyken

644
01:12:59,388 --> 01:13:02,868
Sunaini'yi görmüştü
ve ölen üç oğlum.

645
01:13:03,188 --> 01:13:06,868
Cadı ona da büyü yaptı.

646
01:13:08,388 --> 01:13:11,248
Rani de midesini yardı.

647
01:13:14,548 --> 01:13:17,308
Rajbir'imi mutsuz göremiyorum.

648
01:13:17,388 --> 01:13:21,228
Onu yeniden evlendirdik
onun mutluluğu için.

649
01:13:22,348 --> 01:13:25,148
Sunaini tahammül edemiyor
bizim mutluluğumuz.

650
01:13:25,828 --> 01:13:28,628
Rajbir'in karısı hamileyken

651
01:13:29,668 --> 01:13:33,028
onun da bir hayaleti var
Sunaini ve çocuklarım.

652
01:13:34,788 --> 01:13:36,428
cadı...

653
01:13:36,948 --> 01:13:39,788
anne ve çocuğunu yutmak.

654
01:13:40,508 --> 01:13:43,308
Rajbir ile evlendik
üçüncü kez.

655
01:13:44,468 --> 01:13:47,538
Aynı şey oldu
sekizinci ayda.

656
01:13:50,428 --> 01:13:52,268
Ama pes etmedim.

657
01:13:53,068 --> 01:13:55,668
Rajbir ile tekrar evlendim

658
01:13:57,788 --> 01:14:01,458
bu sefer bir şehirli kıza.

659
01:14:08,388 --> 01:14:15,028
Ailemin üzerindeki bu laneti kaldırmak için

660
01:14:15,508 --> 01:14:19,558
şaman şunu söyledi:
sekiz aylık hamile kadın

661
01:14:20,708 --> 01:14:25,548
tek başına ayakta durmalı
Bu evde üç gün.

662
01:14:26,148 --> 01:14:28,148
Tanrı'nın lütfuyla

663
01:14:28,548 --> 01:14:31,188
siz ikiniz buraya geldiniz
sekiz aylık hamile olduğunuzda.

664
01:14:32,068 --> 01:14:34,548
Ve bir iyi haber daha var.

665
01:14:36,028 --> 01:14:37,078
Kızım, dikkatlice dinle...

666
01:14:39,028 --> 01:14:42,748
Rajbir'in karısı
şehirler de hamile.

667
01:14:44,508 --> 01:14:46,868
Burada üç gün hayatta kalabilirsen

668
01:14:46,948 --> 01:14:49,908
ve kendini kurtar ve
Çocuğunuzu cadılardan

669
01:14:50,088 --> 01:14:54,028
Sonra bu lanet
aile sonsuza kadar ayağa kalkacak.

670
01:14:54,628 --> 01:14:57,388
Ailemin sonunda bir varisi olacak.

671
01:14:58,508 --> 01:15:02,388
Sen bir annesin ve ben de öyleyim.

672
01:15:03,678 --> 01:15:05,388
Beni anlıyor musun?

673
01:15:05,828 --> 01:15:10,668
bunu şunun için yaptım
oğlumun mutluluğu için.

674
01:15:12,908 --> 01:15:15,268
Burada üç gün kalmanız gerekiyor.

675
01:15:15,348 --> 01:15:19,348
Eğer kaçmaya çalışıyorsan, o zaman
Rajbir gitmene izin vermeyecek.

676
01:15:20,388 --> 01:15:22,548
Burada üç gün kalmanız gerekiyor.

677
01:15:24,588 --> 01:15:26,188
Kendine dikkat et.

678
01:15:31,028 --> 01:15:37,468
Ve kızlar... her ne iseniz
bu üç gün içinde görüşürüz

679
01:15:38,548 --> 01:15:41,388
bir yanılsama olacak.

680
01:15:41,468 --> 01:15:42,628
Anladım?

681
01:15:42,708 --> 01:15:48,668
Ve asla mırıldanma
dinlediğin ninni.

682
01:15:50,308 --> 01:15:54,828
Sunaini şarkı söylerdi
Çocuklarım için ninni.

683
01:15:56,788 --> 01:15:59,228
Ve hâlâ da öyle.

684
01:18:19,418 --> 01:18:20,338
Hemant.

685
01:18:24,538 --> 01:18:25,578
Hemant!

686
01:18:33,418 --> 01:18:34,258
Hemant!

687
01:18:44,958 --> 01:18:46,018
Hemant.

688
01:19:09,098 --> 01:19:10,098
Hemant mı?

689
01:19:11,338 --> 01:19:12,458
Hemant mı?

690
01:19:13,448 --> 01:19:18,448
Saklambaç oyunu,
hadi bir tur oynayalım...

691
01:19:18,708 --> 01:19:23,388
Vaftiz annene sor,
tatlı vaftiz annen...

692
01:19:25,088 --> 01:19:30,528
illüzyon tuzağı,
tatlı gülüşünün sesi...

693
01:19:30,828 --> 01:19:35,618
Vaftiz annesini aldattıktan sonra,
senin masum vaftiz annen...

694
01:19:59,578 --> 01:20:01,578
Bir kız çocuğu var
orada, değil mi?

695
01:20:03,378 --> 01:20:05,818
Hiç kız bebek görmedik.

696
01:20:06,208 --> 01:20:08,438
Bir kız çocuğu neye benziyor?

697
01:20:09,698 --> 01:20:11,898
Lütfen bize bildirin. Neden sessizsin?

698
01:20:12,458 --> 01:20:14,948
Onu da alıp götürecekler.

699
01:20:16,408 --> 01:20:18,328
Korkma. Sizin için buradayız.

700
01:20:19,348 --> 01:20:21,158
Hepiniz saklanıyor musunuz?

701
01:20:21,668 --> 01:20:22,958
geldim

702
01:20:23,158 --> 01:20:25,978
Vaftiz annesi burada.
Bizimle oynayacak mısın?

703
01:20:26,458 --> 01:20:27,538
Gel

704
01:22:45,078 --> 01:22:45,998
vaftiz annesi.

705
01:23:19,578 --> 01:23:20,418
Hayır.

706
01:23:21,578 --> 01:23:22,838
Bu doğru değil.

707
01:23:23,458 --> 01:23:24,858
Bu sadece bir yanılsama.

708
01:23:25,098 --> 01:23:28,538
Bu sadece bir yanılsama.
Bu doğru değil. Bu doğru değil.

709
01:27:14,388 --> 01:27:17,028
Rajbir kaçmaya çalıştı.

710
01:27:17,218 --> 01:27:18,988
Kendim gördüm.

711
01:27:19,338 --> 01:27:21,008
Hiçbir yere gidemez.

712
01:27:23,538 --> 01:27:25,168
Bir yerlerde saklanıyor olmalı
buralarda

713
01:27:25,738 --> 01:27:28,518
Onu bulduğumuzda kaçamadı.

714
01:27:29,288 --> 01:27:32,388
Rajbir, bul onu. Onu bul.

715
01:27:44,008 --> 01:27:45,928
Kapıyı aç kızım.

716
01:27:46,198 --> 01:27:47,508
Kapıyı aç.

717
01:27:50,418 --> 01:27:52,978
Eğer açmazsan
pişman olacağın kapı.

718
01:27:53,218 --> 01:27:54,298
Rajbir'i kır.

719
01:28:06,348 --> 01:28:08,298
-Bu o.
-İşte sen.

720
01:28:08,378 --> 01:28:09,298
Nereye gittiğini sanıyorsun?

721
01:28:09,378 --> 01:28:11,458
-Gerçekten kaçabileceğini düşünüyorsun.
-Bugün dayanamayacak.

722
01:28:11,538 --> 01:28:13,898
- Üzerine yağ dökün.
-Evet.

723
01:28:14,018 --> 01:28:15,578
Onu uygun şekilde sulayın.

724
01:28:15,858 --> 01:28:17,108
Bugün dayanamayacaktı.

725
01:28:17,538 --> 01:28:18,738
- Hadi.
-HAYIR.

726
01:28:19,178 --> 01:28:20,138
Onu yak.

727
01:35:27,178 --> 01:35:28,338
Bütün bunlar doğru değil.

728
01:35:30,538 --> 01:35:31,658
Bütün bunlar bir yanılsamadır.

729
01:35:39,408 --> 01:35:41,138
Ama bütün bunların bir anlamı olmalı.

730
01:35:41,818 --> 01:35:43,258
Vaftiz annesi seni çağırıyor.

731
01:36:01,768 --> 01:36:03,498
Artık herkes saklanıyor mu?

732
01:36:04,938 --> 01:36:06,618
geldim

733
01:36:07,758 --> 01:36:09,298
seni bulmak için...

734
01:36:10,758 --> 01:36:12,198
Şimdi geliyorum.

735
01:36:13,958 --> 01:36:15,358
Şimdi geliyorum.

736
01:36:17,888 --> 01:36:19,568
Şimdi geliyorum.

737
01:36:21,168 --> 01:36:22,168
bir...

738
01:36:23,328 --> 01:36:24,448
iki...

739
01:36:24,768 --> 01:36:26,128
üç...

740
01:36:26,438 --> 01:36:31,348
Saklambaç oyunu,
hadi bir tur oynayalım...

741
01:36:31,628 --> 01:36:36,648
Vaftiz annene sor,
tatlı vaftiz annen...

742
01:36:38,038 --> 01:36:43,408
illüzyon tuzağı,
tatlı gülüşünün sesi...

743
01:36:43,758 --> 01:36:48,498
Vaftiz annesini aldattıktan sonra,
senin masum vaftiz annen...

744
01:37:50,158 --> 01:37:51,648
Sorun ne?

745
01:37:51,878 --> 01:37:53,538
Bugün hepiniz gülümsüyorsunuz.

746
01:37:54,648 --> 01:37:56,128
Vaftiz annenden sır mı saklıyorsun?

747
01:37:56,208 --> 01:37:58,128
Küçük bir kız var
orada, değil mi?

748
01:38:01,658 --> 01:38:03,808
Bir kız çocuğu neye benziyor?

749
01:38:09,498 --> 01:38:12,928
Kız bebek çok güzel görünüyor.

750
01:38:13,318 --> 01:38:17,528
Büyük yuvarlak gözler, küçük eller ve ayaklar.

751
01:38:17,818 --> 01:38:21,408
Ve çok tatlı bir gülümsemeleri var.

752
01:38:22,448 --> 01:38:26,048
Kız çocukları çok hassastır.

753
01:38:26,968 --> 01:38:30,028
Ama onu da götürecekler mi?

754
01:38:31,618 --> 01:38:35,168
almalarına izin vermeyeceğim
kızım gitti.

755
01:38:35,598 --> 01:38:37,968
Korkma. Sizin için buradayız.

756
01:38:38,168 --> 01:38:40,008
Onunla biz ilgileneceğiz.

757
01:38:41,178 --> 01:38:43,648
Kızınızla oynamak istiyoruz.

758
01:38:43,798 --> 01:38:48,808
Evet elbette.
Hep birlikte oynayacağız, tamam.

759
01:38:49,688 --> 01:38:53,648
Saçmalık öğretmeyi bırak
masum çocuklarıma.

760
01:38:53,728 --> 01:38:55,618
-Hey...
-Lütfen Vaftiz Ana'ya vurmayın.

761
01:38:55,698 --> 01:38:57,928
Oğlanlardan uzak dur. ne yapıyorsun

762
01:38:58,278 --> 01:38:59,418
Yolundan çekil.

763
01:38:59,498 --> 01:39:00,448
Durmak.

764
01:39:01,248 --> 01:39:02,248
nereye gitmek istiyorsun?

765
01:39:33,888 --> 01:39:35,728
denemeyi bıraktım
anlamanı sağlamak

766
01:39:45,698 --> 01:39:48,738
Vaftiz Ana'ya vurmayın.

767
01:39:57,858 --> 01:39:59,728
Kocanı öldürmek mi istiyorsun?

768
01:40:00,528 --> 01:40:02,808
Kızıma zarar vermeyin.

769
01:40:05,138 --> 01:40:07,328
O yanımda olsun.

770
01:40:07,448 --> 01:40:09,928
Önce seninle ilgileneyim.

771
01:40:10,558 --> 01:40:12,718
Ona vurmayın.

772
01:40:22,218 --> 01:40:23,918
Koşmak!

773
01:40:24,498 --> 01:40:25,888
ne yaptın

774
01:40:27,948 --> 01:40:29,168
ne yaptın

775
01:40:30,478 --> 01:40:32,128
Hiçbir şey yapmadım.

776
01:40:32,368 --> 01:40:35,688
Kocanı öldürdün ve
hiçbir şey yapmadığını iddia et.

777
01:40:35,768 --> 01:40:37,008
Onu ben öldürmedim.

778
01:40:37,158 --> 01:40:38,888
-Onu öldürdün.
-Onu ben öldürmedim.

779
01:40:38,968 --> 01:40:41,128
Onun kalbini bıçakladın.

780
01:40:41,358 --> 01:40:42,808
Çığlığını duydum.

781
01:40:42,958 --> 01:40:44,688
Buraya gel Peder Rajbir.

782
01:40:44,918 --> 01:40:48,328
Bu cadı kocasını öldürdü.

783
01:40:48,408 --> 01:40:50,808
Kız kardeşini öldürdü.

784
01:41:33,758 --> 01:41:34,808
Rani.

785
01:42:12,948 --> 01:42:14,448
Kızımı öldürmeyeceğim.

786
01:42:15,038 --> 01:42:16,408
Kızımı öldürmeyeceğim.

787
01:42:17,418 --> 01:42:19,688
Onu öldürmeyeceğim.

788
01:42:36,358 --> 01:42:37,718
[homurdanıyor]

789
01:42:40,128 --> 01:42:42,318
[homurdanıyor]

790
01:42:44,638 --> 01:42:46,488
[homurdanıyor]

791
01:42:49,688 --> 01:42:54,008
[homurdanıyor]

792
01:43:01,488 --> 01:43:05,528
[homurdanıyor]

793
01:43:07,848 --> 01:43:09,888
[homurdanıyor]

794
01:43:32,238 --> 01:43:33,768
Hiçbir şey yapmadı.

795
01:43:37,118 --> 01:43:38,328
Onu yakmayın.

796
01:43:39,788 --> 01:43:41,168
Hiçbir şey yapmadı.

797
01:43:43,458 --> 01:43:44,928
Onu yakmayın.

798
01:43:46,878 --> 01:43:48,328
Hiçbir şey yapmadı.

799
01:43:48,928 --> 01:43:50,128
Onu yakmayın.

800
01:43:54,728 --> 01:43:55,718
Onu yakmayın.

801
01:46:42,048 --> 01:46:44,028
Onunla biz ilgileneceğiz.

802
01:46:44,808 --> 01:46:46,738
Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.

803
01:47:26,568 --> 01:47:27,688
Kızım.

804
01:47:30,328 --> 01:47:31,248
Kızım.

805
01:47:41,208 --> 01:47:42,528
- Onu serbest bırak. Bırak gitsin.
-Kardeşini durdurma.

806
01:47:42,608 --> 01:47:44,208
kardeşini bırak

807
01:47:44,528 --> 01:47:46,248
Töreni bitirmesine izin verin.

808
01:47:46,328 --> 01:47:48,408
-Onu rahat bırak.
-Geriye doğru hareket edin.

809
01:47:48,488 --> 01:47:50,288
Köyün ritüelini tamamlamasına izin verin.

810
01:47:51,448 --> 01:47:52,578
O benim kızım.

811
01:47:52,658 --> 01:47:53,488
Hey!

812
01:47:53,568 --> 01:47:54,808
O benim kızım.

813
01:47:54,938 --> 01:47:55,888
Beni yalnız bırakın.

814
01:47:56,338 --> 01:47:57,658
O benim kızım.

815
01:47:57,738 --> 01:47:58,968
Beni yalnız bırakın.

816
01:47:59,048 --> 01:48:00,568
O benim kızım.

817
01:48:00,998 --> 01:48:03,448
Erkekler soyunu devam ettiriyor.

818
01:48:04,028 --> 01:48:05,528
Ve kızlar...

819
01:48:06,848 --> 01:48:10,848
Rajbir, geleneği devam ettir evlat.

820
01:48:10,928 --> 01:48:12,208
Hayır hayır hayır...

821
01:48:12,288 --> 01:48:15,728
Hayır! HAYIR! O benim kızım. HAYIR!

822
01:48:15,808 --> 01:48:17,408
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

823
01:48:20,438 --> 01:48:23,168
Bu yıl harika bir hasat yapacağız.

824
01:48:29,758 --> 01:48:32,488
Tanrı seni korusun.

825
01:48:34,058 --> 01:48:36,448
Gelin çocuklar. Hadi.

826
01:49:24,928 --> 01:49:26,398
[homurdanıyor]

827
01:49:35,478 --> 01:49:40,348
Saklambaç oyunu,
hadi bir tur oynayalım...

828
01:49:40,818 --> 01:49:46,208
Vaftiz annene sor,
tatlı vaftiz annen...

829
01:49:48,548 --> 01:49:52,458
illüzyon tuzağı,
tatlı gülüşünün sesi...

830
01:49:53,208 --> 01:49:57,778
Vaftiz annesini aldattıktan sonra,
senin masum vaftiz annen...

831
01:50:53,248 --> 01:50:55,448
Kızınızla oynamak istiyoruz.

832
01:51:53,728 --> 01:51:55,728
İyi misin kızım?

833
01:52:19,148 --> 01:52:28,208
Kaybedileni geri getirdin
ailemin mutluluğu.

834
01:52:29,928 --> 01:52:32,488
Tanrı seni korusun. Mutlu ol.

835
01:52:39,248 --> 01:52:40,208
Tanık.

836
01:52:40,808 --> 01:52:42,568
Tanık. Hadi gidelim.

837
01:52:43,608 --> 01:52:45,008
Bu tehlikeli bir insan, Sakshi.

838
01:52:45,348 --> 01:52:46,248
Hadi gidelim.

839
01:52:49,318 --> 01:52:50,168
Hayır.

840
01:52:52,288 --> 01:52:55,248
Bu kız...

841
01:52:58,968 --> 01:53:00,548
her şeyi açıkladı
bu hikayenin karakterleri.

842
01:53:02,478 --> 01:53:03,728
hikaye?

843
01:53:04,848 --> 01:53:06,768
hangi hikaye

844
01:53:08,848 --> 01:53:09,888
Sunaini'nin hikayesi.

845
01:53:14,248 --> 01:53:16,528
Son üç gününün hikayesi.

846
01:53:18,408 --> 01:53:19,808
Sunay vefat etti...

847
01:53:23,568 --> 01:53:25,808
ama onun hikayesi kalıyor
bu alanda yankı buldu.

848
01:53:31,528 --> 01:53:33,008
Bunu yapma Sunaini.

849
01:53:33,398 --> 01:53:35,048
Bu hikayeyi tekrarlama Sunaini.

850
01:53:39,258 --> 01:53:41,588
Hepsine şahit oldum
bu üç günde.

851
01:53:43,338 --> 01:53:46,008
Acını hissettim Sunaini.

852
01:53:47,488 --> 01:53:49,048
Lütfen bana bir şans ver

853
01:53:50,558 --> 01:53:52,988
hikayeni anlatmak için
dış dünyaya.

854
01:53:57,958 --> 01:54:02,608
için sesimi yükselteceğim
haksızlığa uğrayan her anne.

855
01:54:05,338 --> 01:54:06,968
Bana bir şans ver Sunaini.

856
01:54:11,258 --> 01:54:14,328
Bu bir sözdür
bir anne başka bir anneye.

857
01:55:16,928 --> 01:55:19,728
Bu insanlardan haberiniz yok.
Haydi buradan çıkalım.

858
01:55:22,398 --> 01:55:24,388
Sekiz aylık hamileyken

859
01:55:24,468 --> 01:55:28,848
onu diri diri yaktılar
oğulları Rajbir'in yardımı.

860
01:55:33,338 --> 01:55:35,968
Kardeşimi öldürdü.

861
01:55:36,368 --> 01:55:37,968
Bu bir kazaydı, cinayet değil.

862
01:55:40,818 --> 01:55:43,188
Ve Sunaini denedi
bunu sana açıklamak için.

863
01:55:43,268 --> 01:55:44,568
Onu ben öldürmedim.

864
01:55:44,728 --> 01:55:49,088
Onun kalbini bıçakladığını gördüm.

865
01:55:49,168 --> 01:55:50,608
Onu öldürdün.

866
01:55:51,168 --> 01:55:53,478
Sunaini'yi diri diri yaktın
ve odada bıraktım.

867
01:55:54,048 --> 01:55:56,688
O doğurdu
bu durumda olan bir kız.

868
01:55:56,998 --> 01:55:58,688
Çığlık atmaya devam etti

869
01:55:59,778 --> 01:56:01,368
ama asistanına kimse gelmedi.

870
01:56:01,888 --> 01:56:03,128
Çocuklarınız hariç.

871
01:56:03,648 --> 01:56:05,198
Onunla biz ilgileneceğiz.

872
01:56:05,278 --> 01:56:06,888
Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.

873
01:56:07,608 --> 01:56:13,488
Oğlunu öldürdün...
gelenek adına.

874
01:56:28,928 --> 01:56:33,088
Üç oğlumu öldürdü.

875
01:56:33,398 --> 01:56:37,448
Çocuklarınız kuyuya atlayıp
vaftiz annelerini ve çocuğunu kurtarın.

876
01:56:40,208 --> 01:56:43,968
Dinle kızım, şunu kaydet
diğerleri için üzücü bir hikaye.

877
01:56:45,418 --> 01:56:48,448
Küçük kızı içeriye attı
iyi bir hasat için...

878
01:56:49,148 --> 01:56:50,328
Gerçekten üzücü.

879
01:56:50,908 --> 01:56:52,958
Cinayeti gelenek olarak görmek...

880
01:56:53,038 --> 01:56:54,448
Gerçekten üzücü.

881
01:56:55,108 --> 01:56:58,368
Sanırım ele geçirilmişti.

882
01:56:58,928 --> 01:57:01,648
Bu yüzden saçma konuşuyor.

883
01:57:05,008 --> 01:57:10,088
Rajbir'in durumunu tespit ediyor
karısı bir daha hamile kalmadı.

884
01:57:10,788 --> 01:57:12,768
Herkesi öldürür.

885
01:57:13,568 --> 01:57:16,368
Sunaini denedi
onlara hikayelerini anlatmak için.

886
01:57:18,048 --> 01:57:21,098
Onlara güç vermeye çalışıyor
haksızlığa karşı durmak.

887
01:57:29,008 --> 01:57:30,408
Ama kimse bunu anlayamıyordu.

888
01:57:31,958 --> 01:57:33,808
Sunaini kadınları öldürmedi.

889
01:57:34,488 --> 01:57:36,608
İnişinizi durdurdu
büyümekten.

890
01:57:38,738 --> 01:57:40,808
Artık çocuk sahibi olamıyorlar.

891
01:57:40,888 --> 01:57:42,508
Bunların bize ne faydası var?

892
01:57:42,588 --> 01:57:45,648
Konuşmalarına izin veremeyiz
hakkımızda herkese.

893
01:57:47,458 --> 01:57:48,768
Bitir onları.

894
01:57:49,338 --> 01:57:50,448
Rajbir, yap şunu!

895
01:57:52,368 --> 01:57:53,648
beni öldürme

896
01:57:53,728 --> 01:57:55,048
beni öldürme

897
01:57:55,208 --> 01:57:56,608
beni öldürme

898
01:58:07,358 --> 01:58:11,208
Kadınlardan korkuyorsun
sizi dünyaya gösterebilir.

899
01:58:11,978 --> 01:58:13,798
Yani onları öldürüyorsun.

900
01:58:19,008 --> 01:58:20,138
Rani hariç.

901
01:58:22,048 --> 01:58:23,848
Çünkü susmayı tercih etti.

902
01:58:24,888 --> 01:58:26,288
Bu doğru...

903
01:58:30,708 --> 01:58:33,288
Bir kadının en büyük düşmanı
başka bir kadındır.

904
01:58:36,888 --> 01:58:38,698
Senin saçmalıklarını yeterince duydum.

905
01:58:38,778 --> 01:58:40,608
Yerinizi unutmayın.

906
01:58:41,008 --> 01:58:43,768
Sen bir kızsın, öyle davran.

907
01:58:45,018 --> 01:58:46,928
Unutan sensin
senin yerin

908
01:58:48,368 --> 01:58:50,168
Her kadın bir annedir.

909
01:58:50,488 --> 01:58:53,608
Ve hiç kimse bir annenin üstünde değildir.

910
01:58:57,288 --> 01:58:59,608
Yeterince söyledin kızım.

911
01:58:59,888 --> 01:59:01,568
Yeterince söyledin.

912
01:59:02,328 --> 01:59:03,728
-Şimdi--
-Şimdi nasıl?

913
01:59:05,828 --> 01:59:08,568
sana söyler misin
Rajbir'in beni öldürmesini mi istiyorsun?

914
01:59:12,768 --> 01:59:13,928
Gerçekten Rajbir mi?

915
01:59:28,058 --> 01:59:28,968
sana söylemedim mi...

916
01:59:30,008 --> 01:59:32,408
Her birini açığa çıkaracağım
bu hikayenin karakteri.

917
01:59:34,708 --> 01:59:35,568
bekle...

918
01:59:36,408 --> 01:59:38,168
-Sana göstereceğim--
-Yeter.

919
01:59:39,728 --> 01:59:41,128
Yeterince yaşadım.

920
01:59:41,488 --> 01:59:43,768
Bu kızı doğuracağım.

921
01:59:44,368 --> 01:59:46,548
ve onu uzak tut
senin etkinden uzak.

922
02:00:32,798 --> 02:00:35,588
ne yapıyorsun

923
02:00:35,668 --> 02:00:37,738
Oğlumu öldüreceksin.

924
02:00:37,818 --> 02:00:39,678
Beklemek. Onu bırak dedim.

925
02:00:39,758 --> 02:00:43,108
Taşınmak. Onu rahat bırak.

926
02:00:46,888 --> 02:00:48,508
Gitmene izin vermeyeceğim.

927
02:02:12,598 --> 02:02:19,428
Ah kuş... küçük kuş...

928
02:02:19,508 --> 02:02:24,198
Hadi benim bahçemde oynayalım.

929
02:02:26,578 --> 02:02:33,498
Ah kuş... küçük kuş...

930
02:02:33,578 --> 02:02:38,138
Hadi benim bahçemde oynayalım.

931
02:02:39,588 --> 02:02:46,248
Karanlık her yere yayıldı

932
02:02:46,608 --> 02:02:53,008
ve kanla kaplı.

933
02:02:54,528 --> 02:03:06,338
Bir ışık ışını getir
yine arka bahçem.

934
02:03:11,068 --> 02:03:18,048
Sana defalarca işkence yaptık.

935
02:03:18,128 --> 02:03:25,058
Size acı çektirdik.

936
02:03:25,138 --> 02:03:31,928
Ama hiç hayal etmedik
uzağa uçtuğunda

937
02:03:32,008 --> 02:03:39,048
bu topraklar çorak olacak.

938
02:03:39,128 --> 02:03:46,758
Arka bahçemi kim yapacak
yine güzel görünüyor.

939
02:03:47,118 --> 02:03:53,998
Ah kuş... küçük kuş...

940
02:03:54,078 --> 02:03:58,368
Hadi benim bahçemde oynayalım.

941
02:04:14,128 --> 02:04:20,978
Kanatlarını süsleyeceğim
yıldızlar ve elmaslarla.

942
02:04:21,058 --> 02:04:27,918
Ve senin için rengarenk bir atkı ör.

943
02:04:28,138 --> 02:04:34,738
Gözlerini doldur
karanlık gece

944
02:04:35,168 --> 02:04:42,018
Ve güneş ışığıyla kınan.

945
02:04:42,228 --> 02:04:48,918
Ve gözlerini yeni hayallerle doldur.

946
02:04:50,098 --> 02:04:56,998
Ah kuş... küçük kuş...

947
02:04:57,078 --> 02:05:01,548
Hadi benim bahçemde oynayalım.

948
02:05:04,108 --> 02:05:10,978
Ah kuş... küçük kuş...

949
02:05:11,058 --> 02:05:16,208
Hadi benim bahçemde oynayalım.

950
02:05:18,148 --> 02:05:21,868
Ah kuş...