1 00:01:01,583 --> 00:01:02,833 Witaj, Iwano. 2 00:01:21,625 --> 00:01:25,125 Pierwsza czerwona róża Już się wykluł 3 00:01:26,750 --> 00:01:28,666 I wyglądaj dyskretnie 4 00:01:28,833 --> 00:01:31,750 Delikatne fiołki 5 00:01:31,916 --> 00:01:36,041 Już pierwsza jaskółka Wrócił 6 00:01:36,791 --> 00:01:40,791 Na czystym niebie Zaczyna robić sztuczki 7 00:01:42,125 --> 00:01:46,291 Ogłaszamy powrót słonecznych dni 8 00:01:47,291 --> 00:01:51,583 Otwórz okna Do nowego słońca 9 00:01:51,750 --> 00:01:54,125 Nadchodzi wiosna 10 00:01:57,583 --> 00:02:01,833 Wpuść Trochę tego świeżego powietrza 11 00:02:02,000 --> 00:02:05,458 Z zapachem ogrodów I kwietne łąki 12 00:02:07,708 --> 00:02:11,958 Otwórz okna Do nowych marzeń 13 00:02:12,125 --> 00:02:16,833 Śliczne młode dziewczyny Z kochającym sercem 14 00:02:17,916 --> 00:02:22,458 Prawdopodobnie śnisz O najcenniejszym marzeniu 15 00:02:23,083 --> 00:02:26,500 W jutrze leży szczęście 16 00:02:28,125 --> 00:02:33,083 Na niebie Wśród srebrnych chmur 17 00:02:33,250 --> 00:02:38,291 Księżyc już na Ciebie cierpliwie czeka 18 00:02:38,458 --> 00:02:42,750 Otwórz okna Do nowego słońca 19 00:02:42,916 --> 00:02:44,958 Nadchodzi wiosna 20 00:02:45,166 --> 00:02:48,083 Święto miłości 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,666 Zatrzymaj się. 22 00:02:59,833 --> 00:03:01,208 Mam zamiar cię uderzyć. 23 00:03:14,875 --> 00:03:16,541 To wystarczy. 24 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Sukinsynu! 25 00:03:18,250 --> 00:03:19,666 Usiąść. 26 00:03:24,250 --> 00:03:26,333 Co siedzi Ci w głowie? 27 00:03:26,541 --> 00:03:27,958 - Po co? - Zamknąć się. 28 00:03:28,125 --> 00:03:30,416 Znowu zepsułeś toaletę. 29 00:03:31,208 --> 00:03:32,416 Nie obchodziłoby mnie to! 30 00:03:33,583 --> 00:03:35,291 Staraj się być bardziej ostrożny. 31 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Jeść. 32 00:03:37,500 --> 00:03:39,458 - Popchnij się. - To moje. 33 00:03:39,833 --> 00:03:41,041 Popchnij się. 34 00:03:42,000 --> 00:03:43,541 Marcella, jedz na siedząco. 35 00:03:43,708 --> 00:03:45,875 - A ty ? - Mam rzeczy do zrobienia. 36 00:03:46,041 --> 00:03:47,250 Ja też. 37 00:03:47,416 --> 00:03:49,250 Szybko, muszę iść do pracy. 38 00:03:49,416 --> 00:03:50,625 Jedna minuta. 39 00:03:51,083 --> 00:03:52,666 Skończyłeś swoją pracę domową? 40 00:03:53,416 --> 00:03:56,208 Szkoda dla ciebie, dostaniesz lanie. 41 00:03:56,375 --> 00:03:58,083 - Dwa głupki. - Nic nie zrobiłem! 42 00:03:58,250 --> 00:04:00,250 Gdybym poszła do szkoły, Byłbym w tym dobry. 43 00:04:00,416 --> 00:04:02,208 Sergio tam idzie, to chłopiec, 44 00:04:02,375 --> 00:04:04,041 i kosztuje 2000 lirów. 45 00:04:04,583 --> 00:04:06,291 Masz 2000 lirów? 46 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 Więc nie idź tam. 47 00:04:08,666 --> 00:04:10,291 Powinieneś mi podziękować, 48 00:04:10,458 --> 00:04:12,375 dzięki mnie masz pracę. 49 00:04:14,875 --> 00:04:17,125 Po prostu przynieś pieniądze 50 00:04:17,291 --> 00:04:18,916 i pomóż swojej niezdolnej matce. 51 00:04:20,500 --> 00:04:22,541 Przynoszę pieniądze i pomagam mamie. 52 00:04:22,625 --> 00:04:23,333 DOBRY. 53 00:04:23,500 --> 00:04:25,041 Ale to twój obowiązek. 54 00:04:26,458 --> 00:04:27,458 Chodź, chodźmy. 55 00:04:30,833 --> 00:04:32,125 Powiedz mi, 56 00:04:33,708 --> 00:04:36,333 ten idiota Giulio w końcu się ogłosi? 57 00:04:37,291 --> 00:04:39,208 - Nie wiem. - Wyjaśnij mi. 58 00:04:39,375 --> 00:04:41,416 Czy to poważne, czy eleganckie? 59 00:04:42,875 --> 00:04:44,333 Idź już, jest późno. 60 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Tak. 61 00:04:47,875 --> 00:04:50,875 - Hej, nic nie jadłeś. - Nie potrzebuję tego. 62 00:04:52,375 --> 00:04:53,833 Nie potrzebuję niczego. 63 00:05:00,708 --> 00:05:02,875 Spróbuj zrobić coś dobrego, dzisiaj. 64 00:05:03,708 --> 00:05:04,958 Żegnaj, Iwano. 65 00:05:15,958 --> 00:05:18,291 Delio, gdzie jesteś? 66 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 Idę, tato. 67 00:05:20,916 --> 00:05:22,208 Delio! 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,625 Marudzisz, słowo! 69 00:05:28,958 --> 00:05:30,333 Chcesz mnie zagłodzić? 70 00:05:30,875 --> 00:05:32,500 Witam, panie Ottorino. 71 00:05:32,708 --> 00:05:33,958 Uwaga ! 72 00:05:37,583 --> 00:05:38,625 WTOREK 14 MAJA 73 00:05:38,791 --> 00:05:40,416 Gdzie jest mój syn? 74 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Ręce precz, to nie jest ten dzień. 75 00:05:45,750 --> 00:05:47,875 Jak idziesz! 76 00:05:48,208 --> 00:05:51,750 Kiedy braliśmy ślub między kuzynami, nie mieliśmy takich zmartwień. 77 00:05:51,916 --> 00:05:55,708 Mój syn chciał się ożenić z A zagraniczne i oto rezultat. 78 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Gdzie jest Iwano? 79 00:05:58,416 --> 00:05:59,583 Wyjechał do pracy. 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,583 Bez pożegnania? 81 00:06:02,541 --> 00:06:04,750 On nigdy tego nie robi, ten niewdzięcznik, 82 00:06:05,166 --> 00:06:07,208 po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem. 83 00:06:07,583 --> 00:06:09,250 Nauczyłem go wszystkiego: 84 00:06:09,708 --> 00:06:13,291 zawiązać buty, ogolić się. 85 00:06:13,750 --> 00:06:15,791 Kto zabrał go do dziwek pierwszy raz? 86 00:06:15,958 --> 00:06:18,291 - Ty, panie Ottorino. - Ja. 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,208 Nie oczekuję „dziękuję”, 88 00:06:20,666 --> 00:06:22,208 ale przynajmniej „do widzenia”. 89 00:06:22,791 --> 00:06:24,708 I pomyśleć, że mu to dałam dom. 90 00:06:24,875 --> 00:06:27,625 Została schwytana, przegrałeś z hazardem. 91 00:06:27,791 --> 00:06:28,875 No to co? 92 00:06:29,041 --> 00:06:30,750 Liczy się gest. 93 00:06:30,916 --> 00:06:32,875 Ale hej, ja Nauczyłem się zawodu. 94 00:06:32,958 --> 00:06:33,666 Który ? 95 00:06:33,833 --> 00:06:34,958 Rabuś grobowy. 96 00:06:35,125 --> 00:06:36,208 Ta praca... 97 00:06:36,375 --> 00:06:40,166 Kiedy był dzieckiem, tak robiliśmy dziurę i wrzucili go do środka. 98 00:06:40,333 --> 00:06:43,333 Iwano wracał z wazonami, statuetkami. 99 00:06:43,500 --> 00:06:45,458 Miał talent, prawdziwy kot. 100 00:06:46,000 --> 00:06:47,666 To świetna praca. 101 00:06:47,833 --> 00:06:49,333 Zawsze wielkie słowa. 102 00:06:50,083 --> 00:06:52,333 Faszyści kupili wszystko, 103 00:06:52,500 --> 00:06:54,708 szanowani, eleganccy ludzie. 104 00:06:54,916 --> 00:06:57,958 Lubili stawiać antyki w ich salonie. 105 00:06:59,125 --> 00:07:01,291 To było zarabianie pieniędzy. 106 00:07:02,458 --> 00:07:04,166 Pożyczyłem tak wielu osobom. 107 00:07:04,333 --> 00:07:07,875 Aresztowaliśmy cię 5 razy, nadal byłeś spłukany. 108 00:07:08,041 --> 00:07:09,375 Wszystko ! 109 00:07:09,541 --> 00:07:11,250 Moja żona żyła jak królowa. 110 00:07:11,416 --> 00:07:14,750 Twoja żona rzuciła się z 5 piętra z rozpaczy. 111 00:07:15,791 --> 00:07:17,666 Czy znasz swój problem? 112 00:07:18,166 --> 00:07:22,083 To dlatego, że mówisz za dużo. Musisz nauczyć się zamykać. 113 00:07:22,250 --> 00:07:25,458 Jesteś dobrą dziewczynką, ale naucz się milczeć, 114 00:07:25,625 --> 00:07:26,875 zamknąć usta. 115 00:07:35,250 --> 00:07:37,041 Chłopcy, czy to nie niedługo się skończy? 116 00:07:38,625 --> 00:07:39,750 Co za kretyni! 117 00:07:40,166 --> 00:07:43,458 Jeśli ostrzegę męża, poczujesz, że to mija. 118 00:08:00,166 --> 00:08:01,416 Witaj, Alvaro. 119 00:08:01,583 --> 00:08:03,125 Witaj, Delio. 120 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Idź do Ottorino, kiedy potrzeba. 121 00:08:06,208 --> 00:08:08,416 Licz na mnie, zajmę się tym. 122 00:08:12,416 --> 00:08:13,833 Biedny ten staruszek. 123 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 Bardzo mi się to podoba. 124 00:08:18,333 --> 00:08:20,458 Chciałbym, żeby to był mój ojciec. 125 00:08:20,833 --> 00:08:22,041 Dzięki Bogu. 126 00:08:25,708 --> 00:08:32,541 JEST JESZCZE JUTRO 127 00:10:33,916 --> 00:10:35,000 Tak, dziękuję. 128 00:11:07,541 --> 00:11:09,666 Moja droga Delio, czekaliśmy na ciebie. 129 00:11:09,833 --> 00:11:11,666 Pójdę z tobą do taty. 130 00:11:11,833 --> 00:11:14,166 - Adelina, pospiesz się. - Dobrze, proszę pani. 131 00:11:17,500 --> 00:11:19,166 Chodźmy, drogie panie. 132 00:11:21,750 --> 00:11:22,750 Więc. 133 00:11:25,500 --> 00:11:26,833 Proszę, Delio. 134 00:11:29,958 --> 00:11:31,583 Szybko, jest późno. 135 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Delio, muszę ci powiedzieć 136 00:11:34,208 --> 00:11:37,291 że środek zaradczy już działa, Czuję się dużo lepiej. 137 00:11:37,625 --> 00:11:41,458 Tak, odzyskałeś kolor. Wcześniej byłeś żółty. 138 00:11:41,750 --> 00:11:44,166 A czy twój ojciec jest lepszy? 139 00:11:44,333 --> 00:11:46,250 Nie, to mój teść. 140 00:11:47,000 --> 00:11:50,125 Aby było lepiej, będzie musiał zoperować swój mózg. 141 00:11:50,291 --> 00:11:53,416 Z osobami starszymi, cierpliwość jest niezbędna. 142 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 Więc. 143 00:11:56,333 --> 00:11:58,416 Masz aksamitną rękę. 144 00:11:58,583 --> 00:11:59,875 Dziękuję, proszę pana. 145 00:12:01,000 --> 00:12:04,291 - Czy jest ci łatwo? - Po prostu wybierz, kto zdecyduje. 146 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 Nie, kto ma budowę. 147 00:12:06,291 --> 00:12:08,791 Jesteś odbiciem starożytnej kultury. 148 00:12:08,958 --> 00:12:10,583 Potrzebujemy nowych twarzy. 149 00:12:10,750 --> 00:12:12,833 To są wartości, które się liczą. 150 00:12:13,000 --> 00:12:14,458 Nie, wspólne cele 151 00:12:16,041 --> 00:12:18,291 w interesie społeczności. 152 00:12:20,791 --> 00:12:22,791 Kochanie, zamknij się, 153 00:12:22,958 --> 00:12:25,833 nie rozmawiaj o różnych rzeczach które są poza tobą. 154 00:12:29,458 --> 00:12:31,791 Zamiast tego daj swoje 20 lirów do pani. 155 00:12:31,958 --> 00:12:32,958 Dzień dobry. 156 00:12:34,916 --> 00:12:36,458 Ale to 30 lirów. 157 00:12:37,583 --> 00:12:39,708 Twoja pewność nas zdradziła. 158 00:12:57,541 --> 00:12:58,708 Dzień dobry. 159 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 Więc. 160 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 KUPON TKANINY 300 LIRÓW 161 00:13:08,000 --> 00:13:12,458 4 staniki: 200 lirów i 2 pasy do pończoch: 60 lirów. 162 00:13:12,666 --> 00:13:14,250 To 260 lirów. 163 00:13:14,416 --> 00:13:15,791 DZIĘKI. 164 00:13:16,083 --> 00:13:19,541 Pani Franca, jeśli tak inne zmiany, jestem tutaj. 165 00:13:20,000 --> 00:13:23,208 dzianina wełniana, twoje wytarte pranie, twoje pończochy... 166 00:13:23,375 --> 00:13:26,833 Za kogo mnie masz? Wyrzucam nitkowane pończochy. 167 00:13:27,000 --> 00:13:30,750 Zazdroszczę ci. Zdałem zajęcie się zaczepami. 168 00:13:30,916 --> 00:13:32,375 Do widzenia. 169 00:13:40,416 --> 00:13:41,583 Spóźniłeś się. 170 00:13:41,958 --> 00:13:43,916 - Przepraszam. - Idź do warsztatu. 171 00:13:44,083 --> 00:13:45,166 Tak. 172 00:13:45,583 --> 00:13:47,333 Zgadzamy się. 173 00:13:47,500 --> 00:13:49,000 Do widzenia i do zobaczenia w czwartek. 174 00:13:49,166 --> 00:13:50,750 - DZIĘKI. - Do widzenia. 175 00:13:51,166 --> 00:13:53,875 Młody człowieku, spójrz, musisz mieć bezpieczne ruchy. 176 00:13:54,083 --> 00:13:55,541 Delio, pokaż mu. 177 00:13:55,708 --> 00:13:58,166 Zmieniliśmy złamanego wieloryba tego parasola. 178 00:13:58,666 --> 00:14:00,083 Bierzesz płótno, 179 00:14:00,541 --> 00:14:01,833 włożyłeś to 180 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 i wkładasz końcówki jedna po drugiej. 181 00:14:04,500 --> 00:14:06,208 widziałeś? To proste. 182 00:14:07,666 --> 00:14:08,708 Widzieć? 183 00:14:14,041 --> 00:14:15,791 Czy rozumiesz, kiedy mówię? 184 00:14:15,958 --> 00:14:17,583 Wieloryb i wskazówki? 185 00:14:17,875 --> 00:14:19,083 Oto jesteśmy. 186 00:14:19,250 --> 00:14:21,750 Delia, możesz mu pomóc! 187 00:14:23,500 --> 00:14:25,458 To teraz moja wina. 188 00:14:25,791 --> 00:14:27,666 Chodź, chłopcze, obudź się. 189 00:14:28,250 --> 00:14:32,041 Muszę się uczyć żeby mi zapłacił ponad 40 lirów. 190 00:14:32,208 --> 00:14:33,833 Co masz na myśli, 40 lirów? 191 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 Panie, czy mogę zadać ci pytanie? 192 00:14:44,125 --> 00:14:48,333 Pracuję tu już 3 lata, Byłem tam podczas bombardowań. 193 00:14:48,666 --> 00:14:50,625 Dlaczego on już zarabia więcej ode mnie? 194 00:14:51,541 --> 00:14:53,333 To mężczyzna, zobaczmy. 195 00:15:21,625 --> 00:15:22,625 Przestraszyłeś mnie! 196 00:15:22,791 --> 00:15:24,375 Delio, w końcu! 197 00:15:24,541 --> 00:15:25,958 Wyglądało jak bomba. 198 00:15:26,125 --> 00:15:28,833 Dlaczego nie możemy wziąć winda? 199 00:15:29,250 --> 00:15:32,166 Pod warunkiem, że spotkamy ludzi i to im przeszkadza. 200 00:15:32,333 --> 00:15:34,791 Im to nie przeszkadza zróbmy im pranie. 201 00:15:34,958 --> 00:15:38,458 Myślałem, że z Amerykanami, byłoby więcej pieniędzy. 202 00:15:38,625 --> 00:15:40,750 Ale przegraliśmy wojnę. 203 00:15:40,916 --> 00:15:43,333 - Czekamy na Małego Ojca. - No cóż, zobaczmy. 204 00:15:43,500 --> 00:15:46,666 Teraz, kiedy będziemy głosować, to nie będzie ta sama piosenka. 205 00:15:46,833 --> 00:15:48,083 Tylko piosenka. 206 00:16:14,833 --> 00:16:18,958 30 za użądlenie, 260 Pani Franca, 207 00:16:19,125 --> 00:16:20,750 30 autorstwa Fiacchiniego... 208 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Myślę, że to twoje. 209 00:17:20,166 --> 00:17:22,208 Połóż mnie. Ale czy jesteś szalony? 210 00:17:34,375 --> 00:17:36,125 Byłem pewien, że to twoje 211 00:17:36,750 --> 00:17:39,041 bo są na nim tylko czarni ludzie. 212 00:17:51,750 --> 00:17:52,916 Twoja mama? 213 00:17:54,833 --> 00:17:56,458 Są bardzo urocze. 214 00:18:05,583 --> 00:18:07,750 Przepraszam, ale nie rozumiem Cię. 215 00:18:08,291 --> 00:18:09,583 Mówię tylko po rzymsku. 216 00:18:22,458 --> 00:18:23,500 Czekolada. 217 00:18:24,833 --> 00:18:25,916 Moim zdaniem ? 218 00:18:26,625 --> 00:18:27,708 DZIĘKI. 219 00:18:28,000 --> 00:18:29,250 Dam to dzieciom. 220 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Dzieci. Dzieci. 221 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 DZIĘKI. 222 00:18:40,208 --> 00:18:41,750 Słuchaj, muszę iść. 223 00:18:44,208 --> 00:18:46,208 Ja, odejdź. 224 00:18:46,791 --> 00:18:47,791 Do widzenia. 225 00:18:47,958 --> 00:18:49,750 Dziękuję, Mennallée. 226 00:18:52,166 --> 00:18:53,791 Ja, Williamie. 227 00:19:00,416 --> 00:19:01,958 Żegnaj, Mennallée. 228 00:19:19,583 --> 00:19:21,291 Są piękne, moja fasolko, 229 00:19:21,458 --> 00:19:23,625 rozpływają się w ustach. 230 00:19:23,791 --> 00:19:27,000 Fasola? To boćwina wymaga sprzedaży. 231 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 Chard. 232 00:19:28,541 --> 00:19:32,625 Fasola wytrzymuje tydzień, boćwina mięknie. 233 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Wiesz co? 234 00:19:34,083 --> 00:19:36,958 Pocałuj mnie w ten sposób nie zmięknie. 235 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 Przestań. Pospiesz się ! 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,583 Pracuj, niewolniku, wrócę. 237 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 Chard, są piękne, są świeże. 238 00:19:45,625 --> 00:19:47,208 Nie miękną. 239 00:19:47,375 --> 00:19:49,000 Poślubiłem idiotę. 240 00:19:50,958 --> 00:19:53,708 Powiedz mi, Amerykaninie, Czy powiedział swoje imię? 241 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Tak, ma na imię Willian. 242 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 Williana. 243 00:19:58,541 --> 00:20:00,375 Są piękni, Amerykanie. 244 00:20:01,208 --> 00:20:03,541 Mają dużo zębów, naprawdę pełny. 245 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 - Powiedziałbym, że bardziej niż my. - Z pewnością. 246 00:20:08,291 --> 00:20:09,583 Czy był duży? 247 00:20:09,750 --> 00:20:11,583 Prawdziwy kolos. 248 00:20:11,750 --> 00:20:14,291 Duży jak? Tak? 249 00:20:14,458 --> 00:20:17,000 Nie, większy, na poziomie straganu. 250 00:20:17,166 --> 00:20:20,291 W każdym razie. A jakie były jego ręce? 251 00:20:22,291 --> 00:20:24,166 Nie mogę powiedzieć, Spojrzałem na jego głowę. 252 00:20:24,333 --> 00:20:26,375 Był taki miły. 253 00:20:26,750 --> 00:20:30,125 Więc. Potrzebujesz miłego Amerykanina, 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,375 zamiast twojego łajdaka męża-kryminalisty. 255 00:20:33,541 --> 00:20:36,583 Znasz go, jest na krawędzi. Stoczył dwie wojny. 256 00:20:36,750 --> 00:20:38,833 - Znowu dwie wojny? - O tak. 257 00:20:39,000 --> 00:20:41,916 Raz śmiecie, zawsze śmiecie, uwierz mi. 258 00:20:42,083 --> 00:20:44,000 Idę, muszę pozmywać naczynia. 259 00:20:44,166 --> 00:20:45,458 Czekaj, 260 00:20:45,791 --> 00:20:46,916 weź to. 261 00:20:47,416 --> 00:20:48,458 Trzymać. 262 00:20:49,250 --> 00:20:50,708 Dziękuję, Marisa. 263 00:20:54,416 --> 00:20:56,708 Mam dwa pudełka zepsute morele, 264 00:20:56,791 --> 00:20:58,833 Dziś wieczorem robię dżem. 265 00:20:59,000 --> 00:21:01,166 Chodź mi pomóc, weźmiesz słoik. 266 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 To by mnie uszczęśliwiło. 267 00:21:02,708 --> 00:21:05,541 - W takim razie poczekam na ciebie. - Zobaczę, co powie Ivano. 268 00:21:06,416 --> 00:21:10,416 Co powie? Że jest na krawędzi po dwóch wojnach. 269 00:21:10,583 --> 00:21:13,208 - Może powie tak. - W Saint-Glinglin. 270 00:21:14,791 --> 00:21:16,041 Żegnaj, Mariso. 271 00:21:16,208 --> 00:21:17,458 Żegnaj, Peppe. 272 00:21:26,708 --> 00:21:28,666 Nigdy nie przestajesz. 273 00:21:33,166 --> 00:21:34,166 Pardon. 274 00:21:37,250 --> 00:21:40,666 Byłeś taki sam, kiedy byłeś mały, zawsze się spieszy. 275 00:21:41,791 --> 00:21:43,583 To ty który spieszył się do wyjścia. 276 00:21:44,041 --> 00:21:45,458 Chodźmy razem. 277 00:21:46,500 --> 00:21:48,750 Jasne, zmień temat. 278 00:21:49,583 --> 00:21:52,083 Gryzę palce przez 30 lat. 279 00:21:54,250 --> 00:21:57,250 Przez chwilę byłem rozproszony i okradł cię. 280 00:22:00,375 --> 00:22:02,625 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 281 00:22:06,625 --> 00:22:07,916 Biznes jest zły. 282 00:22:08,833 --> 00:22:12,958 Albo pracuję nad okiem, albo ja zarabiać, kiedy chcą. 283 00:22:13,625 --> 00:22:15,833 W tym tempie nie wytrzymam. 284 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 Nino! 285 00:22:18,625 --> 00:22:19,875 idę. 286 00:22:20,708 --> 00:22:22,000 Co chciałbyś zrobić? 287 00:22:23,375 --> 00:22:26,875 Mam pomysł, ale może nie odwagi. 288 00:22:28,625 --> 00:22:30,583 Nawet nie mogę ci powiedzieć. 289 00:22:32,166 --> 00:22:33,458 Więc zapisz to. 290 00:22:34,291 --> 00:22:35,583 To wszystko. 291 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Idę tam. 292 00:24:15,958 --> 00:24:17,541 Jesteś duszny czy co? 293 00:24:17,750 --> 00:24:19,666 Zapuszczam tam korzenie. 294 00:24:20,750 --> 00:24:21,958 Nadchodzi. 295 00:24:27,041 --> 00:24:28,250 Żegnaj, Delio. 296 00:24:29,750 --> 00:24:30,916 Żegnaj, Nino. 297 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Sergio, gdzie jest twoja siostra? 298 00:24:41,333 --> 00:24:42,583 Ona tam jest. 299 00:24:49,208 --> 00:24:50,541 Pani Delia. 300 00:24:51,958 --> 00:24:54,250 Naprawdę tworzą uroczą parę. 301 00:24:54,416 --> 00:24:56,791 Ale nie, to tylko zauroczenie. 302 00:24:56,958 --> 00:24:58,666 Mówisz to z przesądu. 303 00:24:58,875 --> 00:25:02,541 Spotykają się od roku, ale nadal nie ma pierścionka. 304 00:25:02,708 --> 00:25:05,416 Nie słuchaj jej, jest zazdrosna 305 00:25:05,583 --> 00:25:10,041 ponieważ Marcella się odnalazła dobry chłopak i do tego bogaty. 306 00:25:10,208 --> 00:25:11,375 Dokładny. 307 00:25:11,791 --> 00:25:13,583 Jego ojciec ma najładniejszy bar z sąsiedztwa. 308 00:25:13,750 --> 00:25:16,166 Wszystko błyszczy. Warto objechać. 309 00:25:16,541 --> 00:25:19,666 Nic dziwnego, otworzył je dzięki czarnemu rynkowi. 310 00:25:19,833 --> 00:25:20,833 Te szakale! 311 00:25:21,500 --> 00:25:23,458 Wszyscy zajmowali się czarnym rynkiem. 312 00:25:23,625 --> 00:25:26,000 Nie sprzedawałeś olej twojego szwagra? 313 00:25:26,166 --> 00:25:27,625 Ona ma rację. 314 00:25:27,750 --> 00:25:30,208 Lepiej być szakalem niż głodny człowiek. 315 00:25:32,666 --> 00:25:36,333 Przynajmniej jeśli Marcella go poślubi, Ona nie skończy tak jak ty. 316 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Dziękuję, pani Giovanna. 317 00:25:40,041 --> 00:25:42,208 Marcella, zadzwoń chłopcy i idźcie do domu, 318 00:25:42,375 --> 00:25:44,166 twój ojciec nie będzie długo. 319 00:25:44,583 --> 00:25:46,750 Pozwól, że ci pomogę, pani Delia. 320 00:25:48,791 --> 00:25:51,833 Przepraszam, że to wykorzystałem, ale Marcella i ja, 321 00:25:52,000 --> 00:25:53,541 jesteśmy blisko od miesięcy. 322 00:25:55,791 --> 00:25:59,000 Zastanawiałem się, czy ty i pan Ivano chciałbym... 323 00:26:00,583 --> 00:26:01,625 Właściwie... 324 00:26:01,791 --> 00:26:04,000 Jeśli chcesz poznać moich rodziców. 325 00:26:04,458 --> 00:26:05,500 Oczywiście ! 326 00:26:07,458 --> 00:26:09,625 - Przyjdź na lunch w niedzielę. - Nie. 327 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 Jak to? 328 00:26:12,125 --> 00:26:13,791 Nie u nas, proszę. 329 00:26:13,958 --> 00:26:16,000 To by nas uszczęśliwiło cię przyjąć. 330 00:26:16,166 --> 00:26:18,041 To nie jest możliwe. 331 00:26:18,208 --> 00:26:20,916 Mój mąż odmówi, wykracza poza tradycje. 332 00:26:21,083 --> 00:26:23,875 - Panna młoda otrzymuje. - A restauracja? 333 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Coraz lepiej. 334 00:26:26,916 --> 00:26:28,583 Nie martw się, kochanie, 335 00:26:28,750 --> 00:26:30,458 twoja mama się wszystkim zajmuje. 336 00:26:31,791 --> 00:26:32,958 Do zobaczenia w niedzielę. 337 00:26:33,500 --> 00:26:34,541 Do zobaczenia w niedzielę. 338 00:26:43,000 --> 00:26:44,083 DZIĘKI. 339 00:26:44,708 --> 00:26:46,375 Zadzwoń do chłopaków. 340 00:26:48,333 --> 00:26:49,541 widziałeś? 341 00:26:49,708 --> 00:26:51,458 Chodźmy po chłopców. 342 00:26:52,916 --> 00:26:55,416 Delia, przyszedł listonosz. 343 00:26:55,583 --> 00:26:57,791 Daj to Iwano, Nic z tego nie rozumiem. 344 00:26:57,875 --> 00:26:59,000 Lepiej nie. 345 00:27:02,125 --> 00:27:04,166 To nie dla Ivano, to dla ciebie. 346 00:27:05,250 --> 00:27:07,083 Jak to się ma do mnie? 347 00:27:07,250 --> 00:27:08,750 List. 348 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 To niemożliwe. 349 00:27:11,208 --> 00:27:12,791 Jest na nim twoje imię. 350 00:27:22,083 --> 00:27:23,083 DZIĘKI. 351 00:27:24,916 --> 00:27:25,916 Pani Ada! 352 00:27:27,958 --> 00:27:29,333 Nie mów nic Iwano, 353 00:27:29,875 --> 00:27:31,333 wiesz jak to jest. 354 00:27:31,666 --> 00:27:33,500 Zajmuję się swoimi sprawami. 355 00:28:46,708 --> 00:28:48,375 Szybko, nocnik! 356 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 idę. 357 00:29:02,458 --> 00:29:05,958 Myć dłonie. Biegnijmy na kolację. 358 00:29:07,375 --> 00:29:08,958 Moja kochana miłość. 359 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Dlaczego ich zaprosiłeś? 360 00:29:12,375 --> 00:29:14,666 - Wstydzę się. - Jak to? 361 00:29:18,583 --> 00:29:20,250 Co zrobiłem? 362 00:29:20,791 --> 00:29:23,416 Nadal masz fartuch i szmatka. 363 00:29:23,791 --> 00:29:25,958 Oczywiście, nigdy nie przestaję. 364 00:29:26,666 --> 00:29:29,791 Ale oczywiście, Przygotuję się na tę okazję. 365 00:29:29,958 --> 00:29:32,250 Franco i Sergio powiedzieć złe słowa. 366 00:29:32,416 --> 00:29:34,583 Gdybyś wiedział, jak bardzo mnie to denerwuje! 367 00:29:34,750 --> 00:29:37,541 Słuchają twojego ojca i twojego dziadek i powtarzają. 368 00:29:38,958 --> 00:29:41,416 Ale teraz są duże, 369 00:29:41,583 --> 00:29:43,958 wyjaśnimy im że mamy gości 370 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 a zobaczysz, że oni... 371 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Zapłacę im. 372 00:29:50,750 --> 00:29:52,791 5 lirów za sztukę i staną. 373 00:29:52,958 --> 00:29:54,875 A co robimy z tatą? 374 00:29:55,041 --> 00:29:57,083 Znasz go, kiedy pił. 375 00:29:57,541 --> 00:29:59,875 Zatrzymamy wino, on go nie będzie pił. 376 00:30:00,416 --> 00:30:01,583 A dziadek Ottorino? 377 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 Bluźnił Panu. 378 00:30:04,458 --> 00:30:05,791 Nie, tylko Dziewica. 379 00:30:07,625 --> 00:30:09,500 Robię to moją sprawą. 380 00:30:09,666 --> 00:30:12,583 Zje wcześnie, zaśnie i zamkniemy go. 381 00:30:12,750 --> 00:30:14,458 Nie usłyszymy tego. 382 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Twój ojciec jest w domu. 383 00:30:15,916 --> 00:30:18,000 Nie powinien cię widzieć w takim stanie. 384 00:30:25,250 --> 00:30:27,750 Delia, posprzątaj, to chlew. 385 00:30:29,833 --> 00:30:31,291 Wytrzyj się, 386 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 wszyscy jesteście brudni. 387 00:30:33,958 --> 00:30:37,416 Widziałeś kanał spłukać? Naprawiłem to. 388 00:30:37,583 --> 00:30:38,708 DOBRY. 389 00:30:38,875 --> 00:30:40,208 Nie waż się tego znowu łamać. 390 00:30:46,125 --> 00:30:47,791 Mamy ważne wieści. 391 00:30:47,958 --> 00:30:51,041 Kupa śmieci, sprawisz, że umrę z pragnienia. 392 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Zabierz mu wino. 393 00:30:52,375 --> 00:30:55,166 Przyniosłem mu obiad, wokół tego drania. 394 00:30:55,333 --> 00:30:57,041 Kurwa, to wciąż ja. 395 00:30:57,208 --> 00:30:58,750 - Kłamca. - Śmieciowa torba! 396 00:30:58,916 --> 00:30:59,916 Zobaczysz. 397 00:31:00,083 --> 00:31:01,291 Idę tam. 398 00:31:01,458 --> 00:31:02,666 Zajmę się tym. 399 00:31:03,083 --> 00:31:06,833 - Jaka była lekcja dnia? — Fenicjanie. Nieznośny. 400 00:31:07,125 --> 00:31:09,958 Wszystkiego trzeba się uczyć, nawet ptaki. 401 00:31:10,875 --> 00:31:12,250 To są feniksy. 402 00:31:12,416 --> 00:31:15,333 Wierzę, że Fenicjanie, to tak jak z Turkami. 403 00:31:17,291 --> 00:31:19,083 Marcella i ja chcieliśmy... 404 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 Zapłacili ci w pralni? 405 00:31:22,875 --> 00:31:25,458 A ty ? Daj mi swój winogrono. 406 00:31:32,791 --> 00:31:34,250 280 lirów? 407 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 Dawali ci jałmużnę. 408 00:31:36,333 --> 00:31:38,583 Nie zapłaci nawet za prąd. 409 00:31:41,166 --> 00:31:42,958 Nie jesteśmy tacy źli. 410 00:31:43,125 --> 00:31:45,541 Marcella prawie wygrywa 600 lirów tygodniowo. 411 00:31:45,708 --> 00:31:47,625 Z twoimi 13 000 to 15 400. 412 00:31:47,791 --> 00:31:49,208 Minus 4000 za czynsz, 413 00:31:49,375 --> 00:31:52,125 200 za prąd, 80 w przypadku gazu pozostało 11 120. 414 00:31:52,291 --> 00:31:54,000 Licz swój złom. 415 00:31:54,291 --> 00:31:56,333 Marcella chce z tobą porozmawiać. 416 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Zacząć robić. 417 00:31:59,583 --> 00:32:03,541 Giulio chce tu przyjechać ze swoim rodzicom, żeby ci je przedstawili. 418 00:32:06,166 --> 00:32:07,916 To mnie uszczęśliwia! 419 00:32:09,208 --> 00:32:12,083 Prawda, Delio? Nasza Marcella wychodzi za mąż. 420 00:32:12,250 --> 00:32:14,375 - Moje kochanie. - Biorę jego łóżko. 421 00:32:15,041 --> 00:32:17,083 Podejdź, radość mojego życia. 422 00:32:21,166 --> 00:32:24,041 Niedługo nie będzie już kobiet w tym domu. 423 00:32:28,833 --> 00:32:31,333 - Zamierzasz się kochać? - I spać bez majtek? 424 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Przestańcie, wy dwaj. 425 00:32:35,208 --> 00:32:36,750 Wszyscy, spierdalajcie, 426 00:32:36,958 --> 00:32:39,916 moja córka wychodzi za mąż za dżentelmena, nie jest tak beznadziejną osobą jak ty. 427 00:32:40,416 --> 00:32:41,875 Brudny! 428 00:32:42,041 --> 00:32:43,500 - Wszystko ! - Dupek! 429 00:32:47,083 --> 00:32:49,541 Idę do Marisy zrobić dżem. 430 00:32:49,708 --> 00:32:51,916 Nie. Daj mi koszulkę, wychodzę. 431 00:32:53,083 --> 00:32:54,166 Gdzie? 432 00:32:55,208 --> 00:32:56,500 To nie twoja sprawa. 433 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 Z tym wszystkim radość, prawie zapomniałem. 434 00:33:02,250 --> 00:33:03,708 Zobacz, co mam. 435 00:33:05,708 --> 00:33:06,958 Amerykańska czekolada. 436 00:33:08,875 --> 00:33:10,791 Świętujemy deserem. 437 00:33:11,750 --> 00:33:13,291 Powoli, pojedynczo. 438 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 Jeden na raz. 439 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 Skąd pochodzi ta czekolada? 440 00:33:18,458 --> 00:33:20,875 Dali je żołnierze. 441 00:33:22,041 --> 00:33:23,291 Do kogo? 442 00:33:24,166 --> 00:33:26,250 Do tych, którzy przechodzili. 443 00:33:26,416 --> 00:33:28,166 Dają to dziwkom, 444 00:33:28,666 --> 00:33:30,916 tym, którzy proszą o pomoc na ulicy. 445 00:33:31,291 --> 00:33:32,791 Właśnie temu to dają. 446 00:33:34,166 --> 00:33:36,000 To była dystrybucja. 447 00:33:36,166 --> 00:33:37,458 Zamknąć się. 448 00:33:38,333 --> 00:33:40,750 Masz czelność dawać to najmłodszym. 449 00:33:42,333 --> 00:33:43,833 Nie jest ci wstyd? 450 00:34:18,916 --> 00:34:20,000 Iwan. 451 00:34:30,041 --> 00:34:31,791 Nikt, przysięgam, nikt 452 00:34:31,958 --> 00:34:33,750 Nawet przeznaczenie Nie rozdzieli nas 453 00:34:34,166 --> 00:34:37,125 Ponieważ ta miłość Dar z nieba, będzie żył wiecznie 454 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Nikt, przysięgam, nikt 455 00:34:41,041 --> 00:34:42,625 Nigdy mi nie przyniesie 456 00:34:42,791 --> 00:34:44,791 W ciągu mojego życia Nieskończona radość 457 00:34:44,958 --> 00:34:47,666 To czuję razem z tobą Tylko z tobą 458 00:34:48,708 --> 00:34:50,666 To ty, moja słodka miłość 459 00:34:50,833 --> 00:34:53,333 Tylko ty Moja przeszłość i przyszłość 460 00:34:53,500 --> 00:34:55,208 Wszyscy moi ludzie Zacznij od siebie 461 00:34:55,375 --> 00:34:56,666 Koniec z tobą 462 00:34:58,541 --> 00:35:00,250 Nikt, przysięgam, nikt 463 00:35:00,416 --> 00:35:02,333 Nawet przeznaczenie Nie rozdzieli nas 464 00:35:03,208 --> 00:35:05,791 Ponieważ ta miłość Oświetli wieczność 465 00:35:27,083 --> 00:35:28,833 To ty Moja słodka miłość 466 00:35:29,000 --> 00:35:31,333 Tylko ty Moja przeszłość i przyszłość 467 00:35:31,500 --> 00:35:33,416 Wszyscy moi ludzie Zacznij od siebie 468 00:35:33,583 --> 00:35:35,333 Koniec z tobą 469 00:35:36,500 --> 00:35:38,250 Nikt, przysięgam, nikt 470 00:35:38,416 --> 00:35:40,250 Nawet los Nie może nas rozdzielić 471 00:35:40,416 --> 00:35:41,791 Ponieważ ta miłość 472 00:35:41,958 --> 00:35:45,000 Oświetlą wieczność 473 00:36:20,291 --> 00:36:21,791 Idź po chusteczkę. 474 00:36:33,416 --> 00:36:35,000 Moja woda kolońska. 475 00:36:42,041 --> 00:36:43,333 Zacząć robić. 476 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 Posuwasz się nawet do perfumowania go dla jego dziwek. 477 00:37:09,083 --> 00:37:10,708 O czym ty mówisz? 478 00:37:12,291 --> 00:37:14,916 Dziś wieczorem gra w karty z przyjaciółmi. 479 00:37:16,416 --> 00:37:17,625 Cóż, zobaczmy. 480 00:37:18,833 --> 00:37:21,416 Stawia na brylantynę dla jego przyjaciół. 481 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 Wolę się zabić niż skończyć tak jak ty. 482 00:37:33,625 --> 00:37:35,500 Co powiedziałeś? Powtarzający się. 483 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 Dlaczego pozwalasz sobie na to? 484 00:37:40,791 --> 00:37:42,083 Dlaczego nie odejdziesz? 485 00:37:55,750 --> 00:37:57,041 A dokąd miałbym pójść? 486 00:38:45,708 --> 00:38:47,125 Gdzie bym poszedł? 487 00:39:42,083 --> 00:39:44,000 Widzisz, że nadal cię kocham. 488 00:39:49,958 --> 00:39:51,583 Przepraszam za wczoraj, 489 00:39:53,208 --> 00:39:55,208 ale jestem na krawędzi. 490 00:39:55,750 --> 00:39:57,166 Przecież... 491 00:39:57,583 --> 00:39:59,541 Stoczyłeś dwie wojny. 492 00:40:25,541 --> 00:40:27,416 Jaki makaron dzisiaj mają? 493 00:40:27,875 --> 00:40:31,125 Nie mam pojęcia. pewnego dnia, To był krótki makaron. 494 00:40:31,291 --> 00:40:33,750 Zjedliśmy zupę cały tydzień. 495 00:40:33,916 --> 00:40:36,541 Krótki makaron? Mam nadzieję, że nie. 496 00:40:37,291 --> 00:40:39,125 Nie mogę podać im zupy. 497 00:40:41,250 --> 00:40:42,375 Jest otwarte. 498 00:40:52,458 --> 00:40:53,750 Mój przyjaciel Mennallée... 499 00:40:55,791 --> 00:40:57,541 Przepraszam, nie mogę z tobą rozmawiać. 500 00:40:57,750 --> 00:40:59,250 Ja, przyjacielu. 501 00:40:59,416 --> 00:41:01,750 Przyjacielu, mówisz. Na mnie to nie zadziałało. 502 00:41:08,208 --> 00:41:10,625 Zostaw mnie w spokoju, rozumiesz? 503 00:41:13,333 --> 00:41:15,833 Jakim prawem to robi dotknąć, tego? 504 00:41:17,416 --> 00:41:19,708 To już nie sezon na karczochy, 505 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 mają za dużo włosów. 506 00:41:21,666 --> 00:41:24,583 Więc daj mi 300 gramów cykoria. 507 00:41:25,125 --> 00:41:27,541 Znałem tego Iwano nie zgodziłby się. 508 00:41:27,708 --> 00:41:29,416 Nie chce, żebyś się z nikim spotykał. 509 00:41:29,750 --> 00:41:33,166 Jej mąż jest strażnikiem więziennym, ona jest w więzieniu. 510 00:41:33,333 --> 00:41:34,916 Trochę pietruszki, proszę pani? 511 00:41:35,083 --> 00:41:38,125 Tak, pietruszka i kilogram ziemniaków. 512 00:41:38,458 --> 00:41:41,208 Był na krawędzi z powodu ogłoszenia Marcelli. 513 00:41:41,375 --> 00:41:42,500 Jakie ogłoszenie? 514 00:41:42,666 --> 00:41:45,833 Odłożyłem cię na bok dwa słoiki dżemu. 515 00:41:46,208 --> 00:41:49,041 Mógłbym zrobić ciasto na niedzielę 516 00:41:49,791 --> 00:41:51,375 dla swoich teściów. 517 00:41:52,875 --> 00:41:55,125 Marcella zaręcza się z Giulio? 518 00:41:55,291 --> 00:41:56,291 Wygląda dobrze. 519 00:41:56,458 --> 00:41:58,166 - Peppe! - Nie warto. 520 00:41:58,333 --> 00:42:01,458 słyszałeś? Marcella zaręcza się. 521 00:42:01,625 --> 00:42:03,791 - Gratulacje. - DZIĘKI. 522 00:42:04,166 --> 00:42:06,041 - Słyszałeś? - Do niej też? 523 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Jego córka się zaręcza. 524 00:42:07,708 --> 00:42:08,958 Gratulacje. 525 00:42:09,125 --> 00:42:11,375 Dziękuję, proszę pani, ale to nie jest pewne. 526 00:42:11,541 --> 00:42:13,333 Mówienie tego przynosi pecha. 527 00:42:13,500 --> 00:42:15,291 Świętujmy przy barze. 528 00:42:15,458 --> 00:42:18,500 - A moje ziemniaki? - Kiedy im zapłacisz. 529 00:42:18,666 --> 00:42:20,916 Peppe, uważaj na to, mamy rzeczy do zrobienia. 530 00:42:25,333 --> 00:42:28,666 Co może się wydarzyć? To tylko lunch. 531 00:42:31,291 --> 00:42:32,625 Powiesz mi, 532 00:42:33,500 --> 00:42:35,125 trzeba zamknąć w piwnicy 533 00:42:35,875 --> 00:42:38,750 twój skurwiel morderca teścia. 534 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 To jest ważne dla Marcelli. 535 00:42:46,708 --> 00:42:49,291 Wyobraź sobie, mam nie spałem całą noc. 536 00:42:49,875 --> 00:42:51,208 Przestań się martwić. 537 00:42:51,708 --> 00:42:53,791 Ty je karmisz, on wyciąga pierścionek, 538 00:42:53,958 --> 00:42:55,750 podnosisz okulary i gotowe. 539 00:42:55,916 --> 00:42:57,458 Nie martw się. 540 00:42:58,916 --> 00:43:01,666 Salvatore, moim zdaniem, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 541 00:43:01,875 --> 00:43:03,333 Gdzie byś poszedł? 542 00:43:07,791 --> 00:43:10,291 Masz, weź jednego. 543 00:43:11,916 --> 00:43:13,875 Weź to, chodź. 544 00:43:17,500 --> 00:43:20,625 - Skąd to pochodzi? - Dał mi je Amerykanin. 545 00:43:23,416 --> 00:43:25,666 Za funt puntarelles. 546 00:43:28,500 --> 00:43:30,625 Dobrze to skręciłeś. 547 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Nigdy nie widzieli puntarelles. 548 00:43:41,333 --> 00:43:42,875 W Wisconsin! 549 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 Biedny facet. 550 00:43:48,416 --> 00:43:50,750 Nie może nawet wiedzieć że da się to zjeść. 551 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Krowa. 552 00:44:05,250 --> 00:44:07,583 Muszę ci coś powiedzieć. 553 00:44:08,416 --> 00:44:10,000 Co zrobiłeś? 554 00:44:12,208 --> 00:44:15,500 Od miesięcy kradnę trochę pieniędzy, które zarabiam. 555 00:44:16,208 --> 00:44:18,208 Co masz na myśli mówiąc, kradniesz? To twoje pieniądze. 556 00:44:18,583 --> 00:44:21,250 Nie dam tego Ivano, Odłożyłem to na bok. 557 00:44:23,875 --> 00:44:25,333 Prawie 8 tysięcy lirów. 558 00:44:26,375 --> 00:44:28,041 To mała fortuna! 559 00:44:35,583 --> 00:44:38,083 To do sukni ślubnej przez Marcellę. 560 00:44:41,000 --> 00:44:43,375 Ivano chce, żeby wyszła za mąż w mojej starej sukience. 561 00:44:43,541 --> 00:44:45,541 Już wtedy to była szmata. 562 00:44:53,750 --> 00:44:55,708 Ona musi tam być najpiękniejsze ze wszystkich. 563 00:45:06,666 --> 00:45:08,875 Proszę, odłóż to na bok. 564 00:45:12,125 --> 00:45:14,541 Będziesz palić w niedzielę po zaręczynach. 565 00:45:26,833 --> 00:45:29,416 widziałeś? Pozostaje w... 566 00:45:30,708 --> 00:45:32,041 Są małe kawałki. 567 00:45:32,208 --> 00:45:33,583 Nie połykaj ich. 568 00:45:38,125 --> 00:45:39,375 Dlaczego płaczesz? 569 00:45:39,625 --> 00:45:42,125 Nie bądź małą dziewczynką, idź się pobawić. 570 00:45:42,291 --> 00:45:43,791 Mały łobuz. 571 00:45:45,208 --> 00:45:47,666 - Czy wszystko jest gotowe? - Tak, dziękuję. 572 00:45:47,833 --> 00:45:50,291 Jeśli potrzebujesz pomocy, nie wahaj się. 573 00:45:50,500 --> 00:45:54,041 - Wyjęłam mój piękny obrus. - Dziękuję, pani Giovanna. 574 00:45:54,208 --> 00:45:56,083 Podrzucę to i odbiorę. 575 00:45:56,250 --> 00:45:58,125 - Nie ma pośpiechu. - Zwrócę go umytego. 576 00:45:58,291 --> 00:46:00,166 Nie martw się. 577 00:46:00,333 --> 00:46:02,375 Pożyczasz mu swój piękny obrus 578 00:46:02,541 --> 00:46:04,791 zabłysnąć przed tymi łajdakami. 579 00:46:04,958 --> 00:46:06,791 Tak, dokładnie. 580 00:46:07,375 --> 00:46:10,875 Pożyczam, co chcę każdemu, kogo chcę, bez pozwolenia. 581 00:46:11,041 --> 00:46:14,166 nie zwracaj uwagi, ona jest gorzka. 582 00:46:15,541 --> 00:46:18,791 Czy przeszkadza ci ta Marcella? łączy się z dobrymi ludźmi. 583 00:46:18,958 --> 00:46:21,583 Dobrzy ludzie? To prawdziwi wieśniacy. 584 00:46:21,750 --> 00:46:23,583 Wiemy, skąd wzięła się ich fortuna. 585 00:46:23,750 --> 00:46:26,625 Wykorzystali innych, tych zdrajców. 586 00:46:26,791 --> 00:46:28,000 Bądź ostrożny. 587 00:46:28,166 --> 00:46:29,250 Po co? 588 00:46:29,791 --> 00:46:31,583 - Zamierzasz mnie podrapać? - Uspokoić się. 589 00:46:32,291 --> 00:46:35,916 - Jeśli cię dotknę, upadniesz. - Chciałbym to zobaczyć. 590 00:46:37,583 --> 00:46:39,708 Nie podnoś na mnie rąk. 591 00:46:39,875 --> 00:46:41,125 Co się dzieje? 592 00:46:41,291 --> 00:46:42,291 To cię zabija, co? 593 00:46:42,458 --> 00:46:45,500 Marcela jest piękna, i nikt nie chce twojej córki. 594 00:46:45,666 --> 00:46:47,833 Umyj usta zanim o niej porozmawiam. 595 00:46:48,000 --> 00:46:49,833 - To prawda. - Idzie. 596 00:46:50,000 --> 00:46:52,333 Twoje usta są pełne trucizny. 597 00:46:52,500 --> 00:46:55,166 Przestań, albo ostrzegę twoich mężów. 598 00:46:55,666 --> 00:46:56,833 To nie jest tego warte. 599 00:46:57,000 --> 00:46:59,500 Ostrzeż ich, My też mamy coś do powiedzenia. 600 00:46:59,666 --> 00:47:02,583 Idź po to. I powiem że twoje przeklęte potomstwo 601 00:47:02,750 --> 00:47:05,291 brudzę mój dom z dmuchawkami. 602 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 To jest fałszywe! 603 00:47:07,333 --> 00:47:09,208 Wszyscy je widzieli. 604 00:47:14,916 --> 00:47:16,166 Piłka. 605 00:48:44,833 --> 00:48:46,625 Oddaj mi to. 606 00:48:48,458 --> 00:48:49,541 Przestań, dupku. 607 00:48:50,250 --> 00:48:52,416 Daj spokój, miałem to pierwszy. 608 00:48:53,000 --> 00:48:56,958 Uspokój się, jeśli się ubrudzisz, Zabiję cię. 609 00:48:58,333 --> 00:49:00,833 Jeśli cię złapię, skopię ci tyłek. 610 00:49:01,000 --> 00:49:02,083 Zatrzymywać się. 611 00:49:02,250 --> 00:49:05,125 - To ten sukinsyn. - Zamknij się, mięczaku. 612 00:49:05,291 --> 00:49:09,000 Jeśli powiesz jeszcze jedno złe słowo, Zabiję cię. 613 00:49:12,208 --> 00:49:13,958 Wygląda tak dobrze. 614 00:49:14,125 --> 00:49:15,625 Delikatnie. 615 00:49:16,083 --> 00:49:17,083 Zbliżać się. 616 00:49:17,791 --> 00:49:20,333 Zamknij swojego dziadka i przynieś mi klucz. 617 00:49:20,500 --> 00:49:23,416 Bez hałasu. Jeśli się obudzi, zabiję cię. 618 00:49:23,583 --> 00:49:25,041 Pospiesz się. 619 00:49:33,500 --> 00:49:35,083 Czy nadal taki jesteś? 620 00:49:35,250 --> 00:49:37,458 Zdejmij fartuch i popraw fryzurę. 621 00:49:37,625 --> 00:49:39,083 jestem gotowy. 622 00:49:39,708 --> 00:49:41,291 Widzimy, że to załatałeś. 623 00:49:42,083 --> 00:49:43,458 To wszystko, co mam. 624 00:49:43,916 --> 00:49:45,541 Więc załóż z powrotem fartuch. 625 00:49:47,916 --> 00:49:49,125 Idę tam. 626 00:49:56,500 --> 00:49:58,291 - Powitanie. - Witam, panie Ivano. 627 00:49:58,500 --> 00:50:00,166 - Jak się masz ? - Tak, dziękuję. 628 00:50:00,791 --> 00:50:01,958 Santucciego. Zachwycony. 629 00:50:02,125 --> 00:50:03,916 Jestem zachwycony. Morettiego. 630 00:50:04,083 --> 00:50:06,291 To jest Orietta, moja żona. 631 00:50:06,458 --> 00:50:08,166 Zaczarowany. 632 00:50:08,333 --> 00:50:10,375 Proszę usiąść. 633 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 I Luisa, nasza najmłodsza. 634 00:50:12,916 --> 00:50:14,125 - Dzień dobry. - Zaczarowany. 635 00:50:14,291 --> 00:50:16,291 To przyjemność. Ustatkować się. 636 00:50:17,708 --> 00:50:19,083 Przestań, dupku. 637 00:50:33,083 --> 00:50:34,083 To dobrze. 638 00:50:35,125 --> 00:50:36,500 Rewelacyjne z krótkim makaronem. 639 00:50:37,333 --> 00:50:39,333 Ja kładę rigatoni 640 00:50:39,500 --> 00:50:41,166 i klopsiki cielęce. 641 00:50:42,291 --> 00:50:44,291 Ty, jest lżej. 642 00:50:47,583 --> 00:50:50,250 dam ci adres mojego rzeźnika, 643 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 to trochę drogie, ale to pierwszy wybór. 644 00:50:57,041 --> 00:50:58,208 DZIĘKI. 645 00:50:58,666 --> 00:51:00,791 Franco nie lubi mięso z makaronem. 646 00:51:00,958 --> 00:51:02,333 Co to za bzdury? 647 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 Zjedzony. 648 00:51:09,416 --> 00:51:11,625 Madame, nie usiądziesz? 649 00:51:15,250 --> 00:51:16,375 Tak. 650 00:51:17,166 --> 00:51:19,333 Delia, idź napełnij karafkę. 651 00:51:21,625 --> 00:51:23,875 To wino opada samo, prawda? 652 00:51:24,625 --> 00:51:26,875 W porze lunchu ograniczam się do jednego drinka. 653 00:51:36,500 --> 00:51:38,125 I ta śliczna dziewczyna, 654 00:51:39,000 --> 00:51:40,541 Jaka jest jego praca? 655 00:51:41,000 --> 00:51:42,291 Nasza Luisa studiuje. 656 00:51:43,333 --> 00:51:44,666 - Co ? - Studiuje. 657 00:51:44,833 --> 00:51:47,166 Wkrótce to zrobi zdać swój certyfikat, 658 00:51:47,333 --> 00:51:49,250 ona ma tylko 20 lat. 659 00:51:57,208 --> 00:51:58,375 Przyniosę klopsiki. 660 00:52:13,666 --> 00:52:15,833 Czy mógłbym dostać trochę chleba? 661 00:52:17,833 --> 00:52:21,041 w każdym razie Nie wybrałem jeszcze swojej strony. 662 00:52:21,208 --> 00:52:23,208 Tato, jesteś prawie przekonany. 663 00:52:23,375 --> 00:52:24,958 Mamo, woda! 664 00:52:26,083 --> 00:52:28,416 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 665 00:52:29,208 --> 00:52:30,750 wolimy zmiany. 666 00:52:31,583 --> 00:52:34,000 I tym razem mogę wyrazić siebie. 667 00:52:34,500 --> 00:52:36,166 Ty, wyrażaj siebie? Zjedzony. 668 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 Sól, proszę. 669 00:52:43,125 --> 00:52:44,708 Sól nie przechodzi, 670 00:52:45,625 --> 00:52:46,833 przynosi pecha. 671 00:52:49,083 --> 00:52:50,625 Idź po moje papierosy. 672 00:53:05,208 --> 00:53:06,333 Za twoim pozwoleniem. 673 00:53:12,250 --> 00:53:14,041 Daję ci prawdziwego. 674 00:53:19,541 --> 00:53:21,125 Dziękuję, Panie Mario. 675 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Drodzy goście, 676 00:53:37,208 --> 00:53:39,625 miło mi Cię gościć, 677 00:53:40,875 --> 00:53:44,541 ale przejdźmy do rzeczy tego pięknego spotkania rodzinnego. 678 00:53:48,208 --> 00:53:49,375 Obudził się. 679 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Ktoś puka do drzwi? 680 00:53:55,166 --> 00:53:56,208 NIE. 681 00:53:56,791 --> 00:53:58,500 Te papierosy są dobre. 682 00:53:58,666 --> 00:54:00,000 Brudny! 683 00:54:00,166 --> 00:54:01,125 Cholera! 684 00:54:01,375 --> 00:54:03,208 Zapomniałem zamknąć dziadka. 685 00:54:03,375 --> 00:54:04,583 Jesteś po prostu kretynem. 686 00:54:04,750 --> 00:54:06,833 Gdybyś mnie nie wkurzył cały dzień... 687 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 Czy on teraz pracuje? 688 00:54:14,541 --> 00:54:16,458 Nie od czasów przed wojną. 689 00:54:17,375 --> 00:54:19,125 - Chodź, tato. - Tato, moja dupa! 690 00:54:20,500 --> 00:54:23,125 Posiłek godny tej nazwy, i nie zadzwonisz do mnie? 691 00:54:24,625 --> 00:54:27,541 - Trochę zapiekanki makaronowej? - I jak! 692 00:54:34,416 --> 00:54:36,000 Santucci Ottorino. Zachwycony. 693 00:54:36,166 --> 00:54:37,458 Morettiego. Zachwycony. 694 00:54:37,625 --> 00:54:40,208 To rodzice Giulio, dla Marcelli. 695 00:54:40,375 --> 00:54:41,416 Zachwycony. 696 00:54:42,791 --> 00:54:44,125 Rozumiem! 697 00:54:45,666 --> 00:54:48,208 Masz bar z tym oszustem Cecio. 698 00:54:49,125 --> 00:54:53,291 Sprzedawał więcej ludzi Niemcom że nigdy nie będziesz sprzedawać kawy. 699 00:55:05,000 --> 00:55:06,083 Zacznijmy od nowa. 700 00:55:07,958 --> 00:55:10,791 To piękne spotkanie rodzinne ma powód, 701 00:55:12,041 --> 00:55:14,416 obietnica między tymi gołąbkami. 702 00:55:15,875 --> 00:55:17,958 Nie wycofujemy się z obietnicy. 703 00:55:43,333 --> 00:55:44,458 Twoja ręka. 704 00:55:47,541 --> 00:55:50,625 - Podnieśmy za nich okulary. - Gratulacje! 705 00:55:50,791 --> 00:55:52,541 - Gratulacje. - Czy mogę wziąć jego łóżko? 706 00:55:52,708 --> 00:55:54,083 Nie, jest moje. 707 00:55:54,250 --> 00:55:55,541 Zabierz ich stamtąd. 708 00:55:55,791 --> 00:55:56,916 Delio! 709 00:55:57,541 --> 00:55:59,083 To nie czas. 710 00:56:00,708 --> 00:56:01,833 sob. 711 00:56:02,000 --> 00:56:04,125 Być mądrym. kochanie... 712 00:56:04,750 --> 00:56:05,833 Wszystkiego najlepszego. 713 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Gratulacje, wszystkiego najlepszego. 714 00:56:10,000 --> 00:56:11,708 - Moje kochanie! - Pokaż mi. 715 00:56:14,916 --> 00:56:16,458 To oszustwo. 716 00:56:18,125 --> 00:56:19,666 Bardzo ją lubię. 717 00:56:19,833 --> 00:56:22,583 Kiedy rodzisz, poproś o prawdziwy kamień, 718 00:56:22,750 --> 00:56:24,041 nie wyroby szklane. 719 00:56:24,375 --> 00:56:26,291 Szkło, jak mówisz... 720 00:56:26,458 --> 00:56:27,541 Przynoszę deser. 721 00:56:29,166 --> 00:56:31,000 Chodź, wzniesiemy toast. 722 00:56:31,291 --> 00:56:32,375 Wino, tato. 723 00:56:32,541 --> 00:56:34,041 Ona jest wspaniała. 724 00:56:34,291 --> 00:56:36,750 - Pij wino z wodą. - Wino jest dobre. 725 00:56:36,916 --> 00:56:38,291 - Pospiesz się. - Ja też, tato? 726 00:56:38,458 --> 00:56:39,958 Zdrowie. 727 00:56:40,416 --> 00:56:42,375 Gratuluję wam obojgu. 728 00:56:42,541 --> 00:56:44,375 - DZIĘKI. - Dziękuję wszystkim. 729 00:56:44,541 --> 00:56:45,875 Brawo, Marcelo. 730 00:56:46,375 --> 00:56:48,125 Cieszę się, że ją lubisz. 731 00:57:04,541 --> 00:57:06,083 Danie mamy. 732 00:57:06,791 --> 00:57:09,458 Cóż, nie udawałeś. 733 00:57:09,750 --> 00:57:11,875 To są rzeczy, które się zdarzają. 734 00:57:12,333 --> 00:57:14,416 Musisz być ostrożny. 735 00:57:15,291 --> 00:57:17,916 Pardon. Nie martw się o mnie, impreza. 736 00:57:19,250 --> 00:57:20,958 Impreza. 737 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Pomogę ci. 738 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Tak, przyjdę. 739 00:57:23,791 --> 00:57:25,250 Nie, są drzazgi. 740 00:57:25,416 --> 00:57:26,625 Idź dalej beze mnie, 741 00:57:26,791 --> 00:57:28,083 daj spokój. 742 00:57:29,000 --> 00:57:31,375 Tato, gdybyśmy wzięli lody w barze? 743 00:57:32,125 --> 00:57:34,125 - Lody! - Możemy, tato? 744 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 Proszę. 745 00:57:36,375 --> 00:57:38,250 Śmiało, dołączymy do Ciebie. 746 00:57:46,291 --> 00:57:49,250 Delia, zabierz tatusia do jego pokoju, jest zmęczony. 747 00:57:52,250 --> 00:57:54,208 - Do widzenia. - Z przyjemnością. 748 00:57:55,916 --> 00:57:57,000 Chodź, tato. 749 00:57:58,208 --> 00:57:59,625 - Pani Delia. - Przepraszam. 750 00:58:20,583 --> 00:58:21,791 Iwan. 751 00:58:21,958 --> 00:58:23,750 Nawet podanie jest zbyt skomplikowane. 752 00:58:27,958 --> 00:58:29,208 Dzień dobry. 753 00:58:29,583 --> 00:58:30,583 Zatrzymywać się! 754 00:58:31,083 --> 00:58:32,125 Dzień dobry. 755 00:58:33,375 --> 00:58:37,000 Giulio zasługiwał na coś lepszego. Nie chciał słuchać rozsądku. 756 00:58:37,333 --> 00:58:39,458 - Jest urocza. - Skoro tak mówisz. 757 00:58:39,625 --> 00:58:42,791 Oszust, ta prasownica! 758 00:58:42,958 --> 00:58:44,500 Trafiła w dziesiątkę. 759 00:58:44,666 --> 00:58:47,000 Po ślubie ona przestanie pracować 760 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 a Giulio będzie go wychowywał. 761 00:58:49,000 --> 00:58:52,000 Co mnie obrzydza, ma być powiązany z tymi biednymi ludźmi. 762 00:58:52,416 --> 00:58:53,541 Wieśniacy. 763 00:58:53,708 --> 00:58:54,708 Ignorant w tym zakresie. 764 00:59:11,125 --> 00:59:12,625 Witam, Panie Mario. 765 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Oto lody. 766 00:59:33,083 --> 00:59:34,833 Czy musisz to robić tutaj? 767 00:59:35,000 --> 00:59:37,166 przeszkadzasz klientom, To jest mój bar. 768 00:59:37,333 --> 00:59:40,291 Ulica jest dla wszystkich. Mam chwilę. 769 00:59:44,875 --> 00:59:48,208 Miejmy nadzieję, że Luisa dokona wyboru z większym zdrowym rozsądkiem. 770 00:59:50,125 --> 00:59:51,750 Co masz na myśli, wybierając? 771 00:59:51,916 --> 00:59:53,583 To ja dokonam wyboru. 772 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 To wszystko. 773 00:59:58,375 --> 00:59:59,625 Wreszcie. 774 01:00:00,000 --> 01:00:01,625 Wyjdź teraz. 775 01:00:01,791 --> 01:00:04,750 Tak, ale nie denerwuj się i staraj się dobrze zachowywać. 776 01:00:04,916 --> 01:00:06,458 Nie masz zamiaru zacząć? 777 01:00:06,625 --> 01:00:08,958 Minął rok że odebrano nam głowy. 778 01:00:13,291 --> 01:00:14,791 Chciałeś mnie zobaczyć? 779 01:00:16,125 --> 01:00:18,041 Robisz to źle z Delią. 780 01:00:19,916 --> 01:00:21,458 Szukała tego. 781 01:00:22,458 --> 01:00:24,416 Moja cierpliwość ma granice. 782 01:00:24,875 --> 01:00:27,375 Ale się uspokoisz nigdy nic takiego. 783 01:00:27,541 --> 01:00:29,208 Wiem, przepraszam. 784 01:00:31,208 --> 01:00:32,375 Zbliżać się. 785 01:00:33,333 --> 01:00:35,958 Podejdź bliżej, synu, usiądź. 786 01:00:44,958 --> 01:00:46,416 Posłuchaj swojego starego ojca. 787 01:00:50,083 --> 01:00:51,750 Przestań ją cały czas bić. 788 01:00:54,833 --> 01:00:56,541 Inaczej się przyzwyczai. 789 01:00:57,291 --> 01:00:59,458 Raz na jakiś czas 790 01:00:59,625 --> 01:01:02,541 bicie, ale dobre, i ona zrozumie. 791 01:01:04,333 --> 01:01:06,541 To była moja metoda w przypadku twojej mamy. 792 01:01:06,958 --> 01:01:08,250 Kłóciliśmy się? 793 01:01:10,083 --> 01:01:11,250 I dlaczego? 794 01:01:11,833 --> 01:01:15,041 Była moją kuzynką i rodzina jest ważna. 795 01:01:15,208 --> 01:01:17,791 Nie zaczniesz od nowa z kuzynami. 796 01:01:17,958 --> 01:01:20,875 Od początku świata, poślubiamy naszego kuzyna, 797 01:01:21,041 --> 01:01:23,375 to jedyna rozsądna rzecz. 798 01:01:23,791 --> 01:01:25,958 Gdybyś się ożenił twoja kuzynka Adelajda... 799 01:01:26,125 --> 01:01:28,416 Była brzydka jak grzech. 800 01:01:28,583 --> 01:01:30,708 Ale ona zostałaby na swoim miejscu 801 01:01:30,916 --> 01:01:33,791 i nie musiałbym tego znosić ten nieustanny szał. 802 01:01:33,958 --> 01:01:36,000 Zgadza się, przepraszam. 803 01:01:41,458 --> 01:01:42,875 Ale hej, 804 01:01:43,583 --> 01:01:46,375 w końcu Delia jest dobrą gospodynią domową. 805 01:01:46,583 --> 01:01:48,625 Jej wina jest taka, że ​​reaguje. 806 01:01:50,541 --> 01:01:53,166 Musi się uczyć żeby zamknąć usta. 807 01:01:56,041 --> 01:01:58,416 Nie każ mi cierpieć jego łez, 808 01:01:59,791 --> 01:02:01,125 Boli mnie to. 809 01:02:07,458 --> 01:02:10,541 A to zbyt wiele, żeby o to prosić spokojnie się zdrzemnąć? 810 01:02:25,708 --> 01:02:29,083 Czuję się wobec ciebie taki winny 811 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 I ty także wobec mnie 812 01:02:35,166 --> 01:02:38,166 Nie mamy odwagi Spójrz nam w oczy 813 01:02:40,000 --> 01:02:42,416 Z powodu wyrzutów sumienia 814 01:02:42,583 --> 01:02:44,666 To ciąży na naszych sercach 815 01:02:46,083 --> 01:02:49,708 Wybaczmy sobie 816 01:02:51,750 --> 01:02:55,708 Cała przeszłość Każdy grzech 817 01:02:57,500 --> 01:02:59,916 Wybaczmy sobie 818 01:03:00,958 --> 01:03:03,541 Zacznijmy wreszcie od nowa 819 01:03:03,708 --> 01:03:06,875 Kochać siebie jak wcześniej 820 01:03:09,000 --> 01:03:13,250 Kiedy byliśmy jednością 821 01:03:14,125 --> 01:03:17,291 Pamiętajmy 822 01:03:20,083 --> 01:03:23,708 Pierwszy dzień Gdzie zalecałem się do ciebie 823 01:03:25,625 --> 01:03:27,083 Pamiętajmy 824 01:03:29,375 --> 01:03:31,208 Ten błogosławiony dzień 825 01:03:32,708 --> 01:03:35,041 Kto zmienił nasze życie 826 01:03:37,250 --> 01:03:39,083 Prostym słowem 827 01:03:43,375 --> 01:03:46,875 Ale z czasem nasza miłość 828 01:03:48,041 --> 01:03:50,583 Przez zabawę lub okrucieństwo 829 01:03:52,916 --> 01:03:58,958 Stracił szczerość 830 01:04:01,708 --> 01:04:05,625 Wybaczmy sobie 831 01:04:06,416 --> 01:04:10,541 Wybaczmy sobie 832 01:04:12,250 --> 01:04:18,041 Moja miłość 833 01:06:00,833 --> 01:06:04,041 Przepraszam, jeśli mnie przestraszyłem. 834 01:06:06,458 --> 01:06:07,541 Nie martw się. 835 01:06:10,875 --> 01:06:13,333 Uderzyłem siebie. Zostaw mnie w spokoju. 836 01:06:31,791 --> 01:06:33,083 Nic nie rozumiem. 837 01:06:37,833 --> 01:06:40,166 Ale dlaczego ten krzyczy? 838 01:06:44,166 --> 01:06:45,833 Brakowało czegoś więcej. 839 01:07:14,166 --> 01:07:16,375 Myślałem, że żartujesz. 840 01:07:17,708 --> 01:07:20,375 Gdyby tylko. Tym razem muszę wyjechać. 841 01:07:21,708 --> 01:07:25,500 Mój kuzyn tak mówi na północy, jest dobrze płatna praca. 842 01:07:28,750 --> 01:07:30,000 to prawda, 843 01:07:30,166 --> 01:07:31,625 musisz wyjść. 844 01:07:33,416 --> 01:07:36,750 Weź wełniane skarpetki, zima jest tam ostra. 845 01:07:42,208 --> 01:07:44,416 Nie obchodzi cię, czy odejdę. 846 01:07:44,583 --> 01:07:47,500 To nieprawda i dobrze o tym wiesz. 847 01:07:48,958 --> 01:07:50,625 Więc pomyśl o tym. 848 01:07:52,458 --> 01:07:53,708 Pomyśl o tym. 849 01:07:54,250 --> 01:07:55,250 Delia, 850 01:07:56,958 --> 01:07:58,083 teraz to wiesz. 851 01:08:05,041 --> 01:08:06,375 Kiedy wyjeżdżasz? 852 01:08:08,250 --> 01:08:10,875 Skończę wszystko naprawiać w tym tygodniu 853 01:08:11,375 --> 01:08:13,041 i wyjeżdżam w niedzielę. 854 01:08:21,375 --> 01:08:22,791 Muszę iść. 855 01:08:35,583 --> 01:08:36,791 Delia, 856 01:08:39,666 --> 01:08:41,083 pomyślisz o tym? 857 01:09:08,958 --> 01:09:11,916 Marcella pokazała nam pierścionek, jesteśmy dla niej szczęśliwi. 858 01:09:12,208 --> 01:09:14,750 - I dla ciebie. - Gratulacje! 859 01:09:14,916 --> 01:09:17,458 - Wszystkiego najlepszego. - DZIĘKI. 860 01:09:20,166 --> 01:09:23,000 Są piękne, czuję się jak w filmie. 861 01:09:28,333 --> 01:09:30,041 Przynajmniej to osiągnę. 862 01:09:30,208 --> 01:09:32,583 Jeszcze wczoraj była przy mojej piersi 863 01:09:32,750 --> 01:09:34,375 i tam jest z pierścionkiem na palcu. 864 01:09:34,791 --> 01:09:36,958 Oglądaj pana Ottorino, 865 01:09:37,125 --> 01:09:39,083 zastawił swoje złote zęby. 866 01:10:08,750 --> 01:10:10,000 Ziemniaki! 867 01:10:16,500 --> 01:10:18,375 Marcella, wracaj szybko do domu! 868 01:10:24,916 --> 01:10:26,625 Cholera, co zrobiłem? 869 01:10:26,833 --> 01:10:28,041 Pardon. 870 01:10:28,208 --> 01:10:29,666 - Zapomniałem. - Pomóż mi. 871 01:10:29,833 --> 01:10:32,166 Pospieszmy się, twój ojciec przyjedzie. 872 01:10:34,166 --> 01:10:37,875 - Tato, przepraszam... - Naprawdę nie mam nic na głowie! 873 01:10:39,041 --> 01:10:40,833 Zapomniałem o nich, przepraszam. 874 01:10:41,208 --> 01:10:42,250 Nie, mamo. 875 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 Co tu robisz? Zaopiekuj się chłopcami. 876 01:10:45,041 --> 01:10:47,166 - Mama. - Zacząć robić! 877 01:11:37,166 --> 01:11:38,291 Na co patrzysz? 878 01:11:43,916 --> 01:11:47,875 Dziś wieczorem będzie chleb i mleko. Podziękuj swojej idiotycznej matce. 879 01:11:54,708 --> 01:11:56,541 widziałeś? Wszystko jest ułożone. 880 01:12:04,166 --> 01:12:05,500 Co jest ustawione? 881 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 Ty to nazywasz naprawić rzeczy? 882 01:12:09,833 --> 01:12:12,250 Przynajmniej wypuścił parę i mamy spokój. 883 01:12:13,125 --> 01:12:14,583 Idź po chleb. 884 01:12:14,750 --> 01:12:16,208 Nie jest ci wstyd? 885 01:12:17,291 --> 01:12:19,583 Jesteś tylko wycieraczką. 886 01:12:19,750 --> 01:12:22,333 Jesteś bezwartościowy, nie liczysz się. 887 01:13:19,833 --> 01:13:22,541 - Zadzwoń do męża, żeby podpisał. - Zrobię to. 888 01:13:23,541 --> 01:13:24,750 A twój mąż? 889 01:13:24,916 --> 01:13:27,791 Nie ma tu żadnego mężczyzny, jak to zrobić? 890 01:13:27,958 --> 01:13:31,125 Albo ci pasuje, albo znowu odejdziesz swoimi zamkami błyskawicznymi. 891 01:13:32,500 --> 01:13:35,291 Co jest nie tak z nimi wszystkimi? 892 01:13:38,083 --> 01:13:40,791 - Co powiedzieliśmy? - 200. 893 01:13:41,500 --> 01:13:42,583 200 lirów. 894 01:13:45,458 --> 01:13:46,458 DZIĘKI. 895 01:13:47,375 --> 01:13:48,416 Do widzenia. 896 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 - Cześć, Marisa. - Witaj, Delio. 897 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Mam do ciebie prośbę. 898 01:15:07,958 --> 01:15:09,458 niedziela, 899 01:15:09,625 --> 01:15:10,958 po mszy, 900 01:15:11,125 --> 01:15:13,750 Mam zamiar dać zastrzyki w Twoim budynku. 901 01:15:15,250 --> 01:15:16,375 W porządku. 902 01:15:16,833 --> 01:15:18,125 Co to jest usługa? 903 01:15:18,291 --> 01:15:19,916 To jest obsługa. 904 01:15:21,708 --> 01:15:22,958 Musisz mnie kryć. 905 01:15:23,541 --> 01:15:24,666 Co robisz? 906 01:15:25,458 --> 01:15:27,458 Nie mogę ci powiedzieć. 907 01:15:30,458 --> 01:15:31,666 Masz kochanka! 908 01:15:31,833 --> 01:15:33,708 Chwała niech będzie Panu! 909 01:15:33,875 --> 01:15:34,916 Czy zgadzasz się? 910 01:15:35,083 --> 01:15:36,958 Tak, zrozumiałem. 911 01:15:37,125 --> 01:15:39,625 Jeśli Iwano zapyta, W niedzielę dajesz zastrzyki. 912 01:15:39,833 --> 01:15:40,833 To wszystko. 913 01:15:42,416 --> 01:15:43,458 Nie mogę w to uwierzyć. 914 01:15:47,083 --> 01:15:48,666 Jeśli odejdziesz... 915 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Jeśli odejdziesz, 916 01:15:51,208 --> 01:15:53,958 nie daj się złapać, inaczej cię zabije. 917 01:15:54,125 --> 01:15:55,500 Przesadzasz. 918 01:15:55,666 --> 01:15:57,458 Nie przesadzam. 919 01:15:57,958 --> 01:15:59,458 Możesz mi wierzyć. 920 01:16:06,541 --> 01:16:07,708 Żegnaj, Mariso. 921 01:16:08,750 --> 01:16:10,041 Żegnaj, Delio. 922 01:16:16,083 --> 01:16:17,166 Delio! 923 01:16:41,041 --> 01:16:42,750 No dalej, przestań. 924 01:16:43,375 --> 01:16:46,291 - Ona nas nie widzi. - Ale tak. 925 01:16:49,583 --> 01:16:51,125 Jesteś taka piękna. 926 01:16:53,208 --> 01:16:55,041 Zrobiłaś makijaż? 927 01:16:55,208 --> 01:16:56,791 Czy to coś nowego? 928 01:16:57,416 --> 01:16:58,833 Nie podoba ci się to? 929 01:16:59,291 --> 01:17:00,625 Nawet o wiele za dużo. 930 01:17:00,958 --> 01:17:02,875 Gdzie byłeś, cały wystrojony? 931 01:17:03,916 --> 01:17:05,000 W pracy. 932 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 Nie zgadzam się. 933 01:17:09,250 --> 01:17:09,875 O nie? 934 01:17:09,958 --> 01:17:12,125 Musisz nałożyć makijaż tylko dla mnie. 935 01:17:12,916 --> 01:17:15,500 Zrobiłem to być dla ciebie piękna. 936 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 - To prawda? - Tak. 937 01:17:20,625 --> 01:17:21,625 Zraniłeś mnie! 938 01:17:24,666 --> 01:17:27,125 - Tylko dla mnie. - Tylko dla ciebie. 939 01:17:30,666 --> 01:17:34,041 Jutro nie zrobisz makijażu iść do pracy. 940 01:17:37,458 --> 01:17:39,500 Poza tym ty przestanie działać. 941 01:17:40,750 --> 01:17:42,958 - Kto ci to powiedział? - Mówię ci. 942 01:17:46,291 --> 01:17:47,916 Jesteś mój. 943 01:17:49,375 --> 01:17:51,500 Zrozumiałeś? Jesteś tylko mój. 944 01:17:53,625 --> 01:17:54,875 Tobie samemu. 945 01:18:40,458 --> 01:18:41,708 Zatrzymaj się, ona nas zobaczy. 946 01:19:00,375 --> 01:19:01,375 Marcela, 947 01:19:03,125 --> 01:19:04,458 chodź na chwilę. 948 01:19:07,291 --> 01:19:08,291 Co ? 949 01:19:08,708 --> 01:19:09,958 Usiąść. 950 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 WIĘC ? 951 01:19:21,666 --> 01:19:22,666 myślałem. 952 01:19:26,500 --> 01:19:29,250 Małżeństwo to piękna rzecz. 953 01:19:32,458 --> 01:19:34,375 Ale to na całe życie. 954 01:19:36,208 --> 01:19:37,833 Nie wracamy. 955 01:19:39,500 --> 01:19:40,666 I tak? 956 01:19:41,208 --> 01:19:42,416 Co chcesz mi powiedzieć? 957 01:19:45,666 --> 01:19:47,291 Giulio naprawdę cię kocha? 958 01:19:49,416 --> 01:19:51,541 Musisz mądrze wybrać męża. 959 01:19:52,416 --> 01:19:55,083 To musi być ten właściwy. Giulio, czy to ten jedyny? 960 01:19:55,250 --> 01:19:56,791 Nie wiem. Powiedz mi, ty. 961 01:19:57,791 --> 01:19:59,458 Skoro dobrze wybrałeś. 962 01:20:00,541 --> 01:20:02,333 Nic o tym nie wiedziałem. 963 01:20:03,750 --> 01:20:05,791 Dla Ciebie jeszcze nie jest za późno. 964 01:20:09,333 --> 01:20:11,000 Dla ciebie też nie. 965 01:20:28,458 --> 01:20:30,916 Dbają o dom i sojusze. 966 01:20:31,125 --> 01:20:33,958 Mówią że mają dobrego fotografa. 967 01:20:34,166 --> 01:20:37,625 Mamy kwiaty, ale myślę, że poradzimy sobie bez tego. 968 01:20:37,791 --> 01:20:39,375 Zapytaj ojca Felice. 969 01:20:39,541 --> 01:20:43,375 Jeśli Bóg pozwoli, nastąpi śmierć i dostaniesz kwiaty z powrotem. 970 01:20:43,541 --> 01:20:44,833 Dobry pomysł. 971 01:20:45,541 --> 01:20:47,791 Marcella weźmie sukienkę Delii. 972 01:20:48,333 --> 01:20:50,000 Przywróciłeś go? 973 01:20:50,375 --> 01:20:52,083 Powinno wyglądać jak nowe. 974 01:20:53,541 --> 01:20:56,541 Jeśli chodzi o muzykę, pomyślałem o Alvaro, był piosenkarzem. 975 01:20:57,625 --> 01:20:58,625 Kto to jest? 976 01:20:58,958 --> 01:21:01,750 Facet, który dotrzymuje Ci towarzystwa każdego ranka. 977 01:21:01,916 --> 01:21:04,458 Ten bosy facet? Przynosi pecha. 978 01:21:04,625 --> 01:21:06,166 Broń Boże. 979 01:21:06,333 --> 01:21:08,375 Nie chcę małżeństwa. 980 01:21:08,541 --> 01:21:10,583 Myślisz, że się kochają? 981 01:21:15,250 --> 01:21:16,291 Co ona mówi? 982 01:21:16,458 --> 01:21:18,000 Otwiera je, nic nie mówiąc. 983 01:21:18,875 --> 01:21:21,333 Chyba nie zrozumiałeś sytuacji. 984 01:21:21,500 --> 01:21:24,208 Musimy zaopiekować się Marcellą i my też. 985 01:21:24,375 --> 01:21:26,958 Rozczarowuje cię to, że twoja córka zostać damą? 986 01:21:27,125 --> 01:21:28,583 Czy to wszystko, Delio? 987 01:21:31,208 --> 01:21:33,833 Ale hej, To beznadziejni ludzie w niedzielnym stroju. 988 01:21:34,750 --> 01:21:36,291 Gdyby to ode mnie zależało, 989 01:21:36,458 --> 01:21:39,708 Wysłałbym ich na pastwisko, te szczypiące grosze wieśniaki. 990 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 Ale dopóki mają bar, 991 01:21:42,541 --> 01:21:44,416 To małżeństwo nam odpowiada. 992 01:22:38,333 --> 01:22:39,916 Ona nie może tego przeboleć. 993 01:22:40,083 --> 01:22:41,250 Biedna Marcela. 994 01:22:42,375 --> 01:22:45,458 Ona i tak chce go poślubić, ale Iwano odmawia. 995 01:22:45,625 --> 01:22:47,250 Rozumiem to. 996 01:22:47,833 --> 01:22:51,166 Nie myli się, nie może wysłać córkę na ulicę. 997 01:22:51,333 --> 01:22:53,166 - Gdzie pójdą? - Są zniszczone. 998 01:22:53,333 --> 01:22:55,375 Wracają do swojej wioski. 999 01:22:56,000 --> 01:22:59,291 Wygląda na to, że z baru nic nie zostało, nawet krzesła. 1000 01:22:59,958 --> 01:23:01,916 Wysadzili to TNT. 1001 01:23:02,416 --> 01:23:03,666 Zastanawiam się 1002 01:23:03,833 --> 01:23:06,333 kto mógłby to zrobić taka niegodziwość. 1003 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 Jest wybór! 1004 01:23:08,833 --> 01:23:10,833 Lista jest długa. 1005 01:23:11,208 --> 01:23:12,625 Zbieramy to, co siejemy. 1006 01:23:12,791 --> 01:23:15,041 - Nie jest ci wstyd? - Nie. 1007 01:23:27,041 --> 01:23:29,666 Dość tych lamentów. 1008 01:23:30,125 --> 01:23:33,166 jestem bardzo miły, ale moja cierpliwość ma granice. 1009 01:23:34,041 --> 01:23:35,791 Giulio mnie kochał. 1010 01:23:36,125 --> 01:23:38,500 To nie miłość cię nakarmi. 1011 01:23:39,083 --> 01:23:40,750 Giulio ma więcej niż tylko oczy 1012 01:23:40,833 --> 01:23:43,125 płaczą, oni nawet odebrał pierścionek. 1013 01:23:43,291 --> 01:23:46,833 Będą się wydawać tymi nieszczęśnikami sprytni ze swoim kawałkiem szkła! 1014 01:23:48,625 --> 01:23:49,750 To byli głupcy, 1015 01:23:49,916 --> 01:23:51,916 znów staną się błotniste. 1016 01:23:54,875 --> 01:23:55,875 Powiedz mi, 1017 01:23:56,291 --> 01:23:58,625 chciałbyś chodzić boso we wsi? 1018 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 Wolę tam iść. 1019 01:24:15,416 --> 01:24:17,416 Mamo, powiedz coś. 1020 01:24:20,041 --> 01:24:21,500 Nigdy nic nie robisz. 1021 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 To ty to mówisz. 1022 01:24:57,791 --> 01:25:01,541 To wieczór cudów Bądź ostrożny 1023 01:25:01,958 --> 01:25:04,541 Ktoś na ulicach Rzymu 1024 01:25:04,708 --> 01:25:06,625 Zanuć piosenkę 1025 01:25:10,250 --> 01:25:13,666 Jest wieczór Psy, które ze sobą rozmawiają 1026 01:25:14,208 --> 01:25:17,166 O księżycu gasnącym w ciemności 1027 01:25:18,166 --> 01:25:23,208 A ludzie wbiegają na place Aby zobaczyć 1028 01:25:25,333 --> 01:25:28,583 Dziś wieczorem Tak słodkie, że można je pić 1029 01:25:30,041 --> 01:25:33,083 Żebyśmy przechodzili przez stadion Z tysiącami 1030 01:25:33,666 --> 01:25:36,333 Co za dziwny i ciemny wieczór 1031 01:25:36,833 --> 01:25:39,083 Że radio to ogłosiło 1032 01:25:39,833 --> 01:25:41,708 Nawet to transmituje 1033 01:25:42,541 --> 01:25:45,500 Tak czarny, że brudzi prześcieradła 1034 01:25:45,875 --> 01:25:47,916 Czas na cuda Co mnie dezorientuje 1035 01:25:48,708 --> 01:25:52,750 Wydaje mi się, że słyszę Dźwięk łodzi 1036 01:25:53,208 --> 01:25:55,625 Na falach 1037 01:25:58,458 --> 01:26:03,166 W mieście panuje zamieszanie 1038 01:26:05,708 --> 01:26:11,333 Z placami i ogrodami I ludzie w barach 1039 01:26:13,625 --> 01:26:15,458 Unosi się i znika 1040 01:26:20,958 --> 01:26:23,666 Nawet bez zasilania 1041 01:26:23,833 --> 01:26:27,000 Ona pójdzie naprzód 1042 01:26:28,583 --> 01:26:33,208 Ale ten wieczór leci 1043 01:26:35,666 --> 01:26:41,041 Żagle na domach To tysiące arkuszy 1044 01:26:43,208 --> 01:26:47,708 Są też przestępcy 1045 01:26:47,875 --> 01:26:51,541 Nie musisz się bać Musisz być ostrożny 1046 01:26:51,708 --> 01:26:53,375 Dwa na dwa 1047 01:26:53,541 --> 01:26:55,125 Kochankowie 1048 01:26:55,291 --> 01:26:58,375 Podnieś żagle Jak piraci 1049 01:26:58,541 --> 01:27:03,000 I na środku tego morza 1050 01:27:04,583 --> 01:27:09,625 Spróbuję znaleźć Cóż z ciebie za gwiazda 1051 01:27:11,791 --> 01:27:17,125 Ponieważ zgubiłbym się 1052 01:27:18,375 --> 01:27:24,750 Gdybym zrozumiał Że nie ma Cię tu dziś wieczorem 1053 01:28:08,166 --> 01:28:09,541 Czy jesteś gotowy? 1054 01:28:09,750 --> 01:28:11,416 Marcella, chodź. 1055 01:28:11,583 --> 01:28:13,833 Nie krzycz, jestem tutaj. 1056 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 - Twój ojciec? - Do toalety. 1057 01:28:15,916 --> 01:28:16,958 Chodź tutaj. 1058 01:28:17,125 --> 01:28:19,083 Co się z tobą dzieje, mamo? 1059 01:28:19,250 --> 01:28:21,666 Ojciec Felicja nie czeka na masę. 1060 01:28:22,041 --> 01:28:24,083 Pospiesz się. Przestańcie, wy dwaj. 1061 01:28:27,125 --> 01:28:28,125 Pospiesz się. 1062 01:28:28,291 --> 01:28:30,625 Idź zobaczyć, czy tata ma to, czego potrzebuje. 1063 01:28:33,458 --> 01:28:34,458 Tata ? 1064 01:28:37,083 --> 01:28:38,541 Potrzebujesz czegoś? 1065 01:28:39,541 --> 01:28:41,000 Słuchaj, nie zmuszaj mnie... 1066 01:29:08,541 --> 01:29:09,541 Powiększ siebie. 1067 01:29:15,791 --> 01:29:16,916 idę. 1068 01:29:26,333 --> 01:29:27,458 Niedzisiejszy. 1069 01:29:39,833 --> 01:29:41,375 Idziemy, to pilne. 1070 01:29:41,791 --> 01:29:42,916 Idziemy na mszę. 1071 01:29:43,083 --> 01:29:44,750 Mały draniu! 1072 01:29:46,625 --> 01:29:47,625 Oto jestem. 1073 01:29:47,791 --> 01:29:49,250 Chodźcie, wy dwaj. 1074 01:29:50,833 --> 01:29:51,958 Kierowco zwolnij. 1075 01:29:52,583 --> 01:29:54,875 - Dlaczego biegniesz? - Jesteśmy spóźnieni. 1076 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 A tato, wszystko w porządku? Czy on czegoś potrzebuje? 1077 01:30:01,333 --> 01:30:04,208 Wszystko jest w porządku, nic mu nie jest potrzebne. 1078 01:30:05,208 --> 01:30:06,375 Spieszymy się. 1079 01:30:41,083 --> 01:30:42,458 Idę do pana Ottorino. 1080 01:31:00,083 --> 01:31:01,416 Panie Ottorino? 1081 01:31:05,666 --> 01:31:08,625 To Alvaro. Potrzebujesz czegoś? 1082 01:31:16,000 --> 01:31:17,208 Panie Ottorino? 1083 01:31:35,583 --> 01:31:36,875 Pospiesz się. 1084 01:31:37,625 --> 01:31:40,208 I dzisiaj nie zapomnij, 1085 01:31:40,833 --> 01:31:43,000 postępuj zgodnie ze swoim sumieniem, 1086 01:31:43,166 --> 01:31:46,666 świadomość naszego Pana Wszechmogącego 1087 01:31:46,833 --> 01:31:48,416 który zawsze na ciebie patrzy 1088 01:31:49,041 --> 01:31:50,250 i cię osądzać. 1089 01:32:08,666 --> 01:32:11,083 Przestań z tą pogrzebową miną. 1090 01:32:11,458 --> 01:32:12,833 Nikt nie umarł. 1091 01:32:17,375 --> 01:32:19,583 Znalazłeś czwartą? 1092 01:32:20,166 --> 01:32:23,458 Wszyscy są zajęci. widziałeś? Jest tu pusto. 1093 01:32:23,625 --> 01:32:24,833 Tam panuje duży ruch. 1094 01:32:25,000 --> 01:32:28,166 Poszedłem tam dziś rano, Był jeden z tych ogonów. 1095 01:32:28,333 --> 01:32:29,375 Do zobaczenia później. 1096 01:32:31,208 --> 01:32:32,208 Co w nim jest? 1097 01:32:32,875 --> 01:32:35,916 Strzykawka i co jest potrzebne do dezynfekcji. 1098 01:32:36,083 --> 01:32:37,625 Idę do Marisy. 1099 01:32:41,291 --> 01:32:42,291 Zacząć robić. 1100 01:32:46,958 --> 01:32:48,416 Pan Ottorino nie żyje! 1101 01:32:55,250 --> 01:32:56,416 Znalazłem to tak. 1102 01:32:57,291 --> 01:32:58,333 Już teraz. 1103 01:32:58,791 --> 01:33:00,875 Biegłem jak gepard. 1104 01:33:02,333 --> 01:33:05,416 To znaczy, tato że odzyskamy jego pokój? 1105 01:33:10,666 --> 01:33:12,625 Dlaczego mi to odebrałeś? 1106 01:33:12,791 --> 01:33:14,083 - Zatrzymywać się. - Po co? 1107 01:33:14,250 --> 01:33:16,333 Przestań. Wstawać. 1108 01:33:16,750 --> 01:33:18,125 Ivano, nie rób tego. 1109 01:33:18,708 --> 01:33:19,708 Tata ! 1110 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 Po co? 1111 01:33:22,041 --> 01:33:23,583 Ivano, to się nie dzieje. 1112 01:33:23,750 --> 01:33:25,500 Dlaczego, tato? 1113 01:33:26,166 --> 01:33:28,125 Dlaczego mi to odebrałeś? 1114 01:33:28,958 --> 01:33:30,333 Mam zamiar tam pojechać. 1115 01:33:30,958 --> 01:33:32,500 Gdzie do cholery idziesz? 1116 01:33:34,291 --> 01:33:36,166 Zostaw mnie w spokoju. 1117 01:33:38,166 --> 01:33:39,375 Zostaw mnie w spokoju. 1118 01:33:39,541 --> 01:33:41,000 Idź do domu. 1119 01:33:41,916 --> 01:33:43,416 Łączymy się z wami wszystkimi. 1120 01:34:18,500 --> 01:34:20,666 - Ciasteczka. - Nie dotykaj tego. 1121 01:34:20,916 --> 01:34:23,333 - To nie dla ciebie. - Daj mi to. 1122 01:34:23,916 --> 01:34:24,916 Było jeszcze ciepło, 1123 01:34:26,000 --> 01:34:28,041 właśnie wygasł. 1124 01:34:28,541 --> 01:34:30,208 To tak, jakby się do mnie uśmiechał. 1125 01:34:31,708 --> 01:34:33,291 Kochał mnie 1126 01:34:33,791 --> 01:34:35,333 jak syn. 1127 01:34:41,375 --> 01:34:44,166 Już tego nie robimy mężczyźni go lubią. 1128 01:34:44,958 --> 01:34:46,291 Święty. 1129 01:34:50,291 --> 01:34:53,166 Możemy mieć pokój tylko dla nas? 1130 01:34:53,333 --> 01:34:55,166 Nie zatrzymuj się tam. 1131 01:34:59,833 --> 01:35:01,208 Napij się wody. 1132 01:35:06,458 --> 01:35:09,250 Tato, co ja zrobię? Teraz? 1133 01:35:09,958 --> 01:35:11,166 Musisz być silny. 1134 01:35:18,791 --> 01:35:21,458 Ivano, kim jest ta staruszka? 1135 01:35:26,791 --> 01:35:28,125 Co o tym wiem? 1136 01:35:32,541 --> 01:35:34,666 Nie doprowadzaj się do takiego stanu. 1137 01:35:34,833 --> 01:35:37,250 Dziadek był stary, miał dobre życie. 1138 01:35:37,875 --> 01:35:41,541 Nie obchodzi mnie dziadek, Płaczę za Giulio. 1139 01:35:48,458 --> 01:35:49,541 Co za ból! 1140 01:35:49,708 --> 01:35:52,000 Cóż za ogromny i nieskończony ból. 1141 01:35:52,500 --> 01:35:53,500 Kawa? 1142 01:35:53,666 --> 01:35:55,250 Z dwiema łyżkami cukru. 1143 01:35:55,916 --> 01:35:57,000 Gdybym miał... 1144 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Co za ból, jaki ogromny ból. 1145 01:36:00,250 --> 01:36:02,458 Cóż za ogromny i nieskończony ból. 1146 01:36:02,625 --> 01:36:04,916 Och, proszę pani. Mój Boże... 1147 01:36:05,416 --> 01:36:07,625 - Wszyscy go kochali. - Wszyscy. 1148 01:36:09,250 --> 01:36:10,250 Uśmiechnął się do mnie. 1149 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 DZIĘKI. 1150 01:36:23,333 --> 01:36:25,916 Pukałem, pukałem, nie odpowiedział. 1151 01:36:26,083 --> 01:36:27,083 – Panie Ottorino? 1152 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Cisza. 1153 01:36:30,041 --> 01:36:31,625 Pukam dwa razy: 1154 01:36:31,791 --> 01:36:34,750 „Jeśli pan Ottorino nie odpowie, Pójdę zobaczyć. 1155 01:36:35,000 --> 01:36:37,000 Kiedy wszedłem, on wciąż żył. 1156 01:36:37,916 --> 01:36:40,250 Jego spojrzenie błagało mnie o pomoc. 1157 01:36:41,500 --> 01:36:43,833 Nie mówił, ale jego oczy krzyczały. 1158 01:36:46,458 --> 01:36:47,541 To wystarczy. 1159 01:36:47,708 --> 01:36:49,291 Idź pobawić się na zewnątrz. 1160 01:36:49,791 --> 01:36:50,791 Na zewnątrz. 1161 01:36:53,083 --> 01:36:56,041 Gdy tylko się dowiedzieliśmy, wyszliśmy ale to bałagan. 1162 01:36:56,208 --> 01:36:57,291 Wszystko jest zablokowane. 1163 01:36:57,458 --> 01:36:59,375 Po co się spieszyć? 1164 01:36:59,541 --> 01:37:01,333 Mogą tam pojechać jutro. 1165 01:37:01,500 --> 01:37:03,041 Przykro mi z powodu Twojego męża. 1166 01:37:04,125 --> 01:37:05,500 Tak właśnie jest. Kawa? 1167 01:37:05,666 --> 01:37:06,791 Moja przyjemność. 1168 01:37:26,125 --> 01:37:28,375 - Moje kondolencje. - DZIĘKI. 1169 01:37:28,875 --> 01:37:29,875 Iwan. 1170 01:37:31,250 --> 01:37:32,458 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1171 01:37:32,625 --> 01:37:34,958 Cóż za ogromny i nieskończony ból. 1172 01:37:35,333 --> 01:37:36,916 Muszę jechać do domu Marisy. 1173 01:37:38,041 --> 01:37:39,333 Ona na mnie czeka. 1174 01:37:39,500 --> 01:37:40,708 Otworzy się. 1175 01:37:51,958 --> 01:37:53,708 Na szczęście przyszedłeś. 1176 01:37:53,916 --> 01:37:56,958 Kiedy dowiedzieliśmy się, nie mogliśmy nie przyjechać. 1177 01:37:57,958 --> 01:37:59,750 Peppe, Marisa. 1178 01:38:01,166 --> 01:38:03,125 Wszystkie nasze kondolencje. 1179 01:38:03,291 --> 01:38:04,291 DZIĘKI. 1180 01:38:04,458 --> 01:38:05,541 Jak to się stało? 1181 01:38:05,875 --> 01:38:07,250 Alvaro znalazł. 1182 01:38:09,250 --> 01:38:12,625 Spojrzał na mnie i udało mi się powiedzieć cztery słowa: 1183 01:38:13,166 --> 01:38:14,750 „Kocham cię. 1184 01:38:15,541 --> 01:38:16,625 „Alvaro.” 1185 01:38:40,125 --> 01:38:42,000 Długo czekałem, 1186 01:38:42,166 --> 01:38:43,875 ale kiedy się dowiedzieliśmy, 1187 01:38:45,250 --> 01:38:46,875 Peppe chciał przyjść. 1188 01:38:49,833 --> 01:38:51,208 Kim jest stara kobieta? 1189 01:38:51,750 --> 01:38:53,083 Kto wie? 1190 01:38:57,000 --> 01:38:59,291 Madame, zgnijesz tam. 1191 01:38:59,458 --> 01:39:01,791 Wstań, idź i odpocznij. 1192 01:39:01,958 --> 01:39:05,750 Wypij trochę albo nasz następny modlitwy będą za ciebie. 1193 01:39:05,916 --> 01:39:07,291 DZIĘKI. 1194 01:39:12,500 --> 01:39:14,458 Na szczęście tam byłeś. 1195 01:39:15,750 --> 01:39:18,541 Inaczej co bym powiedział do Iwano? 1196 01:39:25,000 --> 01:39:27,708 Musiał wybrać dzisiaj umrzeć. 1197 01:39:28,666 --> 01:39:30,666 Zrobił to ze złośliwości, 1198 01:39:30,833 --> 01:39:32,333 ten nieszczęśnik. 1199 01:39:32,500 --> 01:39:33,583 Niesławna padlina. 1200 01:39:33,750 --> 01:39:35,166 Rogaty łajdak. 1201 01:39:35,333 --> 01:39:37,000 Morderczy sęp. 1202 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Przeklęta koza. 1203 01:39:40,958 --> 01:39:43,041 Zmów modlitwę za nas. 1204 01:39:43,833 --> 01:39:45,458 Tyle już powiedziano. 1205 01:39:45,625 --> 01:39:46,625 Do widzenia. 1206 01:39:51,583 --> 01:39:53,500 Chodź, Delio, 1207 01:39:53,666 --> 01:39:55,250 Tak jest lepiej, prawda? 1208 01:39:55,583 --> 01:39:57,333 Co myślałeś? 1209 01:39:58,291 --> 01:40:00,416 Wiemy, że Ivano to śmiecie, 1210 01:40:01,875 --> 01:40:03,166 ale pomyśl o dzieciach. 1211 01:40:06,625 --> 01:40:08,208 Pomyśl o Marcelli. 1212 01:40:12,625 --> 01:40:14,625 To o niej myślę. 1213 01:40:23,291 --> 01:40:24,625 Jest jeszcze jutro. 1214 01:40:28,125 --> 01:40:29,750 Proszę pani, wystarczy. 1215 01:40:30,666 --> 01:40:32,791 Wystarczy, naprawdę. 1216 01:43:18,333 --> 01:43:19,583 Przestraszyłeś mnie. 1217 01:43:20,666 --> 01:43:22,541 - Gdzie idziesz? - Daj zastrzyki. 1218 01:43:24,916 --> 01:43:26,541 U sąsiadów Marisy. 1219 01:43:27,375 --> 01:43:28,375 O tej porze? 1220 01:43:29,791 --> 01:43:30,875 Z pewnością nie. 1221 01:43:31,541 --> 01:43:33,458 Zrób śniadanie, szybko. 1222 01:43:35,666 --> 01:43:37,916 I tato, czy to było ostatniej nocy? 1223 01:43:40,125 --> 01:43:41,666 Tak, nie poruszył się. 1224 01:43:43,708 --> 01:43:45,708 Pozwól mi zrobić te zastrzyki. 1225 01:43:47,916 --> 01:43:51,000 Dzięki temu będziemy mieli więcej pieniędzy do pochówku. 1226 01:43:51,916 --> 01:43:53,916 Położymy na niej piękne kwiaty. 1227 01:43:55,333 --> 01:43:56,833 Zasługuje na nie, prawda? 1228 01:44:10,125 --> 01:44:11,791 Nie krępuj się. 1229 01:45:42,583 --> 01:45:44,208 Ty brudny zdrajco. 1230 01:46:37,166 --> 01:46:41,666 Z tym idziesz do szkoły. Mamo 1231 01:48:25,291 --> 01:48:27,000 Proszę, 1232 01:48:27,166 --> 01:48:29,458 pojedynczo, nie naciskaj. 1233 01:48:30,791 --> 01:48:31,916 Przygotuj swoje papiery. 1234 01:49:13,750 --> 01:49:15,541 Otwórz przejście 1235 01:49:15,958 --> 01:49:17,458 Zrób miejsce na jutro 1236 01:49:17,625 --> 01:49:19,291 Ponieważ nie jest to możliwe 1237 01:49:20,958 --> 01:49:24,750 Dziś nie otwieram Ponieważ strajkuję 1238 01:49:26,166 --> 01:49:29,875 Wychodzimy na ulice Ze wszystkimi banerami 1239 01:49:31,250 --> 01:49:33,333 Odbędzie się jak zawsze 1240 01:49:33,500 --> 01:49:36,250 Najgorsza rola 1241 01:49:38,291 --> 01:49:42,583 Ale ja, wiesz Nic się już dla mnie nie liczy 1242 01:49:43,000 --> 01:49:46,333 Śpiewam dzisiaj Ze wszystkimi innymi 1243 01:49:48,625 --> 01:49:50,250 Z przekonania 1244 01:49:50,750 --> 01:49:53,291 A może z przyzwoitości 1245 01:49:53,791 --> 01:49:57,458 To uczestnictwo Tak, to wolność 1246 01:49:58,041 --> 01:50:00,375 To także opór 1247 01:50:01,416 --> 01:50:03,625 Bez żadnej osłony 1248 01:50:04,291 --> 01:50:05,375 Aby się chronić 1249 01:50:05,541 --> 01:50:09,125 Nie ma broni, której można się oprzeć 1250 01:50:09,291 --> 01:50:11,708 Żadnego kasku, który by mnie zakrył 1251 01:50:12,125 --> 01:50:14,375 Albo święty, któremu się poświęcam 1252 01:50:14,708 --> 01:50:17,291 Mam tylko ten język W moich ustach 1253 01:50:17,458 --> 01:50:19,750 I początek snu, którego dotykam 1254 01:50:21,291 --> 01:50:23,333 Często popełniałem błędy 1255 01:50:23,500 --> 01:50:27,208 Ale za każdym razem Zapłaciłem gotówką 1256 01:50:37,500 --> 01:50:39,916 Niech panie się usuną ich szminka 1257 01:50:40,083 --> 01:50:42,000 przed zamknięciem koperty. 1258 01:50:42,916 --> 01:50:46,708 Marka szminki mogłoby unieważnić kartę do głosowania. 1259 01:51:17,750 --> 01:51:19,541 Bez żadnej osłony 1260 01:51:20,041 --> 01:51:21,458 Aby się chronić 1261 01:51:21,625 --> 01:51:24,541 Nie ma broni, której można się oprzeć 1262 01:51:25,416 --> 01:51:27,583 Żadnego kasku, który by mnie zakrył 1263 01:51:27,750 --> 01:51:29,708 Albo święty, któremu się poświęcam 1264 01:51:30,125 --> 01:51:32,750 Mam przy sobie tylko ten język 1265 01:51:32,916 --> 01:51:35,375 A jeśli zabierzesz mi nawet to 1266 01:51:36,125 --> 01:51:37,875 Nie przestanę, przepraszam 1267 01:51:39,291 --> 01:51:40,833 Będę śpiewać 1268 01:51:41,625 --> 01:51:43,666 Z zamkniętymi ustami 1269 01:52:29,291 --> 01:52:31,750 Spójrz na tych wszystkich ludzi 1270 01:52:32,041 --> 01:52:34,750 Którzy odpowiadają razem ze mną 1271 01:52:35,583 --> 01:52:37,125 Z zamkniętymi ustami 1272 01:52:37,541 --> 01:52:39,250 Spójrz na tych wszystkich ludzi 1273 01:52:39,666 --> 01:52:42,916 Którzy odpowiadają razem ze mną 1274 01:52:43,083 --> 01:52:44,666 Z zamkniętymi ustami 1275 01:52:47,000 --> 01:52:48,416 Z zamkniętymi ustami 1276 01:53:01,958 --> 01:53:06,416 Niedziela 2 czerwca i poniedziałek 3 czerwca 1946 r odbyły się pierwsze wybory 1277 01:53:06,583 --> 01:53:09,583 gdzie kobiety zostały wezwane do głosowania. 1278 01:53:10,458 --> 01:53:15,125 89% z nich poszedł do urn. 1279 01:53:16,083 --> 01:53:20,666 Spośród 25 milionów wyborców 13 milionów stanowiły kobiety. 1280 01:53:21,625 --> 01:53:26,166 „Wyciśnijmy karty do głosowania jak słodkie nuty” 1281 01:53:30,750 --> 01:53:33,791 JEST JESZCZE JUTRO 1282 01:53:34,833 --> 01:53:37,708 Dla Lauretty 1283 01:57:45,208 --> 01:57:48,166 Adaptacja: Céline Merlin 1284 01:57:48,333 --> 01:57:51,333 Napisy DELUXE MEDIA Paryż