1
00:00:01,044 --> 00:00:03,537
I'm trying for Joey
2
00:00:03,562 --> 00:00:06,131
She needs me and I'm aware
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,681
This is yours?
4
00:00:07,682 --> 00:00:09,852
Have you been taking your medications?
5
00:00:09,980 --> 00:00:12,691
Yes, they brought them back to me
6
00:00:12,833 --> 00:00:15,140
I imagine things in my mind
7
00:00:15,964 --> 00:00:18,560
I see people running and memories
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,103
I'm not healthy
9
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
You will be the first to be resurrected alive, my love
10
00:00:27,327 --> 00:00:28,795
And I will be the last
11
00:00:28,943 --> 00:00:31,176
Over the course of 400 years
It is working smoothly
12
00:00:31,201 --> 00:00:32,523
In order to get to this place
In this era
13
00:00:32,524 --> 00:00:34,259
And you think you can stop her?
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
You will be sent tomorrow at dusk
15
00:00:38,953 --> 00:00:40,581
Go, go, go
16
00:00:41,463 --> 00:00:43,293
!Train! Move!
17
00:00:45,115 --> 00:00:47,343
We'll give you a peaceful ending
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,508
We transfer the soul of one of us into your body
19
00:00:58,543 --> 00:00:59,851
Bob)?)
20
00:01:01,277 --> 00:01:03,313
Can you talk, Bob?
21
00:01:06,697 --> 00:01:08,402
Answer me, Bob!
22
00:03:11,034 --> 00:03:13,860
Amity will be resurrected alive at sunset
23
00:03:14,003 --> 00:03:17,197
This has become our world
24
00:03:19,165 --> 00:03:21,586
It is the world you gave us
25
00:03:22,707 --> 00:03:24,627
Which the angel gave us
26
00:03:25,945 --> 00:03:28,609
We waited 400 years
27
00:03:29,179 --> 00:03:31,420
Now we know why
28
00:03:31,843 --> 00:03:36,341
People have forgotten
This land belongs to the owners
29
00:03:37,254 --> 00:03:40,470
And now we take it back in his name
30
00:03:47,587 --> 00:03:50,480
...And when the prophetess returns to us tonight
31
00:03:53,291 --> 00:03:56,319
The real work will begin
32
00:03:56,775 --> 00:04:00,855
For the first time, we must protect
Our new place
33
00:04:01,281 --> 00:04:06,079
In this old, rotten world
34
00:04:06,872 --> 00:04:09,414
And then we'll take over the rest of the world
35
00:04:09,720 --> 00:04:12,558
Of those who will oppose us
36
00:04:13,894 --> 00:04:18,014
For the empty souls that lie
Outside these walls is a destination
37
00:04:18,015 --> 00:04:20,469
They will be her army
38
00:04:20,605 --> 00:04:22,607
His army
39
00:04:22,865 --> 00:04:26,475
We will bring this battle to an end
40
00:04:27,803 --> 00:04:33,648
Their end is our beginning
41
00:04:43,784 --> 00:05:03,784
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --
42
00:05:10,727 --> 00:05:14,418
They followed the statue home
...so if we get rid of it
43
00:05:14,419 --> 00:05:16,525
Will they emerge from their damned coma?
44
00:05:18,610 --> 00:05:21,099
Are we really going to do this? -
We'll get Joey out.
45
00:05:21,100 --> 00:05:23,813
And you tear down the statue
46
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
We still don't know what will happen
In case we hit the statue
47
00:05:26,743 --> 00:05:28,620
Hey, what's your plan then?
48
00:05:42,955 --> 00:05:44,761
there
49
00:05:52,526 --> 00:05:55,063
This is where I fell
50
00:05:57,274 --> 00:05:59,487
Move your finger away from this red button
51
00:05:59,512 --> 00:06:01,680
Until I smuggle Joey out of there
52
00:06:02,165 --> 00:06:03,880
We only have one chance
53
00:06:03,905 --> 00:06:05,507
Less than an hour left
Until sunset
54
00:06:05,532 --> 00:06:08,243
Tell us while she's with you, Anne
55
00:06:08,946 --> 00:06:10,495
Let's go for heaven's sake
56
00:06:20,163 --> 00:06:22,173
Why on earth are we doing this?
57
00:06:24,201 --> 00:06:26,511
In honor of the people there
58
00:06:28,730 --> 00:06:31,016
If they don't smuggle it
...in due time
59
00:06:32,347 --> 00:06:34,527
We'll blow the house down though
60
00:07:09,553 --> 00:07:10,639
... (Etienne)
61
00:07:12,187 --> 00:07:13,475
...you look
62
00:07:14,188 --> 00:07:17,437
Well, better than ever
63
00:07:17,919 --> 00:07:20,378
Even before he became weak
64
00:07:20,606 --> 00:07:22,734
...At first I was wondering
65
00:07:23,309 --> 00:07:26,613
Why did you choose this sick body?
66
00:07:27,425 --> 00:07:29,699
Now I think I understand
67
00:07:30,104 --> 00:07:31,862
He knew things
68
00:07:32,011 --> 00:07:34,031
Things he learned from an atheist
69
00:07:34,287 --> 00:07:37,121
The one who imprisoned our angel
70
00:07:37,470 --> 00:07:39,333
Commander Lacey?
71
00:07:39,599 --> 00:07:42,420
The warden wrote letters
72
00:07:44,046 --> 00:07:45,930
What did they say?
73
00:07:46,429 --> 00:07:48,635
Talk about a voice
74
00:07:49,480 --> 00:07:51,023
They called it "schism."
75
00:07:51,245 --> 00:07:53,473
Yes, the voice of an angel
76
00:07:53,530 --> 00:07:54,849
What else?
77
00:07:54,991 --> 00:07:56,785
Castle Lake
78
00:07:57,651 --> 00:07:59,165
Is there anything special about the lake?
79
00:07:59,749 --> 00:08:01,231
Yes
80
00:08:01,378 --> 00:08:04,442
It is a door to other places
81
00:08:04,913 --> 00:08:08,571
Other times and other dimensions
82
00:08:11,533 --> 00:08:13,903
Our angel travels between them
83
00:08:14,541 --> 00:08:16,371
By his will
84
00:09:45,587 --> 00:09:47,462
...what on earth
85
00:09:53,343 --> 00:09:54,677
Let's go
86
00:10:52,827 --> 00:10:55,155
Sure enough, the house is directly above us
87
00:11:00,593 --> 00:11:01,703
With caution
88
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
No
89
00:12:28,280 --> 00:12:29,439
No
90
00:12:29,618 --> 00:12:32,670
Shut the fuck up!
No -
91
00:12:33,134 --> 00:12:37,303
No, no, no!
92
00:12:38,007 --> 00:12:44,055
No, no, no, no
93
00:12:44,185 --> 00:12:48,439
No, no, no, no
94
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
No -
Give me your weapon -
95
00:12:50,252 --> 00:12:54,153
No, no, no
96
00:13:16,566 --> 00:13:18,339
They caught Chance
97
00:13:23,007 --> 00:13:24,914
They still have Joy
...Don't
98
00:13:25,591 --> 00:13:28,141
Don't blow up the place
99
00:13:35,797 --> 00:13:37,400
Hello?
100
00:13:39,152 --> 00:13:41,487
You have to save her
101
00:13:43,587 --> 00:13:46,993
Good mother
She will never allow herself to be harmed
102
00:13:59,223 --> 00:14:02,342
What were you planning to do with this?
103
00:14:02,467 --> 00:14:04,719
He thought I'd stick it up your ass
104
00:14:06,543 --> 00:14:08,364
They're under the house
105
00:14:08,389 --> 00:14:10,362
You gotta get Joey out of it!
106
00:14:10,652 --> 00:14:12,602
Get Joey out of the house!
107
00:14:15,375 --> 00:14:16,929
Anne, answer me.
108
00:14:16,977 --> 00:14:18,358
(Ann)!
109
00:14:18,578 --> 00:14:19,848
What if they don't find Joey?
110
00:14:19,933 --> 00:14:21,918
She has a deadline until sunset
This is what we agreed on
111
00:14:21,965 --> 00:14:23,696
This is not an agreement
We are talking about a girl
112
00:14:24,051 --> 00:14:25,531
Ann)?)
113
00:14:30,668 --> 00:14:32,152
They're in the tunnels!
114
00:14:32,288 --> 00:14:34,165
Who do you mean?
115
00:14:36,959 --> 00:14:38,128
What?
116
00:14:38,513 --> 00:14:43,055
Who's in the tunnels?
117
00:14:43,467 --> 00:14:47,416
Nadia and Abdi, with dynamite.
118
00:14:47,441 --> 00:14:49,566
And they're going to blow this place up!
Shut up, damn you!
119
00:14:49,591 --> 00:14:51,891
Joy needs to get out of here!
120
00:14:53,475 --> 00:14:55,329
Get her out of here! No
121
00:14:55,330 --> 00:14:57,939
Let me go!
Go to the tunnels below
122
00:14:58,335 --> 00:15:00,066
Kill anything that is not ours
123
00:15:00,296 --> 00:15:01,271
Go
124
00:15:01,296 --> 00:15:03,152
I will go with them
125
00:15:10,808 --> 00:15:13,300
Anne)? (Anne)?)
126
00:15:13,472 --> 00:15:15,456
Drop your weapons!
127
00:15:22,877 --> 00:15:24,471
Bob)?)
128
00:15:24,757 --> 00:15:27,185
Where are the other explosives?
129
00:15:27,635 --> 00:15:29,554
Tell us or we will kill him now
130
00:15:31,795 --> 00:15:33,262
Don't tell them, don't tell them
131
00:15:39,882 --> 00:15:42,358
Slow down, my slave!
This is me!
132
00:15:43,641 --> 00:15:45,221
What on earth?
133
00:15:45,361 --> 00:15:49,449
Yes, that's me for now
134
00:15:50,000 --> 00:15:53,403
This French idiot
It was shouting in the back of my head
135
00:15:53,584 --> 00:15:55,462
I probably have a few minutes
136
00:15:55,517 --> 00:15:57,331
I need to use them properly
137
00:15:59,292 --> 00:16:02,086
Did you take Haldol? -
Yes -
138
00:16:03,801 --> 00:16:06,215
Before that bastard kills me
139
00:16:07,702 --> 00:16:10,761
Then I gave him enough information
From Lacey's letters
140
00:16:11,100 --> 00:16:12,847
In order to gain their trust
141
00:16:14,787 --> 00:16:17,274
These explosives
Do you have more of them?
142
00:16:17,571 --> 00:16:18,952
In the crypt under the statue
143
00:16:18,977 --> 00:16:20,788
Good, blow them up now
144
00:16:20,813 --> 00:16:22,213
And what will you do?
145
00:16:22,238 --> 00:16:24,567
I'm going upstairs to the house
Do you have a wireless device?
146
00:16:27,014 --> 00:16:30,448
When I go upstairs to the house
Detonate the first two bombs
147
00:16:30,698 --> 00:16:32,258
I'll smuggle Chance out
148
00:16:32,283 --> 00:16:36,633
When you are safe
Just blow up this son of a bitch, okay?
149
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
But we have to hurry
150
00:16:39,188 --> 00:16:40,791
He is coming
151
00:16:41,227 --> 00:16:42,920
Who do you mean?
152
00:16:43,303 --> 00:16:45,922
Go! Go now
153
00:16:57,975 --> 00:17:00,535
(Amity Lambert)
Year 1619
154
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
It's me, Bob.
What? -
155
00:18:12,930 --> 00:18:14,093
No!
156
00:18:39,403 --> 00:18:40,697
Take this
157
00:18:41,203 --> 00:18:42,580
Thank you
158
00:19:05,240 --> 00:19:06,658
(Joey)!
159
00:19:13,020 --> 00:19:15,403
Abdi, answer)
160
00:19:16,018 --> 00:19:17,865
Bob, it's me
161
00:19:19,763 --> 00:19:21,494
Okay, do it
162
00:19:22,059 --> 00:19:23,329
Bob)?)
163
00:19:32,917 --> 00:19:34,447
Please, you must implement the order immediately
164
00:19:34,472 --> 00:19:35,803
I'm already done
165
00:19:35,828 --> 00:19:37,284
The spirit inside me is almost gone
To possess me
166
00:19:37,309 --> 00:19:38,386
Execute!
167
00:19:40,140 --> 00:19:42,223
I deserve it, do it
168
00:19:44,467 --> 00:19:46,143
(Joey)!
169
00:19:56,641 --> 00:19:58,155
(Joey)!
170
00:20:00,574 --> 00:20:02,284
(Joey)!
171
00:20:23,389 --> 00:20:25,072
All the way
To the end of the hall
172
00:20:25,073 --> 00:20:27,059
They searched the basement
173
00:20:27,177 --> 00:20:28,561
(Nadia)!
174
00:20:29,395 --> 00:20:30,250
Execute the command -
I don't know -
175
00:20:30,275 --> 00:20:31,939
They could be anywhere
176
00:20:34,004 --> 00:20:35,109
Here!
177
00:20:49,620 --> 00:20:50,958
...No
178
00:21:50,017 --> 00:21:52,700
Castle Rock city limits
179
00:21:53,763 --> 00:21:54,763
After a week
180
00:21:59,299 --> 00:22:01,487
Good morning, my little darling
181
00:23:05,611 --> 00:23:07,386
Can I read to you?
182
00:23:08,440 --> 00:23:09,555
Okay
183
00:23:13,595 --> 00:23:18,919
It was Misery Chastain
She lives in Little Dunthorpe
184
00:23:19,440 --> 00:23:22,384
All her 16 year old life
185
00:23:22,459 --> 00:23:26,518
And now she is on the cusp
Her 17th birthday
186
00:23:26,568 --> 00:23:28,616
She wanted more
187
00:23:29,503 --> 00:23:31,452
Name given
188
00:23:31,508 --> 00:23:35,497
It was Little Dunthorpe
Scarce in scope
189
00:23:35,641 --> 00:23:38,124
And devoid of capabilities
190
00:23:38,585 --> 00:23:43,422
One day, she had a chance
To reconsider her wanderlust
191
00:23:43,609 --> 00:23:45,341
Even to regret it
192
00:23:45,406 --> 00:23:50,846
But today is Sunday
In which her uncle Percy is destined to die
193
00:23:50,930 --> 00:23:53,891
And the beginning of her fate full of heroism
194
00:23:54,148 --> 00:23:56,226
It wasn't that day
195
00:24:00,189 --> 00:24:01,733
Good start
196
00:24:03,827 --> 00:24:06,104
"Yes, ma'am."
Mrs. Ramage said that
197
00:24:06,129 --> 00:24:08,000
Her face is as pale as the moon
198
00:24:08,025 --> 00:24:10,815
They took the boy, Ian
To the surgeon
199
00:24:10,816 --> 00:24:12,359
While he was suffering
200
00:24:12,360 --> 00:24:14,405
He would definitely die now
201
00:24:14,620 --> 00:24:18,332
Keep going
They are all confident in their resources
202
00:24:18,374 --> 00:24:20,543
...in the pitch dark
203
00:24:20,751 --> 00:24:23,629
"You're right, ma'am."
“...Let's go then
204
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
Welcome to Canada
205
00:24:44,566 --> 00:24:46,833
On all vehicles
Stop for inspection
206
00:25:51,645 --> 00:25:53,260
My little darling?
207
00:25:54,864 --> 00:25:56,680
Do you need anything?
208
00:26:02,250 --> 00:26:04,897
...Do you want to talk about -
No -
209
00:26:41,858 --> 00:26:44,842
"We are looking for a caregiver"
210
00:27:16,581 --> 00:27:19,596
Aren't you going to look at this place?
211
00:27:21,732 --> 00:27:23,225
What about Montreal?
212
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
An hour away from here
213
00:27:26,206 --> 00:27:29,026
And, Joey, the patient is bedridden
...so
214
00:27:29,112 --> 00:27:31,458
The whole house will be ours
215
00:27:32,365 --> 00:27:34,027
It's like Dunthorpe
216
00:27:37,317 --> 00:27:39,783
It's like the houses depicted in stories
217
00:27:45,262 --> 00:27:47,082
You seem to have worked everywhere
218
00:27:47,781 --> 00:27:49,334
Where are you originally from?
219
00:27:49,624 --> 00:27:52,087
I'm not from a specific city
I am the daughter of a military man
220
00:27:52,838 --> 00:27:58,260
My good old father, may God have mercy on him
He moved around a lot with us
221
00:28:00,018 --> 00:28:01,358
Is this acceptable?
222
00:28:01,471 --> 00:28:03,390
Perfect, thank you
223
00:28:03,557 --> 00:28:05,684
Take any room you like, my dear
224
00:28:07,157 --> 00:28:09,146
Take the room next to mine
My little darling
225
00:28:14,909 --> 00:28:15,762
This is the effect of hormones
226
00:28:16,036 --> 00:28:17,905
Don't act like a stranger
Lives with you?
227
00:28:21,150 --> 00:28:24,328
Gregory returned from Crimea
A different man
228
00:28:24,795 --> 00:28:27,035
It was not just the soldier's beard
229
00:28:27,170 --> 00:28:30,374
Or the cross scar
On his left forearm
230
00:28:30,522 --> 00:28:32,336
But it was his eyes
231
00:28:32,626 --> 00:28:35,255
She couldn't look at Misery anymore
232
00:28:35,540 --> 00:28:39,927
Rather, he looked into her eyes
Towards something that no one else can see
233
00:28:40,197 --> 00:28:43,931
...something bearing the marks of war and time
234
00:29:23,129 --> 00:29:24,930
Awesome, isn't it?
235
00:29:27,555 --> 00:29:30,185
I think this is really it, Joey
236
00:29:31,353 --> 00:29:33,059
"Place of laughter"
237
00:29:40,225 --> 00:29:42,171
I was thinking when I went to town
Next time
238
00:29:42,264 --> 00:29:43,907
To buy you hair dye
239
00:29:44,225 --> 00:29:45,659
To return it to its natural color
240
00:29:46,014 --> 00:29:47,494
I love its current color
241
00:31:02,596 --> 00:31:04,279
It's enough to watch that
242
00:31:48,972 --> 00:31:50,325
Tomorrow then
243
00:31:50,519 --> 00:31:51,701
I'll be waiting
244
00:31:52,566 --> 00:31:53,912
Tomorrow
245
00:32:11,467 --> 00:32:13,265
Joey)?)-
Yes? -
246
00:32:17,011 --> 00:32:18,520
Who were you talking to?
247
00:32:18,767 --> 00:32:21,106
What? -
On the phone, you were talking to someone -
248
00:32:22,743 --> 00:32:24,313
I wasn't on the phone
249
00:32:24,751 --> 00:32:26,570
...was it-
What? -
250
00:32:27,127 --> 00:32:28,989
Someone from that town?
251
00:32:30,799 --> 00:32:32,651
Do you feel okay?
252
00:32:32,846 --> 00:32:34,870
Have you stopped taking your medications again?
253
00:32:35,951 --> 00:32:38,328
It's not about me
Who were you talking to?
254
00:32:38,329 --> 00:32:39,916
I wasn't on the phone
255
00:32:41,029 --> 00:32:42,544
What do you want me to say?
256
00:33:05,969 --> 00:33:07,194
... (Annie)
257
00:33:33,699 --> 00:33:39,017
That filth will never be cleansed
258
00:33:40,888 --> 00:33:43,563
Disinfect it
259
00:33:53,461 --> 00:33:55,164
I want to ask you something
260
00:33:55,297 --> 00:33:57,062
I told you, I wasn't on the phone
261
00:33:57,140 --> 00:33:58,078
No
262
00:33:59,898 --> 00:34:03,148
You said you didn't want to talk
About what happened in that house
263
00:34:03,690 --> 00:34:05,393
But I need to know, Joey
264
00:34:05,713 --> 00:34:07,994
...What did these people do to you?
...that
265
00:34:08,932 --> 00:34:10,220
The man
266
00:34:10,807 --> 00:34:12,342
Before we get to you
267
00:34:13,662 --> 00:34:14,803
I don't know
268
00:34:15,808 --> 00:34:16,930
What do you mean?
269
00:34:18,388 --> 00:34:19,599
I don't remember
270
00:34:20,318 --> 00:34:23,019
Don't you remember? -
Yes -
271
00:34:23,685 --> 00:34:25,230
Joey? -
What? -
272
00:35:22,579 --> 00:35:24,387
"I will lead you where you don't want to go"
273
00:35:24,799 --> 00:35:26,291
...My daughter, Joy
274
00:36:41,457 --> 00:36:42,867
I thought you'd want some
275
00:36:43,887 --> 00:36:44,946
I don't want to
276
00:36:45,438 --> 00:36:47,497
Since when do you refuse ice cream?
277
00:36:49,406 --> 00:36:51,209
Who could refuse ice cream?
278
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Okay
279
00:37:25,094 --> 00:37:26,388
Did you like it?
280
00:37:28,621 --> 00:37:30,957
It tastes weird
281
00:37:37,927 --> 00:37:39,340
...are there some
282
00:37:39,924 --> 00:37:42,060
Did you put anything in it?
283
00:37:42,521 --> 00:37:43,595
Medicine
284
00:37:44,743 --> 00:37:46,695
What medicine? -
"Haldol" -
285
00:37:47,265 --> 00:37:48,450
What the hell?
286
00:37:48,475 --> 00:37:50,679
Such dirty words
287
00:37:50,926 --> 00:37:52,575
Don't walk out on my daughter, Joy
288
00:37:52,600 --> 00:37:55,278
Did you drug me?! You are crazy
289
00:37:55,303 --> 00:37:57,108
Did you think I wouldn't know?
290
00:37:57,567 --> 00:38:00,842
My girl, my sweet girl
291
00:38:00,867 --> 00:38:03,365
And you thought I wouldn't know
Are you one of them?
292
00:38:03,390 --> 00:38:04,731
You are the one who needs treatment!
293
00:38:04,732 --> 00:38:06,317
You're the monster!
Shut up!
294
00:38:06,500 --> 00:38:08,027
Mom, don't!
295
00:38:08,090 --> 00:38:10,215
But I'm not your mother, am I?
296
00:38:10,340 --> 00:38:12,515
Mom, stop, stop!
Help!
297
00:38:12,540 --> 00:38:13,916
Stop it!
298
00:38:13,917 --> 00:38:15,960
I think you need a larger dose!
299
00:38:38,626 --> 00:38:40,276
Come back here!
300
00:38:43,994 --> 00:38:45,771
You thought you'd take over
Simply on my daughter Joy?
301
00:38:45,772 --> 00:38:48,159
Slow down, slow down, slow down
302
00:40:52,283 --> 00:40:55,870
"Mom"
303
00:41:06,260 --> 00:41:08,640
Mom, I'm sorry
304
00:41:09,049 --> 00:41:12,266
I hope it doesn't last forever
...But for now
305
00:41:12,508 --> 00:41:13,733
I have to go
306
00:41:13,868 --> 00:41:17,073
I know you won't understand.
I hope you don't hate me
307
00:41:17,305 --> 00:41:18,994
I don't want you to hate me
308
00:41:19,185 --> 00:41:21,331
It's what I need
Until I live another life for a while
309
00:41:21,593 --> 00:41:24,899
Because I don't know anymore
How can I be your little girl?
310
00:41:25,647 --> 00:41:27,970
It's not because of what happened in Maine
311
00:41:28,171 --> 00:41:31,018
Honestly, I don't remember much
From what happened
312
00:41:31,174 --> 00:41:33,397
I'm trying hard to forget it
313
00:41:33,510 --> 00:41:37,119
The truth is that what happened to us
It happened before Maine's
314
00:41:37,299 --> 00:41:38,658
(before (Rita).
315
00:41:38,881 --> 00:41:40,747
Maybe I don't know the truth about myself yet
316
00:41:40,772 --> 00:41:43,793
But I'm sure I can't
Knowing the truth about myself and me with you
317
00:41:44,428 --> 00:41:47,383
I lied about the phone order
I had to
318
00:41:47,447 --> 00:41:49,273
I didn't want you to think you were crazy
319
00:41:49,298 --> 00:41:52,101
But I had to talk
With a lawyer about my liberation
320
00:41:52,351 --> 00:41:54,804
How do I make my departure alone legal?
(As Chancedid
321
00:41:56,427 --> 00:41:58,266
Please don't try to find me
322
00:41:59,139 --> 00:42:01,477
I will find you one day, I promise
323
00:42:02,917 --> 00:42:04,188
When I'm ready
324
00:42:10,112 --> 00:42:11,863
(Joey)!
325
00:42:14,856 --> 00:42:16,784
(Joey)!
(Joey)!
326
00:42:19,054 --> 00:42:20,329
(Joey)!
327
00:42:27,210 --> 00:42:28,421
(joy)
328
00:42:32,842 --> 00:42:34,144
Please
329
00:42:34,308 --> 00:42:36,763
It's impossible for me to hurt you
...Please
330
00:42:43,140 --> 00:42:44,395
(Joey)!
331
00:42:46,187 --> 00:42:48,733
Come back, Joey
332
00:42:50,232 --> 00:42:52,487
Come back, please
333
00:42:53,130 --> 00:42:55,406
Please!
334
00:42:58,778 --> 00:43:00,912
(Joey)!
(Joey)!
335
00:43:01,451 --> 00:43:03,324
My little darling
336
00:43:05,527 --> 00:43:06,745
My mother
337
00:43:07,878 --> 00:43:09,394
My mother
338
00:43:10,066 --> 00:43:11,605
...what
339
00:43:12,550 --> 00:43:14,642
What happened?
340
00:43:14,869 --> 00:43:16,761
What happened?
341
00:43:18,152 --> 00:43:20,473
You fell into the water
342
00:43:21,520 --> 00:43:24,185
You fell into the water
You almost drowned
343
00:43:26,644 --> 00:43:28,689
You saved me
344
00:44:16,778 --> 00:44:19,365
Give me who you have
And I will give you who is with me
345
00:44:22,269 --> 00:44:23,494
You!
346
00:44:39,089 --> 00:44:41,220
Reserve the front seat
347
00:45:04,696 --> 00:45:06,719
Can you believe we're really here?
348
00:45:07,236 --> 00:45:08,998
I'm so excited
349
00:45:10,499 --> 00:45:13,794
The author will read his book.
“And he signs the copies today
350
00:45:20,199 --> 00:45:22,136
Would you look at all these people?
351
00:45:27,766 --> 00:45:29,243
Will we meet him?
352
00:45:29,268 --> 00:45:30,454
I hope so
353
00:45:30,455 --> 00:45:32,855
He is very busy with his tours
354
00:45:41,770 --> 00:45:43,731
Do you think I will be able to?
One day draw his book covers?
355
00:45:43,732 --> 00:45:45,243
Of course I think so
356
00:45:45,553 --> 00:45:46,946
Do you think I'm that good?
357
00:45:46,947 --> 00:45:50,122
Joey, you're the best painter.
In the whole world
358
00:45:51,427 --> 00:45:52,833
Is this seat reserved?
359
00:45:55,358 --> 00:45:57,296
It's definitely reserved, sir!
360
00:46:02,035 --> 00:46:04,053
Sorry about that, my little darling
361
00:46:04,567 --> 00:46:05,692
Never mind, mom
362
00:46:05,693 --> 00:46:08,227
I'm glad we're here together
363
00:46:09,321 --> 00:46:10,434
Me too
364
00:46:11,480 --> 00:46:12,561
Wait
365
00:46:20,441 --> 00:46:22,780
We need to have him give you a copy
366
00:46:27,427 --> 00:46:29,389
Of course he will
367
00:46:30,898 --> 00:46:33,124
I am his biggest fan
368
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
--