1
00:00:02,005 --> 00:00:03,841
I understand now

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,255
What?

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,424
How can I correct the situation?

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,718
How do I get out of everything unscathed?

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,493
I'm looking for a girl

6
00:00:17,524 --> 00:00:21,021
This is a picture of her when she was 16
She is 30 years old now

7
00:00:21,602 --> 00:00:23,440
Her name is Annie

8
00:00:24,132 --> 00:00:25,959
What were you going to do to me?

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,794
... (joy)

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,088
You were going to kill us both, weren't you?

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,562
Get away from here

12
00:00:31,563 --> 00:00:34,409
Joey, I wouldn't leave here without you.

13
00:00:37,665 --> 00:00:39,373
Raise your hands

14
00:00:39,595 --> 00:00:40,998
I did it!

15
00:00:41,223 --> 00:00:42,731
She is the one who brought me back to life

16
00:00:42,817 --> 00:00:45,324
Woman (Wilkes
She is the one who brought us all back to life

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,049
You see signs
Where there is none

18
00:00:47,074 --> 00:00:50,077
What is the right body then? Show it to us

19
00:00:50,102 --> 00:00:52,552
Her head is full of antipsychotics

20
00:00:52,774 --> 00:00:53,857
What was the problem?

21
00:00:54,047 --> 00:00:57,657
The medication they are using is clouding their heads

22
00:00:57,922 --> 00:00:59,518
And the body?

23
00:00:59,829 --> 00:01:01,853
Who will Amity's spirit reside in?

24
00:01:02,349 --> 00:01:05,965
Did you choose the owner of the body? -
No, she chose us.

25
00:01:06,059 --> 00:01:09,236
Everything happens
Just as Amity predicted would happen

26
00:01:29,149 --> 00:01:31,258
Hello, Anne

27
00:01:32,684 --> 00:01:34,261
ice)?)

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,848
what is going on?

29
00:01:36,873 --> 00:01:39,531
They interrogated me
But they brought us here

30
00:01:39,794 --> 00:01:41,661
Am I under arrest?

31
00:01:41,888 --> 00:01:43,854
He is with us now

32
00:01:49,339 --> 00:01:51,445
We'll find a place for you to wash up

33
00:03:49,398 --> 00:04:09,398
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --

34
00:04:12,792 --> 00:04:16,089
What did you find? -
Her medications -

35
00:04:49,580 --> 00:04:54,421
I saw this house a week ago
He started a den for practicing vices

36
00:04:54,470 --> 00:04:57,271
He thought we would as soon as we could 
Fix this house

37
00:04:57,296 --> 00:04:59,431
We will be able to fix anything

38
00:04:59,533 --> 00:05:01,092
And anyone

39
00:05:02,396 --> 00:05:04,508
As long as you are here, you will have a haven

40
00:05:04,596 --> 00:05:06,915
No, we won't stay here

41
00:05:06,955 --> 00:05:10,018
Your departure now is fraught with danger

42
00:05:10,830 --> 00:05:12,562
With the government

43
00:05:12,876 --> 00:05:15,065
and child protection services

44
00:05:15,882 --> 00:05:18,403
All people need a helping hand
Every now and then

45
00:05:18,488 --> 00:05:20,531
There's nothing wrong with that

46
00:05:21,102 --> 00:05:22,288
Stay here during the night

47
00:05:22,313 --> 00:05:25,145
Until the situation is outside
Safe for you and Joey

48
00:05:46,831 --> 00:05:48,431
...My little darling

49
00:05:50,304 --> 00:05:52,727
...I would like to rectify the situation

50
00:05:53,597 --> 00:05:56,043
But I have no help

51
00:05:56,475 --> 00:05:59,025
But I know that staying here is wrong

52
00:06:03,560 --> 00:06:05,689
We will leave as soon as it is safe

53
00:06:06,479 --> 00:06:08,368
I promise

54
00:06:09,543 --> 00:06:11,454
...(Annie)

55
00:06:17,080 --> 00:06:18,503
...my dear

56
00:06:19,593 --> 00:06:21,298
...(Annie)

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,429
(Annie)

58
00:06:28,271 --> 00:06:30,161
What are you doing?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,958
Have you been taking your medications?

60
00:06:33,210 --> 00:06:36,187
Yes, they gave it back to me

61
00:07:01,946 --> 00:07:04,709
I understand that the body
The one Amity lives in is here

62
00:07:04,734 --> 00:07:08,345
Yes, you will get back to us soon

63
00:07:10,588 --> 00:07:12,029
And the doctor?

64
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
Augustin said it was time, too

65
00:07:15,745 --> 00:07:18,021
It's your responsibility now

66
00:07:30,762 --> 00:07:33,328
Hello, what are you doing here?

67
00:07:34,891 --> 00:07:38,375
I have to go to work -
I just want to talk to you -

68
00:07:40,646 --> 00:07:42,671
Where were you?

69
00:07:44,563 --> 00:07:47,717
...If your brother is sleeping in the office right now

70
00:07:47,934 --> 00:07:49,897
It means home 
It's all yours alone

71
00:07:50,261 --> 00:07:51,943
So what?

72
00:07:52,364 --> 00:07:56,744
So maybe we can
To find benefit from what happened

73
00:07:57,245 --> 00:07:58,895
It's not a joke

74
00:08:04,208 --> 00:08:06,272
You will reconcile again

75
00:08:07,148 --> 00:08:08,412
It's time

76
00:08:08,437 --> 00:08:10,544
No, it's not true

77
00:08:22,129 --> 00:08:23,798
You bastard!

78
00:08:25,375 --> 00:08:27,006
What on earth?!

79
00:08:29,438 --> 00:08:31,906
What's wrong with you? -
I will kill you, you bitch!

80
00:08:31,931 --> 00:08:33,358
Chris, come on about me!

81
00:08:33,383 --> 00:08:35,217
Chris is dead, it's your turn.
What are you doing? -

82
00:08:35,242 --> 00:08:38,685
I stayed dead for 400 fucking years
And you think you'll get away from me?

83
00:08:58,306 --> 00:08:59,744
It's time

84
00:08:59,856 --> 00:09:04,043
Cut off cell phone networks
Landline telephones and electricity

85
00:09:05,006 --> 00:09:07,422
...As soon as we cut off means of communication

86
00:09:11,265 --> 00:09:13,470
Kill anyone remaining

87
00:09:41,839 --> 00:09:43,784
Hello?

88
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
What's going on?

89
00:10:05,534 --> 00:10:07,565
Is anyone here?

90
00:10:09,334 --> 00:10:10,693
Welcome?

91
00:12:07,417 --> 00:12:10,104
There is something you should see

92
00:12:21,213 --> 00:12:23,284
Who drew this?

93
00:12:23,326 --> 00:12:25,411
The two girls

94
00:12:25,954 --> 00:12:28,328
What if the daughter is the desired body?

95
00:12:28,579 --> 00:12:31,167
Was I that blind?

96
00:12:45,409 --> 00:12:49,394
Draw a girl's hand
As if your hand was guiding it

97
00:12:56,787 --> 00:12:58,903
Clean body

98
00:12:59,943 --> 00:13:02,198
It was not contaminated by their poisons

99
00:13:05,819 --> 00:13:07,996
Her name is Joy

100
00:13:31,521 --> 00:13:33,458
Did your daughter draw this?

101
00:13:33,459 --> 00:13:34,753
Yes

102
00:13:34,778 --> 00:13:36,169
Did you leave the graphics exposed?

103
00:13:36,372 --> 00:13:38,818
She has a very unique style

104
00:13:39,895 --> 00:13:42,989
Has Joy been drawing all her life?

105
00:13:43,772 --> 00:13:46,242
It has a very steady hand

106
00:13:48,025 --> 00:13:51,289
Is she... getting better?

107
00:13:55,113 --> 00:13:57,295
...If she needs anything

108
00:13:57,465 --> 00:14:00,465
...a favorite meal or new clothes

109
00:14:00,848 --> 00:14:02,383
Or equipment for drawing

110
00:14:03,159 --> 00:14:05,803
...until...excuse me for saying that

111
00:14:07,870 --> 00:14:10,993
Any medicine -
No, not any medications.

112
00:14:11,018 --> 00:14:12,912
...It's not like -
Sure

113
00:14:13,100 --> 00:14:14,958
I just wondered

114
00:14:25,952 --> 00:14:28,159
...this door

115
00:14:28,694 --> 00:14:30,199
Yes?

116
00:14:30,824 --> 00:14:32,955
What's down there?

117
00:14:39,191 --> 00:14:40,467
 The basement

118
00:14:40,730 --> 00:14:43,097
I advise you to close it

119
00:14:43,299 --> 00:14:44,601
This is what I do

120
00:14:44,680 --> 00:14:46,302
We are renovating the basement

121
00:14:46,422 --> 00:14:48,950
I don't want anyone to get hurt

122
00:14:58,337 --> 00:15:01,526
(Annie)

123
00:15:21,435 --> 00:15:23,339
Hello?

124
00:15:29,344 --> 00:15:31,318
Mrs. Davis?

125
00:15:31,430 --> 00:15:33,114
What happened? Where is everyone?

126
00:15:33,307 --> 00:15:36,229
The procession passed through here
So they went out to watch it

127
00:15:36,542 --> 00:15:38,396

They did not return it after that

128
00:15:38,679 --> 00:15:42,984
They kept talking about noise
But I couldn't hear her

129
00:15:51,224 --> 00:15:53,196
This hurts

130
00:15:53,197 --> 00:15:54,811
What hurts you?

131
00:15:54,865 --> 00:15:57,014
Get it out of me, get it out of me

132
00:15:57,061 --> 00:15:58,606
I don't know what's going on

133
00:15:58,662 --> 00:16:00,210
There's something inside me!
Chris, it's Nadia.

134
00:16:00,211 --> 00:16:02,253
There's no one here but us

135
00:16:03,954 --> 00:16:07,307
What happened? -
What happened is that you attacked me.

136
00:16:07,308 --> 00:16:09,343
..there is someone

137
00:16:09,491 --> 00:16:12,013
Someone inside me

138
00:16:15,951 --> 00:16:20,351
You're having a nervous breakdown
I'll give you Haldol to stabilize you

139
00:16:20,352 --> 00:16:23,047
I know what you feel
...It feels real now

140
00:16:23,048 --> 00:16:25,818
It's real, everything that happens is real

141
00:16:26,527 --> 00:16:28,093
They're coming to get you, Nadia

142
00:16:28,118 --> 00:16:30,215
They are coming to get everyone

143
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
Chris? (Chris)?)

144
00:16:35,489 --> 00:16:37,828
(Annie)

145
00:16:38,997 --> 00:16:43,794
Don't you understand desire?
Those dirty birds?

146
00:16:44,128 --> 00:16:48,222
Don't you understand that you are surrendering yourself to them?

147
00:16:48,504 --> 00:16:51,302
You hand it to them

148
00:16:52,560 --> 00:16:55,855
...Dirty words in a dirty book

149
00:16:56,772 --> 00:16:59,660
You are blind to what is happening around you

150
00:16:59,700 --> 00:17:02,480
Just like you were blind to your father's actions

151
00:17:04,933 --> 00:17:06,504
...(Annie)

152
00:17:08,241 --> 00:17:09,695
(Annie)!

153
00:17:39,571 --> 00:17:41,327
This is not real

154
00:17:41,352 --> 00:17:44,814
They filled it with filth

155
00:17:45,263 --> 00:17:48,484
You're not real!
Clean it!

156
00:18:09,123 --> 00:18:11,048
Did you sleep?

157
00:18:11,682 --> 00:18:13,384
I think so

158
00:18:13,826 --> 00:18:17,305
Nothing like a long, restful sleep

159
00:18:24,702 --> 00:18:26,230
Joey)?)

160
00:18:30,672 --> 00:18:33,195
Why are you so kind to us?

161
00:18:34,840 --> 00:18:37,825
You weren't so nice
When we landed in this town

162
00:18:40,642 --> 00:18:42,075
People change

163
00:18:42,076 --> 00:18:43,664
Joey)?)

164
00:19:00,419 --> 00:19:03,785
This horrible man I met,

165
00:19:03,880 --> 00:19:06,228
He was at a ridiculous stage in his life

166
00:19:06,763 --> 00:19:09,990
It turns out his time is up

167
00:19:10,051 --> 00:19:12,761
...And now he feels like his old life

168
00:19:12,762 --> 00:19:15,321
A distant memory

169
00:19:17,416 --> 00:19:19,909
Do you think you want to change, Joey?

170
00:19:20,291 --> 00:19:22,411
Considering what you've been through

171
00:19:35,295 --> 00:19:37,259
...It's terrible

172
00:19:37,478 --> 00:19:39,929
To see someone die like that

173
00:19:40,303 --> 00:19:42,011
And right in front of you

174
00:19:42,613 --> 00:19:45,851
And to be responsible for someone's death

175
00:19:47,613 --> 00:19:50,064
No, it was an accident

176
00:19:51,175 --> 00:19:53,943
Everything happens for a reason

177
00:19:56,278 --> 00:19:58,377
And you committed a sin

178
00:19:58,455 --> 00:20:00,356
Heinous crime, Joey

179
00:20:00,481 --> 00:20:02,514
And now you feel empty

180
00:20:03,260 --> 00:20:04,870
You feel like a shell

181
00:20:18,443 --> 00:20:19,786
About me!

182
00:20:19,811 --> 00:20:21,112
But you're lucky

183
00:20:21,137 --> 00:20:23,055
Let me go! Let me go

184
00:20:23,852 --> 00:20:25,631
But your luck won't last long

185
00:20:59,758 --> 00:21:01,353
Just breathe

186
00:21:01,525 --> 00:21:03,429
You are safe now

187
00:21:05,523 --> 00:21:08,225
Give me more of this medicine

188
00:21:09,087 --> 00:21:11,645
I can't resist it anymore

189
00:21:13,668 --> 00:21:15,316
(Chris)? (Chris)

190
00:21:18,429 --> 00:21:20,404
I'll bring more medicine

191
00:21:33,794 --> 00:21:38,047
Search the building for more people
And shoot anyone who's left

192
00:21:47,698 --> 00:21:49,157
Chris, there are men here.
Heavily armed

193
00:21:49,158 --> 00:21:52,161
They are men, and I will have fun
Watching what they do to you

194
00:21:52,186 --> 00:21:55,208
What? -
I'm here, brothers -

195
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
Hello boys! I'm here -
Shut up, damn you!

196
00:22:41,954 --> 00:22:44,113
You will die!
Wretched!

197
00:23:01,665 --> 00:23:03,382
Open the damned door!

198
00:23:08,938 --> 00:23:11,906
Turn around from behind!
You won't get out of here alive!

199
00:23:12,321 --> 00:23:14,101
Open the door

200
00:23:32,217 --> 00:23:35,035
No, don't, don't

201
00:23:35,272 --> 00:23:37,069
...Don't, don't

202
00:23:37,342 --> 00:23:39,877
Just a little Haldol
Come on, Chris!

203
00:23:55,947 --> 00:23:57,978
Did you find the woman Wilkes?

204
00:23:58,003 --> 00:24:00,064
No, not yet
Search the basements

205
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Go up to the girl

206
00:24:02,033 --> 00:24:03,194
Be careful not to let anyone enter

207
00:24:03,456 --> 00:24:05,361
Not until sunset tomorrow

208
00:24:06,808 --> 00:24:09,073
Joey, no, no.

209
00:24:17,206 --> 00:24:19,490
Find her

210
00:24:20,295 --> 00:24:22,387
Get her out safely

211
00:24:22,442 --> 00:24:25,464
Get her out of this dirty world

212
00:25:33,974 --> 00:25:36,452
Where is my girl?

213
00:25:36,477 --> 00:25:38,328
I don't know, you bitch!

214
00:25:40,067 --> 00:25:42,458
Look what you made me do

215
00:25:43,417 --> 00:25:46,378
It's up in the attic! The attic

216
00:26:41,826 --> 00:26:43,435
Helen)?)

217
00:26:46,198 --> 00:26:47,815
Helen)?)

218
00:26:48,386 --> 00:26:50,734
Helen? What happened?)

219
00:27:30,276 --> 00:27:33,151
My mom? -
My little darling -

220
00:27:36,488 --> 00:27:38,189
What's going on?

221
00:27:38,214 --> 00:27:41,378
We'll leave, that's what happens

222
00:27:42,772 --> 00:27:44,286
What did they do to you?

223
00:27:44,311 --> 00:27:46,530
(Annie)

224
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
...You have to save her

225
00:27:49,577 --> 00:27:52,838
Just like I tried to save you

226
00:27:53,060 --> 00:27:57,177
You know there is only one way
To get out of this dirty world

227
00:27:57,217 --> 00:28:00,792
You know what you should do

228
00:28:01,111 --> 00:28:03,189
Put an end to your pain

229
00:28:03,307 --> 00:28:05,517
Put an end to her pain

230
00:28:06,143 --> 00:28:08,142
... (joy)

231
00:28:08,186 --> 00:28:09,669
...Mom, I will

232
00:28:09,708 --> 00:28:11,637
Kill her, Annie

233
00:28:11,716 --> 00:28:13,609
Disinfect it

234
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
Disinfect it

235
00:28:16,945 --> 00:28:18,739
I will cleanse it

236
00:28:19,278 --> 00:28:21,658
Disinfect it

237
00:28:24,069 --> 00:28:26,038
Mom, can we go?

238
00:28:27,426 --> 00:28:29,124
My mother?

239
00:28:34,284 --> 00:28:36,519
Hang on to me, okay?

240
00:28:36,597 --> 00:28:38,258
Don't make a sound

241
00:30:09,211 --> 00:30:12,418
Doctor!
Let's do it again

242
00:30:12,508 --> 00:30:14,201
No!
One-for-two lives!

243
00:30:14,236 --> 00:30:15,787
Do you agree?

244
00:30:17,240 --> 00:30:18,966
Nadia, don't open the door.

245
00:30:19,151 --> 00:30:21,890
10 -
Don't open the door -

246
00:30:21,891 --> 00:30:23,988
9-
No, no, no -

247
00:30:24,013 --> 00:30:25,940
Don't open it -
8-

248
00:30:26,033 --> 00:30:28,069
I can see
What he saw

249
00:30:28,070 --> 00:30:29,453
Don't open the door

250
00:30:30,438 --> 00:30:32,330
Give me more of this medicine -
6 -

251
00:30:32,536 --> 00:30:33,999
Give me more Haldol

252
00:30:35,287 --> 00:30:37,461
5 -
Nadia, I can resist him.

253
00:30:37,701 --> 00:30:39,398
Give me the medicine now

254
00:30:40,213 --> 00:30:41,256
!3

255
00:30:42,215 --> 00:30:43,467
!2

256
00:30:56,256 --> 00:30:57,439
Bertrand?)

257
00:31:02,304 --> 00:31:04,029
Thank you

258
00:31:04,568 --> 00:31:06,406
It's back there

259
00:31:31,242 --> 00:31:34,643
No, no, no, no, no, no

260
00:31:35,989 --> 00:31:37,528
... Take it easy

261
00:31:38,528 --> 00:31:39,317
Take it easy

262
00:31:39,350 --> 00:31:42,943
I'll take you to the surgery room.
No, I'm not really here -

263
00:31:44,013 --> 00:31:45,956
I'm already dead

264
00:31:50,192 --> 00:31:52,077
You have to stop them

265
00:31:52,920 --> 00:31:54,412
...(Chris)

266
00:31:56,748 --> 00:31:57,958
...just

267
00:31:58,876 --> 00:32:00,178
...Just know

268
00:32:03,280 --> 00:32:05,841
...I have always....always

269
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
This side

270
00:33:07,027 --> 00:33:08,472
They are there

271
00:33:08,605 --> 00:33:10,155
there.

272
00:33:41,092 --> 00:33:42,729
aerial)?)

273
00:33:47,719 --> 00:33:49,444
!Come here

274
00:33:49,681 --> 00:33:51,279
!(aerial)

275
00:33:53,056 --> 00:33:54,974
Joey, no!

276
00:33:55,038 --> 00:33:56,568
!(aerial)

277
00:33:56,569 --> 00:33:58,745
Joey, no!

278
00:33:59,955 --> 00:34:01,581
!(aerial)

279
00:34:02,307 --> 00:34:03,833
!(aerial)

280
00:34:13,494 --> 00:34:21,494
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --