1
00:00:01,044 --> 00:00:04,510
The mall will be yours -
So we're fine -
2
00:00:04,510 --> 00:00:05,720
True
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,014
You won't hurt me
4
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
But you will release me immediately
5
00:00:08,684 --> 00:00:10,855
Otherwise I will tell Nadia the truth about you
6
00:00:10,855 --> 00:00:12,191
You were there
7
00:00:12,191 --> 00:00:14,655
I always wondered why I wanted to adopt us
8
00:00:14,655 --> 00:00:15,907
Why do you bother yourself?
9
00:00:16,287 --> 00:00:17,115
...my daughter
10
00:00:17,140 --> 00:00:19,666
Don't call me that
11
00:00:21,585 --> 00:00:23,129
Annie, would you say hi?
12
00:00:23,264 --> 00:00:25,008
I'm Rita
13
00:00:25,088 --> 00:00:28,390
I present to you, Evangeline.
She's beautiful -
14
00:00:28,390 --> 00:00:30,937
Is Rita your laughing place?
15
00:00:30,937 --> 00:00:33,096
Did you give the book to her?
16
00:00:37,004 --> 00:00:38,810
Don't touch my baby! No
17
00:00:39,513 --> 00:00:40,915
(Annie)!
18
00:00:41,312 --> 00:00:44,798
I try hard to be my best
Not the other case
19
00:00:44,912 --> 00:00:46,361
Is this an emergency?
20
00:00:46,386 --> 00:00:47,694
I love you, mom
21
00:00:49,612 --> 00:00:50,813
Where is she?
22
00:00:50,838 --> 00:00:52,271
She's in my house
23
00:00:52,271 --> 00:00:53,733
She needs a stable home
24
00:00:53,733 --> 00:00:55,773
And you need a specialist
Supervises your care
25
00:00:55,798 --> 00:00:56,822
Wow
26
00:00:56,822 --> 00:00:58,951
Do you want another cup? -
Okay -
27
00:00:59,318 --> 00:01:03,167
Do you know a book called "The Greedy Angel"?
28
00:01:05,315 --> 00:01:14,300
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --
29
00:01:16,091 --> 00:01:17,724
!(that I)
30
00:01:29,211 --> 00:01:32,142
Hello, I'm Rita
I am an alcoholic
31
00:01:32,167 --> 00:01:34,213
Hello, Rita
32
00:01:35,977 --> 00:01:40,371
It's been 4 years since I stopped
About drug and alcohol abuse
33
00:01:44,495 --> 00:01:47,337
And 15 years since I started
34
00:01:49,733 --> 00:01:51,549
Many of you here know why
35
00:01:52,913 --> 00:01:55,163
...It was a famous story
36
00:01:55,456 --> 00:01:57,722
Especially in California
37
00:01:58,613 --> 00:02:00,808
That's why I moved here
38
00:02:02,338 --> 00:02:04,520
I wanted to start over
39
00:02:07,430 --> 00:02:10,311
I no longer want to stay
Part of that story
40
00:02:13,071 --> 00:02:15,031
...and it's funny because...
41
00:02:16,432 --> 00:02:18,819
Stories were an integral part of my life
42
00:02:19,236 --> 00:02:20,447
My work
43
00:02:20,662 --> 00:02:23,206
I was going to be a teacher of classics
44
00:02:23,864 --> 00:02:27,585
To explain to young minds
How stories shape our world
45
00:02:31,595 --> 00:02:33,903
...Then a girl pulled me into her story
46
00:02:33,928 --> 00:02:36,041
!Don't touch my daughter! No
47
00:02:36,066 --> 00:02:37,318
And it shaped my world
48
00:02:38,547 --> 00:02:39,549
No!
49
00:02:43,140 --> 00:02:46,020
...What I learned from coming here
50
00:02:47,983 --> 00:02:50,483
....and by hearing all your stories
51
00:02:51,850 --> 00:02:55,321
It is even from the same situation as us
They can turn the page
52
00:03:29,723 --> 00:03:30,504
Hello?
53
00:03:30,732 --> 00:03:32,984
Is Rita with me?
54
00:03:33,609 --> 00:03:36,307
You can cross me off your list
...or
55
00:03:36,307 --> 00:03:39,907
Do you know a book called "The Greedy Angel"?
56
00:03:41,730 --> 00:03:42,952
Who is with me?
57
00:05:10,294 --> 00:05:11,749
Hello
58
00:05:31,242 --> 00:05:33,604
You know, I'm not sorry
59
00:05:35,528 --> 00:05:37,247
About what?
60
00:05:37,488 --> 00:05:39,110
He killed you
61
00:05:42,717 --> 00:05:45,950
It's great that you dream about killing me
62
00:05:46,117 --> 00:05:49,787
I guess I have this dream
Lots of people here
63
00:05:51,706 --> 00:05:54,291
How did you kill me then?
64
00:05:54,625 --> 00:05:56,838
...I am
65
00:05:57,049 --> 00:05:59,547
Using an ice cream scoop
66
00:06:03,948 --> 00:06:07,317
She hit you in the throat with it
67
00:06:07,488 --> 00:06:08,973
You are very creative
68
00:06:10,300 --> 00:06:11,952
I drank a large amount
69
00:06:12,163 --> 00:06:13,811
Why don't I walk with you to your house?
70
00:06:15,356 --> 00:06:18,739
But the problem is that the ending
It didn't make sense
71
00:06:18,764 --> 00:06:19,901
Why not?
72
00:06:20,693 --> 00:06:22,395
...first thing
73
00:06:22,420 --> 00:06:25,364
I don't remember waking up
74
00:06:46,110 --> 00:06:48,817
Did you bring children here?
75
00:06:49,173 --> 00:06:53,142
Abdi and I lived here
Before Mr. Merrill adopted us
76
00:06:53,768 --> 00:06:56,498
Will I stay here?
77
00:06:56,768 --> 00:06:57,939
I don't know
78
00:06:59,050 --> 00:07:02,052
They have to decide
Whether it is safe for you to stay with your mother
79
00:07:04,857 --> 00:07:06,072
...Listen
80
00:07:06,920 --> 00:07:08,676
I will come every day
81
00:07:08,701 --> 00:07:10,743
To make sure you are okay
82
00:07:11,535 --> 00:07:13,291
What if I want to leave?
83
00:07:13,412 --> 00:07:18,502
Joey, it will be your fate.
Subject to the judge's decision
84
00:07:18,690 --> 00:07:20,311
Hello, Joey.
Hello -
85
00:07:20,336 --> 00:07:22,383
Let us prepare a bed for you
86
00:07:27,843 --> 00:07:29,195
See you soon
87
00:07:29,220 --> 00:07:30,429
You will be fine
88
00:08:10,300 --> 00:08:12,388
New voice message
89
00:08:13,479 --> 00:08:17,523
Listen, there's nothing I can say now
90
00:08:18,258 --> 00:08:20,938
It would change what happened
91
00:08:21,522 --> 00:08:24,775
...I can't say anything else
92
00:08:25,014 --> 00:08:26,193
I'm sorry
93
00:08:27,413 --> 00:08:29,892
But, Nadia, you have to understand
94
00:08:29,917 --> 00:08:32,033
... That's when I adopted you
95
00:08:33,149 --> 00:08:36,162
... I was.... I was trying
96
00:08:36,996 --> 00:08:39,290
Correct my mistake
97
00:08:40,968 --> 00:08:44,256
But I know now that it's impossible
I have to do it
98
00:08:44,444 --> 00:08:46,564
It is impossible to correct this mistake
99
00:08:47,276 --> 00:08:48,799
My sin is unforgiveable
100
00:08:50,844 --> 00:08:53,940
I'm sure you talked to your brother
(But don't blame Abdi.)
101
00:08:53,965 --> 00:08:55,384
This is my fault alone
102
00:08:55,754 --> 00:08:57,767
He was just trying to protect you
103
00:08:58,309 --> 00:09:02,938
It is enough that he continued to carry a burden
This secret is for 5 whole years
104
00:09:04,275 --> 00:09:07,818
Believe me, I've been carrying his burden for a long time
105
00:09:23,651 --> 00:09:24,919
What on earth?
106
00:09:25,914 --> 00:09:27,300
what's going on -
You bastard -
107
00:09:27,300 --> 00:09:29,715
What on earth? -
What's going on is that you're leaving here?
108
00:09:31,352 --> 00:09:33,121
What? -
You and Bob...
109
00:09:33,183 --> 00:09:35,066
What happened between you two 5 years ago?
110
00:09:35,292 --> 00:09:37,111
Sometimes they are very close
111
00:09:37,246 --> 00:09:39,391
Sometimes they are enemies
112
00:09:39,850 --> 00:09:41,937
Stop treating me like an idiot
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,605
What happened 5 years ago?
114
00:09:55,684 --> 00:09:57,118
I think you know
115
00:10:02,619 --> 00:10:05,209
How could you know something like this?
And you hide it from me?
116
00:10:06,416 --> 00:10:07,304
...Listen
117
00:10:09,866 --> 00:10:13,175
Ace told me about it
To ruin my life
118
00:10:21,142 --> 00:10:22,601
You were all I had
119
00:10:24,137 --> 00:10:27,606
In the whole world, I only had you
120
00:10:37,155 --> 00:10:38,784
You're not serious -
Yes -
121
00:10:39,483 --> 00:10:41,195
Nadia, for your sake.
No -
122
00:10:55,922 --> 00:10:58,398
Come on, let's do this
123
00:10:58,586 --> 00:11:00,504
Let's get married
124
00:11:00,763 --> 00:11:02,073
You do not have health insurance
125
00:11:02,073 --> 00:11:05,060
I will get health insurance when
I get my job back at Shawshank Penitentiary
126
00:11:11,859 --> 00:11:13,252
...why not
127
00:11:13,277 --> 00:11:15,642
Buy me stock for life
Of paroxetine and sertraline
128
00:11:15,667 --> 00:11:17,080
Then can we talk about marriage?
129
00:11:17,105 --> 00:11:17,948
Okay
130
00:11:17,973 --> 00:11:19,463
How do you spell the names of these medications? -
extravagant -
131
00:11:19,488 --> 00:11:20,986
...b-a-e-z -
Oh my God, Heather.
132
00:11:20,986 --> 00:11:23,694
I'm trying to talk to you
About giving you a ring
133
00:11:23,719 --> 00:11:25,375
Sell it then
134
00:11:25,935 --> 00:11:28,000
And buy me pills
135
00:11:28,667 --> 00:11:30,549
I'm serious
136
00:11:30,574 --> 00:11:33,964
You think it's cheap?
To stay sane in such a place?
137
00:11:40,916 --> 00:11:42,069
What on earth... No!
Damn!
138
00:11:42,069 --> 00:11:43,463
Don't!
Don't!
139
00:11:43,488 --> 00:11:44,767
!Help
140
00:12:44,825 --> 00:12:46,078
(Annie)
141
00:13:12,426 --> 00:13:13,606
Yes?
142
00:13:13,729 --> 00:13:15,024
Mrs. Angels?
143
00:13:17,042 --> 00:13:21,155
I'm Steve Bannerman
From the Office of Child and Family Services
144
00:13:23,949 --> 00:13:27,202
Have you been informed that your daughter
Located in one of our facilities?
145
00:13:31,352 --> 00:13:33,203
Is Joey okay?
146
00:13:33,461 --> 00:13:35,377
She is getting the best care
147
00:13:36,757 --> 00:13:38,964
Mrs. Angels, are you an employee?
148
00:13:40,292 --> 00:13:42,351
I am a registered nurse
149
00:13:42,534 --> 00:13:45,232
We'll need to talk
With your current employer
150
00:13:45,310 --> 00:13:48,265
You get a permanent job
It will benefit your case
151
00:13:49,304 --> 00:13:52,150
Can I come in?
To talk face to face?
152
00:13:52,175 --> 00:13:55,923
I need to see the place
Where you're staying with Joey
153
00:13:55,948 --> 00:13:57,845
To see if it fits
154
00:13:57,870 --> 00:13:59,151
...I am
155
00:13:59,417 --> 00:14:00,983
I'm sick
156
00:14:01,249 --> 00:14:03,811
A highly contagious disease
157
00:14:04,022 --> 00:14:06,241
...When do you think you will become?
158
00:14:07,559 --> 00:14:08,786
Not contagious?
159
00:14:10,746 --> 00:14:12,244
Tomorrow
160
00:14:12,498 --> 00:14:13,623
Okay
161
00:14:13,623 --> 00:14:15,726
Well, let the proceedings begin
162
00:14:15,751 --> 00:14:18,089
You will have to present a card
Joey's Social Security
163
00:14:18,089 --> 00:14:20,297
And the original birth certificate
164
00:14:21,051 --> 00:14:22,257
Do you have these documents?
165
00:14:23,224 --> 00:14:24,435
Mrs. Angels?
166
00:14:24,435 --> 00:14:25,638
Yes
167
00:14:25,841 --> 00:14:27,066
Okay
168
00:14:27,066 --> 00:14:28,764
I'll be back tomorrow, then
169
00:15:27,019 --> 00:15:28,782
I am looking for a girl
170
00:15:30,581 --> 00:15:32,035
Georgia Lachance?)
171
00:15:33,829 --> 00:15:35,372
My name is just Chance
172
00:15:36,329 --> 00:15:37,331
I'm Rita.
173
00:15:39,405 --> 00:15:40,843
(Rita Greene)
174
00:15:40,888 --> 00:15:42,254
Okay
175
00:15:45,632 --> 00:15:47,351
Did you call me?
176
00:15:47,549 --> 00:15:48,802
No
177
00:15:49,398 --> 00:15:52,723
I heard about a book
His name is "Greedy Angel"?
178
00:15:54,270 --> 00:15:55,434
Are you a policewoman?
179
00:15:56,309 --> 00:15:57,831
Do I look like a cop?
180
00:15:57,831 --> 00:15:59,668
That's what the cops always say
181
00:16:00,090 --> 00:16:01,880
You don't look like a Maine person
182
00:16:02,191 --> 00:16:04,543
I'm from New York these days
183
00:16:04,568 --> 00:16:07,934
If someone contacts you about...
Book You Came to Maine?
184
00:16:08,046 --> 00:16:09,590
I received a call from your phone
185
00:16:09,615 --> 00:16:13,368
There is a lurker following me
So I get rid of the phones quickly
186
00:16:15,998 --> 00:16:17,347
What about this woman?
187
00:16:17,372 --> 00:16:18,706
Did you see her?
188
00:16:18,993 --> 00:16:22,547
In the photo she is 16 years old
So she is 30 years old now
189
00:16:22,920 --> 00:16:24,313
Her name is Annie
190
00:16:24,338 --> 00:16:27,347
She has a girl with her
191
00:16:27,674 --> 00:16:29,936
She is 16 years old and white
192
00:16:30,115 --> 00:16:31,815
Maybe her eyes are the same color as mine
193
00:16:32,154 --> 00:16:34,389
No, I haven't seen it
194
00:16:43,139 --> 00:16:46,385
I'm staying at a motor lodge
In downtown Castle Rock
195
00:16:46,616 --> 00:16:48,097
Room 16
196
00:16:48,183 --> 00:16:51,031
If you or anyone else
...Do you remember anything?
197
00:16:53,665 --> 00:16:54,910
Will you call me?
198
00:16:59,009 --> 00:17:01,208
That's another thing the cops say
199
00:17:01,934 --> 00:17:04,002
Are the cops offering $500?
200
00:17:22,082 --> 00:17:23,855
I need some documents
201
00:17:24,001 --> 00:17:26,858
I was told you dealt
...with this kind of
202
00:17:46,580 --> 00:17:47,717
No
203
00:17:47,921 --> 00:17:49,381
The locked box
204
00:17:49,665 --> 00:17:50,966
Where did he go?
205
00:17:52,518 --> 00:17:53,677
(joy)
206
00:18:14,627 --> 00:18:16,508
...(Pere Augustin)
207
00:18:16,533 --> 00:18:18,702
Speak English, Bertrand
208
00:18:18,797 --> 00:18:19,995
Please
209
00:18:20,579 --> 00:18:22,039
Until the end
210
00:18:22,164 --> 00:18:23,580
How do you feel?
211
00:18:23,749 --> 00:18:25,177
Better
212
00:18:25,529 --> 00:18:27,270
How good is the wine here?
213
00:18:27,552 --> 00:18:28,670
Better
214
00:18:29,588 --> 00:18:31,256
And the bowl?
215
00:18:31,708 --> 00:18:32,799
For Amity?
216
00:18:34,226 --> 00:18:36,940
...I'm thinking of a woman
217
00:18:37,054 --> 00:18:39,765
Very soulful
218
00:18:39,903 --> 00:18:42,033
Did you choose it? -
No -
219
00:18:42,660 --> 00:18:44,037
She chose us
220
00:18:45,812 --> 00:18:47,678
When will that happen? -
within 4 days -
221
00:18:47,703 --> 00:18:49,566
Four days?
222
00:18:52,092 --> 00:18:54,768
...after 400 years
223
00:18:55,030 --> 00:18:56,615
Towards night
224
00:18:58,241 --> 00:18:59,861
It happens
225
00:19:00,077 --> 00:19:02,115
Just as Amity predicted would happen
226
00:19:02,329 --> 00:19:04,337
But let's not get ahead of ourselves
227
00:19:04,485 --> 00:19:07,000
We still have a lot of work to do
228
00:19:34,256 --> 00:19:35,863
Be patient
229
00:19:36,055 --> 00:19:39,074
You are at the end of a very difficult journey
230
00:19:48,185 --> 00:19:49,710
(Bertrand)
231
00:19:54,113 --> 00:19:55,902
Nadia, when you receive this letter
232
00:19:55,927 --> 00:19:57,578
Please call me back
233
00:19:57,609 --> 00:19:59,986
I had my reasons for keeping it from you
234
00:20:00,011 --> 00:20:03,115
I didn't tell you because you would have refused his money
235
00:20:03,140 --> 00:20:05,225
And you would have left your university studies
236
00:20:05,308 --> 00:20:06,351
...Call me
237
00:20:07,495 --> 00:20:10,313
Help me!
238
00:20:16,503 --> 00:20:17,838
What is this?
239
00:20:17,863 --> 00:20:19,339
Heather, can you hear me?
240
00:20:19,364 --> 00:20:21,783
Can you tell us what happened?
241
00:20:23,494 --> 00:20:26,117
She came last year
Due to a suicide attempt
242
00:20:26,142 --> 00:20:27,829
She is taking antidepressants
243
00:20:27,854 --> 00:20:30,500
God knows how many doses I took
Check its levels in her blood
244
00:20:54,628 --> 00:20:57,194
No, I haven't contacted either of them yet
245
00:20:59,204 --> 00:21:01,907
I understand, but I think this is different
246
00:21:04,701 --> 00:21:06,948
I haven't had alcohol for 4 years now
247
00:21:07,251 --> 00:21:10,624
This was a misunderstanding
She apologized to the FBI
248
00:21:12,334 --> 00:21:15,796
Oh, what would it take?
To reopen the case?
249
00:21:17,208 --> 00:21:18,933
Listen, I'm sorry
250
00:21:18,958 --> 00:21:20,008
...I'm sorry
251
00:21:21,189 --> 00:21:22,552
Hello?
252
00:21:46,318 --> 00:21:48,537
Will you pay $500?
253
00:21:59,422 --> 00:22:02,168
I'm here to meet someone -
Resident name? -
254
00:22:02,193 --> 00:22:03,844
(Joey Ingalls)
255
00:22:06,471 --> 00:22:07,987
Joey)?)
256
00:22:08,158 --> 00:22:10,100
You have a visitor
257
00:22:14,980 --> 00:22:17,130
Her mother is currently visiting her
258
00:22:17,505 --> 00:22:19,317
What is your name?
259
00:22:34,707 --> 00:22:36,794
Welcome?
260
00:22:51,570 --> 00:22:52,893
...and
261
00:22:54,763 --> 00:22:56,834
...my name was
262
00:22:57,685 --> 00:22:59,232
Evangeline)?)
263
00:23:01,192 --> 00:23:02,527
Yes
264
00:23:05,947 --> 00:23:07,115
...but
265
00:23:07,656 --> 00:23:09,534
You're still the same
266
00:23:12,091 --> 00:23:14,010
...all I mean is
267
00:23:14,402 --> 00:23:16,666
You can be anyone you want
268
00:23:20,378 --> 00:23:22,653
...Okay, then
269
00:23:22,849 --> 00:23:24,557
What to do now?
270
00:23:24,853 --> 00:23:27,928
...Okay, I'll make some calls and
271
00:23:28,795 --> 00:23:31,348
...I'll be back here tomorrow
272
00:23:31,967 --> 00:23:33,944
And the next day
273
00:23:34,053 --> 00:23:37,354
Until we find a solution to the matter together
274
00:23:41,256 --> 00:23:45,153
You can't imagine how many little girls there are
Women I met in recent years
275
00:23:47,054 --> 00:23:48,873
And I wonder if that's you
276
00:23:49,889 --> 00:23:55,705
I wonder if you'll remember me
In case we meet one day
277
00:23:57,685 --> 00:23:59,271
Do you remember me?
278
00:24:12,581 --> 00:24:15,100
Will my mother go to prison?
279
00:24:17,743 --> 00:24:18,873
...Your sister will
280
00:24:18,985 --> 00:24:21,064
Can you not call her that?
281
00:24:25,868 --> 00:24:27,696
I didn't come here after Annie
282
00:24:29,322 --> 00:24:30,865
You are everything I want
283
00:24:35,407 --> 00:24:37,330
What do you want?
284
00:24:40,959 --> 00:24:42,963
...I am
285
00:24:43,243 --> 00:24:44,796
I have to go
286
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
Come back tomorrow
287
00:24:49,050 --> 00:24:50,301
Okay
288
00:26:37,909 --> 00:26:39,345
Evelyn, that's not true.
289
00:26:39,370 --> 00:26:41,329
Her blood type is written as negative A
290
00:26:41,454 --> 00:26:43,373
Positive O and
291
00:26:44,003 --> 00:26:45,500
This is strange
292
00:26:46,960 --> 00:26:49,796
Do you know which one is the correct type?
Before we kill her?
293
00:26:50,864 --> 00:26:52,757
Did her skin biopsy results come back?
294
00:26:53,196 --> 00:26:54,551
Not yet
295
00:27:10,441 --> 00:27:11,776
Heather)?)
296
00:27:36,554 --> 00:27:38,052
What was the problem?
297
00:27:39,059 --> 00:27:42,112
The medicine they use for her mind
298
00:27:42,356 --> 00:27:44,934
They are confused by it
299
00:27:46,502 --> 00:27:48,229
It's that it's slow-weaving
300
00:28:00,498 --> 00:28:01,442
Thank you very much
301
00:28:02,535 --> 00:28:03,764
Goodbye
302
00:28:04,430 --> 00:28:06,122
Can I meet her now?
303
00:28:08,140 --> 00:28:10,084
We can't locate Joey
304
00:28:20,511 --> 00:28:21,821
Are you sure about this?
305
00:28:21,846 --> 00:28:24,240
I can tell her
To disappear from our face immediately
306
00:28:24,265 --> 00:28:27,352
It's okay, just stay close
307
00:28:30,710 --> 00:28:33,233
Joey, nice to call you.
308
00:28:36,710 --> 00:28:38,321
What is this?
309
00:28:39,978 --> 00:28:41,658
The truth
310
00:28:42,143 --> 00:28:43,493
All of them
311
00:28:53,051 --> 00:28:55,546
So she's really my real mother?
312
00:28:59,751 --> 00:29:01,713
And you killed your father?
313
00:29:02,835 --> 00:29:04,389
our father
314
00:29:04,986 --> 00:29:06,140
Yes
315
00:29:13,273 --> 00:29:15,650
This good old man -
It wasn't -
316
00:29:16,534 --> 00:29:18,588
They were both not good
317
00:29:18,708 --> 00:29:20,738
And you were going to kill her next
318
00:29:22,865 --> 00:29:26,494
...But, my dear -
But? But what? -
319
00:29:28,066 --> 00:29:30,203
You'll say you had to do it
320
00:29:30,456 --> 00:29:32,417
They were all evil
321
00:29:33,048 --> 00:29:35,295
He and Rita
322
00:29:35,751 --> 00:29:38,798
You'll say you saved me -
I didn't save you -
323
00:29:44,595 --> 00:29:46,222
...But you are the one who saved me
324
00:29:48,362 --> 00:29:50,560
When you laughed
325
00:29:53,645 --> 00:29:55,189
... (joy)
326
00:29:56,330 --> 00:29:57,900
...that night
327
00:30:00,391 --> 00:30:02,911
The night it all happened
...I am
328
00:30:03,238 --> 00:30:04,689
...What Rita doesn't know
329
00:30:04,991 --> 00:30:07,160
I wasn't just going to kill her
330
00:30:08,051 --> 00:30:09,454
Or by killing my father
331
00:30:10,204 --> 00:30:12,790
I was going to kill myself too
332
00:30:14,790 --> 00:30:16,753
But then you laughed
333
00:30:19,164 --> 00:30:21,816
You laughed, I swear, Joey
334
00:30:21,841 --> 00:30:24,385
The sun rose at midnight
335
00:30:28,152 --> 00:30:31,267
Your laugh was like a miracle
336
00:30:33,648 --> 00:30:36,831
I swore then and there
337
00:30:36,856 --> 00:30:38,291
That I will love you
338
00:30:38,316 --> 00:30:40,985
...for the rest of my days
339
00:30:41,178 --> 00:30:44,530
And I knew that he still had the rest of my life
340
00:30:44,694 --> 00:30:47,909
Because suddenly I knew where I was going
341
00:30:48,034 --> 00:30:50,995
I knew who I was
What was the purpose of everything?
342
00:30:53,106 --> 00:30:54,207
...I'm not
343
00:30:56,128 --> 00:31:01,506
I'm not normal, Joey
344
00:31:02,099 --> 00:31:04,525
There is something very wrong with me
345
00:31:04,550 --> 00:31:06,480
There is very little truth in me
346
00:31:06,505 --> 00:31:11,641
But the thing that keeps me going
On the right side of the two zero lines
347
00:31:11,778 --> 00:31:15,450
Is that I know how to love one thing
348
00:31:15,700 --> 00:31:17,605
And that thing is you
349
00:31:22,402 --> 00:31:24,821
You said you weren't going to stop
...by killing our father
350
00:31:26,866 --> 00:31:29,208
...or by killing Rita
351
00:31:29,427 --> 00:31:30,749
And this is the truth
352
00:31:30,830 --> 00:31:32,537
But what about me?
353
00:31:33,381 --> 00:31:35,132
What would you do to me?
354
00:31:38,042 --> 00:31:40,174
...Joey, I...
355
00:31:40,452 --> 00:31:42,713
You were going to kill us both, weren't you?
356
00:31:51,708 --> 00:31:53,808
I love you, Joey
357
00:31:54,202 --> 00:31:56,227
I don't know what that means anymore
358
00:31:57,562 --> 00:31:59,077
You must leave
359
00:31:59,102 --> 00:32:01,416
Joey, I wouldn't be anywhere without you.
360
00:32:01,441 --> 00:32:04,735
You need to go away
Where no one will find you
361
00:32:06,154 --> 00:32:07,225
Please
362
00:32:07,447 --> 00:32:08,823
... (joy)
363
00:32:29,470 --> 00:32:31,188
Getting you out of the center was easy
364
00:32:31,213 --> 00:32:34,682
But to be on the run
From the Department of Child Protection this is more difficult
365
00:32:36,601 --> 00:32:38,811
We can camp here for a while
366
00:32:39,787 --> 00:32:42,190
They will never find you
367
00:32:53,326 --> 00:32:55,071
I don't know what to do
368
00:32:55,383 --> 00:32:57,330
All I know
It's that I can't stay here
369
00:33:00,679 --> 00:33:01,751
Let's go then
370
00:33:03,589 --> 00:33:06,272
Where to? -
To North Carolina -
371
00:33:07,006 --> 00:33:07,690
What?
372
00:33:07,715 --> 00:33:10,395
There's a place by the Haw River
373
00:33:10,420 --> 00:33:12,788
It's nice and quiet
374
00:33:12,813 --> 00:33:14,972
I have a half-sister
You owe me a favor
375
00:33:15,077 --> 00:33:16,307
Don't ask
376
00:33:18,084 --> 00:33:20,186
We can stay as long as we want
377
00:33:21,714 --> 00:33:25,566
I'll go to town
I will find us a recommendation there
378
00:33:42,720 --> 00:33:44,293
Hello
379
00:33:45,070 --> 00:33:46,412
Maybe you were right
380
00:33:46,437 --> 00:33:48,140
Perhaps we should leave
381
00:33:48,179 --> 00:33:49,882
To stay away from them all
382
00:33:49,976 --> 00:33:52,477
Bob, Ace, Abdi
383
00:33:52,669 --> 00:33:54,707
And all their damned secrets
384
00:33:55,036 --> 00:33:56,639
...unlike you
385
00:33:57,403 --> 00:34:00,476
I have no idea
Why should I stay here anymore?
386
00:34:11,508 --> 00:34:13,406
Where do you want to go?
387
00:34:15,087 --> 00:34:16,701
As far as we can reach
388
00:34:20,005 --> 00:34:22,705
I keep asking myself
How did you neglect to understand the truth?
389
00:34:22,935 --> 00:34:25,251
Or maybe part of me knew the truth
I don't know
390
00:34:25,567 --> 00:34:27,896
Either I didn't calculate it correctly
391
00:34:28,963 --> 00:34:31,048
Or I was in complete denial
392
00:34:31,309 --> 00:34:33,342
I don't know which is worse.
393
00:34:33,525 --> 00:34:34,844
Drink some wine
394
00:34:36,085 --> 00:34:38,097
It makes the world so much better
395
00:34:40,474 --> 00:34:41,767
Okay
396
00:35:07,588 --> 00:35:10,713
Mrs. Green, this is Joy
397
00:35:11,639 --> 00:35:14,022
Thank you for coming all the way
To here
398
00:35:14,226 --> 00:35:17,094
And thank you for telling me the truth
399
00:35:17,982 --> 00:35:21,349
But I'm sorry, I can't go with you
400
00:35:34,058 --> 00:35:36,479
Did you know I was alive?
401
00:35:42,008 --> 00:35:43,746
In the end
402
00:35:57,991 --> 00:36:00,221
You know what was the hardest part?
403
00:36:02,910 --> 00:36:05,309
It's that I hoped you would be a good mother
404
00:36:06,991 --> 00:36:10,147
Because the other option means she's dead
405
00:36:14,735 --> 00:36:16,821
...Rita, I)
406
00:36:22,669 --> 00:36:24,954
It was a dedication, wasn't it?
407
00:36:26,971 --> 00:36:29,208
...You could accept my relationship with him
408
00:36:30,459 --> 00:36:32,336
...And you can accept my procreation from him
409
00:36:34,529 --> 00:36:37,675
...But when he dedicated his book to me
410
00:36:39,672 --> 00:36:42,012
It made you feel
You're a little big, right?
411
00:36:46,700 --> 00:36:48,894
I was really small
412
00:37:04,076 --> 00:37:06,987
My little darling, if you're reading this
413
00:37:07,204 --> 00:37:10,666
So you know for a fact
What happened in Bakersfield?
414
00:37:10,886 --> 00:37:13,797
Or Rita's version of the truth anyway
415
00:37:14,053 --> 00:37:17,220
But you need to know another fact
416
00:37:17,522 --> 00:37:19,186
A fact not about the past
417
00:37:19,233 --> 00:37:20,811
What is past is dead
418
00:37:20,968 --> 00:37:23,357
I mean really
Something that will always remain
419
00:37:23,596 --> 00:37:26,071
Whether we lose each other forever
420
00:37:26,307 --> 00:37:28,309
Or for a short period
421
00:37:28,738 --> 00:37:30,679
I will always remember how you sing
422
00:37:30,704 --> 00:37:33,606
All Carly Simon songs
In a low voice
423
00:37:34,190 --> 00:37:36,250
And I sing it out loud
424
00:37:36,275 --> 00:37:38,360
We balance each other out in this way
425
00:37:39,278 --> 00:37:42,364
I don't know what the future holds
For me and for you
426
00:37:42,838 --> 00:37:44,909
But no matter what happens
427
00:37:45,242 --> 00:37:47,953
I will remain grateful until the end
428
00:37:48,078 --> 00:37:52,124
For every second I spent with you
429
00:37:53,202 --> 00:37:54,877
You are my whole life
430
00:37:55,659 --> 00:37:57,797
Wherever you are
431
00:37:57,981 --> 00:38:00,132
I will always
432
00:38:00,325 --> 00:38:02,092
Your biggest fan
433
00:38:34,917 --> 00:38:36,418
My mother?
434
00:39:54,872 --> 00:39:56,707
(Annie)!
435
00:39:56,732 --> 00:39:58,584
(Annie)!
436
00:40:26,468 --> 00:40:28,155
(Annie)!
437
00:40:38,661 --> 00:40:40,084
My mother!
438
00:40:53,061 --> 00:40:54,181
(Joey)!
439
00:40:54,293 --> 00:40:55,975
(Evangeline)
440
00:41:48,777 --> 00:41:50,070
...is she
441
00:41:56,618 --> 00:41:58,114
Breathe!
442
00:41:58,114 --> 00:41:59,826
Take a breath!
443
00:42:00,284 --> 00:42:02,207
Now breathe out! Breathe
444
00:42:02,708 --> 00:42:04,147
What did you do?
445
00:42:04,172 --> 00:42:06,211
I... killed her
446
00:42:08,868 --> 00:42:10,174
What did you do?
447
00:42:11,925 --> 00:42:13,302
Breathe!
448
00:42:14,063 --> 00:42:15,763
Breathe!
449
00:42:15,900 --> 00:42:18,071
Wow!
Wow!
450
00:42:18,329 --> 00:42:19,700
... I
451
00:42:19,725 --> 00:42:21,035
!You
452
00:42:21,160 --> 00:42:22,686
Raise your hands!
453
00:42:25,810 --> 00:42:28,150
Get on your knees now!
454
00:42:29,608 --> 00:42:31,070
Raise your hands!
455
00:42:33,405 --> 00:42:34,823
Raise your hands high!
456
00:42:36,241 --> 00:42:37,659
!Immediately
457
00:42:46,962 --> 00:42:48,670
I killed her!
458
00:42:51,277 --> 00:42:52,841
I killed her!
459
00:42:53,865 --> 00:43:13,865
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --