1 00:00:05,530 --> 00:00:07,909 You and I are researchers 2 00:00:07,910 --> 00:00:11,249 My father, your grandfather ...that good old man 3 00:00:11,250 --> 00:00:13,749 There are no longer men like him in our time 4 00:00:13,750 --> 00:00:16,344 Oh, Annie Wilkes From Bakersfield, California 5 00:00:16,345 --> 00:00:17,929 ...He was saying to me, "Oh, Annie 6 00:00:18,984 --> 00:00:21,059 Who built America They are two types of people 7 00:00:21,060 --> 00:00:22,899 “Seekers and settlers 8 00:00:22,900 --> 00:00:24,819 This man has not settled anywhere 9 00:00:24,820 --> 00:00:28,319 As for my mother, she was a settler 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,619 If you put it anywhere She will consider it her homeland 11 00:00:30,620 --> 00:00:32,039 It will make it a perfect place 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,209 ...as for me 13 00:00:34,405 --> 00:00:37,067 I'm a weird mixture of both 14 00:00:37,542 --> 00:00:39,688 Sometimes I feel confused 15 00:00:39,721 --> 00:00:42,386 ...I am a researcher who wants to settle down 16 00:00:42,690 --> 00:00:44,519 I desperately crave stability 17 00:00:44,520 --> 00:00:48,618 But I can't find a place to laugh Which rises to your level 18 00:00:52,790 --> 00:00:55,427 Have you committed a crime, mother? 19 00:01:11,421 --> 00:01:13,159 Bakersfield, California 1994 20 00:01:13,160 --> 00:01:17,458 No matter how lonely the person is ...to each one 21 00:01:17,694 --> 00:01:18,883 A place to chat? 22 00:01:18,884 --> 00:01:20,397 Continue 23 00:01:21,657 --> 00:01:24,786 “Brad,” the rabbit said to the fox, “Brad.” 24 00:01:24,832 --> 00:01:29,514 That everyone has their own laughing place 25 00:01:29,795 --> 00:01:31,088 Well done, Diego 26 00:01:31,342 --> 00:01:32,676 Annie)?) 27 00:01:36,975 --> 00:01:38,611 Are you even good at reading? 28 00:01:45,033 --> 00:01:51,659 Brad the rabbit realized that it was important to make friends with him ...It's better than fighting him, so go with him 29 00:01:51,660 --> 00:01:54,079 Is she reading the right story? 30 00:01:54,258 --> 00:01:58,385 The evil fox and the big bear To the “place of laughter.” 31 00:01:58,386 --> 00:02:01,509 Where they lived as friendly animals forever 32 00:02:01,681 --> 00:02:03,640 This is not in the story 33 00:02:09,127 --> 00:02:10,533 That's enough 34 00:02:10,805 --> 00:02:13,104 She can't read 35 00:02:35,466 --> 00:02:37,060 She's a weirdo 36 00:02:37,445 --> 00:02:38,899 You, Aya, are retarded 37 00:02:39,060 --> 00:02:41,666 Animal friendly forever 38 00:02:42,165 --> 00:02:44,306 I bet you even are You can't read this 39 00:02:43,292 --> 00:02:44,492 {\an8}"You're a weirdo" 40 00:02:44,970 --> 00:02:47,770 "Oh my face" 41 00:02:49,860 --> 00:02:53,029 What are you talking about, you retarded person? 42 00:03:00,630 --> 00:03:04,379 It is clear to me that it is to her advantage More tests are needed 43 00:03:04,380 --> 00:03:06,052 No, my daughter, Annie, is not the problem here 44 00:03:06,053 --> 00:03:07,219 But your damned school is the problem 45 00:03:07,220 --> 00:03:10,448 I won't let you send my daughter To imprison the mentally ill 46 00:03:10,449 --> 00:03:12,279 This is her third accident 47 00:03:12,280 --> 00:03:13,990 ...we're talking about 48 00:03:15,647 --> 00:03:16,949 Pathological behaviour 49 00:03:16,950 --> 00:03:19,579 May I say something... Oh, God, Karl, don't say anything. 50 00:03:19,684 --> 00:03:22,339 What the hell is this? Brad the rabbit? 51 00:03:22,340 --> 00:03:24,219 Carl, watch your words. You mean "trickster bunny"? - 52 00:03:24,220 --> 00:03:25,589 Are these supposed to be "Uncle Remus" stories? 53 00:03:25,590 --> 00:03:29,019 Yes, this is a more modern version 54 00:03:29,020 --> 00:03:30,153 Politically correct version 55 00:03:30,154 --> 00:03:32,295 I think it's the term you're referring to here 56 00:03:32,296 --> 00:03:36,109 You are feeding her these emotional lies 57 00:03:36,110 --> 00:03:38,079 Carl, oh my God. She feels bored - 58 00:03:38,080 --> 00:03:39,792 I really hope you leave Annie out 59 00:03:39,793 --> 00:03:41,693 Until we finish this discussion - You won't be out of my sight - 60 00:03:41,718 --> 00:03:43,309 In the insane hospital That you manage 61 00:03:43,327 --> 00:03:44,719 My daughter, Annie, is pure 62 00:03:44,720 --> 00:03:48,009 This place is like an open sewer drain 63 00:03:48,010 --> 00:03:49,519 Mr. and Mrs. Wilkes 64 00:03:49,722 --> 00:03:52,891 Have you thought about talking? With a psychiatrist about Annie? 65 00:03:52,916 --> 00:03:55,294 There are many new medicines ...able to help her 66 00:03:55,295 --> 00:03:57,324 ...you people 67 00:03:57,349 --> 00:03:59,520 You are imposing chemicals On children! 68 00:03:59,521 --> 00:04:00,778 We'll take it from here 69 00:04:00,803 --> 00:04:03,089 We will be responsible About her entire education 70 00:04:03,090 --> 00:04:04,351 Can you handle this matter? 71 00:04:04,352 --> 00:04:06,049 We won't know until we try! 72 00:04:06,050 --> 00:04:08,151 ...I don't intend to risk her future 73 00:04:08,176 --> 00:04:10,019 I will do it, Criselda And it will work 74 00:04:10,020 --> 00:04:12,439 You will see, just sit and watch 75 00:04:16,654 --> 00:04:18,613 Come on girl Let's go inside 76 00:04:29,507 --> 00:04:30,569 Now 77 00:04:44,070 --> 00:04:45,434 Not bad, right? 78 00:04:47,665 --> 00:04:51,309 Up here, we'll build you a real school 79 00:04:51,513 --> 00:04:53,365 School from our family 80 00:04:53,700 --> 00:04:56,173 Is there something wrong with me, Dad? 81 00:04:56,731 --> 00:04:58,457 What? No 82 00:04:58,482 --> 00:05:02,289 Is that why I can't? To be in a regular school? 83 00:05:02,290 --> 00:05:03,665 ...(Annie) 84 00:05:03,771 --> 00:05:05,917 The students are so mean ...and teachers 85 00:05:05,918 --> 00:05:07,879 They give me suspicious looks 86 00:05:07,880 --> 00:05:09,869 Annie, bear, listen to me. 87 00:05:09,894 --> 00:05:12,809 Do you know the true story of “The Laughing Place”? 88 00:05:12,834 --> 00:05:17,081 And I don't mean this nonsense you're studying At school 89 00:05:17,175 --> 00:05:17,775 Okay? 90 00:05:17,800 --> 00:05:19,284 I mean the real story 91 00:05:19,309 --> 00:05:22,409 The rabbit and the fox are not friends 92 00:05:22,434 --> 00:05:25,789 The fox wants to eat the rabbit 93 00:05:26,038 --> 00:05:28,629 This is how the real world works 94 00:05:28,831 --> 00:05:30,128 ...Killing and devouring 95 00:05:30,785 --> 00:05:32,502 Running and hiding 96 00:05:32,556 --> 00:05:36,612 But you know? What did the clever rabbit discover? 97 00:05:37,074 --> 00:05:39,030 "Place of laughter" 98 00:05:39,110 --> 00:05:41,612 It can be found anywhere you choose 99 00:05:41,703 --> 00:05:43,531 Really? - Sure - 100 00:05:43,660 --> 00:05:44,738 And you know what else? 101 00:05:44,763 --> 00:05:47,129 You will read soon 102 00:05:47,154 --> 00:05:48,411 How, dad? 103 00:05:49,634 --> 00:05:51,497 I will tell you a story 104 00:05:51,669 --> 00:05:53,469 I love the stories my father tells 105 00:05:53,624 --> 00:05:56,229 I have a new story to tell, Annie Bear 106 00:05:56,230 --> 00:06:00,207 And it's very big So much so that you will have to help me 107 00:06:00,381 --> 00:06:02,620 "Walking through the valley of the dead" 108 00:06:02,645 --> 00:06:04,079 He crossed in front of the Wagon Palace 109 00:06:04,080 --> 00:06:06,459 The bull is thin and angry 110 00:06:06,460 --> 00:06:09,073 Stumbling into the grooves And above the bones 111 00:06:09,098 --> 00:06:12,310 While the priest (Jack He is holding his weapon 112 00:06:12,560 --> 00:06:16,309 He combs the cliff tops “In search of savages 113 00:06:16,480 --> 00:06:18,858 This is your new story? 114 00:06:20,780 --> 00:06:22,109 Yes 115 00:06:22,559 --> 00:06:24,299 ...they say that 116 00:06:24,324 --> 00:06:28,701 Bach's daughters played the organ While he was composing music 117 00:06:29,683 --> 00:06:32,997 Okay, this is what we'll try 118 00:06:33,081 --> 00:06:34,326 You know? 119 00:06:35,034 --> 00:06:38,189 For my magic to work ...It is required that I write on a typewriter 120 00:06:38,190 --> 00:06:40,546 Love those deep keys 121 00:06:40,822 --> 00:06:43,174 But the modern publishing world 122 00:06:43,213 --> 00:06:45,301 They want it to be everything 123 00:06:46,392 --> 00:06:48,220 Written on a computer 124 00:06:49,256 --> 00:06:50,624 Karl)?) 125 00:06:52,686 --> 00:06:56,349 And you will write this story 126 00:06:56,459 --> 00:06:58,191 Using the keyboard 127 00:06:59,100 --> 00:07:01,609 All pages, word for word 128 00:07:01,687 --> 00:07:04,029 Dad, I don't know if I can 129 00:07:04,030 --> 00:07:05,922 Sit here 130 00:07:05,947 --> 00:07:07,489 Okay - What is the first letter written here? - 131 00:07:07,514 --> 00:07:10,576 I don't want to make a mistake Even in one word 132 00:07:10,710 --> 00:07:12,787 Oh Annie Bear 133 00:07:13,300 --> 00:07:14,503 Warmer, warmer 134 00:07:14,528 --> 00:07:16,834 Warmer, warmer, warmer Hot, hot, hot 135 00:07:16,923 --> 00:07:18,035 !Squirt! 136 00:07:18,477 --> 00:07:19,643 You really have the talent 137 00:07:19,668 --> 00:07:21,918 You will become an author in no time 138 00:07:21,996 --> 00:07:24,340 (Karl) - I'm coming, damn you! 139 00:07:27,558 --> 00:07:28,960 Go now and get to work 140 00:07:28,961 --> 00:07:31,209 I will be back with more pages soon 141 00:07:31,428 --> 00:07:33,599 More pages for whom, father? 142 00:07:37,680 --> 00:07:40,106 To my biggest fans 143 00:07:48,264 --> 00:07:53,887 Translated by {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF -- Twitter: @HendSamir1 -- 144 00:07:54,188 --> 00:07:59,588 ♪Castle Rock, Episode 5♪ Title: The place of laughter 145 00:08:37,630 --> 00:08:39,969 While the priest (Jack Holding his weapon 146 00:08:39,970 --> 00:08:42,269 He was combing the cliff tops In search of savages 147 00:08:42,270 --> 00:08:45,046 He knew they were waiting for the night Hotter than embers 148 00:08:45,140 --> 00:08:49,050 It will come with the new moon If they keep their promise 149 00:08:49,264 --> 00:08:51,084 It was a promise made at noon 150 00:08:51,163 --> 00:08:54,096 By the lake at Kiplinger's Ford 151 00:08:54,296 --> 00:08:56,348 Annabelle kept her promise 152 00:08:58,356 --> 00:09:01,270 The priest (Jack) also fulfilled his promise 153 00:09:02,215 --> 00:09:04,565 And every night 154 00:09:04,870 --> 00:09:06,286 They met 155 00:09:08,460 --> 00:09:11,279 ...behind the fracture 156 00:09:11,510 --> 00:09:13,908 The palace, my dear - palace - 157 00:09:14,215 --> 00:09:15,618 Wagon Palace 158 00:09:16,508 --> 00:09:18,871 ...they took off the fur robe of the 159 00:09:19,090 --> 00:09:21,582 Buffalo skin robe 160 00:09:21,599 --> 00:09:23,918 It was as if they had drifted out of their lives 161 00:09:24,246 --> 00:09:27,769 ...And the western moon has added 162 00:09:29,150 --> 00:09:31,286 Add? 163 00:09:31,642 --> 00:09:32,909 Add? - ...let me see - 164 00:09:32,910 --> 00:09:34,781 No, no, I got it 165 00:09:35,446 --> 00:09:39,299 “He added white color to their bodies 166 00:09:40,214 --> 00:09:41,249 Did you like it? 167 00:09:42,283 --> 00:09:43,886 Dad, I like her very much 168 00:09:47,636 --> 00:09:49,900 I love hearing my stories in your voice, Annie Bear 169 00:09:49,925 --> 00:09:52,190 With your voice, events become real 170 00:09:52,241 --> 00:09:55,633 So, do you really like this version? 171 00:09:55,798 --> 00:09:57,236 Because I made some big changes 172 00:09:57,261 --> 00:10:00,973 I know, and I find it beautiful 173 00:10:02,510 --> 00:10:04,338 Especially Annabelle 174 00:10:04,730 --> 00:10:07,769 I hope you leave McCool In order to live with Priest Jack 175 00:10:08,160 --> 00:10:08,966 Really? 176 00:10:08,991 --> 00:10:10,978 McCall is a terrible person. 177 00:10:11,402 --> 00:10:13,174 He's cheating on her, and I want to hate him 178 00:10:13,199 --> 00:10:14,232 It's better for everyone to hate him 179 00:10:14,233 --> 00:10:17,758 McCall is a very complex character. 180 00:10:17,759 --> 00:10:18,876 That's what makes it interesting 181 00:10:18,877 --> 00:10:21,192 The evil person Not interesting 182 00:10:21,530 --> 00:10:24,687 My mom always says it's nothing Good towards the bad guys 183 00:10:26,100 --> 00:10:27,104 ...Okay 184 00:10:27,553 --> 00:10:30,651 Man does not have one characteristic Oh Annie Bear 185 00:10:30,800 --> 00:10:32,987 We all carry good and evil 186 00:10:33,269 --> 00:10:36,780 No, it's my opinion that you should make McCall... More evil than it is now 187 00:10:36,781 --> 00:10:38,302 So that the reader knows Which should be encouraged 188 00:10:38,327 --> 00:10:39,536 You must help your mother 189 00:10:39,561 --> 00:10:41,245 I will carry it for you, mother 190 00:10:43,416 --> 00:10:44,915 Thank you, my love 191 00:10:49,980 --> 00:10:52,185 There are other bags in the car 192 00:10:52,304 --> 00:10:53,507 Okay 193 00:11:19,165 --> 00:11:21,438 No smoking in the house 194 00:11:21,602 --> 00:11:23,329 I know 195 00:11:27,430 --> 00:11:29,729 Will you be ready? For the General Education Diploma test? 196 00:11:29,730 --> 00:11:31,399 The girl is a genius at chess 197 00:11:31,400 --> 00:11:32,819 She's always three moves ahead of me 198 00:11:32,820 --> 00:11:34,779 Not her level in mathematics That's what worries me 199 00:11:34,780 --> 00:11:36,133 My mother? 200 00:11:36,382 --> 00:11:39,511 Are we back in order? Alphabet for supplies? 201 00:11:41,724 --> 00:11:44,225 Why don't you read to me, Annie? 202 00:11:45,197 --> 00:11:48,408 Why don't you take these pages? 203 00:11:48,568 --> 00:11:49,599 ...Go write them on the computer 204 00:11:49,600 --> 00:11:52,066 No, no, I want to hear them 205 00:12:04,880 --> 00:12:06,538 ...when" 206 00:12:10,159 --> 00:12:11,622 ... "MK" 207 00:12:11,647 --> 00:12:13,170 ...when it is 208 00:12:14,867 --> 00:12:16,173 ... "When M.K 209 00:12:16,627 --> 00:12:18,134 ...when it is 210 00:12:18,733 --> 00:12:20,844 ...when he's sure ...when it is 211 00:12:23,317 --> 00:12:25,599 ...Sorry, when it is 212 00:12:26,265 --> 00:12:30,271 ...takes control of them 213 00:12:31,591 --> 00:12:33,502 ...Chapter, it is 214 00:12:33,890 --> 00:12:36,489 You're stressing her out She reads well with me 215 00:12:36,490 --> 00:12:38,840 It's not getting better 216 00:12:38,865 --> 00:12:40,364 ...Read with her 217 00:12:41,128 --> 00:12:43,839 Every damn day - Be careful with your words - 218 00:12:43,864 --> 00:12:46,996 I assure you, it gets better 219 00:12:47,871 --> 00:12:51,292 You are here every day Because you are unemployed 220 00:12:51,584 --> 00:12:52,849 I'm working 221 00:12:52,936 --> 00:12:56,338 You pack the garlic into boxes overnight 222 00:12:56,514 --> 00:12:57,239 This is not considered work 223 00:12:57,264 --> 00:13:01,839 Because writing ideas come to me in the morning - Of course, because it's all about you - 224 00:13:01,864 --> 00:13:04,638 I have a real job I run this house with it 225 00:13:04,801 --> 00:13:07,669 Clean up your dirt, and what's the reward? 226 00:13:07,670 --> 00:13:09,969 To read dirty novels to our daughter 227 00:13:09,970 --> 00:13:11,219 Or have her read them to you? 228 00:13:11,220 --> 00:13:13,349 These are not dirty novels Rather, it is historical fiction 229 00:13:13,350 --> 00:13:16,859 It's just nonsense - Nonsense? - 230 00:13:16,860 --> 00:13:18,439 You had a 10-year window, Carl 231 00:13:18,660 --> 00:13:21,119 Ten years! And it's not getting better 232 00:13:21,120 --> 00:13:22,756 Don't tell me I failed with her! 233 00:13:22,781 --> 00:13:24,540 Couldn't get it On the school certificate, Karl 234 00:13:24,565 --> 00:13:26,910 Do you expect me to believe? Are you going to finish your book? 235 00:13:38,048 --> 00:13:41,467 The ball must be hit at the correct angle 236 00:13:44,989 --> 00:13:46,297 Dude 237 00:13:48,733 --> 00:13:51,435 My daughter is getting the best of me! 238 00:13:55,725 --> 00:13:57,441 No, I win - Okay - 239 00:13:57,566 --> 00:13:58,859 What? 240 00:14:03,739 --> 00:14:06,367 Listen, I'm the one staying with you From now on 241 00:14:08,989 --> 00:14:12,039 I'll be working in Dr. Nixon's office On weekend shifts only 242 00:14:12,348 --> 00:14:16,252 And your father is going to get his old job at the bank 243 00:14:16,277 --> 00:14:20,029 But my father teaches me well - It doesn't teach you anything. 244 00:14:20,276 --> 00:14:22,424 You've wasted a lot of time Open your mouth 245 00:14:26,647 --> 00:14:29,056 ...You deserve so much more 246 00:14:30,803 --> 00:14:32,851 From this dirty place 247 00:14:33,811 --> 00:14:36,146 You are much better than this 248 00:14:36,783 --> 00:14:37,898 Really? 249 00:14:39,779 --> 00:14:41,698 Sure, my dear 250 00:14:42,977 --> 00:14:45,614 Don't let anyone By undermining your self-confidence 251 00:14:47,979 --> 00:14:50,369 Forget about your father's stupid book 252 00:14:51,616 --> 00:14:53,748 Stay focused On the General Education Diploma test 253 00:14:53,773 --> 00:14:56,583 Because if you pass it You will leave this place 254 00:14:57,416 --> 00:14:59,383 Do you want to end up like your mother? 255 00:14:59,828 --> 00:15:03,549 And you're wearing these nightgowns? - Mom, I like your business attire. 256 00:15:08,720 --> 00:15:10,329 Wear a white coat 257 00:15:10,848 --> 00:15:13,475 It's work wear Who is respected and appreciated by everyone 258 00:15:13,680 --> 00:15:16,603 Girls who dress like me They only clean 259 00:15:18,140 --> 00:15:20,941 Nothing on the ground Filthier than a human mouth, Annie 260 00:15:21,529 --> 00:15:23,861 ...clean it repeatedly 261 00:15:24,528 --> 00:15:27,322 And he keeps regaining his filth 262 00:15:33,162 --> 00:15:36,623 Your father allowed you to eat sweets Again, right? 263 00:15:36,930 --> 00:15:39,334 Only after we finish reading a chapter 264 00:15:40,850 --> 00:15:42,337 Take care of your molars 265 00:15:44,500 --> 00:15:47,843 There is rot creeping in from behind 266 00:15:58,948 --> 00:16:02,848 267 00:16:06,234 --> 00:16:07,529 Please come in 268 00:16:09,776 --> 00:16:11,091 I have to go somewhere 269 00:16:11,116 --> 00:16:13,660 Okay, I'll be fine 270 00:16:13,755 --> 00:16:14,703 Okay 271 00:16:28,700 --> 00:16:30,486 Hello, how are we? 272 00:16:30,511 --> 00:16:33,709 Thank you for coming Let me tell you about this 273 00:16:33,710 --> 00:16:35,549 Will she be ready for tomorrow? 274 00:16:35,550 --> 00:16:37,469 Yes, yes 275 00:16:55,035 --> 00:16:56,828 I told Abdi to allow us 5 minutes 276 00:16:56,971 --> 00:16:59,206 But we'll be done when I decide to do so 277 00:17:04,836 --> 00:17:06,046 ...first 278 00:17:07,742 --> 00:17:09,758 I can't hurt you 279 00:17:12,553 --> 00:17:14,346 ...what happened in the hut 280 00:17:16,229 --> 00:17:18,225 I've had a hard time 281 00:17:19,309 --> 00:17:21,019 But I've passed it now 282 00:17:22,180 --> 00:17:24,915 I will improve even more After we leave this place 283 00:17:25,138 --> 00:17:27,162 You need to talk to someone 284 00:17:27,401 --> 00:17:28,986 If I put my head down 285 00:17:29,378 --> 00:17:31,655 In the hands of these doctors 286 00:17:32,906 --> 00:17:36,785 It means I'm putting you down In their hands you are the other 287 00:17:37,077 --> 00:17:39,179 I have seen enough of this world 288 00:17:39,204 --> 00:17:41,929 Until I realized they weren't trustworthy, Joey 289 00:17:41,930 --> 00:17:44,334 You admitted yourself to a hospital When we were in Missouri 290 00:17:44,459 --> 00:17:46,149 And you have improved 291 00:17:46,336 --> 00:17:47,629 ...I am 292 00:17:48,370 --> 00:17:50,069 I am your mother 293 00:17:50,267 --> 00:17:52,572 I don't need to prove anything 294 00:17:54,460 --> 00:17:55,835 What's his name? 295 00:17:56,531 --> 00:17:57,475 Who? 296 00:17:58,195 --> 00:17:59,460 My father 297 00:18:02,170 --> 00:18:04,589 The less you know You are safer 298 00:18:06,060 --> 00:18:09,160 I don't believe that anymore - He's an evil man - 299 00:18:09,943 --> 00:18:11,486 This is not enough 300 00:18:11,897 --> 00:18:14,474 It's not a nice story, Joey 301 00:18:14,698 --> 00:18:16,813 Tell it to me anyway I am mature 302 00:18:16,838 --> 00:18:19,578 No, you're not - Tell it to me - 303 00:18:22,844 --> 00:18:26,501 Our conversation is over, get out or I will scream 304 00:18:30,797 --> 00:18:32,257 ...my love 305 00:18:35,618 --> 00:18:38,680 Are you okay there? - It's okay, you're leaving. 306 00:18:41,970 --> 00:18:43,226 Get out 307 00:18:44,061 --> 00:18:45,395 Let's go 308 00:18:46,930 --> 00:18:48,023 Come on 309 00:18:54,009 --> 00:19:00,369 "There are two types of people" 310 00:19:00,750 --> 00:19:04,331 In this world, Annabelle 311 00:19:05,290 --> 00:19:08,168 The priest, Jack, said that 312 00:19:08,522 --> 00:19:12,756 “There are researchers and settlers 313 00:19:14,013 --> 00:19:15,425 Hello 314 00:19:21,598 --> 00:19:23,183 I'm Rita 315 00:19:25,367 --> 00:19:27,521 Annie, can you say hello? 316 00:19:28,070 --> 00:19:29,956 Annie, we talked about this. 317 00:19:29,981 --> 00:19:33,610 ...Your father is not a professional In anything 318 00:19:37,776 --> 00:19:40,404 It's the truth, my dear You need special help 319 00:19:40,429 --> 00:19:44,168 Pre-test educational development Next year, and Rita is that help 320 00:19:44,193 --> 00:19:46,331 Maybe I need a minute with Annie In private 321 00:19:46,415 --> 00:19:47,916 To get to know each other 322 00:19:50,216 --> 00:19:51,175 ...Okay 323 00:19:51,199 --> 00:19:52,963 Great, thank you 324 00:19:54,880 --> 00:19:56,258 Great 325 00:20:05,630 --> 00:20:08,186 So, what do you like to read? 326 00:20:09,221 --> 00:20:11,799 Dad's book, mostly 327 00:20:11,838 --> 00:20:12,941 Is this it? 328 00:20:14,322 --> 00:20:16,069 You can't start in the middle 329 00:20:17,028 --> 00:20:18,739 It's a big story 330 00:20:20,960 --> 00:20:23,089 Your mother says you help your father with his book 331 00:20:24,006 --> 00:20:26,295 ...No, I am Not really 332 00:20:27,147 --> 00:20:28,389 ...I mean 333 00:20:28,540 --> 00:20:32,099 Sometimes he forgets where he left off 334 00:20:32,100 --> 00:20:34,629 Make sure the events match 335 00:20:35,045 --> 00:20:38,550 I'm not very good at reading But I understand the stories 336 00:20:43,259 --> 00:20:46,057 Do you like this type? 337 00:20:47,075 --> 00:20:49,536 This is a children's book - Not really - 338 00:20:49,828 --> 00:20:51,563 The real story is not for children 339 00:20:55,025 --> 00:20:57,194 The story here is different About the animated movie 340 00:20:58,266 --> 00:21:01,782 In the original story They burn his foot, and that's just the beginning 341 00:21:01,865 --> 00:21:04,326 Because he is lying? - That's right - 342 00:21:05,702 --> 00:21:08,705 So the lying part itself But they added consequences in the book 343 00:21:08,810 --> 00:21:11,840 I always told my father That there should be consequences in his stories 344 00:21:11,865 --> 00:21:13,939 Otherwise the story is a statement About a set of events that occur 345 00:21:13,940 --> 00:21:16,505 This does not apply to reality 346 00:21:16,870 --> 00:21:19,633 There may be more than one writer In this family 347 00:21:21,910 --> 00:21:24,879 348 00:21:24,880 --> 00:21:26,669 349 00:21:26,670 --> 00:21:28,517 This doesn't work! 350 00:21:28,895 --> 00:21:31,102 Read slowly and pronounce the letters 351 00:21:33,814 --> 00:21:35,190 Boys 352 00:21:35,785 --> 00:21:38,944 ...all the boys 353 00:21:41,462 --> 00:21:43,159 Just take a breath 354 00:21:43,365 --> 00:21:44,658 Breathe in 355 00:21:45,575 --> 00:21:46,993 And now exhale 356 00:21:51,260 --> 00:21:52,833 Do you feel okay? 357 00:21:55,070 --> 00:21:58,021 Okay, let's do it again. This is where my father writes his book - 358 00:21:58,964 --> 00:22:00,819 This is very cool 359 00:22:00,966 --> 00:22:02,968 He works here 360 00:22:03,176 --> 00:22:05,491 Do you have your book? 361 00:22:05,492 --> 00:22:08,169 Pinocchio said to himself pleasantly. 362 00:22:08,343 --> 00:22:11,429 How silly I was 363 00:22:11,560 --> 00:22:13,144 ...as 364 00:22:13,430 --> 00:22:15,559 A doll 365 00:22:15,647 --> 00:22:19,401 How happy I am 366 00:22:19,484 --> 00:22:22,529 “Now that I'm a real boy 367 00:22:28,460 --> 00:22:31,830 Did he turn into a real boy? 368 00:22:33,970 --> 00:22:37,294 Yes, this is his atonement for his mistakes 369 00:22:38,162 --> 00:22:41,131 Remember that word? - Yes, I know the word - 370 00:22:42,303 --> 00:22:44,659 But why was this word written? At the end of the story? 371 00:22:44,660 --> 00:22:47,888 I don't understand you - Pinocchio is a liar. 372 00:22:48,112 --> 00:22:50,181 Why can he get it? On a happy ending? 373 00:22:50,760 --> 00:22:54,352 Because he gave some money to the fairy? Life doesn't work that way 374 00:22:54,953 --> 00:22:58,064 What do you want his fate to be? - They should have killed him... 375 00:23:03,023 --> 00:23:06,199 The funny thing is that they actually killed him 376 00:23:06,422 --> 00:23:09,401 In Collodi's first draft That was the end 377 00:23:09,426 --> 00:23:11,574 Why on earth would he change it? 378 00:23:11,599 --> 00:23:13,707 Because his editor found the ending very tragic 379 00:23:13,732 --> 00:23:16,688 It would scare the kids - They should be afraid - 380 00:23:16,713 --> 00:23:19,461 In this world Either a person is good or bad 381 00:23:19,486 --> 00:23:21,320 Even if you are malicious You have to pay the price 382 00:23:21,351 --> 00:23:23,590 Annie, did your mother tell you that? 383 00:23:24,609 --> 00:23:27,707 ...Sorry, I was Can we have a chat? 384 00:23:27,732 --> 00:23:29,183 Can we have a quick chat? 385 00:23:29,208 --> 00:23:32,682 Sure, why don't you take a break? 386 00:23:43,291 --> 00:23:46,239 Mr. Wilkes, before you begin... I'm not a professional - 387 00:23:46,240 --> 00:23:48,469 But you make her read children's books 388 00:23:48,494 --> 00:23:49,787 I don't know how it's supposed to That would help her 389 00:23:49,812 --> 00:23:51,492 ...Annie's smart... That's right - 390 00:23:51,517 --> 00:23:55,138 She missed some developmental steps early in her life 391 00:23:55,163 --> 00:23:58,762 Let me tell you something About the way my daughter's brain works 392 00:23:58,787 --> 00:24:02,115 Mr. Wilkes, I'm going to ask you not to interrupt me 393 00:24:02,843 --> 00:24:07,892 You asked a question and I'm trying to answer But you have to let me, okay? 394 00:24:08,273 --> 00:24:09,761 Okay 395 00:24:12,042 --> 00:24:15,042 Your daughter is very smart 396 00:24:15,067 --> 00:24:18,631 But she can't grow as a reader She only reads your books 397 00:24:19,579 --> 00:24:21,462 You are her father 398 00:24:21,524 --> 00:24:23,506 You are looming 399 00:24:23,899 --> 00:24:26,430 I find your story very promising 400 00:24:26,838 --> 00:24:29,462 "Settlers and researchers" 401 00:24:30,127 --> 00:24:31,712 This is beautiful 402 00:24:33,538 --> 00:24:37,306 But it's your story Not her narration 403 00:24:39,079 --> 00:24:41,166 You should let her write her own novel 404 00:24:42,969 --> 00:24:46,252 Did you like the novel? 405 00:24:50,158 --> 00:24:51,808 ...sorry 406 00:24:52,581 --> 00:24:55,656 Yes, I like it It is a very good novel 407 00:24:56,374 --> 00:24:57,428 Thank you 408 00:24:57,453 --> 00:25:00,562 I have been a writer since I was young 409 00:25:00,587 --> 00:25:03,401 I know, Annie told me all about you 410 00:25:04,656 --> 00:25:07,541 I used to write other novels than this one - I'm sure of it - 411 00:25:07,566 --> 00:25:09,696 I have previous projects 412 00:25:09,721 --> 00:25:12,449 I'd love to hear her read them ...and that's why 413 00:25:12,483 --> 00:25:15,338 That's why I continue to provide it Those pages one after another 414 00:25:15,363 --> 00:25:17,662 ...del - Guide - 415 00:25:17,663 --> 00:25:19,162 Guide - Guide - 416 00:25:19,163 --> 00:25:23,632 This word is difficult Because it sounds like the word "bus." 417 00:25:23,633 --> 00:25:26,046 ...some - ...some of - 418 00:25:26,071 --> 00:25:27,922 ...some of 419 00:25:28,590 --> 00:25:31,168 ...total 420 00:25:33,403 --> 00:25:35,742 Remember that the word has the letter “i.” 421 00:25:35,743 --> 00:25:38,141 Okay, shake your body off Until the words come out of you 422 00:25:39,953 --> 00:25:42,122 Move your tongue 423 00:25:42,123 --> 00:25:45,132 Okay - But this is the letter "Y-" 424 00:25:45,133 --> 00:25:46,882 Around your neck 425 00:25:46,883 --> 00:25:49,329 Like this? 426 00:25:49,475 --> 00:25:50,862 Yes 427 00:26:04,463 --> 00:26:06,336 And exhale 428 00:26:16,811 --> 00:26:18,270 Shameless 429 00:26:18,295 --> 00:26:19,974 Doll! 430 00:26:42,283 --> 00:26:43,835 Come, quickly 431 00:26:43,913 --> 00:26:45,582 Very good 432 00:26:45,583 --> 00:26:47,544 Trick or treat 433 00:26:48,407 --> 00:26:51,246 Contrast, opposition 434 00:26:51,513 --> 00:26:53,091 Contrast 435 00:26:53,215 --> 00:26:56,434 Interpretation... Interpretation 436 00:26:56,483 --> 00:27:00,473 Do you know why my parents took me out? From a regular school? 437 00:27:04,583 --> 00:27:06,422 This happened a long time ago 438 00:27:06,423 --> 00:27:10,233 They refused to let me return ...so 439 00:27:10,963 --> 00:27:14,195 I guess that means I haven't improved 440 00:27:15,260 --> 00:27:17,824 Annie, none of that matters now. 441 00:27:18,513 --> 00:27:21,652 The only thing that matters It is in less than a month 442 00:27:21,653 --> 00:27:23,993 You will pass this test 443 00:27:25,793 --> 00:27:27,667 Then who will you teach? 444 00:27:35,266 --> 00:27:37,427 This little one 445 00:27:53,239 --> 00:27:55,486 I can't wait to meet her 446 00:27:59,658 --> 00:28:01,284 Where is her father? 447 00:28:04,630 --> 00:28:06,174 ...the matter 448 00:28:08,663 --> 00:28:10,710 Complicated 449 00:28:13,093 --> 00:28:14,672 He's a complicated person 450 00:28:16,048 --> 00:28:17,852 No, it's not 451 00:28:17,853 --> 00:28:20,470 He is either a good man or not a good man 452 00:28:21,619 --> 00:28:24,179 Annie, things aren't that simple. 453 00:28:24,453 --> 00:28:26,434 Well, you're good 454 00:28:28,395 --> 00:28:29,854 This is simple 455 00:28:39,563 --> 00:28:43,159 Look what I've learned 456 00:28:43,363 --> 00:28:45,328 ...Are they 457 00:28:46,724 --> 00:28:47,747 My mother? 458 00:28:49,469 --> 00:28:52,293 Yes? - Are you okay? - 459 00:28:55,423 --> 00:28:57,340 Poor thing 460 00:28:58,143 --> 00:28:59,975 Don't you think I will succeed? 461 00:29:00,000 --> 00:29:01,636 You will succeed 462 00:29:02,577 --> 00:29:06,242 You will succeed in everything This will be enough 463 00:29:06,972 --> 00:29:08,792 What's wrong? 464 00:29:08,995 --> 00:29:11,062 You manage your affairs yourself 465 00:29:12,839 --> 00:29:14,712 Yes, they will say that will be enough 466 00:29:14,713 --> 00:29:16,776 Who will say? 467 00:29:17,279 --> 00:29:19,070 Dirty birds 468 00:29:19,904 --> 00:29:21,812 Who want you low And close to the ground 469 00:29:21,813 --> 00:29:25,201 So they can grab Whatever they want, whenever they want 470 00:29:25,693 --> 00:29:29,455 Just like your father did to me When I was young and young 471 00:29:50,609 --> 00:29:53,542 After the last pile of dirt fell, On the coffin 472 00:29:53,648 --> 00:29:55,623 Priest Jack dropped the shovel “From his hand then 473 00:29:55,648 --> 00:29:57,592 Rita taught you well 474 00:29:57,692 --> 00:30:00,194 Then he took Annabelle's hand. 475 00:30:00,219 --> 00:30:02,030 They walked away from the grave 476 00:30:02,425 --> 00:30:04,115 And towards the sun 477 00:30:04,603 --> 00:30:07,300 And towards the horizon they were hoping for "They'll never find him again." 478 00:30:07,493 --> 00:30:09,037 Did you like it? 479 00:30:11,163 --> 00:30:12,957 A lot 480 00:30:16,803 --> 00:30:19,005 Did you know that there is a publisher interested in the novel? 481 00:30:19,823 --> 00:30:23,232 Dad! The man hasn't read it yet - 482 00:30:23,233 --> 00:30:25,192 But I met him at the bank a while ago 483 00:30:25,193 --> 00:30:27,761 I told him I would be done soon He longs to read it 484 00:30:27,786 --> 00:30:29,307 You will like it very much 485 00:30:31,678 --> 00:30:32,977 You found it - What? - 486 00:30:34,894 --> 00:30:36,856 Your laughing place 487 00:30:43,562 --> 00:30:45,490 ...Well, you know 488 00:30:47,950 --> 00:30:50,495 That's the point, Annie Bear 489 00:30:50,760 --> 00:30:54,707 There's something I want to talk to you about 490 00:30:57,961 --> 00:31:00,088 I'm moving away from here 491 00:31:06,164 --> 00:31:07,678 For how long? 492 00:31:09,249 --> 00:31:10,556 For a while 493 00:31:11,577 --> 00:31:12,725 ...I need to 494 00:31:13,686 --> 00:31:18,689 I need to figure out my place in this world 495 00:31:20,593 --> 00:31:22,777 Like priest jack? 496 00:31:25,331 --> 00:31:28,866 Actually, maybe like Annabelle 497 00:31:29,295 --> 00:31:31,242 ...You know, she is 498 00:31:31,243 --> 00:31:33,621 ...After all, Jack is a settler 499 00:31:34,658 --> 00:31:38,499 As for Annabelle, she never stops searching ...and this 500 00:31:39,651 --> 00:31:43,089 This is my style, my dear. What are you looking for? - 501 00:31:50,427 --> 00:31:52,715 I don't know, this is part of the research 502 00:31:52,740 --> 00:31:55,493 And it's my universe that I don't know What am I looking for 503 00:31:57,293 --> 00:31:59,564 Please don't leave, Dad 504 00:31:59,923 --> 00:32:02,464 I beg you - I have to go, my dear. 505 00:32:02,489 --> 00:32:05,401 I have to take care of some things Pertaining to adults 506 00:32:05,426 --> 00:32:09,198 You're leaving because of me, aren't you? - No, no, no, no - 507 00:32:09,580 --> 00:32:11,128 Don't say that 508 00:32:11,322 --> 00:32:12,572 No 509 00:32:12,650 --> 00:32:15,202 I'm leaving because of problems between me and your mother 510 00:32:15,366 --> 00:32:17,081 Listen to me 511 00:32:18,003 --> 00:32:21,043 Next year We will drive you to school together 512 00:32:22,044 --> 00:32:24,672 And I'm going on a marketing tour for my book 513 00:32:24,967 --> 00:32:27,475 And everything will be perfect 514 00:32:27,643 --> 00:32:28,885 Really? 515 00:32:30,959 --> 00:32:33,242 Remember this, Annie Bear 516 00:32:33,298 --> 00:32:34,807 Whatever happens 517 00:32:35,666 --> 00:32:39,729 I will always be your biggest fan 518 00:33:20,035 --> 00:33:21,479 What will you ask for? 519 00:33:22,137 --> 00:33:23,648 Vodka 520 00:33:25,059 --> 00:33:26,692 Mothers drink 521 00:33:27,567 --> 00:33:29,153 Do you want to add ice? 522 00:33:29,690 --> 00:33:31,197 Yes 523 00:34:22,456 --> 00:34:23,833 My mother! 524 00:34:26,043 --> 00:34:27,592 My mother! 525 00:34:27,593 --> 00:34:29,382 Mom, you made it 526 00:34:29,547 --> 00:34:31,173 You succeeded 527 00:34:31,704 --> 00:34:33,267 Congratulations 528 00:34:33,580 --> 00:34:37,217 I have to call my father 529 00:34:43,662 --> 00:34:45,680 Hello? This is me 530 00:34:45,705 --> 00:34:47,655 Listen, I passed World Education Diploma Test 531 00:34:47,804 --> 00:34:49,108 Can you believe that? 532 00:34:49,133 --> 00:34:50,842 ...I just - I'm proud of you - 533 00:34:50,843 --> 00:34:52,903 Tell me everything - I miss you - 534 00:34:52,945 --> 00:34:54,272 I miss you too 535 00:34:54,273 --> 00:34:56,699 I long to see you 536 00:34:57,024 --> 00:34:58,301 How is the book? 537 00:34:58,326 --> 00:35:00,494 Right where he wants you 538 00:35:00,999 --> 00:35:02,622 ...I know 539 00:35:16,636 --> 00:35:18,679 Wasn't the marketing tour great? 540 00:35:18,836 --> 00:35:22,266 I know the SPCC library ...Just the beginning, mom, but 541 00:35:22,665 --> 00:35:26,872 But community college They don't have creative writing lessons at all 542 00:35:27,313 --> 00:35:28,962 Can you imagine? 543 00:35:28,963 --> 00:35:31,972 Why don't you want to go further than that? 544 00:35:32,104 --> 00:35:34,904 Further? - I mean, go away. 545 00:35:37,773 --> 00:35:40,326 This is college Which my father used to go to 546 00:35:40,455 --> 00:35:44,372 He said he would come to visit me All the time in my dorm 547 00:35:47,043 --> 00:35:51,337 This dirty world Not a place for good women 548 00:35:53,343 --> 00:35:57,134 We'll have to clean it up then 549 00:35:59,175 --> 00:36:02,223 I'm on your side, Annie. I know - 550 00:36:02,734 --> 00:36:06,429 I'm the only one who's always been on your side 551 00:36:07,163 --> 00:36:09,772 You don't know a lot of things, Annie 552 00:36:11,178 --> 00:36:12,566 ...just me 553 00:36:48,293 --> 00:36:50,062 I understand now 554 00:36:50,958 --> 00:36:52,377 What? 555 00:36:54,629 --> 00:36:56,652 How can I correct the situation? 556 00:36:57,473 --> 00:36:58,812 How do I escape without leaving a trace? 557 00:36:59,203 --> 00:37:01,615 Are you running away? - ...Because, Annie... 558 00:37:04,153 --> 00:37:06,612 Once the root rots 559 00:37:06,613 --> 00:37:10,958 The rot will remain forever Whether you see him or not 560 00:37:46,145 --> 00:37:47,453 My mother! 561 00:38:31,787 --> 00:38:35,000 Sorry I left you here 562 00:38:35,803 --> 00:38:39,046 I shouldn't have left you Anywhere with your mother 563 00:38:40,567 --> 00:38:42,258 And it is in this case 564 00:38:46,669 --> 00:38:50,266 But I came home In order for me to stay 565 00:39:39,215 --> 00:39:40,399 Annie the bear? 566 00:39:43,254 --> 00:39:45,195 Three months have passed 567 00:39:47,313 --> 00:39:50,451 We can fill out forms Applying to colleges together 568 00:40:59,810 --> 00:41:01,897 Will someone come? 569 00:41:02,386 --> 00:41:04,984 Two people, actually 570 00:41:17,953 --> 00:41:20,082 (Rita) 571 00:41:20,083 --> 00:41:22,252 Annie, hello, hello! 572 00:41:22,253 --> 00:41:23,836 Hello 573 00:41:23,875 --> 00:41:25,738 You gave birth to your baby - Yes - 574 00:41:25,763 --> 00:41:27,302 Hello 575 00:41:27,303 --> 00:41:30,392 This is Evangeline 576 00:41:30,634 --> 00:41:33,062 She's beautiful - Yes - 577 00:41:33,205 --> 00:41:34,982 Isn't she beautiful, Annie? 578 00:41:34,983 --> 00:41:36,702 Can I carry it? 579 00:41:38,833 --> 00:41:40,912 Let's get her into the house - Yes, quickly - 580 00:41:40,913 --> 00:41:42,563 Come inside - Hurray! 581 00:41:42,614 --> 00:41:44,815 Talk to me about a test Global Education Diploma 582 00:41:44,840 --> 00:41:47,584 How nervous I was before playing it 583 00:41:47,609 --> 00:41:49,618 I was so nervous - That's for sure - 584 00:41:49,643 --> 00:41:52,442 ...But I remembered what you told me, and I... 585 00:41:52,443 --> 00:41:54,443 And I got 4 out of 4 586 00:41:56,323 --> 00:41:58,663 This is really cool, Annie 587 00:42:00,858 --> 00:42:03,528 Good to see you, Rita 588 00:42:07,985 --> 00:42:09,465 That's right 589 00:42:09,553 --> 00:42:12,968 Big changes have happened thanks to Rita 590 00:42:13,157 --> 00:42:15,137 ...you know? 591 00:42:16,783 --> 00:42:18,902 ...Annie, I) 592 00:42:20,172 --> 00:42:22,561 Carl, I don't want that. 593 00:42:25,225 --> 00:42:29,818 There's something we want to talk to you about 594 00:42:30,433 --> 00:42:33,131 ...Listen, my love 595 00:42:33,264 --> 00:42:36,652 Rita and I got to know each other better 596 00:42:36,653 --> 00:42:38,327 This past year 597 00:42:38,824 --> 00:42:40,829 But you two already know each other 598 00:42:40,854 --> 00:42:43,457 ...True, but 599 00:42:44,833 --> 00:42:48,003 We spent a lot of time together 600 00:43:02,616 --> 00:43:05,896 ...So you two 601 00:43:07,246 --> 00:43:10,092 Annie, I know this is all hard to take in. 602 00:43:10,093 --> 00:43:12,361 Are you her father too? 603 00:43:13,223 --> 00:43:15,309 (Evangeline) 604 00:43:16,005 --> 00:43:20,077 The river was only six months ago 605 00:43:22,360 --> 00:43:25,124 Reading was my problem 606 00:43:26,767 --> 00:43:28,794 Not mathematics 607 00:43:29,661 --> 00:43:31,092 ...That's right, my dear 608 00:43:31,093 --> 00:43:33,222 ((Annie), (Annie), (Annie.) 609 00:43:33,223 --> 00:43:36,232 How could you do that? - Put the knife away from your hand! 610 00:43:47,423 --> 00:43:49,882 You will be fine 611 00:43:49,883 --> 00:43:52,651 This is nothing more than a shock 612 00:43:59,313 --> 00:44:02,652 Well, I think it's this box And the other one is in the car 613 00:44:02,653 --> 00:44:04,716 ...If you put him in the front room 614 00:44:04,717 --> 00:44:06,082 present - you'll be fine - 615 00:44:06,083 --> 00:44:07,752 Well, I think I'll run out of space 616 00:44:07,753 --> 00:44:09,382 As soon as we move Annie's stuff into the attic 617 00:44:09,383 --> 00:44:11,382 Thank you, my love 618 00:44:19,390 --> 00:44:20,721 Yes 619 00:44:27,333 --> 00:44:29,438 How about here? 620 00:45:15,121 --> 00:45:18,026 You should think Giving her medications again 621 00:45:18,051 --> 00:45:20,614 No, she doesn't need that 622 00:45:20,888 --> 00:45:23,652 Do you think I would have finished my novel? 623 00:45:23,707 --> 00:45:26,286 If I'm still taking lithium? 624 00:45:28,021 --> 00:45:29,528 (Karl) - ...just me 625 00:45:29,553 --> 00:45:33,210 I feel like Annie doesn't need it To that garbage in her body 626 00:45:33,523 --> 00:45:35,337 It disturbs the purity of her personality 627 00:45:42,195 --> 00:45:44,216 Can I carry it? 628 00:45:49,583 --> 00:45:51,122 Hello 629 00:45:51,123 --> 00:45:52,562 Yes 630 00:46:20,341 --> 00:46:21,415 Take it easy 631 00:46:28,823 --> 00:46:32,019 Take it easy 632 00:46:32,123 --> 00:46:33,792 Take it easy 633 00:47:33,123 --> 00:47:36,373 Annie)?) 634 00:47:39,245 --> 00:47:42,089 Hello, hello 635 00:47:49,829 --> 00:47:52,307 Take it easy 636 00:48:16,333 --> 00:48:17,958 I finished it 637 00:48:21,674 --> 00:48:22,963 I finished it! 638 00:48:23,093 --> 00:48:25,966 Rita, you're done! 639 00:48:29,501 --> 00:48:31,847 Took me 12 fucking years 640 00:48:35,163 --> 00:48:36,726 There you go! 641 00:48:37,364 --> 00:48:40,522 Well, editors are always looking About authors with already published works 642 00:48:41,923 --> 00:48:43,672 Grab a book or two or three 643 00:48:43,673 --> 00:48:46,093 ...I printed 500 - (Annie) - 644 00:48:46,118 --> 00:48:49,698 Hello, would you like? Or do you need anything? 645 00:48:50,343 --> 00:48:52,159 Thank you - Great - 646 00:48:52,193 --> 00:48:53,875 Thank you, my friend I'm very excited about it 647 00:48:53,900 --> 00:48:55,631 Leave it in a public place 648 00:48:55,656 --> 00:48:57,581 ...Let's make a quick toast 649 00:48:58,373 --> 00:49:01,251 Toast, Rita! Toast, Rita! 650 00:49:01,399 --> 00:49:03,172 Thank you so much for coming, folks 651 00:49:03,446 --> 00:49:06,465 Thank you, thank you 652 00:49:16,297 --> 00:49:22,177 653 00:49:24,997 --> 00:49:28,996 (For Rita Greene) “Which is my laughing place 654 00:49:52,903 --> 00:49:54,692 ...(Rita K. Green) 655 00:49:54,693 --> 00:49:57,724 Hey Annie Bear? what is going on? 656 00:49:58,433 --> 00:50:00,393 Annie?)- My laughing place? - 657 00:50:00,493 --> 00:50:02,686 ...What are you doing at 4 in the morning? 658 00:50:02,754 --> 00:50:04,503 What's going on? 659 00:50:07,414 --> 00:50:09,653 Did you dedicate the book to her? 660 00:50:11,962 --> 00:50:16,034 ...Listen, Annie Bear... Rita is your laughing place? 661 00:50:19,133 --> 00:50:21,472 ...Listen 662 00:50:22,868 --> 00:50:25,502 The place to laugh is not one. 663 00:50:30,935 --> 00:50:32,385 Come to me 664 00:50:37,212 --> 00:50:38,932 My father! 665 00:50:40,308 --> 00:50:42,141 My father? 666 00:51:12,513 --> 00:51:14,602 Take it easy, it's okay. No! 667 00:51:14,603 --> 00:51:16,803 It will be fine 668 00:51:16,983 --> 00:51:19,139 It's fine, my dear 669 00:51:19,202 --> 00:51:21,256 Take it easy, it's okay 670 00:51:21,281 --> 00:51:23,643 Things will be fine 671 00:51:23,692 --> 00:51:26,438 It's going to be okay, Annie 672 00:51:27,796 --> 00:51:31,443 No - Take it easy - 673 00:52:13,610 --> 00:52:15,278 Wow! 674 00:52:15,683 --> 00:52:17,341 (Annie)! 675 00:52:17,773 --> 00:52:19,949 What did you do? 676 00:52:20,411 --> 00:52:22,572 I thought you were one of the good guys 677 00:52:31,053 --> 00:52:32,739 No, don't come near my baby 678 00:52:32,764 --> 00:52:34,297 No! 679 00:52:48,163 --> 00:52:49,729 "The End" 680 00:53:06,621 --> 00:53:11,268 (For Rita Greene) “Which is my laughing place 681 00:55:24,603 --> 00:55:26,469 I'm on your side 682 00:55:27,929 --> 00:55:29,514 Poor thing 683 00:55:38,648 --> 00:55:40,400 But there is a way 684 00:55:44,921 --> 00:55:47,699 A way to escape without leaving a trace 685 00:56:22,000 --> 00:56:23,687 You laugh 686 00:56:51,804 --> 00:56:53,774 (Rita K. Green) 687 00:56:56,293 --> 00:56:59,692 Search results for "Rita Greene." 688 00:56:59,838 --> 00:57:00,747 (Rita Greene) 689 00:57:02,284 --> 00:57:04,233 Do you want another cup? 690 00:57:06,795 --> 00:57:09,352 (Rita Greene) 691 00:57:09,353 --> 00:57:12,866 (Rita Greene) 692 00:57:24,362 --> 00:57:26,590 (Rita K. Green) 693 00:57:28,007 --> 00:57:29,292 (Rita K. Green) 694 00:57:53,233 --> 00:57:54,409 Hello? 695 00:57:56,327 --> 00:57:58,496 Are you Rita? 696 00:57:59,318 --> 00:58:02,417 You can cross out my name ...from your list, I am 697 00:58:03,281 --> 00:58:07,505 Do you know a book called "The Greedy Angel"? 698 00:58:14,177 --> 00:58:15,597 Who is with me? 699 00:58:15,621 --> 00:58:35,621 Translated by {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF -- Twitter: @HendSamir1 --