1
00:00:01,070 --> 00:00:02,805
You won't hurt me
2
00:00:02,806 --> 00:00:04,559
But you will release me immediately
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,355
Otherwise, I will reveal your truth to Nadia
4
00:00:07,356 --> 00:00:09,109
We both know you don't want that
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,448
Seeing you wearing a white coat?
6
00:00:11,449 --> 00:00:14,704
I could die tomorrow
And I know I did one good thing
7
00:00:14,705 --> 00:00:16,923
Let's save some time
We avoid saying nonsense
8
00:00:16,924 --> 00:00:18,558
...I don't know what you're implying
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,044
I'm not hinting, I'm telling you
10
00:00:20,045 --> 00:00:21,379
My nephew is missing
11
00:00:21,380 --> 00:00:22,883
I killed a man
12
00:00:22,884 --> 00:00:25,220
Then I took him to the quarry
And I threw him into the hole
13
00:00:25,221 --> 00:00:27,558
And that's not the worst of it
14
00:00:27,559 --> 00:00:29,312
He's back
15
00:00:29,313 --> 00:00:30,732
(John Merrill)
16
00:00:30,733 --> 00:00:33,570
You mean the well-known John?
With Ace Meryl?
17
00:00:33,571 --> 00:00:35,617
He's coming to get us now
18
00:00:35,618 --> 00:00:38,790
He is a very evil man
19
00:00:38,791 --> 00:00:40,459
And it won't stop
20
00:00:40,460 --> 00:00:43,340
I thought you were dead, you damned idiot!
21
00:00:43,341 --> 00:00:45,762
Get out of here, damn it!
22
00:00:45,763 --> 00:00:48,433
The plan is not to release you
Until you take your medication
23
00:00:48,434 --> 00:00:50,479
!My mom! My mom
24
00:00:50,480 --> 00:00:52,441
(Joey), (Joey), (Joey)
25
00:00:52,442 --> 00:00:53,485
!(aerial)
26
00:00:57,477 --> 00:01:01,501
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --
27
00:01:07,475 --> 00:01:11,475
1993
Mogadishu - Somalia
28
00:01:13,721 --> 00:01:15,841
Leave me, my slave
29
00:01:15,842 --> 00:01:17,865
Don't worry if I leave you
30
00:01:17,866 --> 00:01:19,066
Will you cross me?
31
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
I swear
32
00:01:51,042 --> 00:01:52,665
I don't want to go to America
33
00:01:52,666 --> 00:01:54,366
You will meet new friends there
34
00:01:54,843 --> 00:01:56,366
Nadia, don't act like this.
35
00:01:56,367 --> 00:01:58,990
Nor do I want to leave
36
00:01:58,991 --> 00:02:01,830
But this is to ensure the safety of you and your brother
37
00:02:09,162 --> 00:02:10,162
My mother!
38
00:02:11,436 --> 00:02:12,636
!Mom! Look
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
Oh God, what's going on?
40
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
Where is your brother?
41
00:02:23,975 --> 00:02:25,675
Abdi, I found you.
42
00:02:27,167 --> 00:02:28,490
What is this?
43
00:02:28,491 --> 00:02:30,414
Ahmed gave it to me
You don't know what's going on outside
44
00:02:30,415 --> 00:02:32,439
I will return it to the devil who gave it to you
45
00:02:34,953 --> 00:02:36,153
Pack your things!
46
00:02:48,765 --> 00:02:49,214
Hello?
47
00:02:49,215 --> 00:02:49,765
(my slave)
48
00:02:49,971 --> 00:02:50,649
My mother!
49
00:02:53,606 --> 00:02:55,652
Nadia, where are you?
50
00:02:57,980 --> 00:02:58,850
(Nadia)!
51
00:03:06,004 --> 00:03:06,988
(Nadia)!
52
00:03:06,989 --> 00:03:08,012
I'll go look for my mother
53
00:03:08,013 --> 00:03:10,134
She's back now
She did not find Ahmed
54
00:03:10,183 --> 00:03:12,973
Come back inside
Otherwise your mother will be angry
55
00:03:14,582 --> 00:03:15,444
There
56
00:03:16,757 --> 00:03:17,500
Stand there
57
00:03:17,675 --> 00:03:18,758
Waitha
58
00:03:19,034 --> 00:03:20,182
Lower your voices
59
00:03:21,002 --> 00:03:22,102
There is no home
60
00:03:23,229 --> 00:03:24,865
There is no home
61
00:03:28,361 --> 00:03:29,571
Leave us alone
62
00:03:29,747 --> 00:03:31,321
Help me!
63
00:03:31,860 --> 00:03:32,645
Mom, help me!
64
00:03:32,646 --> 00:03:34,869
(Abdi), (Nadia) -
Mom, put the gun down!
65
00:03:34,870 --> 00:03:35,965
Mom, help me!
66
00:03:35,966 --> 00:03:37,380
She's carrying a gun.
Tell her to stop -
67
00:03:37,405 --> 00:03:38,429
(Nadia) -
Mom, help me!
68
00:03:38,797 --> 00:03:40,601
Drop the weapon from your hand!
(Nadia) -
69
00:03:45,121 --> 00:03:46,864
stay down -
She died -
70
00:03:46,864 --> 00:03:47,669
My mother!
71
00:03:48,818 --> 00:03:51,005
Mom, get up, mom!
72
00:03:51,233 --> 00:03:54,204
Mom, get up!
Keep looking, there may be more -
73
00:03:54,872 --> 00:03:56,574
What did you do?
74
00:03:56,599 --> 00:04:00,818
I can save you
I only bled a small amount of blood
75
00:04:02,546 --> 00:04:05,415
I killed her -
I'm sorry, mom.
76
00:04:05,929 --> 00:04:07,504
I'm sorry, mom
77
00:04:28,691 --> 00:04:31,081
2x04 Castle Rock
Restoring hope
78
00:05:43,190 --> 00:05:45,073
Good evening, neighbor
79
00:05:45,821 --> 00:05:47,085
Do you need a ride?
80
00:05:50,172 --> 00:05:51,289
How is your mother?
81
00:05:51,290 --> 00:05:53,126
She's fine
82
00:05:53,294 --> 00:05:54,888
I'm glad to hear that
83
00:05:54,889 --> 00:05:56,850
Let me connect you
84
00:05:57,119 --> 00:05:59,611
My bus has arrived
85
00:06:23,284 --> 00:06:24,287
Are you ready?
86
00:06:24,871 --> 00:06:26,411
What do you mean? -
Cursing day -
87
00:06:28,059 --> 00:06:30,217
(I can't, J
88
00:06:30,465 --> 00:06:32,781
I'm going through a lot right now
After what happened to Bob
89
00:06:32,782 --> 00:06:34,541
Come on, you canceled last week
90
00:06:37,758 --> 00:06:40,136
I apologize for coming so late, Reverend
91
00:06:40,309 --> 00:06:41,765
I've had a rough night
92
00:06:41,962 --> 00:06:43,607
Can I help you?
93
00:06:44,156 --> 00:06:48,148
Is there a method mentioned in the Bible?
To prevent a family from killing each other?
94
00:06:48,679 --> 00:06:50,123
Actually, yes
95
00:06:51,445 --> 00:06:54,164
Anyway, sorry, in a hurry today.
96
00:06:54,333 --> 00:06:57,735
One of the men needs surgery
...pneumonia screening, and
97
00:06:58,177 --> 00:06:59,169
This girl
98
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Joey)?)
99
00:07:38,960 --> 00:07:41,091
What on earth are you doing?
100
00:07:41,092 --> 00:07:42,624
Joy asked me to get her stuff
101
00:07:42,678 --> 00:07:44,272
Where is she?
102
00:07:44,936 --> 00:07:47,698
I don't know -
You little liar -
103
00:07:48,171 --> 00:07:50,100
This is my fault
104
00:07:50,701 --> 00:07:53,843
I had to make sure
From her swallowing the pills
105
00:07:55,448 --> 00:07:58,255
You didn't cause it
In any of this, Joey
106
00:08:00,886 --> 00:08:04,828
...Sometimes the feeling of guilt relieves us
107
00:08:05,343 --> 00:08:07,478
Because this means you are in control
In the course of things
108
00:08:09,563 --> 00:08:13,615
You say to yourself, “If I break it
“I can fix it
109
00:08:21,816 --> 00:08:23,301
I can
110
00:08:23,504 --> 00:08:24,826
...I can
111
00:08:25,324 --> 00:08:29,785
To go back and be obedient as before
112
00:08:29,918 --> 00:08:31,275
I have to talk to her!
113
00:08:31,276 --> 00:08:32,611
You should give her a phone then
114
00:08:32,612 --> 00:08:35,291
Tell her she has to come back
Go home now
115
00:08:35,316 --> 00:08:38,593
You almost killed your daughter last night
116
00:08:39,275 --> 00:08:40,501
No
117
00:08:40,634 --> 00:08:42,072
Look around you, lady
118
00:08:42,888 --> 00:08:44,781
Look at your fucking face
119
00:08:50,954 --> 00:08:52,442
Can I stay with you?
120
00:08:52,443 --> 00:08:54,602
Just until we find a solution to everything
121
00:08:57,254 --> 00:08:58,504
Please?
122
00:08:59,802 --> 00:09:03,711
Joey, you and I have to
Or your mother should call the police
123
00:09:22,868 --> 00:09:25,550
Where is she? -
She's at my house -
124
00:09:25,551 --> 00:09:28,556
My home is better than a shelter
...and she's safe, but she's not ready for
125
00:09:28,557 --> 00:09:30,481
Having her with me is better than anywhere
126
00:09:30,481 --> 00:09:32,311
It was covered in blood
127
00:09:32,402 --> 00:09:34,441
Because the stitches in her wound had opened
128
00:09:36,468 --> 00:09:37,951
Sit down, Anne
129
00:09:41,365 --> 00:09:44,463
Listen, I don't know what story you wrote
And I told it to you
130
00:09:44,464 --> 00:09:47,653
Joey's imagination is so vast
131
00:09:47,654 --> 00:09:50,768
She told me that you were running away from her father
132
00:09:50,943 --> 00:09:52,608
Do you have full custody?
133
00:09:53,672 --> 00:09:56,447
...I don't understand why I need to involve you
134
00:09:57,008 --> 00:09:58,364
...to explain to a woman
135
00:09:59,494 --> 00:10:02,589
Why did we have to run away from a violent man?
136
00:10:03,237 --> 00:10:04,456
...If you and Joey are in danger
137
00:10:04,481 --> 00:10:06,966
We were not in danger
Until you got yourself involved
138
00:10:07,154 --> 00:10:08,511
She needs a stable home
139
00:10:08,512 --> 00:10:10,097
And you need a specialist
To supervise your care
140
00:10:10,098 --> 00:10:11,175
Oh, woe!
141
00:10:11,176 --> 00:10:13,934
I will not allow you to return to the hospital
(Sorry, Anne
142
00:10:16,793 --> 00:10:17,654
Ann)?)
143
00:10:31,442 --> 00:10:32,499
(Joey)!
144
00:10:33,942 --> 00:10:36,457
Get out here right now!
145
00:10:37,451 --> 00:10:39,048
Get out of here, for heaven's sake
146
00:10:39,365 --> 00:10:41,702
I'm here for my daughter
147
00:10:42,162 --> 00:10:44,374
She refuses to leave
148
00:10:44,375 --> 00:10:45,919
This is her decision -
...please-
149
00:10:46,085 --> 00:10:49,092
Woman, you told us what you did
150
00:10:49,226 --> 00:10:50,812
Don't come back here
151
00:11:00,424 --> 00:11:01,665
(Joey)!
152
00:11:03,330 --> 00:11:04,610
(Joey)!
153
00:11:06,002 --> 00:11:07,080
(Joey)!
154
00:11:22,665 --> 00:11:24,204
Let's play for heaven's sake
155
00:11:24,205 --> 00:11:25,331
Okay
156
00:11:25,456 --> 00:11:27,713
You can't hurt me, Bob
157
00:11:31,898 --> 00:11:33,580
Let's shoot a home clip here
158
00:11:33,669 --> 00:11:36,854
You two are so cute
Look at your situation
159
00:11:36,855 --> 00:11:38,692
They don't play baseball
In Somalia, right?
160
00:11:38,693 --> 00:11:39,781
Throw the ball to me!
161
00:11:41,444 --> 00:11:42,490
Okay
162
00:11:43,153 --> 00:11:43,872
Okay
163
00:11:43,897 --> 00:11:44,557
What's wrong with you?
164
00:11:44,582 --> 00:11:46,186
Each player must put down a card
165
00:11:46,299 --> 00:11:47,710
Whoever puts the highest card
166
00:11:47,711 --> 00:11:49,116
He will take all the placed cards
167
00:11:49,141 --> 00:11:51,317
The winner is the one who has the largest number
Cards at the end
168
00:11:51,342 --> 00:11:52,343
Do you understand?
169
00:11:52,475 --> 00:11:53,930
How much money will we play for?
170
00:11:53,931 --> 00:11:55,141
What on earth are you doing?
171
00:11:55,556 --> 00:11:58,186
What? Are you still high?
172
00:11:58,211 --> 00:12:00,398
I'm just thinking
173
00:12:02,773 --> 00:12:04,750
These two bastards are waiting for you
174
00:12:04,929 --> 00:12:07,910
They are talking about killing Somalis
This is thanks to you
175
00:12:08,499 --> 00:12:10,580
A misfortune almost happened
176
00:12:11,210 --> 00:12:12,676
A disaster for Abdi and Bob
177
00:12:12,677 --> 00:12:14,554
You are a misfortune yourself
You couldn't bear to live with her guilt
178
00:12:14,700 --> 00:12:15,876
I don't know
179
00:12:17,448 --> 00:12:19,337
I discovered I could
Living endures a lot
180
00:12:22,743 --> 00:12:25,592
Turn this nonsense off
I became very scary
181
00:12:31,255 --> 00:12:32,298
Come on!
182
00:12:32,299 --> 00:12:33,686
Stop that
183
00:12:33,851 --> 00:12:35,709
Stop that
Come on!
184
00:12:41,993 --> 00:12:43,492
Are you sure she's gone?
185
00:12:43,555 --> 00:12:44,545
Yes
186
00:12:44,634 --> 00:12:46,336
That woman
187
00:12:46,734 --> 00:12:48,681
I can stay here
Until you go home
188
00:12:48,746 --> 00:12:50,205
...Thanks, Anna
189
00:12:50,206 --> 00:12:52,229
I have a lot to do here
190
00:12:52,706 --> 00:12:54,053
I understand, don't worry
191
00:12:54,054 --> 00:12:55,748
Okay, bye
192
00:13:09,916 --> 00:13:12,170
A wheelchair is required at reception
193
00:13:12,171 --> 00:13:14,258
A wheelchair is required at reception
194
00:13:25,103 --> 00:13:26,561
...my daughter
195
00:13:27,189 --> 00:13:28,412
...I am
196
00:13:29,698 --> 00:13:33,200
I don't act rationally
When it comes to your brother
197
00:13:33,712 --> 00:13:34,748
I understand that
198
00:13:35,335 --> 00:13:37,719
You made a big mistake
199
00:13:39,475 --> 00:13:41,269
And I want to settle the matter with you
200
00:13:41,270 --> 00:13:42,723
...and I will do anything
201
00:13:42,724 --> 00:13:44,497
Your blood test results have arrived
202
00:13:45,581 --> 00:13:48,719
He did not give us chemo
The result we were hoping for
203
00:13:58,408 --> 00:13:59,449
Okay
204
00:14:02,197 --> 00:14:03,898
So you say there is no hope for my condition?
205
00:14:04,036 --> 00:14:05,583
I didn't mean this
206
00:14:06,349 --> 00:14:08,198
There are dozens of new treatment methods
207
00:14:08,552 --> 00:14:10,068
Bone marrow transplant -
No, Nadia.
208
00:14:10,093 --> 00:14:12,566
Immunotherapy and clinical trials
209
00:14:14,505 --> 00:14:16,506
Maybe I don't want to resist him
210
00:14:16,623 --> 00:14:18,488
It doesn't work that way
211
00:14:19,112 --> 00:14:20,890
I came back to heal you
212
00:14:20,891 --> 00:14:22,226
And you tried
213
00:14:22,300 --> 00:14:23,905
Now you will try
214
00:14:24,031 --> 00:14:25,007
You owe me that
215
00:14:33,982 --> 00:14:36,129
Your experience to discourage
PD-1 protein looks promising
216
00:14:36,130 --> 00:14:38,050
I was hoping that the conditions would be met
217
00:14:38,317 --> 00:14:39,427
It does not appear in the system
218
00:14:39,428 --> 00:14:41,347
Is his name "M-Y-R-Y-L"?
219
00:14:41,348 --> 00:14:43,978
I don't think he used the health system
For veterans before
220
00:14:44,215 --> 00:14:46,517
Never used it?
When was he laid off?
221
00:14:47,011 --> 00:14:48,142
A while ago
222
00:14:48,297 --> 00:14:50,660
Sergeant Major Merrill
...has served in Iraq, and
223
00:14:50,685 --> 00:14:52,662
Well, he doesn't like to talk about it
224
00:14:52,892 --> 00:14:55,292
Did he serve anywhere else?
225
00:14:55,596 --> 00:14:56,962
Afghanistan, I think.
226
00:14:56,963 --> 00:15:00,265
But it is not considered
Of patriotic veterans
227
00:15:00,713 --> 00:15:02,808
I didn't mean any offense
I know what this means to you
228
00:15:02,809 --> 00:15:04,261
I didn't take it as abuse
229
00:15:04,494 --> 00:15:06,466
Why do you think he wants to join?
To study?
230
00:15:06,931 --> 00:15:10,407
If you can include it in it
Then I will convince him
231
00:15:10,884 --> 00:15:12,236
Thank you, doctor
232
00:15:41,077 --> 00:15:42,752
(Abdi Holwadagh)
233
00:17:11,083 --> 00:17:13,903
How are you? -
I'm not feeling well -
234
00:17:14,232 --> 00:17:15,657
Come let your condition get worse
235
00:17:19,584 --> 00:17:22,537
I thought I would go to church
This morning
236
00:17:22,592 --> 00:17:24,298
Bob doesn't need feelings and prayers
237
00:17:24,506 --> 00:17:26,171
I want you to convince him for me
238
00:17:27,442 --> 00:17:28,796
Bring him back into battle
239
00:17:31,135 --> 00:17:32,704
...I can't imagine
240
00:17:33,821 --> 00:17:37,993
He's not here or in the store
Not anywhere
241
00:17:39,555 --> 00:17:41,204
That would be my fault
242
00:17:41,914 --> 00:17:44,264
For God's sake, Nadia
243
00:17:45,255 --> 00:17:46,956
Just like my mother
244
00:17:47,638 --> 00:17:48,831
Your mother?
245
00:17:49,919 --> 00:17:51,120
This is a fact
246
00:17:51,261 --> 00:17:52,731
I was just a child
247
00:17:53,253 --> 00:17:57,062
I came out like I was in a dream
248
00:17:58,128 --> 00:17:59,960
I walked into the heart of the war
249
00:18:00,504 --> 00:18:02,063
I couldn't save her
250
00:18:07,007 --> 00:18:08,738
...But I can save him
251
00:18:09,250 --> 00:18:11,123
If I'm allowed to
252
00:18:11,619 --> 00:18:12,928
I will convince him
253
00:18:16,562 --> 00:18:18,908
How may I serve you, Mr. Merrill?
254
00:18:19,117 --> 00:18:22,110
Suppose a man
...holding something in his newspaper
255
00:18:23,104 --> 00:18:24,514
...crime
256
00:18:25,618 --> 00:18:28,847
And he cannot change it
No atonement for him
257
00:18:29,805 --> 00:18:31,819
...It's written in blood
258
00:18:33,116 --> 00:18:35,194
He smeared his newspaper until it was wet
259
00:18:36,336 --> 00:18:39,120
And it eats away at his liver
Faster than cancer
260
00:18:40,923 --> 00:18:42,893
...and the only way to stop it
261
00:18:43,686 --> 00:18:46,776
She is revealing his crime
For the person against whom he committed a crime
262
00:18:47,538 --> 00:18:49,099
Because she doesn't even know
263
00:18:50,351 --> 00:18:51,286
...So
264
00:18:53,055 --> 00:18:54,555
Should he do that?
265
00:18:55,312 --> 00:18:56,498
Does he tell her?
266
00:18:57,656 --> 00:18:59,257
...I guess I should ask
267
00:19:01,615 --> 00:19:03,986
Why would he confess his crime to her?
268
00:19:04,522 --> 00:19:05,919
Instead of the Almighty?
269
00:19:07,310 --> 00:19:09,665
I will ask too
270
00:19:10,156 --> 00:19:11,741
What will he lose?
271
00:19:12,471 --> 00:19:15,260
Well, he has a unique position
To pay anything
272
00:19:15,377 --> 00:19:18,111
He is currently dying
273
00:19:18,428 --> 00:19:20,624
No, I mean it
274
00:19:21,423 --> 00:19:23,498
The person he will confess to
275
00:19:24,197 --> 00:19:27,017
What will you lose after the man confesses?
276
00:20:30,463 --> 00:20:33,468
277
00:20:33,469 --> 00:20:36,283
278
00:21:26,381 --> 00:21:28,092
Let's have a couple of drinks
From Jamesons whisky
279
00:21:28,459 --> 00:21:29,527
Yes
280
00:21:31,711 --> 00:21:33,254
We'll be closing the Tiger Bar tomorrow
281
00:21:33,255 --> 00:21:34,671
All day long
282
00:21:35,121 --> 00:21:36,413
For a special occasion
283
00:21:36,637 --> 00:21:37,794
Okay
284
00:21:37,931 --> 00:21:40,845
Tell Heather to save the best booze we've got
285
00:21:40,908 --> 00:21:43,734
And send news to every happy fool
286
00:21:43,735 --> 00:21:47,576
He wants to get drunk at 4pm on Sunday
287
00:21:47,642 --> 00:21:51,457
Whether it is a customer or a tenant
Or even the Pope himself
288
00:21:51,881 --> 00:21:53,461
Are we having a party?
289
00:21:53,698 --> 00:21:55,022
Eulogy
290
00:21:55,936 --> 00:22:01,205
An emotional eulogy in the Irish style
291
00:22:02,357 --> 00:22:03,377
For whom?
292
00:22:09,673 --> 00:22:11,667
You will undergo another round
From chemotherapy
293
00:22:11,729 --> 00:22:13,426
...Yes, the missed round
294
00:22:14,655 --> 00:22:16,038
How much did you save me?
295
00:22:17,467 --> 00:22:18,871
A few weeks?
296
00:22:19,865 --> 00:22:21,753
I'm like someone relieving himself
In the wind, son
297
00:22:22,469 --> 00:22:24,297
I'm on borrowed time
298
00:22:25,157 --> 00:22:26,396
Bob, don't...
299
00:22:35,851 --> 00:22:37,402
It's okay, Chrissy
300
00:22:45,947 --> 00:22:47,711
Is Joey here?
301
00:22:47,736 --> 00:22:50,087
She can come in
302
00:22:53,040 --> 00:22:55,812
...So...Is...
303
00:22:56,055 --> 00:22:57,790
Have you seen her?
304
00:22:57,791 --> 00:23:00,719
Yes -
Did she see you? -
305
00:23:00,782 --> 00:23:03,217
No, you didn't see me take it
306
00:23:03,292 --> 00:23:05,882
What will happen when you realize he's gone?
307
00:23:06,006 --> 00:23:07,172
I don't know
308
00:23:09,596 --> 00:23:11,578
Do you know the code?
309
00:23:11,744 --> 00:23:14,394
It may be my birthday
Or something, right?
310
00:23:20,407 --> 00:23:22,616
Thank you for doing all this
311
00:23:22,922 --> 00:23:24,387
Never mind
312
00:23:26,925 --> 00:23:28,841
I have charged credit for the phone
313
00:23:31,083 --> 00:23:34,278
Feel free to use it to contact me
314
00:23:36,120 --> 00:23:38,404
I also brought a few of your clothes
315
00:23:48,305 --> 00:23:50,022
My date of birth
316
00:23:52,006 --> 00:23:53,789
My mother's date of birth?
317
00:23:54,120 --> 00:23:56,332
Oh, wow, Joey
318
00:23:59,734 --> 00:24:01,857
Oh, wow, Joey
319
00:24:26,708 --> 00:24:28,762
4/7/2004
320
00:24:36,815 --> 00:24:37,987
9/7/2004
321
00:24:59,578 --> 00:25:00,778
"Greedy Angel"
322
00:25:01,405 --> 00:25:03,394
"Greedy Angel"
323
00:25:04,224 --> 00:25:09,144
324
00:25:12,234 --> 00:25:14,279
Let's be alone -
Are you afraid? -
325
00:25:14,497 --> 00:25:15,842
Afraid?
326
00:25:16,316 --> 00:25:18,270
You can always stay fresh
On this sheet?
327
00:25:19,730 --> 00:25:23,381
For God's sake, get up and fight
You trembling coward
328
00:25:24,513 --> 00:25:27,020
! Raise your hands up, you tilted haystack!!
329
00:25:27,045 --> 00:25:29,228
Now it's getting personal, Leon
330
00:25:29,603 --> 00:25:31,832
That's right, get up and teach him a lesson
331
00:25:31,857 --> 00:25:34,350
Why don't you teach him this lesson?
332
00:25:34,398 --> 00:25:36,757
Well, I barely know him
333
00:25:38,478 --> 00:25:40,862
...I'll get you, dwarf
334
00:25:41,724 --> 00:25:43,354
No!
335
00:26:04,253 --> 00:26:06,548
This is Tom Hayden
From the Veterans Health Administration
336
00:26:06,573 --> 00:26:08,421
I received good news about an experiment
PD-1 protein
337
00:26:08,446 --> 00:26:10,375
One of the veterans withdrew
Who served in Iraq
338
00:26:10,400 --> 00:26:12,246
So there was a vacancy
339
00:26:12,368 --> 00:26:15,661
We will need Form 214
Regarding the discharge of Staff Sergeant Merrill
340
00:26:15,759 --> 00:26:18,908
If you don't have it
You can order it from the army archives
341
00:26:19,219 --> 00:26:20,561
This procedure may take months
342
00:26:20,586 --> 00:26:23,918
Time is our deciding factor
343
00:26:24,047 --> 00:26:27,744
Anyway, if you get the document
We will include it in the study
344
00:28:05,178 --> 00:28:06,240
Bob)?)
345
00:28:09,985 --> 00:28:11,217
Ice)?)
346
00:28:30,692 --> 00:28:32,159
Ministry of the Army
United States of America
347
00:28:52,442 --> 00:28:53,864
Oh my God!
348
00:28:54,075 --> 00:28:55,504
What are you doing here?
349
00:28:55,590 --> 00:28:57,312
What are you doing here, Lance?
350
00:28:57,508 --> 00:28:59,391
I'm listing Ace's rents
351
00:28:59,445 --> 00:29:02,274
And I'm trying to save Bob's life
352
00:29:02,527 --> 00:29:04,333
Let's go to our homes
353
00:29:16,562 --> 00:29:19,030
We got a fucking letter from your brother
354
00:29:28,567 --> 00:29:30,570
Get your fucking hands off me
355
00:29:33,952 --> 00:29:35,300
Be careful not to use this thing, my dear
356
00:29:35,597 --> 00:29:36,811
Yes
357
00:29:40,069 --> 00:29:41,685
Do you even know how to use it?
358
00:29:42,583 --> 00:29:43,585
You bastard!
359
00:29:44,442 --> 00:29:45,822
Move
360
00:29:45,963 --> 00:29:47,311
Move
361
00:29:50,271 --> 00:29:52,338
This bitch grew up here
362
00:30:21,962 --> 00:30:24,691
(Timothy), (Timothy), (Timothy)
363
00:30:25,071 --> 00:30:26,165
What are you doing?
364
00:30:26,235 --> 00:30:29,408
Steal beer for your friends?
Standing outside in the parking lot?
365
00:30:29,885 --> 00:30:31,406
I'm sorry, Mr. Merrill
366
00:30:31,517 --> 00:30:32,695
What are you sorry about?
367
00:30:32,720 --> 00:30:34,927
Are any of your friends under 14 years old?
368
00:30:35,689 --> 00:30:36,757
No
369
00:30:36,758 --> 00:30:38,435
Then take more beer
370
00:30:38,558 --> 00:30:40,305
Get out of here, damn it
371
00:30:40,516 --> 00:30:42,156
Thank you, Mr. Merrill
372
00:30:48,645 --> 00:30:50,814
I imagined your funeral would be simpler
373
00:30:53,921 --> 00:30:55,435
And a pine wood coffin
374
00:30:55,460 --> 00:30:57,533
What on earth are you doing here?
375
00:30:57,870 --> 00:31:00,382
I can leave if you want -
OK -
376
00:31:03,763 --> 00:31:05,480
I wanted to tell you
377
00:31:05,646 --> 00:31:07,394
...after you die
378
00:31:07,849 --> 00:31:09,821
I won't create any more problems with Abdi
379
00:31:09,846 --> 00:31:12,822
You realize I'm not injured
Brain cancer, right?
380
00:31:27,247 --> 00:31:27,893
Give me red wine
381
00:31:27,894 --> 00:31:30,945
Will he control his temper even for one night?
382
00:32:44,726 --> 00:32:47,107
Let's salute the band
383
00:32:49,234 --> 00:32:51,722
They are the best I have found
Within short notice
384
00:32:52,484 --> 00:32:53,597
(Chris)
385
00:32:55,218 --> 00:32:57,484
Dear Council Member Pinto
386
00:32:57,764 --> 00:33:01,151
And all of you nobodies
You who come from Castle Rock and Salem's Lot
387
00:33:01,273 --> 00:33:06,077
I appreciate you taking the time
From your party day to come celebrate with us
388
00:33:07,804 --> 00:33:09,674
...We all know him as Bob
389
00:33:10,470 --> 00:33:14,027
But for me and my brother
He's really like a father
390
00:33:14,765 --> 00:33:16,210
He is our father
391
00:33:16,290 --> 00:33:19,110
...You may think this is premature
392
00:33:19,135 --> 00:33:21,750
Okay -
And here he comes -
393
00:33:21,775 --> 00:33:24,430
Enough of this sad nonsense
394
00:33:26,879 --> 00:33:29,853
I love you, Chris
But if I want something to be done properly
395
00:33:29,878 --> 00:33:32,877
I must do it myself
396
00:33:33,597 --> 00:33:36,789
...(Reginald Marion Merrill)
397
00:33:37,761 --> 00:33:42,971
Known as “Bob” to his friends and enemies
And some assorted bastards
398
00:33:44,202 --> 00:33:46,477
He passed away this week
399
00:33:46,641 --> 00:33:49,975
Which brought joy
On the souls of almost everyone
400
00:33:51,906 --> 00:33:56,037
He gave Bob money with interest
Everyone gets themselves into trouble
401
00:33:56,733 --> 00:34:03,072
He sold all kinds of fake jewelry
And things are worthless
402
00:34:03,400 --> 00:34:07,283
For all the unsuspecting fools
At the Glarium market
403
00:34:08,313 --> 00:34:10,671
"The goods are the responsibility of the buyer"
404
00:34:11,408 --> 00:34:15,096
This is the sign on the counter
405
00:34:15,508 --> 00:34:17,017
It is a Latin word
406
00:34:17,424 --> 00:34:21,353
It means that you have just been scammed
By the biggest bastard in southern Maine
407
00:34:25,259 --> 00:34:31,610
Although Bob had no children
He raised his sister Brenda's children
408
00:34:32,243 --> 00:34:34,063
Chris and John
409
00:34:34,180 --> 00:34:37,204
Thanks to Bob's diligent paternal care for them
410
00:34:37,229 --> 00:34:44,566
The two children grew up to become despicable bastards
And the foolish idiot you know today
411
00:34:44,890 --> 00:34:47,796
I'll let you decide which qualities each has
412
00:34:49,784 --> 00:34:53,400
Bob also adopted two children from Somalia
413
00:34:53,425 --> 00:34:54,884
"Somalia - Operation Gothic Serpent"
414
00:34:55,197 --> 00:35:02,484
This was perhaps the only respectable thing
What Bob did in his dirty life
415
00:35:04,780 --> 00:35:06,742
...No, no
416
00:35:07,024 --> 00:35:09,612
Not respectable, no
417
00:35:11,748 --> 00:35:13,613
He didn't do it out of respect
418
00:35:15,835 --> 00:35:17,810
Rather, he was paying off a debt
419
00:35:19,644 --> 00:35:23,026
It was just another damn religion
Payment required
420
00:35:25,132 --> 00:35:26,285
...but
421
00:35:27,921 --> 00:35:29,663
It is a debt that cannot be repaid
422
00:35:31,222 --> 00:35:34,129
It is a debt that cannot be repaid
423
00:35:34,434 --> 00:35:36,709
Bob, are you okay?
424
00:35:49,697 --> 00:35:51,300
Thank you for coming
425
00:35:52,455 --> 00:35:54,713
They continued sipping drinks
426
00:35:55,086 --> 00:35:55,840
- Yes. - Good.
427
00:35:55,841 --> 00:35:57,808
Okay -
(Bob) -
428
00:36:07,353 --> 00:36:08,694
Hello
429
00:36:09,074 --> 00:36:11,078
You left your jacket at my house
430
00:36:11,719 --> 00:36:13,597
Do you want to come get her later?
431
00:36:14,144 --> 00:36:15,594
Did you know?
432
00:36:15,619 --> 00:36:16,870
know what?
433
00:36:20,108 --> 00:36:21,481
(Nadia)
434
00:36:30,859 --> 00:36:32,790
Did you say something to her?
435
00:36:33,927 --> 00:36:35,138
regarding?
436
00:36:36,629 --> 00:36:40,996
I know you didn't intend to make peace
With them at all
437
00:36:41,562 --> 00:36:44,416
But do not involve her in what she plots against my servant
438
00:36:44,441 --> 00:36:46,942
I'm just trying to give a dying man a hug
His last wish
439
00:36:47,343 --> 00:36:48,427
Please
440
00:36:48,452 --> 00:36:51,696
What it takes
To convince you that I have changed, brother?
441
00:36:52,500 --> 00:36:55,250
Stop behaving in such a suspicious manner
442
00:36:55,610 --> 00:36:56,988
Okay
443
00:36:59,284 --> 00:37:01,283
There's something else going on
444
00:37:01,557 --> 00:37:03,308
I knew that
445
00:37:04,006 --> 00:37:06,815
But it's not like anything else
You might think
446
00:37:07,229 --> 00:37:10,276
Come, I will show you
447
00:37:23,078 --> 00:37:24,492
Church?
448
00:37:25,529 --> 00:37:27,458
Did you insist on believing in God?
449
00:37:28,237 --> 00:37:30,901
You could say I embraced an idea
450
00:37:34,638 --> 00:37:37,877
....Did you know that 400 years ago
451
00:37:38,245 --> 00:37:41,161
It was the town of Jerusalem Lot
It's called "New Jerusalem"?
452
00:37:52,052 --> 00:37:57,598
Settle in New Jerusalem
A group of very special people
453
00:38:08,928 --> 00:38:12,780
Rest in peace, Honorable Council Member
I catch you
454
00:38:13,115 --> 00:38:14,582
...In many ways, this is Earth
455
00:38:14,607 --> 00:38:16,461
Watch your head -
...you can say -
456
00:38:16,462 --> 00:38:17,707
There you go
457
00:38:18,129 --> 00:38:19,644
It is still their land
458
00:38:23,394 --> 00:38:28,144
They were brave souls who fought enemies
...from the east and the west
459
00:38:28,703 --> 00:38:29,818
Are you high now?
460
00:38:29,843 --> 00:38:32,806
To defend the land they were promised
461
00:38:34,458 --> 00:38:36,368
Dude, what's with this fucking history lesson?
462
00:38:36,681 --> 00:38:40,230
They never gave up
And they will never give up
463
00:38:42,277 --> 00:38:43,968
Honestly, man
464
00:38:44,341 --> 00:38:46,389
What on earth are you talking about?
465
00:38:48,592 --> 00:38:49,734
Come on
466
00:38:52,585 --> 00:38:53,612
Come on
467
00:39:10,412 --> 00:39:13,755
You brought me all the way here to tell me
That you joined the League of Alcoholics?
468
00:39:14,287 --> 00:39:16,826
No, not AA
469
00:39:16,904 --> 00:39:19,991
But I'm forming a group
470
00:39:22,083 --> 00:39:24,323
Want to join?
471
00:39:30,736 --> 00:39:32,388
What on earth?
472
00:40:42,607 --> 00:40:44,312
Help!
473
00:40:45,177 --> 00:40:46,689
Help!
474
00:40:46,736 --> 00:40:48,675
Chris?)
475
00:40:49,681 --> 00:40:50,429
Please
476
00:40:50,430 --> 00:40:52,140
Please help me
477
00:40:52,390 --> 00:40:55,399
Don't move, I'll call an ambulance
478
00:41:02,119 --> 00:41:03,538
Abt?
479
00:41:03,539 --> 00:41:06,316
They must hurry
The wound is very bad
480
00:41:18,203 --> 00:41:20,503
We will make you better than before, son
481
00:42:12,750 --> 00:42:15,413
If there is someone who can
...to breathe life into me
482
00:42:18,474 --> 00:42:20,578
...She is you
483
00:42:26,070 --> 00:42:29,396
I'm fed up, my daughter
484
00:42:29,879 --> 00:42:32,025
I'm tired of being pricked with needles
485
00:42:32,574 --> 00:42:34,611
I'm tired of taking toxins
486
00:42:35,499 --> 00:42:36,803
I'm sorry
487
00:42:44,573 --> 00:42:48,429
I needed your permit documents
To include you in a veterans-specific experience
488
00:42:49,345 --> 00:42:51,251
It took a long time to find them
489
00:42:53,030 --> 00:42:55,282
As if you hid them away so that no one would find them
490
00:42:56,498 --> 00:42:58,961
I also found your recruitment record
491
00:42:59,506 --> 00:43:01,724
All the places I fought
Outside of America
492
00:43:02,852 --> 00:43:05,946
"Iraq" and "Afghanistan"
493
00:43:06,640 --> 00:43:08,812
You always told me stories
regarding these two countries
494
00:43:10,465 --> 00:43:12,285
However, there is a country that she never mentioned
495
00:43:17,054 --> 00:43:18,218
... (Nadia)
496
00:43:21,712 --> 00:43:23,380
You were there
497
00:43:23,985 --> 00:43:27,365
In Mogadishu in 1993
498
00:43:31,752 --> 00:43:33,583
...it was
499
00:43:37,214 --> 00:43:40,303
...It was a secret mission, and...
500
00:43:41,352 --> 00:43:44,192
I've always wondered why you would want to adopt us
501
00:43:44,548 --> 00:43:46,989
Why would you go to the trouble of that?
my daughter -
502
00:43:47,388 --> 00:43:50,184
... She didn't want to adopt just Somali children
503
00:43:51,438 --> 00:43:52,959
You wanted us
504
00:43:53,281 --> 00:43:54,650
Me and Abdi
505
00:43:58,089 --> 00:44:00,563
Yes, that's true
506
00:44:01,077 --> 00:44:02,231
Why?
507
00:44:11,247 --> 00:44:12,978
Because it was you who did it
508
00:44:14,582 --> 00:44:16,495
She's carrying a gun!
509
00:44:19,526 --> 00:44:22,745
(My slave)!
Mom, drop the gun from your hand.
510
00:44:22,770 --> 00:44:24,493
(Abdi), (Nadia)!
511
00:44:46,357 --> 00:44:47,884
You were the doer
512
00:44:49,952 --> 00:44:52,913
my daughter -
Don't you ever call me that?
513
00:44:53,124 --> 00:44:55,338
You vile!
514
00:46:37,992 --> 00:46:45,992
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --