1
00:00:42,982 --> 00:00:43,749
My mom?
2
00:00:45,903 --> 00:00:46,781
My mom?
3
00:00:47,099 --> 00:00:49,019
Mom, what are you looking at?
4
00:00:51,373 --> 00:00:53,342
Did something happen?
5
00:00:56,867 --> 00:00:58,328
!My mom
6
00:02:05,231 --> 00:02:08,458
Guys, can you help me? -
Good -
7
00:02:09,067 --> 00:02:10,654
Hey, we need help please
8
00:02:11,294 --> 00:02:12,459
Where is he?
9
00:02:14,824 --> 00:02:16,836
I caught him -
What happened? -
10
00:02:17,162 --> 00:02:19,326
hold on to
11
00:02:19,816 --> 00:02:21,888
Mr. Merrill? Can you breathe?
12
00:02:22,591 --> 00:02:23,725
Good
13
00:02:23,958 --> 00:02:25,638
Watch your steps
14
00:06:38,969 --> 00:06:53,969
translation
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01
15
00:07:18,869 --> 00:07:21,428
Bob, you're welcome.
What happened? -
16
00:07:22,431 --> 00:07:24,827
I had a mild stroke
17
00:07:25,048 --> 00:07:26,030
What?
18
00:07:26,715 --> 00:07:28,037
What happened?
19
00:07:29,493 --> 00:07:31,024
I'll handle it, Jamal
20
00:07:38,217 --> 00:07:39,547
You told me what happened
21
00:07:40,276 --> 00:07:42,331
...Do you remember -
What? What? -
22
00:07:43,136 --> 00:07:44,365
...what...why
23
00:07:44,365 --> 00:07:45,910
Abdi brought you here
24
00:07:47,667 --> 00:07:49,284
I was looking for him
25
00:07:49,886 --> 00:07:53,006
He wasn't answering my calls -
He should have left me there.
26
00:07:54,621 --> 00:07:56,391
I would do that if I were in his place
27
00:07:57,552 --> 00:07:58,821
Leaves you where?
28
00:08:00,583 --> 00:08:01,628
Bob)?)
29
00:08:05,458 --> 00:08:06,883
Did you hurt him?
30
00:08:07,552 --> 00:08:08,778
Is he okay?
31
00:08:09,763 --> 00:08:10,668
What?
32
00:08:13,887 --> 00:08:15,317
Did you hurt my slave?
33
00:08:18,192 --> 00:08:20,730
I don't know
34
00:08:20,730 --> 00:08:22,064
I don't know
35
00:08:24,634 --> 00:08:26,163
What do you mean you don't know?
36
00:08:32,800 --> 00:08:35,425
Abdi, call me please.
37
00:08:52,282 --> 00:08:53,138
Hello
38
00:08:53,891 --> 00:08:55,597
Do you want to go look for a dead man?
39
00:08:55,969 --> 00:08:56,966
What?
40
00:09:04,582 --> 00:09:06,112
Is your mother here?
41
00:09:06,457 --> 00:09:08,603
I went to work
42
00:09:09,652 --> 00:09:11,790
I like that you didn't come in
Any modifications to housing
43
00:09:12,036 --> 00:09:13,108
True
44
00:09:13,886 --> 00:09:15,710
So, dead man
45
00:09:16,243 --> 00:09:17,781
My words seem strange
But listen to me
46
00:09:17,806 --> 00:09:20,918
Ace Merrill, the vile landlord.
Who look like rapists?
47
00:09:21,092 --> 00:09:22,320
They say he died
48
00:09:22,732 --> 00:09:23,910
Wow
49
00:09:24,368 --> 00:09:25,616
It's okay, it was obnoxious
50
00:09:25,836 --> 00:09:27,629
Anyway, we'll go find his body
51
00:09:28,000 --> 00:09:29,890
They usually dispose of the bodies
Throw it in the lake
52
00:09:30,289 --> 00:09:32,667
Everything is bad in this town
Sourced from Castle Lake
53
00:09:33,187 --> 00:09:34,324
Will you join us?
54
00:09:34,570 --> 00:09:36,640
It will be a long walk
But I brought us snacks
55
00:09:36,992 --> 00:09:38,156
Brownies
56
00:09:39,656 --> 00:09:40,991
...Mom
57
00:09:41,445 --> 00:09:44,174
...I think I -
You're 16, right? -
58
00:09:45,945 --> 00:09:48,923
We're leaving town
Any minute now
59
00:09:53,386 --> 00:09:55,151
You will leave this hateful town
So fast?
60
00:09:58,164 --> 00:09:59,340
Keep the phone
61
00:09:59,781 --> 00:10:03,034
Find a McDonald's branch
Somewhere and contact me
62
00:10:05,323 --> 00:10:06,298
Wait
63
00:10:08,729 --> 00:10:09,879
I will accompany you
64
00:10:10,359 --> 00:10:11,399
Great
65
00:10:12,487 --> 00:10:14,062
Bring a bathing suit with you
66
00:10:15,609 --> 00:10:16,865
Or don't
67
00:10:51,489 --> 00:10:53,205
The anchor was raised
68
00:10:53,230 --> 00:10:56,163
If one of you sees a head
Old man swaying, they are mine
69
00:10:56,188 --> 00:10:57,785
I booked it before you -
What? -
70
00:10:58,051 --> 00:11:00,934
Warden of Shawshank Prison
He drowned himself in the lake
71
00:11:01,395 --> 00:11:03,351
They found his body without the head
72
00:11:46,648 --> 00:11:48,218
My slave?) -
My love!
73
00:11:48,265 --> 00:11:50,405
The recipe...what did you give me?
74
00:11:50,522 --> 00:11:52,443
Who is with me? -
(Anne Ingalls) -
75
00:11:52,468 --> 00:11:53,699
I work for you
76
00:11:54,077 --> 00:11:56,149
Anne, this is not a good time.
77
00:11:56,663 --> 00:11:58,794
Baby, it's all wrong
78
00:11:58,819 --> 00:12:01,991
Something is wrong
Did you change the recipe?
79
00:12:02,016 --> 00:12:04,793
You have substituted an equivalent medication
With one of the medications, but it's exactly the same
80
00:12:04,832 --> 00:12:06,050
Something's wrong!
81
00:12:06,075 --> 00:12:08,518
I suffer from visual hallucinations
82
00:12:08,770 --> 00:12:10,557
If your symptoms get worse
83
00:12:10,582 --> 00:12:12,394
Come and I will refer you to a doctor
84
00:12:12,512 --> 00:12:14,080
Anne, I can't talk right now.
85
00:12:14,105 --> 00:12:16,952
I have a family emergency
I will be in touch with you
86
00:12:22,834 --> 00:12:25,802
Who knows how many bodies there are
At the bottom of this lake?
87
00:12:27,271 --> 00:12:29,326
Vera knows all about dead bodies
88
00:12:29,396 --> 00:12:32,281
Her father was in Shawshank prison.
They framed him, okay? -
89
00:12:32,306 --> 00:12:33,663
Then they closed the prison
90
00:12:33,688 --> 00:12:35,187
And they sent him to Ohio
91
00:12:35,212 --> 00:12:37,200
Stop gossiping about my family's tragedies
92
00:12:37,200 --> 00:12:38,663
At least my father doesn't hit me
93
00:12:38,688 --> 00:12:40,123
He does not hit you because he is not with you
94
00:12:40,123 --> 00:12:41,943
Okay, whatever -
It's a maximum security prison.
95
00:12:41,968 --> 00:12:44,966
Stop talking about family matters
And search for the bodies of the dead
96
00:12:44,966 --> 00:12:48,577
Don't worry, Chance
About family matters because she is liberal
97
00:12:48,606 --> 00:12:50,728
You mean it's completely free?
98
00:12:50,728 --> 00:12:52,996
Like damned birds -
Watch your words -
99
00:12:53,253 --> 00:12:55,924
Joey's mom hates words, Chance
100
00:12:55,949 --> 00:12:58,829
What do you think will happen if you do that?
101
00:12:58,854 --> 00:13:00,776
If I said an obscenity right in front of her?
102
00:13:01,417 --> 00:13:04,679
You will never accept that
...I know, because she is
103
00:13:04,839 --> 00:13:06,551
She makes many rules to protect me
104
00:13:06,551 --> 00:13:09,682
Even if the rules are ridiculous or stupid
105
00:13:09,707 --> 00:13:11,477
However, I understand the reason for her behavior
106
00:13:11,668 --> 00:13:13,034
...and
107
00:13:13,378 --> 00:13:17,168
I don't care if you can't
For saying silly words
108
00:13:17,356 --> 00:13:21,419
I don't care if you can't
For saying a damn word
109
00:13:22,111 --> 00:13:24,635
I don't care if you can't
To say damn it
110
00:13:25,020 --> 00:13:27,419
Look at her -
Damn, damn -
111
00:13:27,514 --> 00:13:29,102
Damn, damn
112
00:13:35,949 --> 00:13:36,809
What?
113
00:13:37,168 --> 00:13:39,081
How do you find brownies, Crash?
114
00:13:39,835 --> 00:13:40,912
...Are they
115
00:13:42,810 --> 00:13:44,749
Are the buns stuffed with something? -
I don't know -
116
00:13:44,840 --> 00:13:47,184
Breathe, I only put in tiny amounts
117
00:13:47,510 --> 00:13:49,806
Is my speech normal? -
Your words are very funny.
118
00:13:49,806 --> 00:13:50,471
Don't worry
119
00:13:50,495 --> 00:13:52,643
Timothy, can you row a little?
120
00:13:52,643 --> 00:13:55,103
My arms are tired -
Yes, I took care of it.
121
00:13:56,453 --> 00:13:59,132
Are you kidding? -
What on earth? -
122
00:13:59,591 --> 00:14:01,089
I won't go into the water
I have asthma
123
00:14:01,114 --> 00:14:02,721
I can't reach it
124
00:14:03,856 --> 00:14:06,497
I threw it straight at you
What are you doing?
125
00:14:06,522 --> 00:14:08,286
I will bring it -
Do you know how cold the water is? -
126
00:14:08,311 --> 00:14:09,688
This is probably from the cake's drug effect
127
00:14:24,638 --> 00:14:26,335
I heard a suspicious sound downstairs
128
00:14:26,630 --> 00:14:28,154
How much cake did you eat?
129
00:14:33,249 --> 00:14:34,670
Stop -
It's too fast for you -
130
00:14:34,695 --> 00:14:35,773
Enough!
131
00:14:35,798 --> 00:14:37,190
Oh woe! You are so annoying
132
00:14:37,190 --> 00:14:39,194
I almost fell -
Good -
133
00:14:39,461 --> 00:14:40,572
Stop
134
00:14:40,647 --> 00:14:42,740
Do you know something?
You're like damned mermaids
135
00:14:43,245 --> 00:14:43,963
Thank you
136
00:14:44,268 --> 00:14:46,332
In fact, mermaids are monsters
137
00:14:46,357 --> 00:14:47,449
...Disney's lying, so...
138
00:14:47,982 --> 00:14:50,105
I will teach you to swim
As your birthday gift
139
00:14:50,130 --> 00:14:51,468
No, you won't -
Yes!
140
00:14:51,493 --> 00:14:53,024
...That's bad, because I'll teach you
141
00:14:53,049 --> 00:14:53,883
Stop!
142
00:14:55,304 --> 00:14:56,813
See you later -
Bye -
143
00:14:56,990 --> 00:14:57,850
Hello
144
00:14:58,459 --> 00:14:59,441
Goodbye, Joey
145
00:15:00,096 --> 00:15:00,839
Goodbye
146
00:15:02,854 --> 00:15:04,272
...that was it
147
00:15:05,708 --> 00:15:06,814
Brave of you
148
00:15:08,145 --> 00:15:10,117
Especially when you get high for the first time
149
00:15:11,067 --> 00:15:12,015
Yes
150
00:15:16,512 --> 00:15:18,050
Have you come to your senses?
151
00:15:19,287 --> 00:15:20,318
I think so
152
00:15:21,920 --> 00:15:22,974
This is unfortunate
153
00:15:44,325 --> 00:15:45,509
Don't turn off your phone
154
00:16:10,436 --> 00:16:11,912
...Mom, I'm sorry
155
00:16:17,003 --> 00:16:18,138
...I was
156
00:16:19,495 --> 00:16:23,035
I was at the gas station
Bring some food
157
00:16:25,799 --> 00:16:27,130
What is all this?
158
00:16:34,931 --> 00:16:36,107
I'll get your pills
159
00:16:37,760 --> 00:16:38,674
No
160
00:16:42,520 --> 00:16:44,759
No, I think she poisoned me
161
00:16:48,148 --> 00:16:48,999
What?
162
00:16:50,249 --> 00:16:51,572
...the doctor
163
00:16:52,757 --> 00:16:54,121
In the clinic
164
00:16:56,441 --> 00:16:58,286
The doctor I loved so much
165
00:17:00,746 --> 00:17:03,247
Her medication has made me worse
166
00:17:04,724 --> 00:17:06,590
The medication made me commit a crime
167
00:17:09,769 --> 00:17:11,112
What do you mean?
168
00:17:16,665 --> 00:17:18,149
...when I say this
169
00:17:20,427 --> 00:17:22,046
You have to listen to me carefully
170
00:17:25,109 --> 00:17:26,487
I killed a man
171
00:17:30,939 --> 00:17:31,778
What?
172
00:17:33,329 --> 00:17:36,305
That dirty bird
He was giving us a dirty look
173
00:17:37,789 --> 00:17:39,074
Ace Merrill?)
174
00:17:40,363 --> 00:17:41,749
...He came here
175
00:17:42,668 --> 00:17:43,905
And he threatened you
176
00:17:46,012 --> 00:17:47,442
...He threatened us both
177
00:17:49,052 --> 00:17:52,288
The worst words, Joey
178
00:17:52,527 --> 00:17:53,684
...so
179
00:17:55,669 --> 00:17:57,089
I finished him off
180
00:18:00,554 --> 00:18:01,933
In this place
181
00:18:04,221 --> 00:18:07,507
But I cleaned the place well
So much so that I myself cannot find a trace of what happened
182
00:18:11,619 --> 00:18:13,414
Not just a spot of blood
183
00:18:13,414 --> 00:18:14,665
...but I swear
184
00:18:16,283 --> 00:18:19,023
That I killed him, then took him to the quarry
185
00:18:19,111 --> 00:18:21,293
And I threw him into the hole -
...Mom -
186
00:18:22,517 --> 00:18:24,554
That's not the worst of it
187
00:18:25,575 --> 00:18:27,579
Because he came back
188
00:18:29,108 --> 00:18:31,534
...that so-called Ace
189
00:18:33,217 --> 00:18:34,434
Later
190
00:18:36,985 --> 00:18:37,869
Later?
191
00:18:38,169 --> 00:18:39,682
...After I killed him, I...
192
00:18:40,169 --> 00:18:41,616
I saw him
193
00:18:42,746 --> 00:18:45,891
I don't understand
194
00:18:46,063 --> 00:18:48,643
Nor do I understand
But I killed him, Joey
195
00:18:48,668 --> 00:18:50,038
I killed him
196
00:19:29,085 --> 00:19:30,269
...all I know
197
00:19:31,811 --> 00:19:34,677
Is that we are trying my best
To be there for you
198
00:19:37,986 --> 00:19:40,672
To be with you at my best
The situation is not incorrect
199
00:19:44,142 --> 00:19:45,042
...Mom
200
00:19:46,726 --> 00:19:48,292
...It must be you
201
00:19:48,921 --> 00:19:49,718
What?
202
00:19:51,560 --> 00:19:53,295
Imagine the accident?
203
00:19:56,465 --> 00:19:58,858
I killed that man
204
00:19:59,797 --> 00:20:01,631
Then he came back
205
00:20:03,153 --> 00:20:04,638
...and will come back again
206
00:20:05,952 --> 00:20:07,170
In order to end the matter
207
00:20:08,218 --> 00:20:08,925
...Mom
208
00:20:12,334 --> 00:20:13,870
...You believe me
209
00:20:15,096 --> 00:20:16,164
Isn't it?
210
00:20:36,459 --> 00:20:37,477
I love you, mom
211
00:20:43,405 --> 00:20:44,209
...No
212
00:20:45,116 --> 00:20:47,516
No, no, Joey
...we said
213
00:20:49,678 --> 00:20:51,006
For emergencies
214
00:20:52,276 --> 00:20:53,528
...No -
I love you, mom -
215
00:20:53,830 --> 00:20:55,808
Joey, no, no.
216
00:21:00,170 --> 00:21:01,808
These injections are for emergency situations
217
00:21:12,034 --> 00:21:13,504
Ace is still missing.
218
00:21:14,174 --> 00:21:15,838
But his damned dog is there
219
00:21:17,102 --> 00:21:18,487
I should have let Bob die
220
00:21:19,776 --> 00:21:22,136
You don't want to feel this guilt
221
00:21:23,106 --> 00:21:25,064
I didn't save him for that reason
222
00:21:26,408 --> 00:21:27,521
Why then?
223
00:21:29,538 --> 00:21:32,256
Because my sister cares about him
224
00:21:36,321 --> 00:21:39,535
I remember the look on your face
225
00:21:41,709 --> 00:21:42,952
After our mother died
226
00:21:46,721 --> 00:21:48,476
I didn't want to see that look again
227
00:22:04,134 --> 00:22:07,192
A wheelchair is required at reception
A wheelchair is required at reception
228
00:22:33,907 --> 00:22:36,407
You bastard
229
00:22:38,662 --> 00:22:39,737
Hello, Bob
230
00:22:40,650 --> 00:22:42,419
Where on earth have you been?
231
00:22:44,654 --> 00:22:45,576
I was in Derry
232
00:22:46,638 --> 00:22:48,466
Are you a killer now?
233
00:22:48,895 --> 00:22:50,556
Are you trying to kill your family?
234
00:22:51,199 --> 00:22:53,272
Are you trying to burn down Nadia's house?
Tomorrow?
235
00:22:54,682 --> 00:22:56,313
What on earth is wrong with you?
236
00:22:56,631 --> 00:22:57,915
It was a mistake
237
00:22:58,897 --> 00:22:59,695
A mistake?
238
00:22:59,695 --> 00:23:02,449
Your whole life is a mistake.
Sit down, Bob.
239
00:23:02,567 --> 00:23:04,912
My whole life, right
240
00:23:04,937 --> 00:23:07,062
Why do you talk this way?
241
00:23:07,351 --> 00:23:09,923
We thought you were dead, you damned idiot
242
00:23:10,687 --> 00:23:11,802
On your messengers -
Get out of here, for heaven's sake!
243
00:23:12,097 --> 00:23:13,669
On your messengers, on your messengers
244
00:24:06,268 --> 00:24:07,951
Stand aside, you asshole
245
00:24:15,798 --> 00:24:18,535
You idiot, get out of the car
246
00:24:30,363 --> 00:24:32,085
Immediately, you idiot
247
00:24:35,129 --> 00:24:35,809
!You!
248
00:25:59,782 --> 00:26:00,746
(joy)
249
00:26:05,574 --> 00:26:07,277
Come and untie me
250
00:26:09,134 --> 00:26:11,109
Baby, please
251
00:26:11,766 --> 00:26:12,766
Ace's still alive, damn it.
Is he here? -
252
00:26:12,775 --> 00:26:13,975
I know nurses from Al-Shifa who said he is alive
253
00:26:13,975 --> 00:26:15,073
Did you find your mother angry? -
Not really -
254
00:26:15,097 --> 00:26:17,930
Please, Joey
255
00:26:24,370 --> 00:26:25,474
My love
256
00:26:26,894 --> 00:26:28,057
Are you ready?
257
00:26:31,776 --> 00:26:32,775
Why?
258
00:26:38,080 --> 00:26:39,252
Your pills
259
00:26:40,097 --> 00:26:44,628
...when you and I made this plan
260
00:26:45,733 --> 00:26:48,365
....just in case you get hit by a spell
261
00:26:49,640 --> 00:26:52,002
But it's all there is to it, my love
262
00:26:52,523 --> 00:26:57,795
We haven't discussed enough
What are real emergencies?
263
00:26:57,795 --> 00:26:59,345
You said you killed a man
264
00:27:01,974 --> 00:27:02,585
True
265
00:27:02,610 --> 00:27:06,849
You said that the man you killed
He came back to life to kill us
266
00:27:08,399 --> 00:27:12,575
When you see things that are not there
This is an emergency, mom
267
00:27:12,738 --> 00:27:13,644
...Okay
268
00:27:14,351 --> 00:27:16,541
...look -
Take your meds -
269
00:27:16,541 --> 00:27:18,921
Not the right medicine
270
00:27:18,921 --> 00:27:20,837
Yes, it came true
271
00:27:21,301 --> 00:27:24,849
It's the right recipe
10,20,40
272
00:27:24,930 --> 00:27:26,339
Don't you understand, Joey?
273
00:27:26,364 --> 00:27:29,411
The plan is not to let you out
Before you take your pills
274
00:27:29,436 --> 00:27:33,617
The medication is wrong
So the plan is off, Joey
275
00:27:33,617 --> 00:27:35,537
I said you would say something like this
276
00:27:35,802 --> 00:27:38,593
When we made the plan -
aerial)! Oh Willy) -
277
00:27:40,233 --> 00:27:41,517
If you need water
278
00:27:44,054 --> 00:27:45,049
Wait!
279
00:27:50,934 --> 00:27:52,296
I will take medicine
280
00:27:54,248 --> 00:27:56,230
Just give me the medicine and I will take it
281
00:27:58,057 --> 00:27:59,487
Let's get it over with
282
00:28:00,748 --> 00:28:01,601
Okay
283
00:28:26,051 --> 00:28:26,856
Open your mouth
284
00:28:38,230 --> 00:28:39,991
Okay, my love
285
00:28:42,446 --> 00:28:43,834
Untie me now
286
00:28:46,636 --> 00:28:47,735
Not yet, mom
287
00:28:48,406 --> 00:28:49,416
You're not ready
288
00:28:55,214 --> 00:28:56,816
You didn't kill anyone
289
00:28:57,682 --> 00:28:59,728
Ace Merrill is still alive.
290
00:29:03,029 --> 00:29:03,912
...my dear
291
00:29:10,617 --> 00:29:12,139
Tell me if you want a piss pot
292
00:29:47,604 --> 00:29:49,636
No, Kevin, no, no
293
00:29:49,971 --> 00:29:52,040
I made more money than you
Last year
294
00:29:52,065 --> 00:29:54,558
This does not mean that child support changes
295
00:29:56,744 --> 00:29:57,549
Yes
296
00:30:02,627 --> 00:30:03,414
Sorry
297
00:30:04,403 --> 00:30:07,068
(Valerie Blount)
From Blount Real Estate
298
00:30:07,263 --> 00:30:08,217
(John Merrill)
299
00:30:08,279 --> 00:30:11,786
Are you Ace Merrill?
300
00:30:15,201 --> 00:30:16,012
Shall we come in?
301
00:30:20,322 --> 00:30:25,048
You know the house was originally built
By millionaire Hobie Marston
302
00:30:25,142 --> 00:30:26,169
Back in the twenties
303
00:30:26,169 --> 00:30:29,175
He is a gangster
Practice black magic
304
00:30:29,411 --> 00:30:31,746
He lost his mind
He shot his wife and hanged himself
305
00:30:33,140 --> 00:30:34,780
The people of the area cannot be fooled
306
00:30:35,538 --> 00:30:36,767
Do you have children?
307
00:30:39,693 --> 00:30:40,529
Yes
308
00:30:40,793 --> 00:30:43,007
One son, in middle school
309
00:30:43,755 --> 00:30:45,751
He's taking care of himself these days
310
00:30:46,041 --> 00:30:48,241
But you are still able to have children
311
00:30:49,650 --> 00:30:50,351
Right?
312
00:30:52,848 --> 00:30:54,351
...this
313
00:30:54,587 --> 00:30:56,558
This is a funny question
314
00:31:06,670 --> 00:31:08,434
This shouldn't be here
315
00:31:10,757 --> 00:31:11,802
Hello?
316
00:31:16,029 --> 00:31:17,265
Hello?
317
00:31:20,074 --> 00:31:22,347
Can you wait a minute please?
318
00:31:33,078 --> 00:31:34,450
Is anyone here?
319
00:32:05,671 --> 00:32:06,745
...the car
320
00:32:11,852 --> 00:32:13,608
Wow!
321
00:32:35,249 --> 00:32:36,303
(Joey)!
322
00:33:31,642 --> 00:33:36,117
Ian grabbed her stiff body.
While Orfeo fell
323
00:33:36,142 --> 00:33:38,556
Through huge quantities
From the fern in the shade forest
324
00:33:38,743 --> 00:33:41,145
While the snake's venom penetrates its blood
325
00:33:41,251 --> 00:33:43,556
“Like a black tendril trying to reach her heart
326
00:33:47,899 --> 00:33:48,789
We're late
327
00:33:52,595 --> 00:33:54,719
You know, I used to read to my father
328
00:33:56,237 --> 00:33:57,964
Or rather I tried to
329
00:33:58,400 --> 00:34:00,387
I always mix words together
330
00:34:04,607 --> 00:34:05,473
My mother?
331
00:34:07,862 --> 00:34:08,708
Yes?
332
00:34:14,614 --> 00:34:17,479
What's in the box?
333
00:34:19,287 --> 00:34:20,511
Just papers
334
00:34:22,822 --> 00:34:23,767
Show me
335
00:34:25,900 --> 00:34:28,723
The box contains just
Nonsense, Joey, honestly
336
00:34:29,963 --> 00:34:32,220
Why do you lock it with a big padlock then?
337
00:34:33,145 --> 00:34:34,962
Why can't I see what's inside?
338
00:35:06,881 --> 00:35:09,383
.I feel so much better, my love
Thank you
339
00:35:10,728 --> 00:35:12,050
On everything
340
00:36:44,420 --> 00:36:46,249
...If you really get better, mom
341
00:36:47,608 --> 00:36:48,736
So tell the truth
342
00:36:51,615 --> 00:36:52,563
About what?
343
00:36:55,016 --> 00:36:56,088
Everything
344
00:37:00,094 --> 00:37:02,144
Now, mom
345
00:37:06,816 --> 00:37:08,413
What are we running away from?
346
00:37:10,473 --> 00:37:13,648
You won't leave this bed
Before you tell me the truth
347
00:37:21,321 --> 00:37:22,975
He didn't want you
348
00:37:27,245 --> 00:37:29,325
Your father didn't want you
349
00:37:34,321 --> 00:37:35,394
...But I wanted you
350
00:37:36,520 --> 00:37:38,992
So I took you and ran away
351
00:37:42,527 --> 00:37:47,133
I didn't expect them to understand his truth
Indeed, they did not understand
352
00:37:48,257 --> 00:37:51,304
I told a lot of lies
...for a lot of people
353
00:37:52,380 --> 00:37:54,831
...But I only told you one lie
354
00:37:56,298 --> 00:37:58,267
Because I didn't want you to feel afraid
355
00:38:00,378 --> 00:38:01,963
Why should I feel afraid?
356
00:38:03,841 --> 00:38:06,607
Because he's coming for us now
357
00:38:08,279 --> 00:38:11,482
He's a very evil man, Joey
358
00:38:11,507 --> 00:38:13,363
And it won't stop
359
00:38:13,966 --> 00:38:15,440
It will never stop
360
00:38:16,109 --> 00:38:18,102
That's why you have to untie me
361
00:38:18,429 --> 00:38:20,345
So that I can protect you!
362
00:38:21,360 --> 00:38:23,432
You said my father was a hero
363
00:38:24,398 --> 00:38:25,920
And he died in the war
364
00:38:26,107 --> 00:38:26,872
Yes
365
00:38:29,499 --> 00:38:31,412
The better
366
00:38:32,272 --> 00:38:33,888
That was better, Joey
367
00:38:33,913 --> 00:38:37,106
To go to the place of laughter
...and not to be running away from
368
00:38:37,131 --> 00:38:41,756
You said lying is the worst thing
One can do it to those one loves
369
00:38:41,781 --> 00:38:43,784
I know, I said it, and it's a fact
370
00:38:44,400 --> 00:38:45,357
How could you?
371
00:38:46,539 --> 00:38:48,089
Everything I do
372
00:38:48,625 --> 00:38:52,310
Because I believe in possibility
A better world exists, Joey
373
00:38:53,317 --> 00:38:55,491
Building a better world takes effort
374
00:38:55,734 --> 00:38:57,408
Herculean effort
375
00:38:57,929 --> 00:39:00,489
Sometimes when we're on the roads
They passed by alfalfa fields
376
00:39:00,514 --> 00:39:04,183
Look out the window
I see nothing but dirt and gravel
377
00:39:04,850 --> 00:39:07,143
As ugliness passes us by, I say to myself
378
00:39:07,168 --> 00:39:09,957
"Okay, Annie, you're wasting your time."
379
00:39:17,528 --> 00:39:19,838
...but look at you
380
00:39:22,681 --> 00:39:25,446
...and the sun
381
00:39:26,063 --> 00:39:27,418
It shines
382
00:39:30,686 --> 00:39:34,275
You're my best world, Joey
383
00:39:37,366 --> 00:39:41,328
...And it is true that I wronged you
384
00:39:42,301 --> 00:39:44,034
I will wrong you again
385
00:39:44,575 --> 00:39:48,823
I will do the most horrific things
To protect you from monsters
386
00:39:48,848 --> 00:39:51,240
I will feel good about it
387
00:39:52,293 --> 00:39:55,890
I will not comfort them with my regrets
388
00:39:56,977 --> 00:40:01,223
Because you're the only one I care about
389
00:40:02,674 --> 00:40:06,066
You are my world
390
00:40:08,652 --> 00:40:10,664
My little world
391
00:40:27,843 --> 00:40:28,907
... (joy)
392
00:40:38,706 --> 00:40:41,644
You didn't take your medication -
Listen to me -
393
00:40:42,323 --> 00:40:43,938
Listen to me very carefully
394
00:40:43,963 --> 00:40:46,076
You lied again.
No -
395
00:40:47,713 --> 00:40:49,219
No...don't answer
396
00:40:49,875 --> 00:40:52,045
Please, don't answer
It may be him
397
00:40:52,045 --> 00:40:54,176
Who do you mean? My father?
398
00:40:54,240 --> 00:40:57,563
Ace Merrill?)
You don't even know, do you?
399
00:40:57,975 --> 00:41:00,728
They are all monsters trying to get us
400
00:41:01,123 --> 00:41:02,975
You're right about that!
401
00:42:16,685 --> 00:42:18,117
Is your mother here?
402
00:42:19,414 --> 00:42:21,204
She's sick
403
00:42:21,976 --> 00:42:23,940
She can't come
To the door now
404
00:42:26,544 --> 00:42:29,200
But everything is ok? -
Sure -
405
00:42:29,909 --> 00:42:33,580
The matter is that she called
She seemed upset and did not come to work
406
00:42:33,605 --> 00:42:37,867
She felt sick to her stomach
But she became fine
407
00:42:55,456 --> 00:42:57,485
Are you sure you're okay, Joey?
408
00:42:57,900 --> 00:43:01,354
Your mother looked like she was suffering
A very serious symptom
409
00:43:02,102 --> 00:43:06,024
You should have sent it
To the responsible physician
410
00:43:08,656 --> 00:43:10,619
You don't know anything about her
411
00:43:29,234 --> 00:43:30,270
My mother!
412
00:43:31,071 --> 00:43:32,066
My mother!
413
00:43:32,825 --> 00:43:33,911
My mother
414
00:43:38,262 --> 00:43:39,862
(joy)
(joy)
415
00:43:39,922 --> 00:43:42,465
...Oh, woe! I didn't mean it
416
00:43:42,595 --> 00:43:44,154
No, no, Joey!
417
00:43:44,179 --> 00:43:46,408
(joy)
(joy)
418
00:43:46,767 --> 00:43:48,847
..I...I didn't mean to
419
00:44:12,406 --> 00:44:13,779
!(aerial)
420
00:44:18,831 --> 00:44:20,782
Joey, where are you?)
421
00:45:18,792 --> 00:45:21,262
You know how this story ends
422
00:45:25,014 --> 00:45:27,166
You will kill her
423
00:45:27,190 --> 00:45:42,190
translation
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01