1
00:01:20,140 --> 00:01:21,977
"We are going into the abyss"
2
00:01:21,977 --> 00:01:24,231
"We run on water"
3
00:01:24,231 --> 00:01:28,197
"We pass through the fog"
“Your sons and daughters
4
00:01:30,536 --> 00:01:35,504
"Let the river flow"
5
00:01:35,504 --> 00:01:39,094
"Let all dreamers rise up"
6
00:01:39,094 --> 00:01:43,311
"By waking up the nation"
7
00:01:43,311 --> 00:01:45,190
"Come on"
8
00:01:45,190 --> 00:01:51,202
"To the New Jerusalem"
9
00:01:55,419 --> 00:01:59,552
"Silver cities rise"
10
00:01:59,552 --> 00:02:02,057
"Morning lights"
11
00:02:02,057 --> 00:02:05,773
"The streets that meet them"
12
00:02:05,773 --> 00:02:09,656
"And the whistles that summon them."
13
00:02:09,656 --> 00:02:13,162
"With a song"
14
00:02:15,960 --> 00:02:21,596
"She's saying come and get me."
15
00:02:21,596 --> 00:02:27,065
♪ Trembling, shaking ♪
16
00:02:27,065 --> 00:02:29,487
"Joey"
17
00:02:30,739 --> 00:02:32,785
Shall we go? -
To the place of laughter -
18
00:02:32,785 --> 00:02:34,789
To a place of laughter
19
00:02:34,789 --> 00:02:36,083
"We pass through the fog"
20
00:02:36,083 --> 00:02:37,545
"Your sons and daughters"
21
00:02:37,545 --> 00:02:41,970
"We are the great and the lowly"
22
00:02:41,970 --> 00:02:44,601
"Standing on a star"
23
00:02:44,601 --> 00:02:50,028
“We pave the way to achieve our desire.”
24
00:02:50,028 --> 00:02:56,750
"Through the Dark Dawn"
25
00:02:58,712 --> 00:03:03,722
"She's saying come and get me."
26
00:03:03,722 --> 00:03:06,895
"Come run with me now."
“Where the sky is so blue
27
00:03:06,895 --> 00:03:11,070
To a degree you have never seen in your life.”
“Not even in your lover's eyes
28
00:03:11,070 --> 00:03:14,452
"My heart is heavy with worries"
29
00:03:14,452 --> 00:03:17,207
“We are going into the abyss” -
"And we run on the water" -
30
00:03:17,207 --> 00:03:20,631
"We pass through the fog" -
“Your sons and daughters” -
31
00:03:24,847 --> 00:03:30,359
"She's saying come and get me."
32
00:03:30,359 --> 00:03:35,786
"My heart trembles and trembles"
33
00:03:35,786 --> 00:03:40,879
"And burdened with worries"
34
00:03:40,879 --> 00:03:43,802
“We are going into the abyss” -
"And we run on the water" -
35
00:03:43,802 --> 00:03:46,599
"We pass through the fog" -
“Your sons and daughters” -
36
00:03:46,599 --> 00:03:49,355
"Let the river flow"
37
00:03:49,355 --> 00:03:52,068
"Let the river flow"
38
00:03:52,068 --> 00:03:58,665
"Let all dreamers come"
39
00:03:58,665 --> 00:04:04,552
"To the New Jerusalem"
40
00:04:34,194 --> 00:04:36,825
You're from North Dakota
41
00:04:36,825 --> 00:04:38,870
Your car plate
It says "North Dakota."
42
00:04:38,870 --> 00:04:40,916
It is one of the few states
Of which we did not photograph a license plate
43
00:04:40,916 --> 00:04:42,503
"A license plate from every state"
44
00:04:42,503 --> 00:04:44,757
It's a game I play with my son in the car
45
00:04:44,757 --> 00:04:46,301
To have a little fun
46
00:04:46,301 --> 00:04:49,015
...I understand, but
47
00:04:49,015 --> 00:04:51,604
God, I hate to ask you this
48
00:04:51,604 --> 00:04:53,190
What did you say?
49
00:04:53,190 --> 00:04:56,321
...me and my daughter
50
00:04:57,575 --> 00:05:00,329
We're taking a break from the internet
51
00:05:00,329 --> 00:05:03,503
We have had some problems due to the internet
52
00:05:03,503 --> 00:05:06,384
Harassment -
Wow!
53
00:05:06,384 --> 00:05:10,726
Would you mind deleting those photos?
That he just picked up?
54
00:05:10,726 --> 00:05:12,354
Of course, ma'am
55
00:05:12,354 --> 00:05:13,815
I apologize
56
00:05:18,825 --> 00:05:20,328
I appreciate that
57
00:06:42,492 --> 00:06:43,754
"Our anniversary"
58
00:06:49,924 --> 00:06:51,134
My mother!
59
00:06:51,134 --> 00:06:53,055
!(aerial)
60
00:07:22,916 --> 00:07:32,916
translation
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01
61
00:08:10,961 --> 00:08:13,006
Let's say there is a gas leak
62
00:08:13,006 --> 00:08:15,470
The cause will not be arson
We will avoid going through paperwork
63
00:08:15,470 --> 00:08:17,766
The place wasn't worth much in the first place
64
00:08:35,468 --> 00:08:37,263
Welcome
65
00:08:37,263 --> 00:08:38,516
Welcome
66
00:08:38,516 --> 00:08:39,893
Welcome
67
00:08:39,893 --> 00:08:41,856
Welcome
68
00:09:21,059 --> 00:09:23,021
And what did we get in return?
69
00:09:23,021 --> 00:09:24,608
A slap in our face
70
00:09:24,608 --> 00:09:27,029
The Somalis took what they needed
71
00:09:27,029 --> 00:09:29,785
At the right time for them
Now that they are stationed
72
00:09:29,785 --> 00:09:32,499
Guess what? They didn't even thank us
73
00:09:32,499 --> 00:09:35,964
Our investments will not benefit anything
74
00:09:35,964 --> 00:09:38,511
If they put in a prayer room
In this new mall
75
00:09:38,511 --> 00:09:39,930
...Guess what
76
00:09:41,684 --> 00:09:44,648
These people are smart and we are stupid
77
00:09:44,648 --> 00:09:46,902
And now they take everything
78
00:09:46,902 --> 00:09:49,533
Not just our businesses, but our land
79
00:09:49,533 --> 00:09:51,912
They were taking over old buildings
80
00:09:51,912 --> 00:09:54,793
And lands all around Salem Lot
Over the years
81
00:09:54,793 --> 00:09:57,339
Lands have fallen into their hands
Over decades
82
00:09:57,339 --> 00:09:59,762
Because of old stories about ghosts
83
00:10:03,394 --> 00:10:05,189
“...400th anniversary
84
00:10:08,821 --> 00:10:12,119
Hey, give me that
85
00:10:12,119 --> 00:10:14,374
Favor your money
86
00:10:18,089 --> 00:10:20,470
Where is the weekly payment? -
Here you go -
87
00:10:20,470 --> 00:10:22,516
Hey, give me the money
88
00:10:23,726 --> 00:10:25,855
pay -
Take -
89
00:10:27,149 --> 00:10:28,903
Come on, give me the rent
90
00:10:38,506 --> 00:10:41,219
What on earth is this? -
This is only two weeks' rent.
91
00:10:41,219 --> 00:10:44,643
I will close and move on
To the new "Abdi" commercial center
92
00:10:44,643 --> 00:10:46,856
You too, you bastard?
93
00:10:46,856 --> 00:10:49,026
Keep the money
94
00:10:49,026 --> 00:10:51,030
Please, Ace
I will pay what I owe
95
00:10:51,030 --> 00:10:53,076
No, Naji
96
00:10:53,076 --> 00:10:55,874
Please keep the money
97
00:10:57,167 --> 00:10:59,548
You will not leave your place
98
00:11:05,224 --> 00:11:06,865
"Somali commercial and community center"
99
00:11:10,546 --> 00:11:13,822
Large booths will be placed here
100
00:11:15,830 --> 00:11:18,084
Get out of the way for heaven's sake
101
00:11:18,084 --> 00:11:20,632
Don't you ever touch me again
You fucking slut
102
00:11:20,632 --> 00:11:22,552
Don't you touch me -
You need to back off -
103
00:11:22,552 --> 00:11:24,848
Abdi, get out!
104
00:11:25,220 --> 00:11:26,812
You fucking idiot
105
00:11:27,816 --> 00:11:28,895
You
106
00:11:29,858 --> 00:11:31,357
Want to rent a booth?
107
00:11:31,935 --> 00:11:33,616
Are you tired of your disgusting mall?
108
00:11:33,616 --> 00:11:35,382
We can help you with that
109
00:11:35,578 --> 00:11:37,164
We have discounts for friends and relatives
110
00:11:37,164 --> 00:11:38,773
You are not my relative
111
00:11:38,820 --> 00:11:40,546
And it never was
You bastard adoptee
112
00:11:40,546 --> 00:11:42,333
Woe, retreat, retreat
113
00:11:42,358 --> 00:11:45,055
This is just work, right?
That's what my father taught me
114
00:11:45,055 --> 00:11:46,600
Do you know why I got this piece of land?
115
00:11:46,600 --> 00:11:48,061
Because no one wants it
116
00:11:48,061 --> 00:11:49,398
The place is haunted, right?
117
00:11:49,765 --> 00:11:51,742
Ghosts of white people
Who used to live here?
118
00:11:51,859 --> 00:11:52,999
Who were they?
119
00:11:53,054 --> 00:11:55,952
Witches or slave owners?
120
00:11:56,241 --> 00:11:58,585
Stop hunting my tenants.
Woe to you -
121
00:11:59,301 --> 00:12:01,528
Get back in your damn car
122
00:13:35,192 --> 00:13:36,235
My mother?
123
00:13:36,235 --> 00:13:40,620
Stay away from your landlord, okay?
124
00:13:46,088 --> 00:13:47,174
Why?
125
00:13:47,174 --> 00:13:49,596
Looks good
126
00:13:49,596 --> 00:13:51,140
Not so
127
00:13:53,227 --> 00:13:55,983
After the accident
He did not ask for money to tow the car
128
00:13:55,983 --> 00:13:56,937
Exactly
129
00:13:57,194 --> 00:14:00,200
People like this guy don't
Something like this is free, believe me
130
00:14:00,200 --> 00:14:01,912
Mom -
(Joey) -
131
00:14:01,912 --> 00:14:05,126
If you don't notice
The dirty looks he gives us
132
00:14:06,169 --> 00:14:07,927
I failed to teach you everything
133
00:14:09,636 --> 00:14:11,284
Are you okay?
134
00:14:11,723 --> 00:14:12,980
...you look
135
00:14:14,348 --> 00:14:15,254
You know what I mean?
136
00:14:16,801 --> 00:14:18,183
It's not about me
137
00:14:20,741 --> 00:14:24,256
If you are losing your composure
You can tell me
138
00:14:25,056 --> 00:14:28,632
You haven't taken your medication in a week, right?
139
00:14:28,697 --> 00:14:30,914
I will get more pills
From the hospital today
140
00:14:31,142 --> 00:14:33,237
Don't worry at all
141
00:14:36,857 --> 00:14:39,284
After I finish my homework
Can I go to the store?
142
00:14:41,073 --> 00:14:42,797
To buy more drawing paper
143
00:14:43,286 --> 00:14:45,081
I bought you two packages a while ago
144
00:14:45,273 --> 00:14:46,918
We're not rich, Joey
145
00:14:47,700 --> 00:14:51,027
I feel bored alone
146
00:14:51,252 --> 00:14:52,929
I haven't left the house for a week
147
00:14:53,408 --> 00:14:54,477
..my dear
148
00:14:56,855 --> 00:15:00,446
This town is not a good place
149
00:15:01,038 --> 00:15:02,638
And I don't just mean the dirty landlord
150
00:15:02,700 --> 00:15:04,328
It's the cockroach you can see
151
00:15:04,328 --> 00:15:05,733
As for the rest of the cockroaches, they hide
Inside the walls
152
00:15:06,546 --> 00:15:07,727
I've heard things
153
00:15:08,476 --> 00:15:09,570
Massacres
154
00:15:10,090 --> 00:15:13,271
Children vanish into thin air
155
00:15:15,390 --> 00:15:16,621
Okay, mom
156
00:15:17,473 --> 00:15:19,139
Be patient for another two days
157
00:15:20,402 --> 00:15:23,867
We will fix the car
Like new
158
00:15:23,867 --> 00:15:26,195
We will get back on the road
As soon as possible
159
00:15:27,934 --> 00:15:28,941
Where to?
160
00:15:30,130 --> 00:15:31,758
A place to laugh, of course
161
00:15:32,059 --> 00:15:34,221
Where? Are we still going to Montreal?
162
00:15:34,473 --> 00:15:35,443
Why not?
163
00:15:37,227 --> 00:15:39,189
I need to prepare for the interview
164
00:15:39,378 --> 00:15:43,854
While I'm away, don't open the door
For what creature, understand?
165
00:15:51,506 --> 00:15:53,060
How many shifts do you want?
166
00:15:53,468 --> 00:15:54,888
Can you work during April?
167
00:15:54,888 --> 00:15:56,808
I am a passerby
168
00:15:56,808 --> 00:15:59,334
The ad said you were in need
To temporary registered nurses
169
00:16:00,460 --> 00:16:01,818
Are you taking any medications?
170
00:16:02,296 --> 00:16:04,442
No -
Condition check -
171
00:16:04,690 --> 00:16:06,857
Even temporary nurses
They are required to disclose any medications they are taking
172
00:16:07,313 --> 00:16:08,665
Well, I take vitamin D
173
00:16:08,665 --> 00:16:10,971
Doctors love to prescribe
Vitamin D, right?
174
00:16:12,172 --> 00:16:15,802
I need two pictures
From the ID card, Mrs. Angels
175
00:16:19,851 --> 00:16:21,065
Birth certificate
176
00:16:21,065 --> 00:16:23,117
It's a picture
I hope it will do the trick
177
00:16:29,164 --> 00:16:31,554
To the nurses' room
eric speaks
178
00:16:32,672 --> 00:16:34,685
In the town of Salem Lot
We have the most severe diseases
179
00:16:34,710 --> 00:16:37,517
Appendicitis and vaccines
And heart rhythm disorder
180
00:16:37,974 --> 00:16:41,191
We get patients from Castle Rock
70 to 80 percent are overdose cases
181
00:16:41,216 --> 00:16:43,020
Everyone's asking for naloxone
All the time
182
00:16:49,372 --> 00:16:50,739
All the medicines are there
183
00:16:50,764 --> 00:16:52,837
Only doctors and nurses
Who knows the passcode?
184
00:16:52,837 --> 00:16:54,598
Seems like overtime here
Too much
185
00:16:54,852 --> 00:16:57,469
These are new regulations
Because they are all vile addicts
186
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
Can I help you with something?
187
00:17:11,875 --> 00:17:14,464
Depakote 125 for room 3
188
00:17:14,601 --> 00:17:17,052
She needs to change -
Can you find what you want? -
189
00:17:17,052 --> 00:17:18,233
Sure
190
00:17:21,416 --> 00:17:23,311
I ruined the keyboard again
191
00:17:23,398 --> 00:17:26,654
Doctor H has a manual switch
She will enter you
192
00:17:34,320 --> 00:17:35,414
Ann)?)
193
00:17:45,776 --> 00:17:47,701
...How is that possible?
194
00:18:44,100 --> 00:18:45,381
"After months of renovations"
195
00:18:45,459 --> 00:18:48,067
The prisoners finally return to Shawshank
196
00:18:48,067 --> 00:18:50,823
After spending most of the past year
Distributed throughout the Northeast
197
00:18:51,151 --> 00:18:53,118
Of course, not everyone is happy to return
198
00:18:53,118 --> 00:18:55,615
In light of everything that happened
“Within these walls
199
00:18:55,749 --> 00:18:57,556
"A nurse is needed in the reception department"
200
00:18:57,940 --> 00:18:59,507
"A nurse is needed in the reception department"
201
00:19:01,553 --> 00:19:04,517
We had to keep the door closed
202
00:19:04,517 --> 00:19:06,353
Thank you, Doctor H
203
00:20:19,028 --> 00:20:20,799
Tell Sheriff Boucher
204
00:20:21,410 --> 00:20:25,782
That if one of his initiated men rises
...put a traffic ticket on my truck
205
00:20:27,599 --> 00:20:30,903
The Boucher family won't celebrate
Merry Christmas
206
00:20:31,782 --> 00:20:33,552
You will find your daily reward
In a can of Crisco
207
00:20:40,792 --> 00:20:42,487
If you break something
You will have to buy it
208
00:20:43,528 --> 00:20:45,778
Two more tenants will move into the center
Abdi Commercial before the end of their contract with me.
209
00:20:45,896 --> 00:20:46,856
Will they leave your place?
210
00:20:47,473 --> 00:20:49,518
This is suspicious
Who would want to leave you?
211
00:20:49,518 --> 00:20:50,932
You could have put an end to it
For this farce
212
00:20:50,957 --> 00:20:51,917
Really?
213
00:20:52,733 --> 00:20:55,405
That's the land my slave got
In exchange for a song and a caress
214
00:20:55,639 --> 00:20:57,207
It could be expropriated from him
215
00:20:57,724 --> 00:20:59,912
One call to the municipal council
The construction of the new mall will be cancelled
216
00:20:59,967 --> 00:21:02,461
You could get into it
To end it before it starts
217
00:21:02,461 --> 00:21:05,049
Do you really want me to intervene?
218
00:21:06,499 --> 00:21:08,389
I thought you wanted to take charge
219
00:21:08,414 --> 00:21:09,975
You handed me over to him
And his hateful group
220
00:21:09,975 --> 00:21:12,940
Father, you must command my servant
To stop all that
221
00:21:12,940 --> 00:21:14,527
We will lose everything -
Will you bring me with you? -
222
00:21:14,527 --> 00:21:16,489
No, the mall and your home
223
00:21:16,489 --> 00:21:18,355
Everything you own
I'm the one who gave it to you
224
00:21:18,769 --> 00:21:20,470
You didn't give me anything
But I took what I deserved
225
00:21:20,495 --> 00:21:22,206
Remember First Sergeant?
226
00:21:25,131 --> 00:21:28,680
Don't mention that again
227
00:22:19,740 --> 00:22:23,306
"Water can't stop me"
228
00:22:23,748 --> 00:22:27,422
"Something unfriended me."
229
00:22:33,518 --> 00:22:36,314
“Will you burn me?”
230
00:22:36,314 --> 00:22:39,905
"Will you take my place on the pyre?"
231
00:22:39,905 --> 00:22:41,993
"While you're still awake?"
232
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Is the sound too loud?
233
00:22:47,419 --> 00:22:50,169
No, your singing is beautiful
234
00:22:50,912 --> 00:22:53,310
I'm still working on this song
I'll probably never finish it
235
00:22:54,043 --> 00:22:55,314
She's talking about witches
236
00:22:58,583 --> 00:23:00,989
As in "The Wizard of Oz"?
237
00:23:00,989 --> 00:23:03,411
Yes, but I mean Satanists
238
00:23:03,411 --> 00:23:06,667
A group of them lived here
A long time ago
239
00:23:07,108 --> 00:23:07,698
True
240
00:23:07,729 --> 00:23:09,159
Before they burn them all
241
00:23:10,268 --> 00:23:11,195
This makes sense
242
00:23:11,573 --> 00:23:13,923
It is possible that the witches are buried
Where we stand now
243
00:23:17,136 --> 00:23:18,392
This is cool too
244
00:23:20,721 --> 00:23:21,799
Are you okay?
245
00:23:23,096 --> 00:23:24,180
You were in the accident, right?
246
00:23:24,205 --> 00:23:25,922
They said your mother refused a subpoena
Ambulances
247
00:23:25,947 --> 00:23:27,626
...Yes, she's a nurse, so
248
00:23:27,626 --> 00:23:28,962
There is no doubt that money is the reason
249
00:23:29,128 --> 00:23:31,233
Ambulances cost a lot
250
00:23:33,846 --> 00:23:34,751
True
251
00:23:36,267 --> 00:23:37,758
(I'm Chance.)
252
00:23:39,181 --> 00:23:40,119
(joy)
253
00:23:40,931 --> 00:23:41,721
Come
254
00:23:42,364 --> 00:23:43,748
It's fun time
255
00:23:49,878 --> 00:23:51,674
Hey guys!
256
00:23:51,674 --> 00:23:53,761
Hello
257
00:23:57,012 --> 00:23:58,691
Car accident girl
258
00:23:58,896 --> 00:24:01,234
Her name is Joy
259
00:24:01,234 --> 00:24:03,489
Hello, Joey
260
00:24:07,622 --> 00:24:09,364
...This is Vera, from Hut No. 9
261
00:24:09,411 --> 00:24:10,492
Despicable
262
00:24:11,254 --> 00:24:14,352
This is Timothy
From hut number 14
263
00:24:14,887 --> 00:24:16,014
Hello
264
00:24:16,207 --> 00:24:17,424
Where are you from?
265
00:24:18,671 --> 00:24:20,776
I don't know, I think I'm from everywhere
266
00:24:21,616 --> 00:24:24,053
But we are stuck here because of the accident
267
00:24:24,573 --> 00:24:25,783
Do you have any pictures?
268
00:24:26,104 --> 00:24:27,662
There is no doubt that your car is in poor condition
269
00:24:28,573 --> 00:24:30,167
I don't have a phone
270
00:24:32,046 --> 00:24:33,508
Why not?
271
00:24:33,508 --> 00:24:35,457
Because phones cause brain cancer
272
00:24:36,054 --> 00:24:38,576
Or at least that's what my mom says
273
00:24:38,687 --> 00:24:39,914
You need a phone
274
00:24:40,229 --> 00:24:43,169
The only advantage in this garbage dump
It is free wifi
275
00:24:44,738 --> 00:24:46,629
Come on, give it a try
276
00:24:48,913 --> 00:24:51,502
No, come on
277
00:24:51,693 --> 00:24:52,678
You are better than that
278
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Mrs. Angels
279
00:25:22,104 --> 00:25:25,015
Tell me if you find a way
To get out of Castle Rock
280
00:25:25,903 --> 00:25:27,374
I'm working on it
281
00:25:28,223 --> 00:25:30,413
I thought you decided to stay
282
00:25:30,691 --> 00:25:31,590
No
283
00:25:32,745 --> 00:25:35,080
I heard you got it
Shift at Devil's Hospital
284
00:25:35,856 --> 00:25:38,240
I am friends with some doctors
285
00:25:38,471 --> 00:25:40,023
Did they install a windshield?
286
00:25:40,516 --> 00:25:42,269
No ma'am, sorry
287
00:25:42,667 --> 00:25:44,524
I spoke to them this morning
288
00:25:44,859 --> 00:25:48,802
But I'll tell Jeb I'm stopping
Deal with them until they are finished
289
00:25:49,993 --> 00:25:54,126
Local channels are coming to watch
Laying the foundation stone at the construction site
290
00:25:54,126 --> 00:25:57,600
Is the rise of scoundrels?
Pouring a cement floor is news?
291
00:25:59,758 --> 00:26:01,558
(I wish (my servant)
He falls under the foundation and dies
292
00:26:01,558 --> 00:26:03,315
This is the news I want to hear
293
00:26:04,188 --> 00:26:06,019
Can I help you, 19?
294
00:26:11,995 --> 00:26:15,120
Your father ordered you to stop disturbing
Stargazer inmates
295
00:26:16,479 --> 00:26:18,429
This woman looks crazy
296
00:26:18,634 --> 00:26:20,888
Even her daughter seems afraid of her
297
00:26:20,888 --> 00:26:22,559
She's a nurse, you idiot
298
00:26:22,559 --> 00:26:24,830
Nurse her car plate
It does not match the vehicle identification number
299
00:26:26,274 --> 00:26:27,886
Do you work with the traffic department now?
300
00:26:28,400 --> 00:26:30,939
Trust me, she's running from something
301
00:26:34,493 --> 00:26:36,033
How did things get with Abdi?
302
00:26:38,515 --> 00:26:40,390
I thought you wanted to stay out of it?
303
00:26:41,342 --> 00:26:43,796
He's your adopted brother
304
00:26:44,029 --> 00:26:45,863
Please don't take action
Anything stupid
305
00:26:46,314 --> 00:26:47,478
Oh God
306
00:26:49,427 --> 00:26:51,647
Which side are you on, little brother?
307
00:27:13,828 --> 00:27:15,581
Do you like it?
308
00:27:27,290 --> 00:27:28,302
My mom?
309
00:27:34,637 --> 00:27:36,205
They're just new friends
310
00:27:36,205 --> 00:27:37,917
They are naughty -
How do you know? -
311
00:27:37,917 --> 00:27:40,770
Because they live here -
And so are we -
312
00:27:40,817 --> 00:27:41,676
Not for long
313
00:27:41,701 --> 00:27:43,596
I don't know anyone but you
314
00:27:43,795 --> 00:27:45,764
And no one knows me
315
00:27:46,350 --> 00:27:49,148
But perhaps we came here for a reason
316
00:27:49,358 --> 00:27:51,296
It is possible that this is a place to laugh
317
00:27:51,429 --> 00:27:52,593
Not so
318
00:27:56,312 --> 00:27:59,209
Joey, I'm ready to do anything.
319
00:27:59,476 --> 00:28:02,502
And everything to protect you
320
00:28:02,632 --> 00:28:04,596
To give you the life you deserve
321
00:28:04,679 --> 00:28:08,210
And not just a lifetime
Horribly and fake
322
00:28:08,235 --> 00:28:11,061
What the people of this town call life
Not life at all
323
00:28:11,507 --> 00:28:13,267
Residents of such towns
They will tell you
324
00:28:13,292 --> 00:28:16,063
That trash is on the emergency lane
On the highway, it is the most important thing in the world
325
00:28:16,088 --> 00:28:18,014
And you should go after that garbage
326
00:28:18,039 --> 00:28:20,043
As it flew with the dirty wind
327
00:28:20,043 --> 00:28:22,339
And they will try to make you one of them
328
00:28:22,495 --> 00:28:26,598
They will say that the principles
She has disappeared from the world
329
00:28:26,598 --> 00:28:28,477
They will consider this freedom
330
00:28:28,477 --> 00:28:31,437
But it involves their freedom
...by making you trash
331
00:28:31,462 --> 00:28:33,779
... Their garbage
So they can take advantage of you
332
00:28:33,779 --> 00:28:36,158
And own you and throw you away
333
00:28:36,158 --> 00:28:37,578
...Mom -
But I won't let them!
334
00:28:37,578 --> 00:28:40,418
Blood will flow to the knees
Before I let them, Joey!
335
00:28:40,418 --> 00:28:43,465
I will come between you and anyone!
336
00:28:43,465 --> 00:28:44,926
My mother!
337
00:28:44,926 --> 00:28:47,515
Did you take any pills from the hospital?
338
00:28:49,226 --> 00:28:51,982
Is this an emergency?
339
00:28:51,982 --> 00:28:54,571
You need help!
Mom, can you hear me?
340
00:28:54,571 --> 00:28:57,368
I'm worried about you
Please, mother, talk to me!
341
00:29:02,085 --> 00:29:04,632
"His calves have bulged into his pants."
342
00:29:04,632 --> 00:29:07,513
This is evidence of the arduous climbs
Which he fought
343
00:29:07,513 --> 00:29:10,143
His stomach was flat on the ground
344
00:29:10,143 --> 00:29:12,774
He remained in the highlands for a long time
So much so that she could see
345
00:29:12,774 --> 00:29:14,318
“From the convexity of his cheeks
346
00:31:15,184 --> 00:31:18,442
Real estate mogul sleeping on his sister's couch?
347
00:31:18,442 --> 00:31:20,194
Try not to kill anyone today
348
00:31:20,194 --> 00:31:21,280
Yes
349
00:31:29,129 --> 00:31:33,638
To Dr. Basold.
“Call 6277
350
00:31:33,638 --> 00:31:36,770
To Dr. Basold.
“Call 6277
351
00:31:36,770 --> 00:31:38,189
Doctor H
352
00:31:38,189 --> 00:31:39,776
Do you have the manual key?
To enter the pharmacy?
353
00:31:39,776 --> 00:31:41,654
The passcode is not working
354
00:31:41,654 --> 00:31:43,408
I think I left it at home
355
00:31:43,408 --> 00:31:46,246
I'm not good at keeping small things
356
00:31:46,246 --> 00:31:47,792
I'll call security
357
00:31:47,792 --> 00:31:49,754
Do you know who did this?
358
00:31:49,754 --> 00:31:51,800
I think it's the new girl, Anne
359
00:32:08,959 --> 00:32:11,881
It belongs to me
360
00:32:13,217 --> 00:32:14,428
It's beautiful
361
00:32:14,428 --> 00:32:16,140
It belongs to my mother
362
00:32:16,140 --> 00:32:19,480
The clip is not fastened
363
00:32:20,566 --> 00:32:23,446
The staff tells me you're doing great here
364
00:32:27,705 --> 00:32:29,709
Good
365
00:32:29,709 --> 00:32:32,172
Doctor H-
Yes? -
366
00:32:32,172 --> 00:32:34,552
Your father is here to meet you
367
00:32:43,027 --> 00:32:45,156
Do you smoke in my office?
368
00:32:45,156 --> 00:32:47,202
What? This?
369
00:32:47,202 --> 00:32:50,082
These are medicinal herbs
Better than chemotherapy
370
00:32:55,886 --> 00:32:57,514
Hello my baby
371
00:32:57,514 --> 00:33:00,019
Isn't your appointment Friday?
372
00:33:00,019 --> 00:33:04,445
I wanted to meet you before the appointment
373
00:33:04,445 --> 00:33:07,910
What's wrong?
374
00:33:07,910 --> 00:33:10,749
I think I'm dying -
Not if you let me help you
375
00:33:10,749 --> 00:33:14,256
I didn't go back to New England
To let you die, you bastard
376
00:33:14,256 --> 00:33:17,930
Wow, I learned how to talk to patients
This is from Harvard University?
377
00:33:17,930 --> 00:33:19,433
Miss that day
378
00:33:19,433 --> 00:33:20,894
I think you wasted your money
379
00:33:20,894 --> 00:33:24,150
No, seeing you wearing the white coat
380
00:33:25,319 --> 00:33:28,994
I could die tomorrow
I know I did one thing right
381
00:33:28,994 --> 00:33:31,666
Don't say that
382
00:33:36,384 --> 00:33:38,596
You need to talk to your brother
383
00:33:38,596 --> 00:33:40,684
Dad -
It's important -
384
00:33:40,684 --> 00:33:44,316
He is still staying
In your guest cottage, no?
385
00:33:44,316 --> 00:33:46,738
I made an agreement with you
386
00:33:46,738 --> 00:33:49,410
The agreements are solid
As durable as its rings
387
00:33:49,410 --> 00:33:51,414
And you mean (Abdi)? -
I mean, Ace.
388
00:33:53,752 --> 00:33:58,970
Abdi was stealing from my tenant
Ace, six months before their contracts expire.
389
00:33:58,970 --> 00:34:02,936
Is he considered stealing them?
If it gives them better deals?
390
00:34:02,936 --> 00:34:06,778
Ace doesn't read The Economist.
Hey Nadia
391
00:34:06,778 --> 00:34:08,782
Ask Abdi to be lenient
392
00:34:08,782 --> 00:34:11,244
This would solve the dilemma
393
00:34:11,244 --> 00:34:13,458
I don't get involved in such matters
394
00:34:13,458 --> 00:34:15,545
This was our agreement
395
00:34:15,545 --> 00:34:18,593
No harm, no foul -
The first lesson I learned -
396
00:34:18,593 --> 00:34:20,472
You've spent your money well, Dad
397
00:34:20,472 --> 00:34:23,978
I hope so
398
00:34:23,978 --> 00:34:26,526
See you at your appointment Friday
399
00:34:26,526 --> 00:34:30,450
And whatever green weed you smoke
So cut it in half
400
00:34:31,953 --> 00:34:34,165
Talk to your brother
401
00:35:10,154 --> 00:35:13,118
Make your way
402
00:35:16,166 --> 00:35:18,797
Climb the roof of the building
403
00:35:18,797 --> 00:35:20,967
Do you like it?
404
00:35:35,455 --> 00:35:37,543
The entire building? -
I'm not sure -
405
00:35:37,543 --> 00:35:39,713
Hello? I'm trying to call 911
406
00:35:39,713 --> 00:35:42,343
Be patient for a minute or two
The generator will start
407
00:35:50,150 --> 00:35:53,408
Do you like it?
Do you like it?
408
00:35:55,620 --> 00:35:57,541
Do you like it?
409
00:35:59,962 --> 00:36:01,339
Do you like it?
410
00:36:23,050 --> 00:36:26,097
Ann)?)
411
00:36:26,097 --> 00:36:28,268
What are you doing?
412
00:36:28,268 --> 00:36:31,107
...I just... I fell
413
00:36:31,107 --> 00:36:33,738
...it was
414
00:36:33,738 --> 00:36:36,369
The patient is in room 4
I need Zofran
415
00:36:36,369 --> 00:36:39,750
I was terrified by the power outage
And I had to get in there
416
00:36:39,750 --> 00:36:41,086
Security personnel will arrive here soon
417
00:36:41,086 --> 00:36:42,547
Security men?
418
00:36:42,547 --> 00:36:45,010
Doctor H left the manual switch
At her house again
419
00:36:46,555 --> 00:36:48,183
Doctor H has a manual switch
420
00:36:48,183 --> 00:36:49,310
She will enter you
421
00:36:50,522 --> 00:36:52,901
Anne)?)-
Take what you need -
422
00:36:52,901 --> 00:36:55,448
Anne, are you okay?)
423
00:36:55,448 --> 00:36:57,452
Don't care
424
00:37:10,979 --> 00:37:12,899
Suffering from staff shortages
And lack of salaries
425
00:37:14,653 --> 00:37:18,243
I was stuck on night shifts
All last week
426
00:37:18,243 --> 00:37:20,415
I'm exhausted
427
00:42:51,743 --> 00:42:53,914
Eric Parker is wanted in the emergency room.
428
00:42:53,914 --> 00:42:56,043
Eric Parker is wanted in the emergency room.
429
00:43:12,368 --> 00:43:15,416
Ace Merrill?)
430
00:43:15,416 --> 00:43:17,043
You know who I am
431
00:43:17,043 --> 00:43:19,924
A fire broke out last night
In "Salem Lot
432
00:43:19,924 --> 00:43:21,887
At Abdi and Nadia Holdwaj's house
433
00:43:21,887 --> 00:43:23,515
Where were you last night?
434
00:43:39,631 --> 00:43:41,384
Can we come in and ask you a few questions?
435
00:43:41,384 --> 00:43:43,054
But I don't see a search warrant with you
436
00:44:06,225 --> 00:44:08,020
Hello doctor
437
00:44:09,649 --> 00:44:12,320
I was getting Zofran
For patient room number 6
438
00:44:12,320 --> 00:44:14,074
Ann)?)
439
00:44:14,074 --> 00:44:17,623
There are no patients in room 6
440
00:44:17,623 --> 00:44:19,669
I know that
441
00:44:19,669 --> 00:44:21,965
I meant I was bringing the medicine
...for
442
00:44:21,965 --> 00:44:24,929
Anne, stop!
443
00:44:24,929 --> 00:44:27,518
Okay
444
00:44:29,313 --> 00:44:30,566
I lost the file
445
00:44:30,566 --> 00:44:32,319
...I forgot the rules -
What are you stealing? -
446
00:44:32,319 --> 00:44:34,197
Oxycodone? Fentanyl? -
No!
447
00:44:34,197 --> 00:44:35,492
You're addicted -
No, no, I swear to you -
448
00:44:35,492 --> 00:44:36,953
So you sell medicine?
No -
449
00:44:36,953 --> 00:44:40,920
I'll call the police unless you tell me
What you're doing here now
450
00:44:44,134 --> 00:44:45,804
I'm not fine
451
00:44:50,271 --> 00:44:54,279
I see things in my mind
452
00:44:56,200 --> 00:45:00,124
People running and memories
453
00:45:01,711 --> 00:45:04,425
You have them confused
454
00:45:04,425 --> 00:45:07,097
Psychiatrists were unable to diagnose my condition
455
00:45:07,097 --> 00:45:10,103
They couldn't treat me
But I found the right recipe
456
00:45:10,103 --> 00:45:12,608
What recipe?
457
00:45:12,608 --> 00:45:16,533
Risperidone and haloperidol
And lithium
458
00:45:16,533 --> 00:45:18,537
Antipsychotics
459
00:45:18,537 --> 00:45:20,791
You're stealing antipsychotics
460
00:45:20,791 --> 00:45:22,043
Why?
461
00:45:22,043 --> 00:45:24,716
If this is written on my record
462
00:45:24,716 --> 00:45:27,053
The state assembly saw it
463
00:45:27,053 --> 00:45:30,894
Then they won't let me work
In hospitals
464
00:45:30,894 --> 00:45:33,274
I need my pills
465
00:45:35,028 --> 00:45:38,785
Because Joy needs me the way I am
466
00:45:38,785 --> 00:45:42,042
You need me and I'm in my right mind
467
00:45:42,042 --> 00:45:45,048
God knows what people hide in their chests
468
00:45:45,048 --> 00:45:46,551
And it's not all good things
469
00:45:46,551 --> 00:45:49,724
...but I'm trying
470
00:45:49,724 --> 00:45:51,770
In honor of Joey
471
00:45:54,316 --> 00:45:55,986
Joey is your daughter?
472
00:45:55,986 --> 00:45:58,575
I lost my mother when I was her age
473
00:45:58,575 --> 00:46:00,244
...So I know
474
00:46:00,244 --> 00:46:05,213
I know how hard it will be for her
...if I can't
475
00:46:07,802 --> 00:46:09,472
How many doses?
476
00:46:09,472 --> 00:46:12,268
What? -
Risperidone, haloperidol, and lithium -
477
00:46:12,268 --> 00:46:14,482
How much do you take from them?
478
00:46:15,901 --> 00:46:18,365
10,20,40
479
00:46:29,554 --> 00:46:33,812
I will make some modifications
480
00:46:33,812 --> 00:46:36,693
We will use samples informally
481
00:46:36,693 --> 00:46:40,241
You will get what you need
482
00:46:42,580 --> 00:46:44,291
Rules
483
00:46:44,291 --> 00:46:46,086
As long as you work in this hospital
484
00:46:46,086 --> 00:46:47,631
I can cover for you
485
00:46:47,631 --> 00:46:51,681
...But...why do you?
486
00:46:51,681 --> 00:46:54,269
If more people take lithium
Instead of oxydone
487
00:46:54,269 --> 00:46:56,190
The world will be much better
488
00:46:56,190 --> 00:47:00,699
But call me
If you feel like you are going to have a seizure
489
00:47:03,120 --> 00:47:04,624
Thank you
490
00:47:12,055 --> 00:47:13,683
Where did you find him?
491
00:47:13,683 --> 00:47:15,646
I thought I left my key at home
492
00:47:15,646 --> 00:47:17,691
Behind your desk
493
00:47:17,691 --> 00:47:19,612
It was real
494
00:47:40,236 --> 00:47:45,539
Well, that and your keys
495
00:47:59,859 --> 00:48:01,654
Did you get your car back?
496
00:48:01,654 --> 00:48:04,410
Yes
497
00:48:04,410 --> 00:48:06,456
And some medications?
498
00:48:09,420 --> 00:48:11,632
Yes
499
00:48:13,260 --> 00:48:16,016
Are we leaving then?
500
00:48:21,527 --> 00:48:25,369
You and I are researchers
501
00:48:25,369 --> 00:48:29,418
...My father is your grandfather
...This good old man
502
00:48:29,418 --> 00:48:32,131
Men like him no longer exist
In the world
503
00:48:32,131 --> 00:48:35,012
Now the men are dirty and fake
504
00:48:35,012 --> 00:48:37,810
I'm sorry to say that the heroes
And real men no longer exist
505
00:48:37,810 --> 00:48:41,191
But my father was one of them
And he was telling me
506
00:48:41,191 --> 00:48:44,949
"Annie, Who Built America?"
They are two types of people
507
00:48:44,949 --> 00:48:47,120
“Seekers and settlers
508
00:48:47,120 --> 00:48:49,959
My father was a researcher
509
00:48:49,959 --> 00:48:52,589
He did not settle anywhere
510
00:48:52,589 --> 00:48:56,346
As for my mother, she was a settler
511
00:48:56,346 --> 00:48:58,977
If you put it anywhere
You will make it a home
512
00:48:58,977 --> 00:49:00,897
She would make a perfect home
513
00:49:00,897 --> 00:49:04,405
And he kept making it perfect
514
00:49:06,451 --> 00:49:09,665
Until it becomes exactly as you want
515
00:49:09,665 --> 00:49:12,504
...as for me
516
00:49:12,504 --> 00:49:16,052
I have inherited both traits
517
00:49:16,052 --> 00:49:19,977
Sometimes I can't separate the two things
But maybe this is a good thing
518
00:49:19,977 --> 00:49:24,277
And always, always, I have your best interests at heart
First of all, Joey
519
00:49:25,614 --> 00:49:29,078
I am a researcher who wants to settle down
520
00:49:29,078 --> 00:49:31,208
I really want to settle down
521
00:49:31,208 --> 00:49:34,757
But I can't find a place to land
522
00:49:34,757 --> 00:49:37,261
I can't find that place to laugh
523
00:49:37,261 --> 00:49:40,267
...that rises to your level
524
00:49:40,267 --> 00:49:43,106
My perfect place
525
00:49:43,106 --> 00:49:45,904
I'm not saying this is the perfect place
526
00:49:45,904 --> 00:49:49,662
You deserve a chance to settle down a little
527
00:49:49,662 --> 00:49:52,376
To make a place for yourself in the world
528
00:49:52,376 --> 00:49:54,254
...Maybe
529
00:49:54,254 --> 00:49:58,345
As long as we are together, any place is suitable
To be a place of laughter
530
00:49:58,345 --> 00:50:00,809
Even this town
531
00:50:00,809 --> 00:50:02,729
This is permissible
532
00:50:32,873 --> 00:50:34,585
Why are you giving me money?
533
00:50:34,585 --> 00:50:37,340
I was locked up
For long enough
534
00:50:37,340 --> 00:50:39,470
Why not buy one for yourself
Some drawing paper?
535
00:50:39,470 --> 00:50:41,432
By myself?
536
00:50:41,432 --> 00:50:44,354
How else can you draw?
Do we have a better world?
537
00:51:05,542 --> 00:51:07,049
Things got out of control last night
538
00:51:07,058 --> 00:51:09,385
Ace threw a Molotov cocktail
On my window last night
539
00:51:09,511 --> 00:51:10,409
Yes
540
00:51:10,675 --> 00:51:14,579
Check out the store and pub
And from all the people who know him
541
00:51:14,884 --> 00:51:16,821
Look for it everywhere
542
00:51:18,410 --> 00:51:20,098
Tell me
543
00:51:21,345 --> 00:51:22,412
What happened, brother?
544
00:51:22,514 --> 00:51:24,810
Ace took style
The Klu Klux Klan
545
00:51:24,810 --> 00:51:26,439
And he tried to burn us alive
546
00:51:26,618 --> 00:51:29,146
Ace?)-
Thank God you weren't here.
547
00:51:33,189 --> 00:51:35,110
We need to put an end to this, Abdi
548
00:51:36,228 --> 00:51:37,251
I will
549
00:51:37,627 --> 00:51:38,594
What are you doing?
550
00:51:38,618 --> 00:51:41,262
Put this out of your hand
Don't make matters worse
551
00:51:44,759 --> 00:51:46,323
Listen to me
552
00:51:46,681 --> 00:51:48,155
Don't do anything
553
00:51:48,576 --> 00:51:49,576
Swear to me
554
00:52:19,085 --> 00:52:21,465
As the 400th anniversary approaches,
555
00:52:21,465 --> 00:52:23,260
Rumor has it that the witch trials
have fallen
556
00:52:23,260 --> 00:52:24,972
Near this part of Salem Lot
557
00:52:24,972 --> 00:52:27,686
But this did not prevent the completion of construction
558
00:52:27,980 --> 00:52:29,648
It may seem like they haven't built much yet
559
00:52:29,648 --> 00:52:31,652
But once the foundation is poured tomorrow
560
00:52:31,652 --> 00:52:34,700
Everyone will be assured that the mall
“The new Somali will be built
561
00:52:34,700 --> 00:52:36,268
Change your language
562
00:52:41,296 --> 00:52:42,561
Joey)?)
563
00:52:43,335 --> 00:52:44,349
Is your daughter here?
564
00:52:48,356 --> 00:52:50,196
What are you doing in my house?
565
00:52:52,791 --> 00:52:54,080
You're falling on the ground
566
00:53:00,147 --> 00:53:02,257
This girl shouldn't
To go out during the night
567
00:53:03,352 --> 00:53:04,592
...if you go out
568
00:53:06,558 --> 00:53:08,088
You will get into trouble
569
00:53:09,581 --> 00:53:11,022
Troubles caused by other people
570
00:53:14,363 --> 00:53:15,332
Get out
571
00:53:15,769 --> 00:53:17,769
I've heard of a saying
The owner has the right to enter?
572
00:53:18,503 --> 00:53:21,236
This is state law
I am the property owner
573
00:53:21,543 --> 00:53:22,786
I have the right to enter
574
00:53:24,474 --> 00:53:26,570
The owner has the right to investigate
About tenants' backgrounds
575
00:53:27,302 --> 00:53:30,728
I'm not the first to come here
It is paid in cash
576
00:53:30,872 --> 00:53:34,486
He drives a car with fake license plates
577
00:53:36,721 --> 00:53:38,065
I will call the police
578
00:53:38,206 --> 00:53:42,794
Ann Ingalls from Pepin, Wisconsin.
579
00:53:43,169 --> 00:53:44,482
You might actually call the police
580
00:53:45,215 --> 00:53:49,386
But Annie Wilkes
From Bakersfield, California
581
00:53:49,488 --> 00:53:51,320
You definitely won't call the police
582
00:53:53,568 --> 00:53:56,822
I am happy to provide the service
Free internet for all our guests
583
00:53:57,232 --> 00:53:59,397
As long as I can have fun with them
584
00:54:00,779 --> 00:54:04,302
This is the deal, Annie Wilkes
585
00:54:06,215 --> 00:54:09,639
Your daughter saw something
She shouldn't have seen it
586
00:54:10,067 --> 00:54:12,005
You'll have to make her shut up
...lest I have to
587
00:56:00,778 --> 00:56:03,450
My mother?
588
00:56:03,450 --> 00:56:08,292
"Let the river flow"
589
00:56:08,292 --> 00:56:12,009
"Let all dreamers rise up"
590
00:56:12,009 --> 00:56:16,058
"By waking up the nation"
591
00:56:16,058 --> 00:56:18,062
"Come on"
592
00:56:18,062 --> 00:56:23,991
"To the New Jerusalem"
593
00:56:25,619 --> 00:56:29,627
"Silver cities rise"
594
00:56:29,627 --> 00:56:32,717
"Morning lights"
595
00:56:32,717 --> 00:56:35,723
"The streets that meet them"
596
00:56:35,723 --> 00:56:39,856
"And the whistles that summon them."
597
00:56:39,856 --> 00:56:43,655
"With a song"
598
00:56:45,409 --> 00:56:50,628
"She's saying come and get me."
599
00:56:50,628 --> 00:56:52,924
"My heart is trembling"
600
00:56:52,924 --> 00:56:55,888
"and shiver"
601
00:56:55,888 --> 00:57:00,731
"And burdened with worries"
602
00:57:00,731 --> 00:57:03,862
"We're going into the abyss."
“And we run on the water
603
00:57:03,862 --> 00:57:06,451
"We pass through the fog"
“Your sons and daughters
604
00:57:06,451 --> 00:57:10,918
"We are the great and the lowly"
605
00:57:10,918 --> 00:57:13,339
"Standing on a star"
606
00:57:13,339 --> 00:57:18,767
“We pave the way to achieve our desire.”
607
00:57:18,767 --> 00:57:25,364
"Through the Dark Dawn"
608
00:57:25,388 --> 00:57:40,388
translation
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01