1
00:00:16,225 --> 00:00:18,601
מר בונד?

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,729
- (ילדים שרים "פרה ז'אק")
- כן?

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,899
אני סגן מאתיס
של המשטרה המיוחדת.

4
00:00:28,904 --> 00:00:31,531
אלה האישורים שלי.

5
00:00:31,699 --> 00:00:33,700
נראה שהם מסודרים.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
בוא איתי.

7
00:03:58,113 --> 00:04:02,909
נהגו לומר מרגל טוב
הוא מרגל טהור, מבפנים ומבחוץ.

8
00:04:06,163 --> 00:04:10,041
ורדים, פסלוני טנגרה ודביסי.

9
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
הוא משחק בדביסי כל אחר הצהריים,

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,298
מהשקיעה ועד שחושך מדי
לקרוא את המוזיקה.

11
00:04:24,139 --> 00:04:27,892
עומד על הראש המון,
אוכל ג'לי מלכותי.

12
00:04:29,144 --> 00:04:32,480
מוריד לו את המעיים
ושוטף אותם ביד.

13
00:04:32,648 --> 00:04:36,150
משהו שהוא למד
במהלך שהותו בטיבט.

14
00:04:40,489 --> 00:04:42,323
(גבר אמריקאי) מ, מה נותן?

15
00:04:43,659 --> 00:04:45,993
שכחתי להזכיר את איונים.

16
00:04:46,161 --> 00:04:50,081
- (איש רוסי) אריות ועוד איונים.
- (אמריקאי) אנחנו מוקפים באיונים.

17
00:04:53,210 --> 00:04:56,504
לא באתי לכאן
להיטרף על ידי סמלים של מונרכיה!

18
00:04:56,672 --> 00:04:58,714
אני מזהיר אותך, מ', אם זו מלכודת...

19
00:04:58,882 --> 00:05:02,176
הישארו לעצמכם, רבותיי.
זו לא מלכודת, אני מבטיח לך.

20
00:05:02,344 --> 00:05:06,180
האיונים רק סקרנים.
יש לו מעט מבקרים.

21
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
שאני יכול להאמין.

22
00:05:10,352 --> 00:05:12,853
(שואג)

23
00:05:23,198 --> 00:05:25,950
(גבר) עדן אמיתית,
נכון, רבותיי?

24
00:05:26,118 --> 00:05:28,786
עדן בלי חוה זה אבסורד.

25
00:05:28,954 --> 00:05:31,539
מרגל טוב הוא מרגל טהור.

26
00:05:31,707 --> 00:05:34,250
לא טוב. גָדוֹל.

27
00:05:34,418 --> 00:05:37,253
המרגל הגדול בהיסטוריה, רבותיי.

28
00:05:37,421 --> 00:05:42,258
האמיתי, האחד והיחיד,
ג'יימס בונד המקורי.

29
00:06:00,402 --> 00:06:03,571
האדונים כאן, סר ג'יימס.
תודה לך.

30
00:06:14,332 --> 00:06:17,001
בונד היקר שלי.
- מ' היקר שלי.

31
00:06:18,420 --> 00:06:20,421
רנסום, CIA, סר ג'יימס.

32
00:06:20,589 --> 00:06:23,758
J-Junior צופן C-Cerk בימי שלי,
לא היית, רנסום?

33
00:06:23,925 --> 00:06:28,554
כן, אדוני. JCC, cIass G, SIC ל-SCCT.

34
00:06:28,722 --> 00:06:31,140
אה... CIA, וושינגטון די.סי.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,350
סמרנוב, ק.ג.ב, סר ג'יימס.

36
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
אה, כן. L-פקח מחנה העבודה.

37
00:06:35,937 --> 00:06:39,565
Ikon 988, GPU, מגזר סיבירי.

38
00:06:39,733 --> 00:06:42,276
אני זוכר את החבר שלך לנין
טוב מאוד.

39
00:06:42,444 --> 00:06:45,654
מארגן מהשורה הראשונה,
מוח ממדרגה שנייה.

40
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
לה גרנד, סר ג'יימס. לשכת Deuxième.

41
00:06:48,450 --> 00:06:51,118
מקודם במקום הראשון מסגן פרט?

42
00:06:51,286 --> 00:06:54,163
כמה שאתה נראה מדהים, ג'יימס.

43
00:06:54,331 --> 00:06:57,625
זמן, מ' היקרה שלי,
לא קיים בתוך הקירות האלה.

44
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
הם לא במציאות.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,839
כן, בכי רחוק
מהעולם המבוגר שלנו.

46
00:07:04,007 --> 00:07:06,467
בימי, ריגול
היה חלופה למלחמה.

47
00:07:06,635 --> 00:07:09,970
המרגל היה חבר בקבוצה
וכהונה ללא רבב,

48
00:07:10,138 --> 00:07:14,809
מסורה מקצועית,
חסר עניין בצורה עילאית.

49
00:07:16,019 --> 00:07:18,854
קשה תיאור
של האקרובט המיני הזה

50
00:07:19,022 --> 00:07:23,818
שמשאיר שובל של מתים יפים
נשים כמו ורדים מפוצצים מאחוריו.

51
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
- אתה מתכוון...
אתה יודע טוב מאוד למי אני מתכוון.

52
00:07:26,988 --> 00:07:29,824
ה-B-bounder הזה שנתת לו
השם והמספר שלי.

53
00:07:29,991 --> 00:07:33,702
ג'יימס היקר שלי, כשעזבת אותנו
היינו שירות קטן,

54
00:07:33,870 --> 00:07:36,622
בתת מימון,
מצויד בצורה מגוחכת.

55
00:07:36,790 --> 00:07:39,708
זה היה חיוני
שהאייגנד שלך יישמר.

56
00:07:39,876 --> 00:07:44,088
בלי ג'יימס בונד 007,
אף אחד לא היה מכבד אותנו.

57
00:07:44,256 --> 00:07:45,840
הוא והגאדג'טים העלובים שלו.

58
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
אנחנו חייבים לעשות שימוש
מכלי הנשק של זמננו.

59
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
אז אני מתבונן.

60
00:07:51,138 --> 00:07:56,267
אתה, רנסום, עם ציפורן הטריק שלך
שיורק ציאניד.

61
00:07:56,434 --> 00:07:58,519
אתה צריך להתבייש.

62
00:07:59,521 --> 00:08:01,522
הרוסים התחילו את זה.

63
00:08:01,690 --> 00:08:06,902
ואתה, סמרנוב, עם נשקייה
חבוי במגפיים הגרוטסקיים שלך.

64
00:08:07,070 --> 00:08:09,488
- (משתולל)
תקשיבי להם מבלבלים.

65
00:08:11,533 --> 00:08:13,909
ואתה, לה גרנד,
עם רעל קטלני אחר

66
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
בכל אחד מהלחצנים שלך.

67
00:08:18,790 --> 00:08:22,877
ואתה, מ,
עם עטי הנובעים הזורקים שלך.

68
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
Y-Y-אתם מרגלים בחנויות בדיחות, רבותיי.

69
00:08:26,298 --> 00:08:29,008
אנחנו במחצית הראשונה
של המאה ה-20, סר ג'יימס.

70
00:08:29,176 --> 00:08:33,262
אפילו אתה צריך להתמודד עם זה.
למה אני צריך, כשאני יכול להתמודד עם זה?

71
00:08:34,556 --> 00:08:39,643
תראה את הגינה שלי.
שם בחוץ, יש ורד שחור.

72
00:08:40,020 --> 00:08:42,730
לא אדום כהה, אבל שחור.

73
00:08:42,898 --> 00:08:45,357
ככנף עורב בחצות.

74
00:08:49,070 --> 00:08:51,655
לא הייתי מחליף עלה כותרת אחד

75
00:08:51,823 --> 00:08:54,074
לכל מה שיש לעולם שלך להציע,

76
00:08:54,242 --> 00:08:57,411
כולל אסטון M-Martin
עם אביזרים קטלניים.

77
00:08:57,579 --> 00:09:01,582
יש לך רק בוז כלפי
פרויטאריאט, סר ג'יימס. את זה אנחנו יודעים.

78
00:09:01,750 --> 00:09:05,252
אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר
אתה תבטל את אמונתך בדמוקרטיה.

79
00:09:05,420 --> 00:09:08,547
אתה יכול לשבור את הזכוכית,
אבל אתה לא יכול לעצור את מזג האוויר.

80
00:09:08,715 --> 00:09:10,841
הדברים גרועים.

81
00:09:11,009 --> 00:09:14,345
העליתי 11 סוכנים במדינה
שבועיים, שבעה הרוגים, ארבעה נעדרים.

82
00:09:14,512 --> 00:09:18,766
– האם שמי ביניהם?
אולי הוא יהיה מחר.

83
00:09:18,934 --> 00:09:21,769
שמונה משלנו קיבלו את העבודות...
שניים בפנטגון.

84
00:09:21,937 --> 00:09:24,480
- שש עשרה.
- KGB מדולדל.

85
00:09:24,648 --> 00:09:26,732
אני לא יכול לחשוף נתונים מדויקים.

86
00:09:26,900 --> 00:09:30,152
האויב חדר
המעגלים הפנימיים הסודיים ביותר שלנו.

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
הוא קורא את מחשבותינו.
- על כל מה שאנחנו יודעים,

88
00:09:32,781 --> 00:09:34,865
הוא שם עין עלינו עכשיו.

89
00:09:35,033 --> 00:09:38,035
אתה די בטוח
הוא לא אחד או יותר מכם?

90
00:09:38,203 --> 00:09:40,621
- הו, לא, לא.
- בהחלט בטוח.

91
00:09:40,789 --> 00:09:45,125
עד שהסכנה הזו תעבור, עלינו לעמוד
מאוחדים בהגנה על כל המרגלים,

92
00:09:45,293 --> 00:09:48,295
גדול או קטן,
ללא קשר ללאום.

93
00:09:48,463 --> 00:09:52,967
אסון עושה חברים מוזרים,
אבל למה, בכוח האחדות שלך,

94
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
האם אתה מפריע לאדון
בפרישה שלו?

95
00:09:55,971 --> 00:09:58,806
אנחנו צריכים את המנהיגות ההשראה שלך.

96
00:09:58,974 --> 00:10:02,810
בבקשה תן לנו את ההטבה של
כוחות הניכוי הבלתי ניתנים להשוואה שלך.

97
00:10:02,978 --> 00:10:07,398
- לכל האנשים שוחרי חופש.
- על המהפכה הסוציאליסטית המפוארת.

98
00:10:07,565 --> 00:10:09,733
אם יורשה לי להפריע לשטף הקלישאות הזה,

99
00:10:09,901 --> 00:10:13,362
זה עכשיו הזמן הזה ביום
נפרדתי עבור דביסי.

100
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
(♪ דביסי "CIair de Lune")

101
00:10:29,170 --> 00:10:32,339
האם זה יכול להיות האיש
מי זכה בצלב ויקטוריה במאפקינג?

102
00:10:32,507 --> 00:10:35,384
(לה גרנד) הגיבור
של מרד האשנטי?

103
00:10:35,552 --> 00:10:39,346
איזה גאונות להתבזבז
בשירותה של אימפריה מתפוררת.

104
00:10:39,514 --> 00:10:43,183
למה, בשיא כוחותיו,
האם בונד החליט לפרוש?

105
00:10:47,272 --> 00:10:49,606
מאטה הארי, ידידי היקר.

106
00:10:49,774 --> 00:10:53,193
- מה הקשר?
האישה בחייו.

107
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
- אני לא מבין.
זו הייתה חובתו הכואבת...

108
00:10:56,197 --> 00:10:59,450
לשכנע אותה ברחבי הספרדית
גבול לצרפת,

109
00:10:59,617 --> 00:11:03,245
איפה עמדנו אותה
מול כיתת יורים.

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,497
הוא באמת אהב את האישה הזו.

111
00:11:11,338 --> 00:11:12,463
ובכן, ג'יימס?

112
00:11:13,548 --> 00:11:16,383
אני מצטער, בן אדם,
אבל מה שאתה שואל הוא די בלתי אפשרי.

113
00:11:18,553 --> 00:11:21,221
אולי...
זה ישנה את ההחלטה שלך.

114
00:11:26,436 --> 00:11:31,398
הרקורד שלי מעיד על הנאמנות שלי.
אבל לא, אפילו לא בשבילה, מקטרי.

115
00:11:38,656 --> 00:11:41,200
סליחה, ג'יימס.

116
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
יש את הסימן של מקטרי. תעמוד מהצד.

117
00:11:45,288 --> 00:11:46,413
- אפס.
- על.

118
00:11:46,581 --> 00:11:48,874
- אש!
- אש!

119
00:11:55,590 --> 00:11:57,925
עולה 200!

120
00:12:04,265 --> 00:12:06,266
<i>- (אדם) סמכות לבקרה.</i>
- קדימה.

121
00:12:06,434 --> 00:12:09,144
<i>המשך עם Smersh Plan B.</i>

122
00:12:09,312 --> 00:12:14,942
<i>סר ג'יימס בונד חזר, עם המוסר שלו,</i>
<i>הנדרים שלו ותמונתו הפרישות.</i>

123
00:12:15,110 --> 00:12:17,569
<i>אנחנו חייבים להרוס את התמונה הזו.</i>

124
00:12:23,660 --> 00:12:25,035
גדת הנהר אל קונטרול.

125
00:12:25,203 --> 00:12:28,539
<i>- (אישה) קדימה.</i>
המטרה נכנסה זה עתה לסקוטלנד.

126
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
(חלילית אימנט)

127
00:12:39,050 --> 00:12:42,970
- הטירה של מ' לשלוט.
<i>- (אישה) השם של M הוא מקטרי. השתמש בו.</i>

128
00:12:43,138 --> 00:12:44,972
PIan B בפעולה.

129
00:12:45,140 --> 00:12:49,351
מקטרי קאסטי תפוסה,
עם שינוי אחד בלבד.

130
00:12:49,519 --> 00:12:52,813
הסוכנת מימי היא כעת אלמנתו של מ.

131
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
<i>הסוכנת מימי מתחזה ליידי פיונה?</i>

132
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
ובכן, יש לה את המבטא הסקוטי הטוב ביותר.

133
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
וזה כל מה שנשאר
של המקטרי.

134
00:13:01,823 --> 00:13:04,825
בעלך ד-נפטר
כפי שהוא חי, ליידי פיונה.

135
00:13:04,993 --> 00:13:06,827
בשירות הוד מלכותה.

136
00:13:06,995 --> 00:13:10,330
חשבתי שזה יהיה
חובתי הכואבת למסור את החדשות.

137
00:13:10,498 --> 00:13:13,959
איך הכרת את בעלך מ...
אני מצטער, מקטרי... היה מת?

138
00:13:14,127 --> 00:13:17,337
אמרו לנו.
אפשר לשאול מי אמר לך?

139
00:13:18,214 --> 00:13:21,008
- הפייפר האפור.
- ה-WHO?

140
00:13:22,177 --> 00:13:24,595
אמר לסר ג'יימס
על הפייפר האפור, יאס.

141
00:13:24,762 --> 00:13:29,850
בכל פעם שמקטרי מת,
הוא יורד מההר,

142
00:13:30,018 --> 00:13:32,269
מעל ה-Ioch
ודרך האברש,

143
00:13:32,437 --> 00:13:34,354
משחק בקיאמנט.

144
00:13:34,522 --> 00:13:38,400
אנחנו תמיד שמים תרנגולת טפיט של
Usquebaugh מחוץ לדלת הטירה.

145
00:13:38,568 --> 00:13:41,403
- טפיט-תרנגולת?
- ליטר וויסקי.

146
00:13:41,571 --> 00:13:43,906
האם הוא פייפר אמיתי?
- אנחנו דינא קן.

147
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
אבל זה היה
אותו אחד במשך 600 שנה.

148
00:13:48,661 --> 00:13:52,414
- לא נשאר כלום?
- אין מה לדבר, אני חושש.

149
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
זה נמצא בעץ,
100 מטרים מהמקום שבו הוא עמד.

150
00:13:57,754 --> 00:14:01,548
המריא, כביכול,
ודמי כמו ציפור ב.

151
00:14:02,050 --> 00:14:04,760
אבל אם זה מאמר לבוש

152
00:14:04,928 --> 00:14:08,514
או תכונת f אנטומית,
זו השאלה.

153
00:14:08,681 --> 00:14:14,019
האם צריך לתת לזה קבורה נוצרית?
עד כמה p-personaI הוא טופ?

154
00:14:14,187 --> 00:14:17,898
אפשר להתייחס אליו רק כ"חדר שיער".

155
00:14:18,483 --> 00:14:22,444
אייזה, שים את זה עם
כל שאר השרידים של תהילת מקטאר.

156
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
כולנו יודעים את זה
מקטרי האהוב שלנו מהג'ין

157
00:14:27,033 --> 00:14:29,576
היה אדם אחר בווייטהול.

158
00:14:29,744 --> 00:14:32,704
אבל נשים מקטרי
לעולם אל תשאל שאלות.

159
00:14:32,872 --> 00:14:34,915
(נושכת)

160
00:14:35,083 --> 00:14:38,418
על פי מסורת החמולה,
כשהלירד מת,

161
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
עז שחורה חייבת להיות חיה

162
00:14:41,339 --> 00:14:44,800
את בן טארי על ידי שש בתולות יחפות.

163
00:14:45,426 --> 00:14:47,886
אני בעצמי שוחח את זה.

164
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
הבנות מוציאות את הבטן,
ודברים את זה בפנים.

165
00:14:52,433 --> 00:14:54,434
פנים בהירות.

166
00:14:54,602 --> 00:14:57,771
צורבים אותו, מרתיחים אותו ומגישים אותו.

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,023
ו... לאכול את זה?

168
00:15:00,191 --> 00:15:04,570
- מסריח חם.
- נשמע טעים.

169
00:15:04,946 --> 00:15:09,324
אנחנו מתחילים לחגוג בחצות, שוטפים
האגיס למטה עם אוסקבאו.

170
00:15:09,492 --> 00:15:13,787
אחד נותן כוח לאימבים,
השני אש לדם לרקוד.

171
00:15:14,414 --> 00:15:17,541
- רוקדים?
- ההלוויה של מקטרי.

172
00:15:18,710 --> 00:15:23,380
"ארגר, ארגר גאראר גורו ארגר" זה אומר.

173
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
הכי זז.

174
00:15:24,716 --> 00:15:27,301
אה, אנחנו רוקדים עד שאנחנו נופלים על עקבותינו.

175
00:15:27,468 --> 00:15:30,887
ואחרי מנוחה של שעה,
הפילטר מעיר אותנו

176
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
ללחן של "אווה" לגראוס,"

177
00:15:33,641 --> 00:15:36,602
והנה אנחנו הולכים
לזכרו של צילום החתלה.

178
00:15:37,020 --> 00:15:39,438
ב-אבל בטח העכוז
לא בעונה?

179
00:15:39,606 --> 00:15:44,359
בכל פעם שמקטרי מת,
העכברים נכנסים לעונה.

180
00:15:51,284 --> 00:15:53,368
אני הת'ר.

181
00:15:54,162 --> 00:15:57,456
אני מג. האמבטיה שלך מוכנה, סר ג'יימס.

182
00:15:57,624 --> 00:15:59,875
תודה לך.
- בסוף הקטע.

183
00:16:00,043 --> 00:16:04,796
- מאוד נחמד מצידך.
תן לנו לעזור לך לצאת מהחבובים שלך.

184
00:16:04,964 --> 00:16:08,842
- לא, תודה. אני יכול להסתדר עם...
תמיד עזרנו לאבא.

185
00:16:09,385 --> 00:16:13,013
כמה... מכם נמצאים שם?
ד-בנות, זאת אומרת.

186
00:16:13,181 --> 00:16:17,017
- אפילו בכל.
- אפילו? M-המילה שלי.

187
00:16:18,102 --> 00:16:21,355
ואיך הגילאים...
הו-הו-הא-הא!... לרוץ?

188
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
מי הוא ה...
כמה צעיר הכי צעיר?

189
00:16:23,816 --> 00:16:26,026
- שש עשרה.
- וה-eIdest?

190
00:16:26,194 --> 00:16:28,362
- תשע עשרה.
אתה מתכוון שיש רק...?

191
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
הא-הא! זהירות, זו פיקת הברך המשופעת שלי.

192
00:16:30,823 --> 00:16:34,368
יש רק שלוש שנים
בין כל... הו-הו-הו!... 1 1 מכם?

193
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
חלקנו בנות מאומצות.

194
00:16:36,788 --> 00:16:39,498
אני רואה. אוי. יַצִיב.

195
00:16:39,666 --> 00:16:43,669
- האם יש מ-גברים בבית?
- נאנה אבל הפייפרים.

196
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
אבא שלי רק אהב את האסי.

197
00:16:47,048 --> 00:16:51,051
אבא שלך באמת היה
איש ד-שונה בווייטהאל.

198
00:17:37,807 --> 00:17:40,392
אני בודק את הטמפרטורה
של המים,

199
00:17:40,560 --> 00:17:42,644
כמו שתמיד עשיתי בשביל אבא שלי.

200
00:17:43,688 --> 00:17:46,273
הוא נהג להתקשר אליי
מד החום הקטן שלו.

201
00:17:46,441 --> 00:17:50,318
- (מפתח נופל על הרצפה)
- ובכן? היכנס.

202
00:17:51,279 --> 00:17:53,321
- להיכנס?
- היכנס!

203
00:18:04,959 --> 00:18:07,169
אתה בטוח שאני לא מצופף אותך?

204
00:18:07,336 --> 00:18:09,421
היכנס.

205
00:18:12,800 --> 00:18:15,594
אה! האם אתה אוהב את הגב שלך משופשף?

206
00:18:15,762 --> 00:18:17,804
תודה לך.

207
00:18:19,307 --> 00:18:23,059
מה השם שלך, יקירתי?
- חמאה.

208
00:18:23,227 --> 00:18:26,313
איך, אממ... מה שלומך?
- שבע עשרה.

209
00:18:27,857 --> 00:18:30,942
אתה, אממ... הולך לבית ספר?
אבא לימד אותנו.

210
00:18:32,153 --> 00:18:34,237
שָׁם. אתה חטוב כמו תינוק.

211
00:18:35,072 --> 00:18:37,157
עכשיו, תסתובב.

212
00:18:53,508 --> 00:18:55,509
באיזה צורה אתה?

213
00:18:55,676 --> 00:18:59,179
האם אתה לא יכול לשפוט את זה
בשביל עצמך אם, סר ג'יימס?

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,848
- מה הנושא האהוב עליך?
- אנטומיה.

215
00:19:02,016 --> 00:19:04,142
זה המדיאסטינום שלך.

216
00:19:04,310 --> 00:19:07,270
זה האורביקולאריס שלך.

217
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
זה וריד האזיגוס שלך.

218
00:19:09,690 --> 00:19:14,861
זה הסחוס המפרקי שלך,
ואלה הם הממברנות הסינוביות שלך.

219
00:19:15,029 --> 00:19:18,198
- נכון, נכון.
זה מתחיל להתקרר!

220
00:19:18,366 --> 00:19:20,867
- די.
אבא שלי אהב את זה יותר חם.

221
00:19:21,035 --> 00:19:23,954
אני לא ה-d-da שלך... די.

222
00:19:39,220 --> 00:19:42,764
- (מצקצק וצווח)
- (פילרים מנגנים "CampbeItown Loch")

223
00:19:48,479 --> 00:19:49,729
תודה לך.

224
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
- ל-Iaird!
- (אII) ל-Iaird!

225
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
מימינך, סר ג'יימס...

226
00:20:01,409 --> 00:20:05,912
ליידי מרי, בת
של לורד דאגלס מקטרי,

227
00:20:06,080 --> 00:20:09,958
נאנס על ידי בני קמפבל ב-1622.

228
00:20:10,418 --> 00:20:12,419
כנקמה על כך,

229
00:20:12,587 --> 00:20:15,922
לורד דאגלס שלח את בנו היחיד חמיש

230
00:20:16,090 --> 00:20:18,717
יצא לאנוס את שני קמפבלי יאסי.

231
00:20:19,385 --> 00:20:23,138
- באותו זמן?
-המועד הראשון, כמובן.

232
00:20:23,306 --> 00:20:27,267
כפי שקבע הכתוב.
הצעיר נשא לו שלשות.

233
00:20:30,521 --> 00:20:33,607
הוויית האיחוד שלהם
כך מבורך בשפע,

234
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
נכרת חוזה נישואין,

235
00:20:36,319 --> 00:20:41,072
שהביא את המקטאריס בלאק
לוך, בן תורן, השאגים מראו,

236
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
גין נוך, ומתיחה טובה
של מי סימון.

237
00:20:59,800 --> 00:21:01,968
כל טוב.

238
00:21:04,722 --> 00:21:06,806
אני אומר, האם היא...?

239
00:21:21,697 --> 00:21:23,823
(משחק צינור אחד)

240
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
לילה טוב, ידידיות.

241
00:22:41,819 --> 00:22:45,238
SIeep היה לי ננה
על שחשבתי על יקירתי.

242
00:22:46,741 --> 00:22:51,036
כל הלילה הארוך שאני הולך,
מתבאס באבל.

243
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
תנחם אותי, ג'יימי איאד.

244
00:22:54,415 --> 00:22:57,417
תן לי את חיקך לבכות עליו.

245
00:22:57,585 --> 00:23:00,378
תאהב אותי, ג'יימי.
- באמת, גברתי!

246
00:23:00,546 --> 00:23:03,465
אני תובע בזאת את חובת אלמנתי

247
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
לפי מסורת מקטרי.

248
00:23:06,886 --> 00:23:08,928
תן לי להתנחם.

249
00:23:10,222 --> 00:23:12,223
תאהב אותי!

250
00:23:12,391 --> 00:23:16,770
מנהג מוזר, אבל עוד אחד מכובד
בהפרה מאשר בקיום המצוות.

251
00:23:17,313 --> 00:23:20,273
אז תצטרך לשלם לפילטר!

252
00:23:20,941 --> 00:23:23,109
ה-p-piper?

253
00:23:23,277 --> 00:23:26,404
שמעת אותי,
אתה מתכוון ל-mo'd, III-willie cuif!

254
00:23:26,572 --> 00:23:29,074
אתה תצטרך לשלם לפילטר!

255
00:23:37,374 --> 00:23:40,585
(משמיע פזמון ג'אז נמרץ)

256
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
רובין! ג'וק!

257
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
חוֹלִי!

258
00:23:48,260 --> 00:23:52,472
אותגרת למלחמה
עם סר ג'יימס.

259
00:23:54,308 --> 00:23:56,434
הוא רוצה להילחם.

260
00:24:03,901 --> 00:24:08,238
אני לא... נלחמתי במשך שנים.
יכול להיות שאני קצת מחוץ לתרגול.

261
00:24:37,351 --> 00:24:39,394
(מנגן תרועה)

262
00:24:42,189 --> 00:24:44,691
פיי ביי!

263
00:25:09,800 --> 00:25:11,676
(התרסקות בקול)

264
00:25:12,595 --> 00:25:15,889
(מנגן תרועה)

265
00:25:26,817 --> 00:25:29,652
(משמיע תרועה נמרצת)

266
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
(צליל הצמד)

267
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
(קול תרועה)

268
00:26:20,829 --> 00:26:23,581
(קול תרועה צווחנית יותר)

269
00:27:06,417 --> 00:27:09,085
(משחק פזמון ג'אז נמרץ)

270
00:27:15,301 --> 00:27:16,801
(קורע)

271
00:27:23,142 --> 00:27:25,893
הא! מעולה!

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,813
<i>מדהים!</i>

273
00:27:31,692 --> 00:27:34,319
<i>מעולה! בראבו!</i>

274
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>Magnifique. מאי...</i>

275
00:27:48,000 --> 00:27:50,335
מפתיע כמה מהר
הכל חוזר.

276
00:27:50,502 --> 00:27:54,964
אה, טוב. קצת שינה בי-יופי
אולי לפני ירי העכוז?

277
00:28:10,230 --> 00:28:12,899
מכות, לכו אחרי מארי אל התחת.

278
00:28:14,568 --> 00:28:17,528
אייזה, תישאר איתי כאן
לספירה לאחור.

279
00:28:20,741 --> 00:28:22,992
(מכות וצועקות)

280
00:28:39,551 --> 00:28:44,263
הו, אהובי...
הוא כמו ורד אדום ואדום...

281
00:28:45,516 --> 00:28:48,851
...שזה חדש ביוני.

282
00:29:01,073 --> 00:29:03,408
(יריות)

283
00:29:47,870 --> 00:29:49,871
אש, משימה.
- רוג'ר.

284
00:29:50,038 --> 00:29:53,458
- נתיך טילי זרוע.
- רוג'ר.

285
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
- מטען על.
- רוג'ר.

286
00:29:59,423 --> 00:30:01,215
אֵשׁ.

287
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
הכפתור!

288
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
הו, אהובים!
- אה. כל הכבוד שהצטרפת אלי.

289
00:30:28,869 --> 00:30:32,205
- הכפתור! הכפתור!
היא איתו.

290
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
מַגנֶטִי! מכשיר הבייתה!

291
00:30:34,875 --> 00:30:39,212
- באיזה כפתור מדובר? תן לי להסתכל!
- אה. יש לי סכין בכיס.

292
00:30:40,547 --> 00:30:42,840
- ראה!
- אה. תוריד לי את הפלטה.

293
00:30:43,008 --> 00:30:45,092
- הא?
- הפלטה שלי.

294
00:31:05,072 --> 00:31:08,574
ועכשיו, גברתי, אם תהיי חביבה
מספיק כדי לספק כמה תשובות.

295
00:31:09,034 --> 00:31:13,371
הפקודות שלנו היו להשחית אותך,
להתייחס לתדמיתך של עצמך.

296
00:31:13,539 --> 00:31:15,748
אם לא, היינו צריכים להרוג אותך.

297
00:31:15,916 --> 00:31:19,418
אני רואה.
- תראה! הם מצאו את הכפתור.

298
00:31:31,682 --> 00:31:34,976
מי נתן לך את הפקודות האלה?
- סמכות.

299
00:31:35,143 --> 00:31:37,895
עזרת אמהות בינלאומית,
מזרח בריין.

300
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
ספורט טוב, מה?

301
00:31:59,209 --> 00:32:01,294
אתה פצוע.

302
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
זה רק אצבעון.

303
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
אבל דם הלב.

304
00:32:10,304 --> 00:32:13,848
להתראות, ג'יימי.

305
00:32:15,100 --> 00:32:17,184
- יקירתי.
- הו!

306
00:32:18,395 --> 00:32:20,896
שׁוּב. תגיד את זה שוב.

307
00:32:21,815 --> 00:32:25,985
ג'יימס בונד, ג'יימס שלי.

308
00:32:27,237 --> 00:32:30,156
ג'יימס בונד, הג'ו שלי.

309
00:32:32,075 --> 00:32:34,160
יקירתי.

310
00:32:34,661 --> 00:32:36,746
עוד בקשה אחת.

311
00:32:37,748 --> 00:32:39,749
ה-Iast.

312
00:32:39,916 --> 00:32:41,959
(שיעול)

313
00:32:44,004 --> 00:32:49,508
תחשוב עלי
בתור האישה השנייה בחייך.

314
00:32:50,636 --> 00:32:53,971
זה שאחרי מטה הארי.

315
00:32:56,767 --> 00:32:59,560
נשק אותי, ג'יימי.

316
00:32:59,728 --> 00:33:02,313
נשק אותי לשלום.

317
00:33:09,321 --> 00:33:11,906
גְבֶרֶת! אתה בטוח שאתה מת?

318
00:33:13,575 --> 00:33:16,994
לא למות... אבל לוותר על החיים שלי.

319
00:33:17,954 --> 00:33:20,456
אני הולך לעולם אחר.

320
00:33:21,875 --> 00:33:24,710
יש מנזר מעל הגבעה הזו.

321
00:33:42,938 --> 00:33:47,233
<i>בונד עוזב את סקוטלנד עכשיו.</i>
<i>ההוראות מובנות.</i>

322
00:34:20,100 --> 00:34:22,059
Jag to Dairy. איש קשר בעמדה.

323
00:34:22,227 --> 00:34:26,021
<i>- התכונן לספק חלב.</i>
- חלבי לג'אג. מובן.

324
00:34:26,189 --> 00:34:28,774
- המתנה, שלט רחוק.
- שלט רחוק מוכן.

325
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
מהירות מוכנה. מרחק מוכן.

326
00:34:34,614 --> 00:34:36,949
- התחל לצוף חלב.
- צור קשר.

327
00:34:48,170 --> 00:34:50,629
- מרחק 75 מטר.
- מאיץ.

328
00:35:00,849 --> 00:35:03,476
- נפץ ראשוני.
- בדוק.

329
00:35:13,612 --> 00:35:15,863
- הפער התרחב.
- 30 מטרים.

330
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
- החזר את הנפץ.
- בדוק.

331
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
- עזוב את זה. הוא קרוב מדי.
- ירידה במהירות.

332
00:35:25,582 --> 00:35:27,500
התעלם מג'אג. הגבירו מהירות.

333
00:36:12,420 --> 00:36:15,673
- מד המרחק פגום.
חזון נכשל... אין חזון.

334
00:36:18,844 --> 00:36:23,138
עבור לשליטה אוטומטית.
שלום, ג'אג. אתה מקבל אותי?

335
00:36:29,062 --> 00:36:31,730
ירידה במהירות. אני בתפקיד ישיר.

336
00:36:31,898 --> 00:36:34,191
Jag to Dairy. הורד את המהירות עכשיו!

337
00:36:34,359 --> 00:36:36,944
שלום, ג'אג. היכנס, ג'אג.

338
00:36:37,112 --> 00:36:39,238
- יצאו מפוצצים.
- החוצה.

339
00:36:54,296 --> 00:36:56,380
(טוצים)

340
00:37:05,765 --> 00:37:09,018
אלוהים אדירים! אגורה כסף.
לא השתנית קצת.

341
00:37:13,440 --> 00:37:15,733
בעצם,
אני הבת של מיס מאניפני.

342
00:37:18,278 --> 00:37:22,281
- מה שלום אמך היקרה?
אחרי שעזבת, היא נשרה את הנדרים.

343
00:37:22,449 --> 00:37:24,950
נראה שכן
הדבר שיש לעשות בימים אלה.

344
00:37:25,118 --> 00:37:27,578
אני חייב לומר, המקום הזה
מעלה כמה זיכרונות.

345
00:37:27,746 --> 00:37:29,914
כן, אמא אמרה לי כמה מהם.

346
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
היא כנראה גם אמרה לך
שאני שותפה לתה יסמין.

347
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
תה יסמין, אדוני?
- לאפסאנג סוצ'ונג.

348
00:37:37,297 --> 00:37:40,799
אגב, מאז שנכנסתי לכאן
שמת לב שאני מגמגם?

349
00:37:40,967 --> 00:37:42,968
- לא, אדוני.
- תודיע לי אם כן.

350
00:37:43,136 --> 00:37:45,137
אין לי זמן לזה עכשיו.

351
00:37:45,305 --> 00:37:48,474
האם תזדקק לי הלילה, אדוני?
- סביר מאוד.

352
00:37:48,642 --> 00:37:52,102
אם אני אשתלט על המחלקה הזו,
אני חייב לדעת את כל הסודות של II M.

353
00:37:52,270 --> 00:37:55,189
לא האישיים שלו, כמובן.
- (דופק)

354
00:37:55,357 --> 00:37:58,817
אפשר לומר ברוך הבא, סר ג'יימס.
- אה. תודה, אממ...

355
00:37:58,985 --> 00:38:01,403
האדי, אדוני.
- כמובן. היית...

356
00:38:01,571 --> 00:38:05,324
- הבן של אבי, אדוני.
– ואיפה אביך היקר עכשיו?

357
00:38:05,492 --> 00:38:07,952
אותו מקום, אדוני.
- זה מעודד.

358
00:38:08,119 --> 00:38:11,121
תעדכן אותי.
מי באיזו משימה?

359
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
- זו לא תמונה משמחת.
למה הדגלים השחורים?

360
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
הם הודחו, אני חושש.

361
00:38:16,378 --> 00:38:21,006
אה... פינלנד... נדקר למוות
באמבט סאונה של אדי, אדוני.

362
00:38:21,174 --> 00:38:24,760
אה... מדריד...
נשרף בגבול מדהים, אדוני.

363
00:38:24,928 --> 00:38:28,681
וטוקיו, אדוני...
מושחת בבית גיישה.

364
00:38:29,140 --> 00:38:33,185
זה מדכא שיש ל"סוכן חשאי".
להיות שם נרדף ל"מניאק סקס".

365
00:38:33,353 --> 00:38:37,439
- אגב, איפה שמי?
היינו צריכים להוריד אותו מהלוח, אדוני.

366
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
עכשיו הוא עושה טלוויזיה.

367
00:38:39,693 --> 00:38:42,611
אה. למה יש שתי צלעות
באיים הקריביים?

368
00:38:42,779 --> 00:38:46,657
לא היה לנו קשר כבר חודש,
אֲדוֹנִי. אנחנו לא בטוחים איזה מהם לעזוב.

369
00:38:46,825 --> 00:38:50,369
- מי שם?
האחיין שלך, אדוני. אה... ג'ימי בונד.

370
00:38:50,537 --> 00:38:54,164
אה. דווקא אכזבה,
אני חושש... ג'ימי הקטן.

371
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
תקשיב... אתה לא יכול לירות בי. אני, אה...

372
00:38:57,377 --> 00:38:59,628
יש לי סף מוות נמוך מאוד.

373
00:38:59,796 --> 00:39:03,882
הרופא שלי אומר שאני לא יכול לקבל כדורים
להיכנס לגוף שלי בכל עת.

374
00:39:04,050 --> 00:39:07,219
אני... אני... אה... אוי... אוי...

375
00:39:07,387 --> 00:39:09,430
מה אם אגיד שאני בהריון?

376
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
אה, אה... הו.

377
00:39:13,476 --> 00:39:18,731
אה... האם אוכל לשתות סיגריה ראשונה?
אני הולך לוותר על זה בכל יום עכשיו.

378
00:39:18,898 --> 00:39:20,899
תודה לך.

379
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
אממ... הו.

380
00:39:24,571 --> 00:39:26,071
<i>Listos!</i>

381
00:39:26,239 --> 00:39:29,825
אה... אתה מבין שזה אומר
מכתב זועם ל"טיימס".

382
00:39:30,577 --> 00:39:32,870
<i>Apunten!</i>

383
00:39:33,038 --> 00:39:34,455
<i>Fuego!</i>

384
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
כל כך הרבה, פראיירים! חה חה חה חה!

385
00:39:44,257 --> 00:39:46,175
<i>Apoints! Fuego!</i>

386
00:39:48,887 --> 00:39:51,263
וכך אני חושב
מוטב שנספר אותו, אדוני.

387
00:39:51,431 --> 00:39:55,768
כן... האדי, אנחנו נגד
התנגדות של כושר המצאה מטורף.

388
00:39:55,935 --> 00:39:59,229
- הם עושים שימוש מדהים בנשים.
- כן, הם נוטים בימינו.

389
00:39:59,397 --> 00:40:04,276
מרגלות נשים הטרידו אותי בסקוטלנד,
מרגלות נשים רדפו אחרי ללונדון...

390
00:40:04,444 --> 00:40:08,030
אנחנו צריכים AFSD...
מכשיר אנטי-נשים-ריגול.

391
00:40:08,615 --> 00:40:12,576
אנחנו מוצאים את הגבר היחיד שכל הנשים רוצות,
ואז אנו מאמנים אותו לא לרצות נשים.

392
00:40:12,994 --> 00:40:15,704
כל הסוכנים הרצויים שלנו
נעלמו, אדוני.

393
00:40:15,872 --> 00:40:19,249
כאן אתה נכנס.
תעבור על כל קבצי העזר.

394
00:40:19,709 --> 00:40:21,835
האיוט, אדוני? זה ייקח כל הלילה.

395
00:40:22,253 --> 00:40:24,296
אמא שלך עשתה את העבודה הכי טובה שלה בלילה.

396
00:41:13,847 --> 00:41:16,181
- נמשיך?
- ממ?

397
00:41:22,689 --> 00:41:27,109
- ומה שמך?
קופר, עיניים גדולות. אבל תקראו לי קופ.

398
00:41:27,277 --> 00:41:30,821
- כמו משהו לשמירה על ציפורים.
- זאת אני.

399
00:41:33,366 --> 00:41:35,033
אני חייב לציין את הכישורים שלך.

400
00:41:35,201 --> 00:41:38,871
גובה שישה רגל, שניים וחצי,
184 פאונד.

401
00:41:39,038 --> 00:41:43,417
גביעים לקראטה וג'ודו,
מחזיק הבית השחור של קמאסוטרה.

402
00:41:43,585 --> 00:41:45,002
מרשים מאוד.

403
00:41:45,170 --> 00:41:47,379
איך אתה מאיית את זה?
אני אראה לך.

404
00:41:47,547 --> 00:41:50,966
אני צריך לבדוק עוד 1 5 עזרי עזר
באלף-ביתי...

405
00:41:51,134 --> 00:41:55,888
התקשר למר זכריה ותגיד לו לא לעשות זאת
לחכות. זה עתה התמלאה המשרה.

406
00:41:59,684 --> 00:42:02,811
הופעה מהשורה הראשונה, קופר.
מעולה.

407
00:42:02,979 --> 00:42:06,732
- הסטטיסטיקה העיקרית שלך תואמת את החשבון.
אנחנו שואפים לרצות, אדוני.

408
00:42:06,900 --> 00:42:09,568
אתה תתחיל
אימון AFSD שלך מייד.

409
00:42:09,736 --> 00:42:13,280
Moneypenny, קח כמה עשרות בנות
לקופר להתחיל איתו.

410
00:42:13,448 --> 00:42:15,616
- אגורה כסף?
כמה עשרות בנות...

411
00:42:15,783 --> 00:42:18,035
אני מעריך את האמון שלך, אדוני.

412
00:42:18,203 --> 00:42:21,580
כל הסוכנים והחניכים יהיו כעת
המכונה ג'יימס בונד 007,

413
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
- כולל הבנות.
זה לא יהיה מבלבל, אדוני?

414
00:42:24,500 --> 00:42:28,170
האויב לא יידע באיזה כיוון
לפנות. אתה עכשיו ג'יימס בונד.

415
00:42:28,546 --> 00:42:30,881
מזל טוב, 007.

416
00:42:31,049 --> 00:42:33,884
ואתה, 007... אה... אדוני.

417
00:42:34,052 --> 00:42:36,094
ציד טוב, 007.

418
00:43:00,620 --> 00:43:02,621
זה לא עושה לך משהו, 007?

419
00:43:02,789 --> 00:43:05,582
זה כן אבל אני עובר הכשרה
להתעלם מזה.

420
00:43:05,750 --> 00:43:07,417
העור היחיד של היופי עמוק.

421
00:43:08,211 --> 00:43:11,129
מה עם קצת צלילת עור?

422
00:43:11,297 --> 00:43:13,257
לא היום, לורי.

423
00:43:13,424 --> 00:43:15,509
יָמִינָה. טינג-לינג.

424
00:43:19,013 --> 00:43:22,683
אתה יודע שכל ילד חמישי
נולד בעולם האם סינית?

425
00:43:22,850 --> 00:43:27,145
הם יצטרכו להמשיך כך בלעדיי.
למה אתה כל כך חסר בדיקה?

426
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
זה אמור להיות המחבט שלנו.
אולי אתה סוכן כפול.

427
00:43:30,566 --> 00:43:34,278
מה היית עושה לו הייתי?
- בין אם אתה ובין אם לא, סייונרה.

428
00:43:36,531 --> 00:43:38,615
הַבָּא. שירי.

429
00:43:43,162 --> 00:43:45,747
את לא שירי.
- לא.

430
00:43:45,915 --> 00:43:48,333
אני הנשק הסודי החדש.

431
00:43:48,501 --> 00:43:51,003
- הרגע השתכללתי.
- כן, נכון?

432
00:43:51,170 --> 00:43:54,339
הם שמרו עליי תחת כיסוי.
- מזל שהם.

433
00:43:56,384 --> 00:43:58,385
מה אתה עושה שזה כל כך סודי?

434
00:43:58,553 --> 00:44:03,181
אני לא עושה כלום.
אבל אלא אם אתה אחד מהם, אתה כן.

435
00:44:09,063 --> 00:44:12,566
היי! אתה באמת לומד
להתנגד לא מעט.

436
00:44:12,734 --> 00:44:15,360
- זה נוגד את הטבע שלי.
- גם אני מרגיש את זה.

437
00:44:15,528 --> 00:44:18,989
- מה אתה עושה אחרי התרגיל?
- בודקים את הראש שלי.

438
00:44:27,498 --> 00:44:31,418
האיש שלנו ב-DeIhi אומר לנו זהב
לעלות שתי נקודות עד מחר בצהריים.

439
00:44:31,586 --> 00:44:32,711
קנה goId.

440
00:44:32,879 --> 00:44:36,757
זה יעלה לך שלושה ראשי נפץ גרעיניים.
- הצעת שני.

441
00:44:36,924 --> 00:44:39,384
ההצעה שלך למרכז רוקפלר
מתקבל.

442
00:44:39,552 --> 00:44:43,305
שיניתי את דעתי. אני אוהב את לונדון.
מה עם הפסל של לורד נייסון?

443
00:44:43,473 --> 00:44:45,599
זה נמסר היום, מיס לינד.

444
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
מיס לינד היקרה שלי.

445
00:44:52,273 --> 00:44:55,442
- מי אתה, אדוני?
אני סר ג'יימס בונד.

446
00:44:58,696 --> 00:45:01,156
אבל חשבתי
היית בדימוס, סר ג'יימס.

447
00:45:01,324 --> 00:45:03,992
כל העולם מאמין
אכלו אותך על ידי כריש.

448
00:45:04,160 --> 00:45:06,828
זה לא היה כריש,
זו הייתה הצוללת האישית שלי.

449
00:45:07,914 --> 00:45:10,123
אבל די לשיחה המנומסת הזו.

450
00:45:10,291 --> 00:45:13,710
- מהי מטרת הביקור שלך?
אני זקוק נואשות לעזרתך.

451
00:45:13,878 --> 00:45:18,423
סר ג'יימס היקר שלי, אני בקושי
לבצע משימות בימים אלה.

452
00:45:18,591 --> 00:45:22,719
אני יכול להבין למה, אבל אני חושב שאני יכול
לשכנע אותך לעשות את זה.

453
00:45:22,887 --> 00:45:25,597
המוניטין שלך מדהים.

454
00:45:25,765 --> 00:45:29,267
אבל תאמין לי כשאני אומר
אני חוסך את כל האנרגיות שלי לעסקים.

455
00:45:29,435 --> 00:45:33,980
(צוחק) יש לי כאן כתב משפט
עבור קצת יותר מ-5 מיליון ליש"ט פיגורים במס.

456
00:45:34,482 --> 00:45:35,982
אם היית משתף פעולה,

457
00:45:36,150 --> 00:45:40,112
אני יכול לארגן תשלומים קלים
והנחה משמעותית?

458
00:45:41,739 --> 00:45:45,450
אה... אולי אנחנו צריכים לדון
העניין הזה בנוחות, סר ג'יימס.

459
00:45:45,618 --> 00:45:49,204
אה. תודה לך.
איזה בגד מקסים זה.

460
00:45:49,372 --> 00:45:51,915
האם אתה לובש את זה לעתים קרובות במשרד?

461
00:45:52,083 --> 00:45:55,043
אם לבשתי את זה ברחוב,
אנשים עלולים לבהות.

462
00:45:56,129 --> 00:45:58,547
אמרת, סר ג'יימס,
היית צריך את העזרה שלי.

463
00:45:58,714 --> 00:46:02,592
עשיתי, לא? יש לי תיק על א
אדם שעובד ב-Buckingham CIub.

464
00:46:02,760 --> 00:46:04,845
קוראים לו איווין טרמבי.

465
00:46:15,481 --> 00:46:17,107
מר אוווין טרמבי?

466
00:46:20,987 --> 00:46:24,865
- כן, זה נכון.
האם איווין זה לא שם של ילדה?

467
00:46:26,784 --> 00:46:28,827
לא, זה שלי... למעשה.

468
00:46:31,831 --> 00:46:35,667
- אתה מכיר אותי מאיפשהו?
- הספר שלך: רעד בבקראט.

469
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
למדתי את זה מאוד מקרוב.

470
00:46:38,671 --> 00:46:42,007
בלילה... במיטה שלי.

471
00:46:43,009 --> 00:46:45,093
שם אתה לומד את זה?

472
00:46:46,095 --> 00:46:49,764
יש כמה מעברים
אתה מתאר בספר שלך...

473
00:46:49,932 --> 00:46:52,017
... מה שאני לא לגמרי מבין.

474
00:46:52,185 --> 00:46:54,227
באילו מעברים מדובר?

475
00:46:54,395 --> 00:46:58,899
אה, כולם מסומנים. אני הייתי
חייב לקבל את הספר שלי... הספר שלך.

476
00:47:00,818 --> 00:47:03,278
והספר שלי נמצא ב...

477
00:47:03,946 --> 00:47:05,489
המיטה שלי.

478
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
(מושך את הידית של מכונת הפירות)

479
00:47:10,495 --> 00:47:12,537
(מפל מטבעות)

480
00:47:14,999 --> 00:47:16,583
אתה מנצח הערב.

481
00:47:21,088 --> 00:47:23,590
אני אשלח את המכונית שלי בשבילך.

482
00:47:34,769 --> 00:47:36,895
(זמזום אינטרקום)

483
00:47:37,772 --> 00:47:40,732
- כן?
- שלום. זה אני, איווין טרמבי.

484
00:47:40,900 --> 00:47:44,152
אה, שלום, מר טרמבי.
אתה יכול להתאפק לרגע?

485
00:47:54,956 --> 00:47:59,793
אריק? אל תשכח לרוקן את
הקפאה עמוקה דבר ראשון בבוקר.

486
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
אה, שלום, מר טרמבי.
אני כל כך מצטער שאני מחכה לך,

487
00:48:04,173 --> 00:48:06,383
אבל בדיוק ראיתי מישהו בחוץ.

488
00:48:06,551 --> 00:48:10,011
תעלה מיד, בסדר? ביי ביי.

489
00:48:12,223 --> 00:48:14,599
כל כך נחמד שבאת.
-הנאה שלי.

490
00:48:14,767 --> 00:48:16,184
בדרך זו.

491
00:48:16,352 --> 00:48:19,896
<i>♪ מראה האהבה</i>

492
00:48:20,982 --> 00:48:24,943
<i>♪ נמצא בעיניך</i>

493
00:48:25,778 --> 00:48:31,783
<i>♪ מבט שהחיוך שלך לא יכול להסוות</i>

494
00:48:35,371 --> 00:48:40,208
<i>♪ מראה האהבה</i>

495
00:48:41,711 --> 00:48:44,588
<i>♪ זה אומר כל כך הרבה יותר</i>

496
00:48:44,755 --> 00:48:48,592
<i>♪ ממה שרק מילים יוכלו לומר</i>

497
00:48:51,596 --> 00:48:54,431
<i>♪ ומה שהלב שלי שמע</i>

498
00:48:54,599 --> 00:48:58,435
<i>♪ ובכן, זה עוצר לי את הנשימה</i>

499
00:48:59,478 --> 00:49:02,272
<i>♪ אני בקושי יכול לחכות להחזיק אותך</i>

500
00:49:02,440 --> 00:49:05,483
<i>♪ הרגישו את זרועותיי סביבכם</i>

501
00:49:05,943 --> 00:49:08,737
<i>♪ כמה זמן חיכיתי</i>

502
00:49:08,904 --> 00:49:10,989
<i>♪ חיכיתי רק כדי לאהוב אותך</i>

503
00:49:11,157 --> 00:49:14,576
<i>♪ עכשיו כשמצאתי אותך</i>

504
00:49:15,244 --> 00:49:19,873
<i>♪ יש לך מראה של אהבה</i>

505
00:49:20,791 --> 00:49:24,502
<i>♪ זה על הפנים שלך</i>

506
00:49:25,630 --> 00:49:31,635
<i>♪ המבט שהזמן לא יכול למחוק...</i>

507
00:49:36,682 --> 00:49:38,282
שלום.

508
00:49:46,525 --> 00:49:49,736
זה, אה...
זה הלורד נייסון, לא?

509
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
כן. הוא לא יפה?
- כן...

510
00:49:53,491 --> 00:49:55,700
– ואתה יודע מה הוא אמר?
- מה?

511
00:49:56,285 --> 00:49:59,788
אנגליה מצפה מכל גבר
לעשות את חובתו.

512
00:50:00,623 --> 00:50:03,541
אז הוא עשה כן. אבל, אממ...

513
00:50:03,709 --> 00:50:07,379
זה מייפייר. של לורד נייסון
בכיכר טראפגאר בוודאי.

514
00:50:07,922 --> 00:50:11,174
לא, לא יותר. הוא שלי.
לא קראת את העיתונים היום?

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,343
אני בדרך כלל לא מקבל אותם
די מוקדם.

516
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
אני משיג אותם לפני שהם מודפסים.

517
00:50:15,930 --> 00:50:18,848
אני מניח שאתה יכול לעשות הכל
אם יש לך כסף.

518
00:50:19,016 --> 00:50:21,184
למה שלא תבוא אליי?

519
00:50:23,604 --> 00:50:24,729
תודה רבה.

520
00:50:25,981 --> 00:50:28,233
מקום מקסים שיש לך שם למטה.

521
00:50:28,401 --> 00:50:30,485
שב כאן.

522
00:50:34,907 --> 00:50:38,868
אני כל כך אוהב להרגיש בנוח
מה שאני עושה.

523
00:50:39,036 --> 00:50:43,331
אה, אכן כן. כֵּן.
ככל שהשרירים רגועים יותר,

524
00:50:43,499 --> 00:50:48,336
ככל שהסנכרון טוב יותר
בין הנפש לגוף.

525
00:50:49,046 --> 00:50:52,924
אני צריך לחשוב שאתה מפחיד
מסונכרן, מר טרמבי.

526
00:50:57,096 --> 00:50:59,764
- מרטיני?
- מה איתם?

527
00:50:59,932 --> 00:51:01,641
בדיוק עמדתי להציע לך אחד.

528
00:51:11,944 --> 00:51:16,614
הדברים שלא הבנתי
טוב מדי בספר שלך. תן לי לראות...

529
00:51:16,782 --> 00:51:20,452
זה היה בפרק ז' או בפרק ו'?

530
00:51:22,371 --> 00:51:24,664
פרק שישי כנראה.

531
00:51:24,832 --> 00:51:28,835
אם כי כמובן...
זה היה יכול להיות פרק שביעי.

532
00:51:30,796 --> 00:51:34,007
יש לך את הספר
או שזה... עדיין במיטה שלך?

533
00:51:35,384 --> 00:51:37,469
אני מאמין שכן.

534
00:51:49,190 --> 00:51:52,817
טוב, מוטב שנלך
ממש דרך הספר, לא?

535
00:51:56,989 --> 00:51:59,032
(מנוע מתחיל)

536
00:52:05,831 --> 00:52:08,917
האם אתה מקבל הרבה תלונות
מהשכנים?

537
00:52:14,882 --> 00:52:18,968
האם אתה באמת חושב שהמערכת שלך
האם תקלות?

538
00:52:19,136 --> 00:52:22,806
- איזו מערכת?
- המערכת שלך לזכייה בבקארט.

539
00:52:23,098 --> 00:52:26,017
כן, כן. ה, אממ...

540
00:52:26,185 --> 00:52:30,980
...מערכת EveIyn Trembie היא...
חסרי תקלות.

541
00:52:31,148 --> 00:52:34,484
טוֹב. קדימה. יש לנו עוד מה לעשות.

542
00:52:35,194 --> 00:52:36,778
יוֹתֵר?

543
00:52:36,946 --> 00:52:39,906
אני אוהב גבר שהוא מסוגל
לשמור על האישיות שלו,

544
00:52:40,074 --> 00:52:43,034
לא משנה מה הנסיבות.

545
00:52:44,370 --> 00:52:47,872
- אה, כן.
לא משנה איך הוא לבוש.

546
00:52:49,542 --> 00:52:52,627
אומרים שזה הבגדים
שעושים את האיש.

547
00:52:52,795 --> 00:52:56,047
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד, יש לי
לדעת איזה סוג של גבר אתה.

548
00:52:59,552 --> 00:53:02,428
הו, חשבתי שאולי כן
אסף קצת מ...

549
00:53:02,596 --> 00:53:06,558
אני רוצה לראות מה קורה כשאתה
לשים כובע אחר, תחפושת...

550
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
אתה יודע, דברים כאלה.

551
00:53:08,644 --> 00:53:11,563
אה. הו, אתה אוהב דברים כאלה, אה?

552
00:53:11,730 --> 00:53:15,108
אתה תמצא שם בגדים.
שימו אותם.

553
00:53:15,985 --> 00:53:18,611
ובכן, אם אתה חושב
זה ממש הכרחי.

554
00:53:18,779 --> 00:53:21,030
אלא אם כן תרצה
להסתובב עוד פעם אחת.

555
00:53:21,198 --> 00:53:23,283
עוד פעם אחת? אה...

556
00:53:31,959 --> 00:53:37,755
אין שום דבר רע עם הבריטים
צבא ששחייה טובה לא תרפא.

557
00:53:38,674 --> 00:53:41,759
עכשיו... אוווין טרמבי.

558
00:53:41,927 --> 00:53:44,804
בן 38, יליד הייגייט.

559
00:53:45,264 --> 00:53:46,931
שלום, מלח.

560
00:53:51,687 --> 00:53:53,730
הלא נכון, כן?

561
00:53:55,774 --> 00:53:57,400
מוּשׁלָם.

562
00:53:57,568 --> 00:54:01,654
כתם לידה מבחין,
צלקת קטנה על כתף ימין,

563
00:54:01,822 --> 00:54:04,574
כתם לידה בצורת תות
על הירך השמאלית.

564
00:54:04,742 --> 00:54:07,035
ובכן, אין בזה שום דבר חריג.

565
00:54:07,453 --> 00:54:11,122
לא. אני בעצמי
אחד משמש על הירכיים שלי.

566
00:54:11,498 --> 00:54:14,542
ובכן, אני אראה לך את התות שלי
אם תראה לי את המשמש שלך.

567
00:54:14,710 --> 00:54:17,462
מחבר ספר על בקרט.

568
00:54:24,178 --> 00:54:27,096
שמעת פעם על
אדם שנקרא לה שיפר?

569
00:54:27,556 --> 00:54:31,684
אה, כן. שחקן קלפים מעולה.
פעם הוא כתב לי מכתב מעריץ.

570
00:54:31,852 --> 00:54:35,480
אוי. שמור את הידיים שלך שם.
מוּשׁלָם. אוהבת.

571
00:54:37,274 --> 00:54:42,654
הקדשתי לו פרק בספר שלי.
הצד החזק שלו הוא בקרט.

572
00:54:43,197 --> 00:54:46,282
לצד הבקארט, הוא עוסק בדיכרי.

573
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
ובכן, אף אחד לא מושלם.

574
00:54:49,662 --> 00:54:53,957
אתה חושב, אה...
אתה יכול לנצח מול לה שיפר?

575
00:54:54,124 --> 00:54:59,837
ובכן, אתה תזכור את זה כדי לפעול
המערכת שלי ללא סיכון,

576
00:55:00,005 --> 00:55:02,966
נדרשת החזקה של 100,000 פאונד.

577
00:55:03,676 --> 00:55:05,176
אה, כן, אני זוכר.

578
00:55:06,011 --> 00:55:08,096
תעמוד במקום.
- הממ?

579
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
אני אתן לך...

580
00:55:14,728 --> 00:55:19,023
...מקום 500 ב-f2.

581
00:55:20,359 --> 00:55:23,861
זה הדבר הכי נחמד
שמישהו אי פעם אמר לי.

582
00:55:26,699 --> 00:55:31,285
מה היית אומר אם הייתי מציע
להכניס אותך למשחק מול לה שיפר?

583
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
מַה?

584
00:55:34,873 --> 00:55:39,168
שמתי את הכסף,
אתה משחק את המשחק ואנחנו מחלקים 50-50.

585
00:55:40,170 --> 00:55:42,255
הממ...

586
00:55:43,215 --> 00:55:45,925
אני חושב שאני אלך עכשיו אם לא אכפת לך.
- מה לא בסדר?

587
00:55:48,262 --> 00:55:51,723
נהניתי מהחלק הקודם
של הערב הזה מאוד.

588
00:55:52,391 --> 00:55:55,977
אני תמיד אזכור את, אה...
תענוג מהחברה שלך.

589
00:55:56,145 --> 00:55:59,397
אפילו לא היה אכפת לי מההתלבשות הזו.

590
00:55:59,565 --> 00:56:04,068
אבל מפריע לי בדיחות מיותרות
על הדבר היחיד שאני באמת יודע היטב.

591
00:56:04,236 --> 00:56:09,574
אווין, אני רציני. זה בגלל שאתה
יודע על הבקרה שאני לא צוחק.

592
00:56:10,034 --> 00:56:12,910
אמרת שאתה צריך 100,000 פאונד?
- ממ.

593
00:56:15,080 --> 00:56:17,623
- זה שלך.
- זה פנטסטי.

594
00:56:18,667 --> 00:56:22,962
אבל תראה כאן, אני מתכוון... אויד לה שיפר
לעולם לא יסכים לשחק בי.

595
00:56:23,130 --> 00:56:25,548
הוא קרא את הספר שלי.
הוא יזהה את שמי.

596
00:56:25,716 --> 00:56:28,509
- לא, לא. לא עוד.
- למה?

597
00:56:28,969 --> 00:56:31,929
- בחרנו עבורך שם חדש.
- אה?

598
00:56:32,431 --> 00:56:34,432
ג'יימס בונד.

599
00:56:35,267 --> 00:56:38,186
<i>(גבר) ברוך הבא ל</i>
<i>בית הספר להדרכה ג'יימס בונד 007.</i>

600
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
זו מצלמת מינוקס קטנה, לא?
לחבר שלי יש אחד כזה.

601
00:56:43,275 --> 00:56:45,485
זה מר בונד, לא?
- אה... כן.

602
00:56:45,652 --> 00:56:48,196
אם תהיי מספיק טובה
לחתום כאן, אדוני.

603
00:56:48,363 --> 00:56:52,700
זה לא בשבילי.
זה לחוק הסודות הרשמיים.

604
00:56:52,868 --> 00:56:53,826
כַּמוּבָן.

605
00:56:53,994 --> 00:56:56,954
עיניים... נכון!

606
00:56:58,207 --> 00:57:00,041
עיניים... מקדימה!

607
00:57:00,209 --> 00:57:03,544
תמשיך הלאה, רס"ר.
כן, אדוני. לִדרוֹך בְּמָקוֹם!

608
00:57:04,797 --> 00:57:07,381
HaIt! לגבי תור.

609
00:57:10,511 --> 00:57:12,804
אתה באמת עושה מלאי
הכל אצל הרודס.

610
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
הו, אל תשים לב יותר מדי.
זה הכל דברים בסיסיים.

611
00:57:16,225 --> 00:57:18,476
זה יהיה לא מעודכן
לפי מכירות ינואר.

612
00:57:23,482 --> 00:57:26,275
בוקר טוב, ג'ונסון.
- אדוני!

613
00:57:30,823 --> 00:57:32,865
אה...

614
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
אפשר להגיד לך משהו?

615
00:57:37,996 --> 00:57:40,957
- עוקבים אחריי.
אני יודע. זה חלק מההדרכה.

616
00:57:41,125 --> 00:57:43,209
צל אנשים מבלי שיראו אותם.

617
00:57:43,377 --> 00:57:47,880
כל הנקודה היא שאני יכול די ברור
לראות את האיש שמצל עליי.

618
00:57:49,424 --> 00:57:53,094
הו! אוֹתוֹ. אל תדאג לגביו.
הוא לא אחד מהחניכים שלנו.

619
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
הוא איש הביטחון שלנו.
אני רואה.

620
00:57:56,431 --> 00:57:59,809
אה, בוקר טוב, מפקח.
אל תיתן לי להפריע לך.

621
00:57:59,977 --> 00:58:02,562
על הפקודה,
הראש מסובב כך,

622
00:58:02,729 --> 00:58:05,690
...הכובע מכוון כך,
האקדח נורה כך.

623
00:58:10,112 --> 00:58:12,738
כן, אנחנו... עדיין עובדים על זה.

624
00:58:13,532 --> 00:58:16,576
עכשיו ללבוש הסוכנים.
אה. הנה אנחנו כאן.

625
00:58:18,245 --> 00:58:20,997
- בוקר, ש.
בוקר טוב, פורדיס. איש חדש.

626
00:58:21,165 --> 00:58:23,124
ממ...

627
00:58:23,292 --> 00:58:26,002
אם הייתי יכול להטריד אותך
על החתימה, אדוני...

628
00:58:26,170 --> 00:58:29,380
אני לא צריך להשתמש בעט הזה.
ברגע שהציפורן נוגעת בנייר,

629
00:58:29,548 --> 00:58:33,217
זה משחרר זרם של גז רעיל
לתוך עינו של הסופר.

630
00:58:33,385 --> 00:58:35,928
שמים טובים!
על מה הם יחשבו אחר כך?

631
00:58:36,096 --> 00:58:38,264
אני לא אתקרב לזה.

632
00:58:38,432 --> 00:58:41,434
אני מניח שזה שימושי
אם אתה רוצה לשלוח למישהו...

633
00:58:41,602 --> 00:58:43,644
(כל השלושה) ...מכתב רעל-עט.

634
00:58:43,812 --> 00:58:45,730
כל הגברים החדשים שלנו אומרים את זה.
אני בדרך כלל עונה,

635
00:58:45,898 --> 00:58:49,317
"אני לא רוצה לדעת את זה.
בבקשה עזוב את MI5."

636
00:58:50,110 --> 00:58:54,405
כן, אדוני. יש לנו גבוה מאוד
פיתח חוש הומור כאן למטה.

637
00:58:54,573 --> 00:58:59,452
זה לא הדבר היחיד
מאוד התפתח כאן למטה. פורדייס!

638
00:58:59,620 --> 00:59:02,246
- שעון יד.
- אדוני.

639
00:59:02,414 --> 00:59:05,833
1965 RoIex Oyster PerpetuaI.

640
00:59:06,251 --> 00:59:10,379
מחוון תאריך וטבלת איוג
מסביב לרצועה החיצונית.

641
00:59:10,547 --> 00:59:13,758
ודבר שמראה לך
מה צורת הירח.

642
00:59:14,885 --> 00:59:17,011
עכשיו, זה מאוד חשוב. נסה את זה.

643
00:59:17,179 --> 00:59:18,763
תן לי לעזור לך.

644
00:59:18,931 --> 00:59:23,226
זה האמצעי שלך לדווח לנו
והאמצעים שלנו ליצור איתך קשר.

645
00:59:23,393 --> 00:59:25,895
צ'אנה... שש, פורדיס.

646
00:59:26,063 --> 00:59:29,690
אל תדאג יותר מדי לגביו, אדוני.
ערוץ שש זה, אדוני.

647
00:59:29,858 --> 00:59:32,693
אני לא חושב שאני יודע
איזה מהם אני עכשיו, אדוני.

648
00:59:32,861 --> 00:59:35,488
תסתכל בשעון שלך
ותגיד לי מה אתה רואה.

649
00:59:36,990 --> 00:59:41,786
השעה חמש ו-20 דקות אחרי 11.
זה ה-14 במרץ ו...

650
00:59:41,954 --> 00:59:44,997
אמרתי ערוץ שש, פורדיס.

651
00:59:46,250 --> 00:59:48,334
ובכן, אף אחד לא מושלם.

652
00:59:51,713 --> 00:59:55,800
אבל זה בהחלט מדהים!
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

653
00:59:56,385 --> 00:59:59,762
זו טלוויזיה דו כיוונית
ושעון יד רדיו.

654
01:00:00,597 --> 01:00:04,558
זה רעיון אמריקאי. הם קיבלו את זה
מאחת מרצועות הקומיקס שלהם.

655
01:00:04,726 --> 01:00:07,561
- שמים טובים.
- אה! תֵה.

656
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
שלוש אמפים.

657
01:00:09,106 --> 01:00:10,982
זה דבר מדהים, זה.

658
01:00:11,817 --> 01:00:14,819
באיזה צד אתה, אה... מתלבש, אדוני?

659
01:00:14,987 --> 01:00:16,821
אני בדרך כלל מתלבש הרחק מהחלון.

660
01:00:16,989 --> 01:00:20,574
זה רק חלק...
ביגוד מגן, אדוני.

661
01:00:20,742 --> 01:00:23,494
תן לי לעזור לך
מתוך הדברים המפריעים שלך.

662
01:00:23,662 --> 01:00:25,037
אה.

663
01:00:26,540 --> 01:00:28,791
וזה כמובן Sanforized, אדוני,

664
01:00:28,959 --> 01:00:32,920
ללא ברזל, וגם זמין
בשוקולד, צדפה או אפור קיריקי.

665
01:00:33,088 --> 01:00:37,216
- הוא מוקף ביד וחצץ כפול.
- האמנם? הממ.

666
01:00:37,384 --> 01:00:40,928
זה קצת הדוק סביב, אה...
- תא קפסולות רעל?

667
01:00:41,096 --> 01:00:45,725
אני בטוח שנוכל לשחרר את זה למעלה
ה- SwitchbIade ומונה גייגר.

668
01:00:45,892 --> 01:00:49,186
תעשה מה שאתה יכול, פורדייס.
כפתור האינטרקום שלך נמצא כאן,

669
01:00:49,354 --> 01:00:52,189
עם משדרי גמד
לאנשי קשר לטווח קצר.

670
01:00:52,357 --> 01:00:56,402
יש מצלמת אינפרא אדום, קלטת
מקליט בריפוד הכתף,

671
01:00:56,570 --> 01:01:02,158
ברטה בבור הכפתורים,
ומיני-גון קטן וחמוד בשקע.

672
01:01:02,326 --> 01:01:04,285
כֵּן. אממ... רק דבר אחד.

673
01:01:04,453 --> 01:01:07,997
מה קורה
אם אני פתאום צריך ללכת לאנשהו?

674
01:01:08,290 --> 01:01:13,169
בזה, אדוני? אתה תמצא ביטחון
הוראות תחת האמנה השמאלית.

675
01:01:13,337 --> 01:01:17,465
הו, אל תדאג.
אתה בידיים טובות מאוד כאן.

676
01:01:17,632 --> 01:01:20,718
ממ... עכשיו זה לא יזיק קצת, אדוני.

677
01:01:21,219 --> 01:01:22,970
<i>מי נתן לך את הפקודות האלה?</i>

678
01:01:23,138 --> 01:01:25,890
<i>עזרה בינלאומית לאמהות,</i>
<i>מזרח ברלין.</i>

679
01:01:26,058 --> 01:01:30,019
הנה זה, האדי. הצעד היחיד שלנו.
קולה של אישה יפה.

680
01:01:30,187 --> 01:01:34,648
בדקנו את זה, אדוני.
זה מבצע חיפוי של Smersh, אדוני.

681
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
זה מספק בייביסיטר
ובנות או-פיר

682
01:01:37,235 --> 01:01:39,403
לכמה מהמשפחות החשובות ביותר.

683
01:01:39,571 --> 01:01:42,823
אז זה חייב להיות אינפליטי
על ידי מישהו אמין לחלוטין.

684
01:01:42,991 --> 01:01:46,202
אני מקווה שלא חשבת עליי.
חשבתי על מאטה.

685
01:01:46,370 --> 01:01:49,747
אתה לא יכול להתכוון למטה הארי, אדוני.
לא, בתה מאטה בונד.

686
01:01:49,915 --> 01:01:52,583
- מאטה בונד, אדוני?
- אמה נתנה לה את השם הזה

687
01:01:52,751 --> 01:01:56,128
כי אני במקרה
סוג של סנדק של הילד.

688
01:01:56,296 --> 01:02:00,299
ולחשוב שהכרת את מטה הרי!
היא באמת הייתה אחת הגדולות.

689
01:02:00,467 --> 01:02:03,844
כֵּן. רקדן קטן גדול, מרגל נורא.

690
01:02:04,012 --> 01:02:07,890
ואילו מאטה הצעירה היא רקדנית נוראית.
יכול להיות מרגל קטן גדול.

691
01:05:20,792 --> 01:05:25,796
זה מוזר. די מוזר.
איזה זכרונות זה מעלה.

692
01:05:25,964 --> 01:05:31,176
פריז, ברין, וינה...
כמה מטורפים רקדנו במשך הלילה.

693
01:05:31,344 --> 01:05:32,970
הייתי מחופש להוסאר הונגרי...

694
01:05:33,138 --> 01:05:34,930
על מה אתה הולך?

695
01:05:36,474 --> 01:05:40,603
את עצם הדימוי של אמא שלך
ויפה באותה מידה.

696
01:05:40,770 --> 01:05:41,979
הכרת את אמא שלי?

697
01:05:43,648 --> 01:05:45,858
אני סר ג'יימס בונד.

698
01:05:46,818 --> 01:05:48,902
- אבא!
הילד שלי.

699
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
- הביצה של חילזון?
- לא, תודה. הם לא מסכימים איתי.

700
01:05:55,702 --> 01:05:58,829
ובכן... אתה צ'ארמר, נכון?

701
01:06:00,415 --> 01:06:05,336
אתה זורק אותי בבית יתומים כשאני
שלוש, ועכשיו, כי אתה צריך אותי...

702
01:06:05,503 --> 01:06:09,006
זה באמת היה מאוד קשה.
הקריירה שלי הייתה בשיאה...

703
01:06:09,174 --> 01:06:12,092
זו הייתה חוויה טראומטית,
אני יכול להגיד לך.

704
01:06:12,260 --> 01:06:16,347
זו לא בדיחה להיות הבלתי לגיטימי
בתם של מאטה הארי וג'יימס בונד.

705
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
ובכל זאת, אתה מקבל את המשכורת החודשית שלי?

706
01:06:20,060 --> 01:06:23,228
המשכורות החודשיות שלך
הלך על עמלות אנליסטים.

707
01:06:23,396 --> 01:06:26,398
בגלל זה באתי לכאן.
הייתי צריך להתרחק מכל זה.

708
01:06:26,566 --> 01:06:30,110
לא היה לי מושג. ובכן, אני חייב לומר,
נראה שמאוד נוח לך כאן.

709
01:06:30,278 --> 01:06:32,780
הו, זה מטורף. אתה רוצה גרירה?

710
01:06:33,106 --> 01:06:36,233
לא, תודה. אני מנסה לתת את זה
לְמַעלָה. מי הם כל האנשים האלה?

711
01:06:36,868 --> 01:06:40,204
הם הכוהנים הגדולים של הבית.
בסדר, פרד. קפוץ על זה.

712
01:06:41,164 --> 01:06:43,248
אה-ג'ונג.

713
01:06:45,710 --> 01:06:47,753
אה-מור.

714
01:06:49,297 --> 01:06:52,383
ביצוע יוצא דופן.
נראה שהם מתייחסים אליך כמו אל.

715
01:06:52,550 --> 01:06:57,680
ובכן, אני הבתולה השמימית
של האייטר הקדוש.

716
01:06:58,932 --> 01:07:02,726
- באופן פיגורטיבי, כמובן.
- כמובן. קצת תה.

717
01:07:02,894 --> 01:07:05,229
אה, כוס תה. נֶהְדָר.

718
01:07:05,397 --> 01:07:07,064
זה עשוי מזרעי פרג.

719
01:07:07,232 --> 01:07:09,817
שתי כוסות מזה
ואתה יוצא מדעתך.

720
01:07:09,984 --> 01:07:11,193
תודה לך.

721
01:07:11,361 --> 01:07:15,989
אתה יודע, אם לא היית אבא שלי...
אני חושב שאני יכול לחבב אותך.

722
01:07:17,242 --> 01:07:19,702
ובכן, זה טוב מאוד מצידך, יקירתי.

723
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
- די חם כאן, אתה לא חושב?
תקררי את זה, צ'ארי.

724
01:07:23,832 --> 01:07:25,916
אז אתה רוצה שאני אלך לברין, הא?

725
01:07:26,084 --> 01:07:29,336
עכשיו, מאטה. אתה זוכר
הבית הישן ב-FeIdmannstrasse?

726
01:07:29,404 --> 01:07:30,854
איפה לאמא הייתה בית ספר לריקודים.

727
01:07:30,922 --> 01:07:33,632
זה הפך לעזרת האמהות הבינלאומית.

728
01:07:33,800 --> 01:07:36,802
אבל זה רק כיסוי
לתפקידו האמיתי. זה...

729
01:07:36,970 --> 01:07:39,263
- האם הוא מדבר אנגלית?
היי, צ'ארי. מדבר אנגלית?

730
01:07:39,431 --> 01:07:41,932
- לא.
- טוב.

731
01:07:42,100 --> 01:07:45,436
זה מרכז הדרכה למה
מכונים בדרך כלל מרגלים.

732
01:07:45,603 --> 01:07:49,356
אתה מתאים במיוחד
להחדיר את הארגון.

733
01:07:49,524 --> 01:07:52,735
תדרוך של שבועיים בלונדון
ואתה נוסע לברין.

734
01:07:52,902 --> 01:07:56,864
הו... אתה רוצה אותי
להיות מרגל כמו אמא, הא?

735
01:07:57,949 --> 01:08:00,325
- ובכן...
מסורת משפחתית, יקירתי.

736
01:08:00,493 --> 01:08:04,204
האם אני מקבל תיק מתפוצץ
ומשדר סודי?

737
01:08:04,372 --> 01:08:07,291
- זה לא יהיה נחוץ.
אני חייב שיהיה לי קצת ציוד.

738
01:08:07,459 --> 01:08:11,962
אמא שלך חיסלה שלוש חטיבות
של חי"ר וחמישה של פרשים ו...

739
01:08:12,130 --> 01:08:14,798
ובכן, למען האמת, היה לה
הרבה פחות ציוד ממה שיש לך.

740
01:08:23,183 --> 01:08:26,310
אם יש לך בעיות,
צור קשר עם לונדון מיד.

741
01:08:26,478 --> 01:08:29,688
- יש שאלות?
ובכן, יש לי שאלה אחת.

742
01:08:30,648 --> 01:08:34,359
- איך אני מגיע לבריין?
- הו, יקירי! טיפש אותי.

743
01:08:34,527 --> 01:08:35,986
מוֹנִית!

744
01:08:36,946 --> 01:08:38,572
- לאן?
- בריין.

745
01:08:38,740 --> 01:08:41,116
- מזרח או מערב?
מערב, כמובן.

746
01:08:41,284 --> 01:08:43,202
אה, טוב, אז זה בסדר.

747
01:08:43,369 --> 01:08:45,496
אוי! תגידי שלום מאבא בשבילי.

748
01:08:45,663 --> 01:08:48,165
כֵּן. נסיעה טובה. בשמחה טובה איאק.

749
01:08:53,129 --> 01:08:56,256
צא מזה, יונאטיק שכמוך!
מה אתה מנסה לעשות?

750
01:08:56,925 --> 01:09:01,345
קדימה! מַהֲלָך. צא מזה.
צא מהדרך! קדימה.

751
01:09:13,566 --> 01:09:17,986
- זה יהיה £482 1 5s 9d.
אתה תצטרך לחכות.

752
01:09:18,154 --> 01:09:20,739
תפסו אותי ככה בעבר.
עדיין לא אכלתי את ארוחת הערב.

753
01:09:20,907 --> 01:09:23,534
- אין לי שום שינוי.
הו, הנה אנחנו הולכים.

754
01:09:23,701 --> 01:09:27,913
אוי! אוי! מה עם ארוחת הערב שלי אז, אה?

755
01:09:28,081 --> 01:09:31,708
איזה חופש. כל דג
וחנויות צ'יפס מסביב כאן, מוש?

756
01:10:24,178 --> 01:10:26,680
מי אתה? מה אתה רוצה?

757
01:10:28,308 --> 01:10:31,852
אני, אה... כאן כדי להירשם כסטודנט.

758
01:10:32,020 --> 01:10:34,605
מה הכישורים שלך, מ"מ?

759
01:10:35,189 --> 01:10:39,192
- אני הבת של מאטה הרי.
- מאטה הרי!

760
01:10:39,360 --> 01:10:42,696
אתה שקרן.
- אני?

761
01:10:43,656 --> 01:10:46,617
ובכן, מה עם זה, אם כך?

762
01:10:47,452 --> 01:10:50,871
(צוחק) מאטה הארי הקטן שלי!

763
01:10:51,039 --> 01:10:55,208
אמרתי לך שהיא תחזור!
- שתיקה! או שאני אכבה אותך.

764
01:10:55,376 --> 01:10:57,794
הו! לא זה!

765
01:10:57,962 --> 01:11:00,130
כל דבר מלבד זה.

766
01:11:00,298 --> 01:11:04,217
אתה אפילו יותר
מרתק מאמא שלך.

767
01:11:04,719 --> 01:11:07,304
את בטח פראו הופנר,
המורה של אמא.

768
01:11:07,472 --> 01:11:10,015
- היה לי הכבוד הזה.
אתה בטח PoIo.

769
01:11:10,475 --> 01:11:14,311
היא זוכרת אותי, הפול הקטן שלה.
היא זוכרת אותי.

770
01:11:14,479 --> 01:11:16,647
- בוא הביתה.
- באמת מוזמן...

771
01:11:16,814 --> 01:11:18,649
שטום!

772
01:11:19,484 --> 01:11:25,155
בית הספר של מאטה הארי לריקוד הוא
בית הספר הבינלאומי היחיד לריגול.

773
01:11:25,323 --> 01:11:27,616
אין כאן דעות קדומות פוליטיות.

774
01:11:27,784 --> 01:11:32,579
אנחנו מאמנים מרגלים רוסים לאמריקה
ומרגלים אמריקאים למען רוסיה.

775
01:11:32,747 --> 01:11:35,499
- מאוד דמוקרטי.
- מאוד דמוקרטי.

776
01:11:36,793 --> 01:11:41,421
כמה מהמרגלים הגדולים בעולם
סיימו את לימודיהם במוסד זה.

777
01:11:41,589 --> 01:11:45,384
- פון גרודנדורף, מאלנבוסקי...
- פיטר לור, ביאה לוגוסי.

778
01:11:45,551 --> 01:11:48,762
הנה לנו
דרגת הפענוח והצופן.

779
01:11:48,930 --> 01:11:52,391
(כולם מציינים מספרים ואותיות)

780
01:11:57,271 --> 01:12:00,482
אנחנו אפילו מאמנים חיות
כסוכני ריגול.

781
01:12:00,650 --> 01:12:04,444
יש לנו בקרמין
תוכי דובר רוסית

782
01:12:04,612 --> 01:12:07,823
בתקשורת רדיו מתמדת
עם הפנטגון.

783
01:12:07,991 --> 01:12:10,701
והנה המעמד שלנו
בקראטה ו-SeIf-Defense.

784
01:12:16,374 --> 01:12:19,167
סליחה. יש לי
כנס חשוב להשתתף בו.

785
01:12:19,335 --> 01:12:21,670
פולו, אתה תראה את מאטה לחדר שלה.

786
01:12:21,838 --> 01:12:23,922
בבקשה, עקוב אחריי.

787
01:12:29,554 --> 01:12:32,139
מאטה? הרשה לי.

788
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
תודה לך.
עקוב אחריי.

789
01:12:40,231 --> 01:12:41,189
(גניחות)

790
01:12:41,357 --> 01:12:44,901
שלי... הסוללה שלי צריכה להיטען.

791
01:12:45,069 --> 01:12:48,613
יכול להיות שהראש שלך צריך בדיקה.
לא, בדקתי את זה בשבוע שעבר.

792
01:12:50,992 --> 01:12:56,663
זה החדר של אמא שלך. זה לא
נפתחה מאז שעזבה כאן ב-1916.

793
01:13:02,045 --> 01:13:04,337
אתה רואה? שום דבר לא נגע.

794
01:13:04,505 --> 01:13:06,590
זה חדר פראי.

795
01:13:07,425 --> 01:13:09,801
היי, איזו מיטה ענקית.

796
01:13:09,969 --> 01:13:13,513
הצבא הגרמני
היה גדול מאוד באותם ימים.

797
01:13:13,681 --> 01:13:19,269
אה! לראות אותך כאן אצל אמא שלך
החדר מעלה זיכרונות שמחים כאלה.

798
01:13:20,021 --> 01:13:22,439
הנה...

799
01:13:22,607 --> 01:13:28,570
על מה כל זה...
כנס חשוב, אה?

800
01:13:28,738 --> 01:13:33,241
פסח! נציג
של לה שיפר מגיע.

801
01:13:36,204 --> 01:13:37,621
הַלַילָה.

802
01:13:37,789 --> 01:13:40,082
מי זה לה שיפר?

803
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
אף אחד לא יודע.

804
01:13:44,629 --> 01:13:47,297
אפילו לא לה שיפר.
- אהה!

805
01:13:48,299 --> 01:13:50,801
על מה הוועידה אז, אה?

806
01:13:52,637 --> 01:13:58,225
לה שיפר מנסה לגייס כסף
על ידי מכירת אוסף האמנות הייחודי שלו.

807
01:13:59,268 --> 01:14:03,480
- למה הוא צריך כסף?
הוא מהמר כפייתי, זו הסיבה.

808
01:14:03,648 --> 01:14:08,235
והוא משתמש בכספי הארגון
על ההימורים שלו!

809
01:14:08,945 --> 01:14:11,238
אתה מתכוון... סמרש?
- סמרש!

810
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
ש!

811
01:14:13,533 --> 01:14:18,203
אם הוא לא ישלם את חובותיו...
הוא יחולק.

812
01:14:18,371 --> 01:14:21,706
מְחוּסָל? על ידי מי?

813
01:14:21,874 --> 01:14:24,209
- על ידם.
- אתה מתכוון... ש...?

814
01:14:24,377 --> 01:14:26,837
את כל כך דומה לאמא שלך.
אתה משגע אותי.

815
01:14:27,004 --> 01:14:32,217
ובכן, אין לך רחוק ללכת.
בוא אליי, מאטה קטנה שלי. לָבוֹא!

816
01:14:33,386 --> 01:14:35,929
הגיע הזמן שהיית
בחזרה לקופסה שלך, אין?

817
01:14:36,097 --> 01:14:39,141
אתה חייב לסלוח לי.
אין לי שליטה על עצמי.

818
01:14:39,308 --> 01:14:42,060
אני טיפש מטורף. מְטוּרָף.
- אתה רוצה ויכוח?

819
01:14:43,146 --> 01:14:44,938
זכור, שכח את כל מה שאני אומר לך.

820
01:14:45,106 --> 01:14:46,481
הכתובות שלי אטומות.

821
01:14:46,649 --> 01:14:49,776
- שפתיים! אל תגיד מילים כאלה.
רוץ הלאה, בני.

822
01:14:50,945 --> 01:14:53,196
Le Chiffre... ממ-ממ.

823
01:15:06,252 --> 01:15:08,879
זה הג'ון הראשון
אי פעם הסתובבתי עם.

824
01:16:00,932 --> 01:16:04,309
אה, הנה אתה.
חיפשתי אותך.

825
01:16:04,477 --> 01:16:07,437
- ממ... זה אוטוטו קטן.
- מי הוא?

826
01:16:07,605 --> 01:16:11,274
אחד מהאיוברים של אמך.
לעתים קרובות אנו מוצאים אותם מסתובבים.

827
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
- האם הוא מת?
קשה לומר.

828
01:16:13,027 --> 01:16:14,402
הוא תמיד נראה ככה.

829
01:16:14,570 --> 01:16:17,530
בוא, ילד.
המכרז עומד להתחיל.

830
01:16:18,699 --> 01:16:19,658
מְכִירָה פּוּמבִּית?

831
01:16:19,825 --> 01:16:23,453
הלילה אנחנו מוכרים אחד מהם
אוספי האמנות הטובים ביותר באירופה.

832
01:16:23,621 --> 01:16:26,957
האוסף של לה שיפר.
מי זה לה שיפר?

833
01:16:27,124 --> 01:16:29,918
האיש שבבעלותו האוסף.
איזו אוסף?

834
01:16:30,086 --> 01:16:33,421
- זה שיימכר למכירה פומבית.
מי אמר משהו על מכירה פומבית?

835
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
- עשית.
- מי אני?

836
01:16:35,466 --> 01:16:38,677
- פראו הופנר.
מעולם לא שמעתי עליה. אתה מטורף.

837
01:16:38,844 --> 01:16:42,472
- די מטורף.
אני חושב שהיא צודקת.

838
01:16:44,517 --> 01:16:48,687
רבותי! בבקשה תשב במקומות שלך
והמכירה הפומבית תתחיל.

839
01:16:48,854 --> 01:16:50,730
תודה לך.

840
01:16:50,898 --> 01:16:54,067
רבותיי, אני כאן הלילה
בשם לה שיפר,

841
01:16:54,235 --> 01:16:55,944
על מי אתה תשמע,

842
01:16:56,112 --> 01:16:59,072
למכירה פומבית של אוסף ייחודי זה
של אוצרות אמנות.

843
01:16:59,448 --> 01:17:02,534
האם יש ספציפיים
הוראות למתן הצעות?

844
01:17:02,702 --> 01:17:07,122
כשאנחנו יושבים, אנחנו מציעים.
כשאנחנו עומדים, אנחנו לא מציעים.

845
01:17:07,707 --> 01:17:12,252
אנחנו נעשה את רצוננו בישיבה.
כשאנחנו קמים, אנחנו לא מציעים.

846
01:17:12,420 --> 01:17:14,629
אנחנו עומדים, אנחנו מציעים.
אנחנו לא עומדים, אנחנו לא מציעים.

847
01:17:14,797 --> 01:17:17,674
ו, אה... הנציגים הבריטיים?

848
01:17:17,842 --> 01:17:22,095
ובכן, אני לא יודע בעצם.
קצת משניהם, אני מניח, באמת.

849
01:17:22,263 --> 01:17:25,181
זה בסדר איתך בחורים?
- זה בסדר.

850
01:17:25,349 --> 01:17:27,726
טוב מאוד, רבותי.

851
01:17:28,686 --> 01:17:30,979
עכשיו אז...

852
01:17:31,147 --> 01:17:34,316
זה יוצא דופן
פריט מביך,

853
01:17:34,483 --> 01:17:37,027
אחד הקלאסיים
פריטי דואר של כל הזמנים.

854
01:17:37,194 --> 01:17:39,529
מה אני מציע עבור היקר הזה
תמונה?

855
01:17:40,114 --> 01:17:41,781
ארבעה עשר פאונד, עשר.

856
01:17:41,949 --> 01:17:44,784
- שלוש מאות רובי.
- שלוש מאות רובי.

857
01:17:44,952 --> 01:17:47,037
- 1,000 דולר.
- 1,000 דולר.

858
01:17:47,204 --> 01:17:50,582
- 2 מיליון דולרים סיניים.
- 2 מיליון דולר סיניים?

859
01:17:50,750 --> 01:17:54,419
תראו את יצירת המופת הזו, רבותיי.
אין ספק שאנחנו יכולים לעשות יותר מזה.

860
01:17:54,587 --> 01:17:57,005
הנה, מה לגבי הנסיעה שלי?
- צא החוצה!

861
01:17:57,173 --> 01:17:59,174
- הנה!
- תפסיק עם זה!

862
01:17:59,342 --> 01:18:02,719
מה שלא תעשה, אסור לך
זה לה שיפר לגייס את הכסף.

863
01:18:02,887 --> 01:18:04,971
מי אתה?

864
01:18:06,432 --> 01:18:08,391
אני Cariton Towers של ה-FO.

865
01:18:08,559 --> 01:18:10,852
- FO?
- משרד החוץ, יקירי.

866
01:18:11,020 --> 01:18:13,229
המתן בחוץ ושמור על המנוע
ריצה.

867
01:18:16,734 --> 01:18:19,569
- 200,000 דולר אמריקאי!
- 100,000 פאונד!

868
01:18:19,737 --> 01:18:23,573
- מלא עגלה של וודקה!
- 70 מיליון טונות של אורז!

869
01:18:23,741 --> 01:18:27,410
- שישים טונות של קוויאר!
- שלושים מיליון משאיות!

870
01:18:37,463 --> 01:18:39,672
- היי! זאת מלחמה!
- (שורק)

871
01:18:47,348 --> 01:18:51,059
שלום! שלום! תביא לי את הפנטגון!

872
01:18:51,352 --> 01:18:53,353
שלום, פנייה?

873
01:18:53,521 --> 01:18:57,982
אני לא אוכל לחזור לארוחת ערב.
פרצה מעין מלחמה.

874
01:19:11,831 --> 01:19:14,582
לא היית צריך לעשות את הדבר הזה.

875
01:19:14,750 --> 01:19:18,294
עכשיו... אני אצטרך להרוג אותך.

876
01:19:19,171 --> 01:19:22,549
- אההה...
- מה... מה אתה עושה לי?

877
01:19:22,716 --> 01:19:24,717
- מה?
-שששששששש.

878
01:19:24,885 --> 01:19:26,970
- לא!
- (צפצוף)

879
01:19:29,974 --> 01:19:33,893
חיובי, שלילי...
אני אף פעם לא יודע מה זה איזה.

880
01:19:44,155 --> 01:19:46,197
תן לי את הסרטים האלה.

881
01:19:51,495 --> 01:19:53,163
יש לה את הסרטים!

882
01:19:55,040 --> 01:19:57,917
תפוס אותה! קבל אותה! קבל אותה!

883
01:20:15,811 --> 01:20:17,187
עכשיו אני תסתכל כאן...

884
01:20:26,113 --> 01:20:28,364
- מונית! (צופרת שיניים)
- טאלי-הו!

885
01:20:39,752 --> 01:20:41,085
אני מצטער, גברתי.

886
01:20:42,296 --> 01:20:45,632
- תן לי ללכת! מוֹנִית!
- כאן!

887
01:20:49,887 --> 01:20:51,971
קדימה!

888
01:20:59,313 --> 01:21:02,398
- אלוהים אדירים! קפטן מגדלי?
- כמה נחמד לראות אותך.

889
01:21:04,735 --> 01:21:06,069
אוי! בדרך זו!

890
01:21:07,738 --> 01:21:09,405
<i>♪ מה חדש, pussycat?</i>

891
01:21:09,573 --> 01:21:12,242
<i>- ♪ וואו וואו-אה-וואו-אוי...</i>
- לא, לא! לְמַטָה. לֹא.

892
01:21:16,914 --> 01:21:19,415
לאן, גברת?
- לונדון!

893
01:21:43,524 --> 01:21:45,608
(זמזום)

894
01:21:46,777 --> 01:21:49,320
- לה שיפר מדבר.
התוכנית הייתה כישלון.

895
01:21:49,488 --> 01:21:52,740
וגם ד"ר נח יודע
מה עשית.

896
01:21:53,158 --> 01:21:56,619
- מה עכשיו?
אני רק אצטרך... לגייס את הכסף.

897
01:21:57,246 --> 01:22:00,957
- אבל איך?
- איך? על ידי משחק בקרט.

898
01:22:01,417 --> 01:22:04,252
אבל... אבל, לה שיפר, מה איתי?

899
01:22:04,628 --> 01:22:06,754
מה הולך לקרות לי?

900
01:22:39,496 --> 01:22:43,041
תודה לך.
וברוך הבא לצרפת, מסייה בונד.

901
01:22:48,088 --> 01:22:51,841
אנחנו לא רוצים את השיחה הקטנה שלנו
להישמע. היכנס לרכב.

902
01:22:52,009 --> 01:22:54,886
ובכן, אין כלום
לדבר עליו, יש?

903
01:22:55,054 --> 01:22:57,096
אוּלַי. אולי לא.

904
01:22:57,264 --> 01:23:00,475
הנקודה היא שאסור לך
הרשו לעצמכם להיות מעורבים.

905
01:23:00,643 --> 01:23:05,688
אל תשכח שיש כאן הרבה אנשים
שמתעבים אותך ומתעבים אותך.

906
01:23:18,535 --> 01:23:21,913
אני חייב להזהיר אותך, בונד,
ההנחיות שלי הן...

907
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
...שתשחק את המשחק שלך
עם Le Chiffre ועזוב מיד.

908
01:23:26,377 --> 01:23:30,588
אף אחד לא יכול להיות כזה אידיוט סוטה
באשר לתקיפת פקיד מכס.

909
01:23:30,756 --> 01:23:34,133
אולי זה פשוט כישרון טבעי, אדוני.
אני חייב להזהיר את וספר.

910
01:23:34,301 --> 01:23:37,053
אתה מתכוון לג'יימס בונד 007, אדוני.
- כן, כן, כן.

911
01:23:38,389 --> 01:23:40,515
(זמזום)

912
01:23:49,316 --> 01:23:51,734
וספר? ג'יימס בונד 007?

913
01:23:52,361 --> 01:23:55,780
- וספר, אתה שם?
שלום, סר ג'יימס. כן, אני כאן.

914
01:23:55,948 --> 01:23:58,866
אני לא יכול לראות אותך. התמונה שלך נעלמה.

915
01:23:59,034 --> 01:24:01,911
לא, זה לא. הייתי
רק להיכנס לאמבטיה.

916
01:24:03,122 --> 01:24:06,040
וספר, אתה חושב
טרמביי יכול להיות סוכן כפול?

917
01:24:06,583 --> 01:24:10,044
יש לו מספיק צרות להיות
סוכן יחיד. תשאירו לי אותו.

918
01:24:10,546 --> 01:24:11,838
יָמִינָה. מעל והחוצה.

919
01:24:19,680 --> 01:24:21,723
מר בונד?

920
01:24:21,890 --> 01:24:23,933
החמצה, מר בונד.

921
01:24:25,018 --> 01:24:26,394
כן...

922
01:24:26,562 --> 01:24:28,271
אני מיס Goodthigs.

923
01:24:29,273 --> 01:24:30,523
אני יכול לראות את זה.

924
01:24:32,609 --> 01:24:34,610
יש לך את הפקק שלך
עדיין בבקבוק שלך.

925
01:24:36,113 --> 01:24:38,823
אז יש לי. מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

926
01:24:41,034 --> 01:24:43,453
תוציא את היד החוצה.

927
01:24:47,416 --> 01:24:50,835
הנהלת מלון טרופי
שלח את המחמאות שלהם...

928
01:24:51,003 --> 01:24:53,379
...ומקווה שתעשה זאת
תהנה מהשהות שלך איתנו.

929
01:24:56,341 --> 01:24:58,134
ממ...

930
01:24:59,470 --> 01:25:01,637
אני רואה.
- ממ...

931
01:25:02,473 --> 01:25:05,558
מכנסיים מאוד סקסיים שאתה לובש, ג'יימס.

932
01:25:06,226 --> 01:25:08,895
כן, הם החזיתות הכפולות החדשות.

933
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
ספרי לי, גברת, אה... ירכיים טובות,

934
01:25:11,857 --> 01:25:14,484
כמה נתת לפורטר טיפ
להכניס אותך לכאן?

935
01:25:14,651 --> 01:25:18,154
רק הראיתי לו נדיבות קטנה.
- כמה?

936
01:25:18,489 --> 01:25:20,698
Not too much. הוא בן 83.

937
01:25:20,866 --> 01:25:22,992
הו... זו שנה טובה.

938
01:25:24,203 --> 01:25:25,995
אז...

939
01:25:26,497 --> 01:25:28,498
מה אני יכול לעשות בשבילך?

940
01:25:28,665 --> 01:25:31,501
השאלה צריכה להיות
מה אני יכול לעשות בשבילך

941
01:25:31,668 --> 01:25:34,670
- יש לך הצעות?
- זה, למשל.

942
01:25:53,357 --> 01:25:55,483
ספר לי על עצמך, ג'יימס.

943
01:25:57,194 --> 01:26:01,405
אה, טוב... היה לי
כמה פעמים די מדהימות בחיי.

944
01:26:04,493 --> 01:26:09,789
אממ... אתה יכול לעבור קצת?
אתה שוכב על השינוי המשומם שלי.

945
01:26:11,667 --> 01:26:14,210
ג'יימס, אני צריך אותך.

946
01:26:14,378 --> 01:26:17,880
כן, כן, כן.
ובכן, אני יכול להבין את זה, יקירתי.

947
01:26:18,590 --> 01:26:22,802
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
- אתה צודק לחלוטין.

948
01:26:24,429 --> 01:26:27,098
אלוהים אדירים, זה שמפו חזק.

949
01:26:27,266 --> 01:26:29,308
זה באמת.

950
01:26:29,476 --> 01:26:32,061
אני חושב שעדיף לי
להתרענן קצת מהר.

951
01:26:32,229 --> 01:26:36,148
אני, אה... אחזור בעוד חמש דקות.
אם אני לא, התחל בלעדיי.

952
01:26:38,402 --> 01:26:40,111
- (חבטה)
- (שובר גלים)

953
01:26:40,904 --> 01:26:44,115
<i>♪ ג'יימס בונד משחק בקזינו רויאל</i>

954
01:26:44,283 --> 01:26:48,536
<i>♪ הוא זכה בהרבה כסף</i>
<i>וילדה בקזינו רויאל</i>

955
01:26:54,251 --> 01:26:57,545
<i>♪ הו, הוא לא באמת</i>
<i>מרגל נפלא כזה</i>

956
01:26:57,713 --> 01:27:02,341
<i>♪ אבל לזכות בהרבה כסף</i>
<i>וילדה, הוא בחור מדהים...</i>

957
01:27:08,265 --> 01:27:10,391
(♪ "מבט האהבה")

958
01:27:46,428 --> 01:27:48,471
(וספר) איווין! אובן!!

959
01:27:49,389 --> 01:27:53,768
אוווין! אוווין!

960
01:27:54,227 --> 01:27:57,063
איווין, תתעורר! לְמַעלָה!
אווין, מה הקטע?

961
01:27:57,230 --> 01:28:01,317
- תתעורר! היית מסומם.
- מה?

962
01:28:01,652 --> 01:28:05,446
- היית מסומם.
כן, אני יודע שסיממו אותי.

963
01:28:05,614 --> 01:28:07,949
הכנסתי את כדור הנגד. ואז...

964
01:28:08,116 --> 01:28:12,995
היי! חשבתי שאלו כדורי הנגד
אמור לתת לי הגנה של 24 שעות.

965
01:28:13,163 --> 01:28:16,666
אני חייב להשיג את סר ג'יימס בונד...
- אין זמן לזה.

966
01:28:16,833 --> 01:28:18,709
תראה אותך!
אתה מרכיב את המשקפיים שלך

967
01:28:18,877 --> 01:28:20,920
ואתה יודע
אתה לא אמור.

968
01:28:21,088 --> 01:28:23,506
ג'יימס בונד לא מרכיב משקפיים.

969
01:28:23,674 --> 01:28:26,759
כן, אבל אני... זה רק זה
אני אוהב לראות במי אני יורה.

970
01:28:27,678 --> 01:28:32,848
נשארו רק כמה שעות
לפני המשחק. עכשיו, תתרענן.

971
01:28:33,016 --> 01:28:35,434
הנה, מה עם מיס Goodthigs?

972
01:28:36,687 --> 01:28:40,564
אל תדאג. טיפלתי בה.
עכשיו תתרכז במשחק.

973
01:28:43,151 --> 01:28:45,861
וספר, נתתי את המשחק הזה
הרבה מחשבה.

974
01:28:46,029 --> 01:28:48,197
כשאני נכנס לקזינו הלילה,

975
01:28:48,265 --> 01:28:50,007
אני הולך לשבת
מול לה שיפר,

976
01:28:50,075 --> 01:28:52,618
הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי...

977
01:28:52,786 --> 01:28:55,246
יא-הו-הו! יא-הי-הי!

978
01:29:04,214 --> 01:29:06,549
<i>♪ La-da-dee da-da-dum...</i>

979
01:29:07,718 --> 01:29:09,802
אין קלפים.

980
01:29:10,637 --> 01:29:13,514
<i>- Neuf à la banque.</i>
- (אישה) זה מדהים! הוא אף פעם לא מתייסר.

981
01:29:13,890 --> 01:29:16,976
<i>La banque gagne. La partye est terminée.</i>

982
01:29:17,144 --> 01:29:19,145
שקט. שקט מוחלט, בבקשה.

983
01:29:19,312 --> 01:29:23,274
עבור הניסוי הזה, אני דורש
סיוע של אידי צעיר.

984
01:29:23,442 --> 01:29:25,776
את, גברתי. תסתכל לי בעיניים!

985
01:29:27,696 --> 01:29:30,573
ואתה, ז'ורז',
תשמור את העיניים שלך על הצ'יפס שלי.

986
01:29:31,450 --> 01:29:35,411
אני מציג בפניך את ה-Ievitation
של הנסיכה עיישה...

987
01:29:36,621 --> 01:29:41,459
אשליה שלימדה אותי
על ידי צמחוני עתיק יומין...

988
01:29:41,626 --> 01:29:45,087
...בקצבי ההרים של טיבט.

989
01:29:52,846 --> 01:29:56,223
היא לא מרגישה כאב.
העוזרים שלי יעטפו אותה

990
01:29:56,391 --> 01:29:59,351
ברגיל הזה
פייזי שואי.

991
01:30:02,272 --> 01:30:05,316
עכשיו האם כולכם...
להניח את הידיים על השולחן?

992
01:30:25,128 --> 01:30:27,588
עכשיו בוא נוציא את ההצגה מהשטח.

993
01:30:34,054 --> 01:30:36,847
שמור את ידך במקום, גברתי,
ולהמשיך לעלות...

994
01:30:38,350 --> 01:30:39,600
... לאוויר דל.

995
01:30:40,435 --> 01:30:42,645
אל תיקח ממנה את העיניים שלך,
לא אחד מכם.

996
01:30:42,813 --> 01:30:45,022
זה לפי הריכוז המושלם שלך

997
01:30:45,190 --> 01:30:47,775
שיאדי הצעירה
נשאר צף באוויר.

998
01:30:48,777 --> 01:30:52,696
הו, סליחה, גברתי.
מצטער שאני ממשיך להסתובב.

999
01:30:58,954 --> 01:31:01,539
אה, מסייה.
אתה רוצה לבצע הפקדה?

1000
01:31:01,706 --> 01:31:04,542
כן.
- אה... כמה?

1001
01:31:04,709 --> 01:31:08,170
- £100,000 סטרלינג.
- מאה אתה...

1002
01:31:08,755 --> 01:31:11,465
אתה יכול לשמור את התיק
עם המחמאות שלי.

1003
01:31:12,342 --> 01:31:15,594
תודה לך, אדוני.
אולי יש לנו את השם, בבקשה?

1004
01:31:16,096 --> 01:31:18,556
קֶשֶׁר. ג'יימס בונד.

1005
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
ג'יימס ב...

1006
01:31:22,060 --> 01:31:25,604
- ג'יימס בונד?
כן, ג'יימס בונד.

1007
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
כֵּן. ג'יימס בונד.

1008
01:31:29,401 --> 01:31:33,863
אני תוהה אם תהיה אדיב מספיק
לחתום על ספר החתימות שלי.

1009
01:31:34,030 --> 01:31:38,200
זה לא בשבילי, אתה מבין.
זאת, אממ... אחותי הקטנה.

1010
01:31:38,368 --> 01:31:40,494
אני תוהה אם תהיה אדיב מספיק

1011
01:31:40,662 --> 01:31:44,373
לשים את החתימה שלך על הקבלה
תמורת 100,000 פאונד.

1012
01:31:44,541 --> 01:31:47,251
אבל כמובן, מר בונד.

1013
01:31:47,419 --> 01:31:49,962
זה לא בשבילי, זה בשביל מישהו אחר.

1014
01:31:51,047 --> 01:31:54,383
- עכשיו מה קורה?
אנחנו הולכים למשרד של מנהל הקזינו.

1015
01:31:54,551 --> 01:31:56,886
תצביע עליי. רק תצביע לי.

1016
01:32:01,933 --> 01:32:05,060
- מה העניין?
- הו, כלום.

1017
01:32:05,228 --> 01:32:08,689
רק קצת שונה
מהמרכז של בקינגהאם, זה הכל.

1018
01:32:11,067 --> 01:32:14,361
בונד הגיע.
בונד כאן. כל הצוות בכוננות.

1019
01:32:14,529 --> 01:32:16,572
- (דפוק בדלת)
- היכנס.

1020
01:32:19,326 --> 01:32:22,036
אה! שלום. כמה כיף לראות אותך שוב.

1021
01:32:22,204 --> 01:32:24,246
- אפשר להציג...
- נפגשנו.

1022
01:32:24,414 --> 01:32:28,000
אה... מר סימינגטון-ג'ונס,
מר ג'יימס בונד.

1023
01:32:28,168 --> 01:32:31,128
איך אתה מסתדר?
תעשה את עצמך אם יהיה נוח.

1024
01:32:35,842 --> 01:32:38,719
אני, אה... רואה ששמת
נמר במשרד שלך.

1025
01:32:39,638 --> 01:32:44,099
כֵּן. יש לי כמה למעשה.
זה שכל כך זיהית,

1026
01:32:44,267 --> 01:32:46,352
הראש על הקיר שם,

1027
01:32:46,519 --> 01:32:50,314
וזה שאתה עומד למעוד.
תיזהר.

1028
01:32:50,482 --> 01:32:52,399
כֵּן.

1029
01:32:54,110 --> 01:32:56,528
האיש במעיל הלבן הוא לה שיפר.

1030
01:32:56,696 --> 01:32:59,448
הו! אל תפחד.
זו מראה חד כיוונית.

1031
01:32:59,616 --> 01:33:01,784
- באיזו דרך?
- ככה.

1032
01:33:04,204 --> 01:33:06,288
- אין כרטיס.
- אין כרטיס.

1033
01:33:08,458 --> 01:33:10,501
<i>Neuf à la banque.</i>

1034
01:33:11,211 --> 01:33:15,130
מר בונד... אתה יכול
צפו ב-Le Chiffre טוב יותר כאן.

1035
01:33:17,801 --> 01:33:21,470
הוא קנה את הבנק לערב,
והוא מנצח בעקביות.

1036
01:33:21,638 --> 01:33:24,390
ולהשוויץ
עם הקסם שלו לאורך כל הדרך.

1037
01:33:37,946 --> 01:33:40,447
למה הכוסות הכהות?
- הנה.

1038
01:33:46,705 --> 01:33:49,665
אז אם לה שיפר לובש
אותו סוג של משקפיים,

1039
01:33:49,833 --> 01:33:51,834
הוא מכיר כל קלף בשולחן.

1040
01:33:52,002 --> 01:33:54,378
- משקפי אינפרא אדום.
- הו, הרמאית!

1041
01:33:56,006 --> 01:33:58,007
תקשיבי, אווין.

1042
01:33:58,174 --> 01:34:01,510
אתה מנצח והוא כמעט בטוח
להיהרג על ידי הארגון שלו.

1043
01:34:01,678 --> 01:34:03,762
אבל הוא ינסה להימנע מזה,
הוא לא היה?

1044
01:34:03,930 --> 01:34:05,514
אם תנצח, כן.

1045
01:34:05,682 --> 01:34:07,266
- איך?
- בניסיון להרוג אותך.

1046
01:34:07,434 --> 01:34:11,395
- כמו במתים?
כן. אבל אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

1047
01:34:11,563 --> 01:34:14,690
בוא נרד לשם
ואתה משחק את משחק חייך.

1048
01:34:14,858 --> 01:34:19,528
כן, עדיף היה לי. ייתכן
לא יישאר יותר מדי מזה.

1049
01:34:22,324 --> 01:34:26,410
- וספר...
- אל תדאג. אני אדאג לך.

1050
01:34:30,882 --> 01:34:32,558
ובכן, אז. זה הכל בשליטה עכשיו.

1051
01:34:32,625 --> 01:34:34,001
אני מקווה שכן.

1052
01:34:35,086 --> 01:34:37,171
ובכן, סלח לי.
- ברצון.

1053
01:34:45,555 --> 01:34:47,681
<i>מסיירים, פייטס vos jeux.</i>

1054
01:35:01,780 --> 01:35:04,406
אני מאמין שיש לך את השם שלי
בתוך נקיק. ג'יימס בונד.

1055
01:35:04,574 --> 01:35:07,576
- סליחה, מסייה?
- אה... בונד. ג'יימס בונד.

1056
01:35:07,744 --> 01:35:09,661
אה, כן, מר בונד.

1057
01:35:10,121 --> 01:35:14,041
קֶשֶׁר? ג'יימס בונד?
השם מוכר.

1058
01:35:14,584 --> 01:35:17,086
אני לא מאמין שהיה לי את...
תענוג.

1059
01:35:17,629 --> 01:35:20,798
אני מתוסכל ששמעת עלי.
- שמעתי עליך,

1060
01:35:20,965 --> 01:35:23,801
אבל לא כמומחה לבקרה.

1061
01:35:23,968 --> 01:35:26,095
ובכן, אני מצטער שלא סיפרו לך.

1062
01:35:31,684 --> 01:35:34,436
אל תחשוב
זה נעלם מעיניהם, מר בונד.

1063
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
אני רואה הכל
זה ממשיך בטבלה הזו.

1064
01:35:39,275 --> 01:35:41,860
- שום דבר לא בורח ממני.
- אני די בטוח שלא.

1065
01:35:42,028 --> 01:35:44,196
אבל אסור לנו לשכוח את זה...

1066
01:35:44,364 --> 01:35:47,282
(מבטא הודי) ...הקבצן
מי שנמצא בשוק

1067
01:35:47,450 --> 01:35:51,120
הוא חירש לחלוטין
באשר להקשבה

1068
01:35:51,287 --> 01:35:54,206
לשיר שמגיע
מהציפור הלועגת מודאגת.

1069
01:35:54,707 --> 01:35:57,167
אני מצטער, מר בונד,
אני לא מבין את הקשר.

1070
01:35:57,335 --> 01:36:00,421
אה! אתה תעשה, אתה תעשה.

1071
01:36:01,714 --> 01:36:03,799
סים סיאבים.

1072
01:36:04,717 --> 01:36:08,095
- (לחישות אוויר)
- (נשימות תדהמה)

1073
01:36:12,475 --> 01:36:14,768
כשתהיה די מוכן.

1074
01:36:14,936 --> 01:36:18,856
עכשיו אני דורש רגיל לגמרי
מטפחת הכיס של האדון.

1075
01:36:19,023 --> 01:36:23,110
מהכיס
של אדון אחד רגיל לחלוטין.

1076
01:36:23,278 --> 01:36:26,613
זה סוג ההערה
שמוביל למלחמה.

1077
01:36:26,781 --> 01:36:28,657
כמה טוב יותר עבור כל האנושות

1078
01:36:28,825 --> 01:36:31,326
אם כל העמים
יכול ללמוד לחיות ביחד בשלום.

1079
01:36:32,120 --> 01:36:34,455
- מופלא!
- היפ, היפ, הידד!

1080
01:36:34,622 --> 01:36:37,666
- היפ, היפ, הידד!
- עוד!

1081
01:36:37,834 --> 01:36:41,670
הידד! הידד! הידד!

1082
01:36:43,923 --> 01:36:46,175
הו, אני... זה נגמר, נכון?

1083
01:36:46,801 --> 01:36:48,844
הו, פנטסטי. נפלא. לא ייאמן.

1084
01:36:49,012 --> 01:36:51,221
לא ייאמן, לא?
בהחלט מופלא.

1085
01:36:51,389 --> 01:36:53,765
אף פעם לא ראיתי משהו כמו זה.

1086
01:36:55,852 --> 01:36:58,020
ועכשיו אם אתה מוכן,
מסייה לה שיפר,

1087
01:36:58,188 --> 01:37:00,022
הייתי רוצה לשחק בקרט.

1088
01:37:00,190 --> 01:37:03,525
אני משתמש בשיטת EveIyn TrembIe.
- הו! קראת את TrembIe.

1089
01:37:04,736 --> 01:37:08,197
חשבתי שהוא רק פרסם
כמה מהדורות בכריכה רכה.

1090
01:37:08,364 --> 01:37:10,908
ובכן, יש לי
מהדורה ראשונה חתומה.

1091
01:37:11,075 --> 01:37:14,912
זה קצת אוזן קשבת עכשיו, שימו לב,
אבל בכל זאת יש לזה משהו מסוים...

1092
01:37:15,079 --> 01:37:16,955
איכות חסרת ידע?

1093
01:37:20,585 --> 01:37:24,588
<i>Six à la ponte et neuf à la banque.</i>
<i>La banque gagne.</i>

1094
01:37:25,048 --> 01:37:27,716
אתה לא קצת
מחוץ לעומק שלך, מר בונד?

1095
01:37:27,884 --> 01:37:31,887
ב-20 הדקות האחרונות הרסתי
שני יוונים ומהרג'ה.

1096
01:37:32,055 --> 01:37:35,140
אתה יודע, מר בונד,
אנחנו לא משחקים בשביל גולות.

1097
01:37:35,308 --> 01:37:40,562
הלילה צעיר וגן הוורדים
הוא כבר מתוסכל עם הקורבנות שלי.

1098
01:37:40,730 --> 01:37:43,774
כן, אבל ה... (מבטא סיני)
קבצן בשוק

1099
01:37:43,942 --> 01:37:46,735
חירשים לשירת זמיר.

1100
01:37:46,903 --> 01:37:50,948
אתה משעשע אותי, מר בונד.
אני שמח שאתה נהנה ממני.

1101
01:37:51,115 --> 01:37:54,159
האם אנחנו, אה... נכפיל את הבנק?

1102
01:37:54,786 --> 01:37:56,578
אם זה ישפר את המשחק שלך.

1103
01:38:05,129 --> 01:38:08,048
<i>פס דה קארט. אין כרטיס.</i>

1104
01:38:19,269 --> 01:38:22,271
<i>- ספטמבר à la banque.</i>
- (אישה) הוא אף פעם לא מאבד!

1105
01:38:22,438 --> 01:38:24,898
<i>Cinq à la Ponte. La banque gagne.</i>

1106
01:38:25,066 --> 01:38:27,109
מה לגבי אחד לכביש?

1107
01:38:28,653 --> 01:38:32,197
זה נראה כאילו איאק לא
בצד שלך של הדרך, בן אדם.

1108
01:38:32,365 --> 01:38:34,366
יש לה הרגל להסתובב.

1109
01:38:35,243 --> 01:38:37,619
אז אולי גם אנחנו
להכפיל את הבנק שוב.

1110
01:38:41,165 --> 01:38:43,500
נניח שהייתי מגדיל את זה?

1111
01:38:43,668 --> 01:38:46,545
לטרבל את זה? אין לך צ'יפס!

1112
01:38:47,297 --> 01:38:51,049
אה, אה... אני חושב שהקרדיט שלי טוב.

1113
01:38:52,635 --> 01:38:54,094
אשראי אג"ח טוב.

1114
01:38:54,804 --> 01:38:57,723
הבנק עומד כעת
ב-50 מיליון פרנקים.

1115
01:39:04,606 --> 01:39:05,981
טוב מאוד.

1116
01:39:07,525 --> 01:39:10,360
להתראות, מר בונד.
היה נחמד להכיר אותך.

1117
01:39:24,876 --> 01:39:27,794
<i>פס דה קארט. אין כרטיס.</i>

1118
01:39:48,941 --> 01:39:51,443
- בקרט.
- (אישה) הוא יוסט!

1119
01:39:54,113 --> 01:39:55,781
<i>La ponte gagne.</i>

1120
01:39:55,948 --> 01:39:58,575
להתראות, מסייה לה שיפר.
היה נחמד להכיר אותך.

1121
01:39:58,743 --> 01:40:02,371
בוא לא ניפרד, מר בונד.
בוא נגיד au revoir.

1122
01:40:02,538 --> 01:40:04,748
- אהובי!
- זיכוי את החשבון שלי, בסדר?

1123
01:40:06,000 --> 01:40:08,502
<i>La party est terminée.</i>

1124
01:40:09,253 --> 01:40:14,216
הופעה יוצאת דופן, מר בונד.
תודה לך. קצת לא שגרתי אבל, אה...

1125
01:40:14,384 --> 01:40:16,927
איך היית רוצה את הכסף?
- צ'ק בבנק שוויצרי.

1126
01:40:17,095 --> 01:40:20,889
האם תרצה את הצ'ק עכשיו?
- כן, עכשיו, כן.

1127
01:40:21,057 --> 01:40:23,809
אני אספר לקופאית.
אתה יכול להרים אותו תוך כדי יציאה.

1128
01:40:23,976 --> 01:40:26,061
- סליחה.
- ברצון.

1129
01:40:27,855 --> 01:40:32,359
מר בונד, מה התנועות שלך
לשארית הערב?

1130
01:40:32,527 --> 01:40:38,115
אה, אה... חשבנו שנשתה
לאכול ואז לחזור למלון.

1131
01:40:38,282 --> 01:40:41,243
ואתה עוזב את רויאל
דבר ראשון בבוקר.

1132
01:40:41,411 --> 01:40:42,411
אנחנו?

1133
01:40:42,578 --> 01:40:45,747
המפקח לא שואל אותנו.
הוא אומר לנו.

1134
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
ניידת משטרה תלווה אותך
מהמלון לשדה התעופה.

1135
01:40:49,669 --> 01:40:51,420
מר מאטיס.
- כן?

1136
01:40:51,587 --> 01:40:53,714
משהו הדאיג אותי.

1137
01:40:53,881 --> 01:40:58,051
אתה קצין משטרה צרפתי
ובכל זאת יש לך מבטא סקוטי.

1138
01:40:58,219 --> 01:41:01,596
כן... זה מדאיג גם אותי.

1139
01:41:13,526 --> 01:41:15,610
פסח!

1140
01:41:24,871 --> 01:41:26,955
(מכונית נוסעת)

1141
01:41:27,707 --> 01:41:30,917
לא ראיתי במקרה
בחורה צעירה בשמלה ירוקה?

1142
01:41:31,085 --> 01:41:34,129
האם זה יהיה איד
עם שקית שחורה על הראש,

1143
01:41:34,297 --> 01:41:36,882
להיות ביד אדם
על ידי שני אדונים לא טעימים?

1144
01:41:37,049 --> 01:41:39,426
- יכול מאוד להיות.
היא הלכה בדרך זו, אדוני.

1145
01:41:39,594 --> 01:41:42,637
במכונית. רכב מהיר מאוד!

1146
01:41:43,389 --> 01:41:45,348
- מוס?
כן, אדוני.

1147
01:41:45,516 --> 01:41:47,642
לכו בעקבות המכונית הזאת!
כן, אדוני.

1148
01:41:49,228 --> 01:41:51,396
אני אשתמש בפאנג'יו בפעם הבאה. אִידיוֹט!

1149
01:41:53,816 --> 01:41:55,984
חובבי הגראנד פרי עשויים להיות מודאגים

1150
01:41:56,152 --> 01:41:59,821
עד שזה לקח אותי
להיכנס לפורמולה שלוש של לוטוס.

1151
01:41:59,989 --> 01:42:02,991
הם לא מבינים
זה למרות לה שיפר

1152
01:42:03,159 --> 01:42:04,868
חושב שיש לו מכונית יותר מהירה ממני,

1153
01:42:05,036 --> 01:42:07,537
אני מהיר יותר ב-Lotus FormuIa Three שלי!

1154
01:42:07,705 --> 01:42:09,664
הי-הי!

1155
01:42:23,513 --> 01:42:25,764
התעורר, מר בונד. תתעורר.

1156
01:42:29,727 --> 01:42:31,228
ובכן, עכשיו, מר בונד.

1157
01:42:31,395 --> 01:42:33,647
היה לך את הניצחון הקטן שלך
בשולחן הבקרה.

1158
01:42:33,815 --> 01:42:37,192
עכשיו תורי. אני הולך
חייב לקבל את הצ'ק הזה, מר בונד.

1159
01:42:37,360 --> 01:42:39,736
סמרש הולך להיות מאוד לא מרוצה.

1160
01:42:39,904 --> 01:42:44,032
אתה מתכוון שאתה הולך לענות אותי?
- לשכנע אותך, מר בונד. לשכנע אותך.

1161
01:42:49,080 --> 01:42:51,706
אל תדאג לגבי הכיסא הזה
עם החור.

1162
01:42:51,874 --> 01:42:54,209
זה רק מחכה לציור מחדש.

1163
01:42:54,377 --> 01:42:57,045
- על ידי.
יש לך מוח המצאתי, מר בונד.

1164
01:42:57,213 --> 01:42:59,881
אבל השיטות שלי הרבה יותר עדינות.
הם חייבים להיות.

1165
01:43:00,049 --> 01:43:01,383
מה אתה הולך לעשות?

1166
01:43:01,551 --> 01:43:04,302
פיזית, אני לא הולך
לעשות כל דבר.

1167
01:43:04,887 --> 01:43:06,721
הו, אתה הולך לאבד אותי למוות.

1168
01:43:08,015 --> 01:43:13,228
עינוי הנפש. הכי הרבה
עינויים נפלאים זה הכל במוח.

1169
01:43:26,409 --> 01:43:31,955
אני אצטרך
קח את הצ'ק הזה, מר בונד.

1170
01:43:32,123 --> 01:43:35,876
(מהדהד) ...בדוק, מר בונד.

1171
01:43:38,129 --> 01:43:40,422
נניח שמר בונד לא מוכן
לתת לך?

1172
01:43:40,590 --> 01:43:43,717
אתה איש קטן ומעייף.
בואו ננסה גישה אחרת.

1173
01:43:45,970 --> 01:43:48,346
זו תחרות יופי, מר בונד.

1174
01:43:58,900 --> 01:44:01,276
אתה אמור לבחור את המנצח.

1175
01:44:09,243 --> 01:44:11,786
(משחקי להקת צינורות)

1176
01:44:11,954 --> 01:44:12,954
(המוזיקה נעצרת)

1177
01:44:13,122 --> 01:44:14,539
(מוזיקה מתחילה)

1178
01:44:14,707 --> 01:44:17,584
(המוזיקה נעצרת ואז מתחילה)

1179
01:45:08,010 --> 01:45:12,472
- סליחה. האם אתה ריצ'רד ברטון?
לא, אני פיטר אוטו.

1180
01:45:12,640 --> 01:45:15,183
אז אתה האיש הטוב ביותר
שאי פעם נשם.

1181
01:45:16,435 --> 01:45:19,771
- אוי! אלוהים ישמור אותך, אדוני.
תודה לך.

1182
01:45:50,386 --> 01:45:51,803
שינית את התוכניות שלי, מיס לינד.

1183
01:45:51,971 --> 01:45:55,306
אבל לא אתה ולא בונד
עזוב כאן עד שאקבל את הצ'ק הזה!

1184
01:45:55,474 --> 01:45:57,726
מר טרמבי?

1185
01:45:59,311 --> 01:46:01,479
לעולם אל תסמוך על מרגל עשיר.

1186
01:46:04,400 --> 01:46:06,234
(גבר) לה צ'יפר, אתה טיפש.

1187
01:46:06,402 --> 01:46:08,236
סמרש האמין
אתה יכול לנצח בבקרה.

1188
01:46:10,156 --> 01:46:12,866
כל מה שאני צריך זה 24 שעות!
זה אכול מדי.

1189
01:46:36,640 --> 01:46:41,770
הו, אבא, אני כל כך רוצה לפגוש אותו.
כל הבנות כן. הוא ממש מדליק אותי.

1190
01:46:41,937 --> 01:46:43,605
סיימתי את בית הספר הזה
ללמד אותך את זה?

1191
01:46:43,773 --> 01:46:45,356
לא, לימדתי אותם.

1192
01:46:45,524 --> 01:46:48,443
עכשיו רוץ והסתכל
חילופי המשמר.

1193
01:46:48,611 --> 01:46:52,989
אני בטוח שאמא הייתה לוקחת אותי.
אמא לקחה את כולם.

1194
01:47:27,525 --> 01:47:29,818
היי! תוריד אותי! תוריד אותי!!

1195
01:47:29,985 --> 01:47:31,986
מה זה, סרט?
זה חייב להיות מסחר.

1196
01:48:17,533 --> 01:48:20,660
אין זמן להתבוננות בחלון,
אגורה כסף. מאטה נחטף.

1197
01:48:20,828 --> 01:48:23,788
- אבל...
זה חפץ לא מזוהה.

1198
01:48:23,956 --> 01:48:26,708
והמטוסים המהירים ביותר שלנו
מנסה לאתר את זה. שליטה?

1199
01:48:26,876 --> 01:48:29,210
- זו הקנטינה.
- (טלפון מצלצל)

1200
01:48:29,378 --> 01:48:32,714
צור קשר עם כל הפעילים.
אנחנו חייבים לגלות לאן זה מגיע.

1201
01:48:32,882 --> 01:48:36,676
- משרד האוויר. הם איבדו את זה.
- איבדת את זה? היית ממש על הזנב.

1202
01:48:36,844 --> 01:48:39,596
ובכן, אתה חייב
טיסה אחת מספיק מהר... אני מבין.

1203
01:48:39,763 --> 01:48:42,390
הם הפסיקו לבנות בשבוע שעבר.

1204
01:48:44,393 --> 01:48:46,936
אני תוהה אם תרצה לעזור לנו.

1205
01:48:47,563 --> 01:48:51,441
אתה יכול לחזור...
- אה, כן. בבקשה תיכנסי, אחותי.

1206
01:48:53,068 --> 01:48:56,070
זו האוסף השנתי שלנו
לנערות נזקקות.

1207
01:48:59,742 --> 01:49:01,951
הקבלה שלך?

1208
01:49:05,080 --> 01:49:09,751
המחלקה הזו תמיד הייתה
מאוד מועיל לנערות נזקקות.

1209
01:49:10,586 --> 01:49:13,922
זה מוזר.
מעולם לא הייתה לנו קבלה לפני כן.

1210
01:49:16,717 --> 01:49:21,262
"הם לוקחים את הבת שלך
לקזינו רויאל. האחות מקטרי."

1211
01:49:24,016 --> 01:49:26,100
ראש הממשלה, דחוף.

1212
01:49:31,857 --> 01:49:33,942
(מצפצף)

1213
01:50:07,142 --> 01:50:08,685
אבא יבוא אחרי.

1214
01:50:08,852 --> 01:50:12,146
- (גבר) זה מה שאנחנו מקווים.
- אתה לא תצא מזה.

1215
01:50:13,524 --> 01:50:17,277
(גבר) תעבור לדלת, מאטה בונד.
אתה שבוי של סמרש.

1216
01:50:17,444 --> 01:50:22,198
כבר יש לנו את רוב אביך
סוכנים כאן. אתה תשלים את הסט.

1217
01:50:30,749 --> 01:50:34,294
- נראה כמו כנס Smersh.
- Le directeur מבקש לראות אותך.

1218
01:50:34,461 --> 01:50:38,506
זה קשור לבת שלך.
- טקטיקה 4B במידת הצורך.

1219
01:50:41,260 --> 01:50:43,761
אני אגיד לו שאתה כאן.

1220
01:51:13,709 --> 01:51:15,793
החזק את זה! לְגַבּוֹת.

1221
01:51:18,547 --> 01:51:20,631
פני אל הווילונות!

1222
01:51:21,342 --> 01:51:23,384
מַרס!

1223
01:51:24,261 --> 01:51:28,056
אתה נכנס עכשיו
מטה סמרש של ד"ר נח.

1224
01:51:29,350 --> 01:51:31,392
טקטיקה 33A.

1225
01:51:35,564 --> 01:51:37,690
עַכשָׁיו!

1226
01:51:38,233 --> 01:51:40,902
- (צלילי זרוע)
- (מצלצלים)

1227
01:51:42,529 --> 01:51:45,239
(ירי)

1228
01:51:59,254 --> 01:52:04,258
חה חה חה חה!
מבצע ג'יימס בונד השתתף.

1229
01:52:04,426 --> 01:52:07,136
ד"ר נח, אני מניח.
למה שלא תצא החוצה ותתמודד איתי?

1230
01:52:07,304 --> 01:52:09,680
כי אתה הולך
כנסו והתמודדו איתי.

1231
01:52:09,848 --> 01:52:11,933
אֲדוֹנִי!

1232
01:52:13,519 --> 01:52:15,603
אגורה כסף!

1233
01:52:39,420 --> 01:52:43,005
זהו יום היסטורי
בסאגה שלנו, סר ג'יימס.

1234
01:52:43,966 --> 01:52:48,136
היום שבו סמרש הודח סופית
ג'יימס בונד המקורי.

1235
01:52:48,303 --> 01:52:52,056
עולמו יבוא בקרוב.
- זה הכל מאוד מרשים.

1236
01:52:52,224 --> 01:52:56,144
אולי תתרשם אפילו יותר
לפגוש את אחד מ-1,000 הכפילים שלי.

1237
01:52:59,523 --> 01:53:03,651
מחכה לרגע שבו
אני מצווה עליהם להשתלט על העולם.

1238
01:53:04,153 --> 01:53:06,487
זה פנטסטי.
אפשר להסתכל מקרוב יותר?

1239
01:53:06,989 --> 01:53:09,157
זה די מושלם.

1240
01:53:25,174 --> 01:53:28,134
- אלוהים אדירים! זה האחיין שלי.
- ג'ימי בונד?!

1241
01:53:28,302 --> 01:53:33,181
זה מסביר את המשימה בקריביים.
האם זו סוג של בדיחה?

1242
01:53:35,267 --> 01:53:38,019
- הוא לא יכול לדבר!
- אף פעם לא יכולתי בנוכחותי.

1243
01:53:38,187 --> 01:53:42,356
בלוק פסיכולוגי היה לו מאז
ילדות, המבוססת על פולחן גיבורים.

1244
01:53:42,524 --> 01:53:46,569
- הוא ד"ר נועה?
- האחיין שלי ראש סמרש?

1245
01:53:46,904 --> 01:53:50,531
הפציצו אותי, נבלו אותי ופיתיונות
מחוץ לפנסיה כדי להתמודד איתך?

1246
01:53:52,034 --> 01:53:54,577
אתה מניח שהוא נרקומן?
- תשאיר את זה לי.

1247
01:53:55,245 --> 01:53:59,207
עכשיו, ג'ימי, בתור הדוד שלך
אני באמת חייב להתעקש...

1248
01:53:59,374 --> 01:54:02,793
- מה זה?
הוא שם בינינו יריעת זכוכית.

1249
01:54:08,684 --> 01:54:11,327
מעולם לא הייתי צריך לעזוב את נילי
לשלוח אותו לבית ספר פרוגרסיבי.

1250
01:54:15,098 --> 01:54:16,682
מה זה?

1251
01:54:16,850 --> 01:54:21,812
החיידק של ד"ר נח? עכשיו, ג'ימי,
אפילו אתה לא היית משחרר מלחמת חיידקים.

1252
01:54:22,314 --> 01:54:24,398
נהג בקפסולות אלו בזהירות.

1253
01:54:24,566 --> 01:54:26,943
החיידק של ד"ר נח
מדבק מאוד.

1254
01:54:27,110 --> 01:54:30,738
כאשר מופץ באטמוספירה
זה יהפוך את כל הנשים ליפות

1255
01:54:30,906 --> 01:54:33,324
ולהשמיד את כל האנשים מעל ארבע רגל שש.

1256
01:54:33,492 --> 01:54:35,826
נא לטפל בקפסולות האלה
בזהירות...

1257
01:54:35,994 --> 01:54:37,870
אז זו התוכנית שלך, הא?

1258
01:54:38,038 --> 01:54:41,832
עולם מלא בנשים יפות
וכל הגברים נמוכים ממך.

1259
01:54:57,349 --> 01:55:02,395
ערב טוב. כל זה רק כדי לפצות
על תחושת הנחיתות המינית שלך?

1260
01:55:02,563 --> 01:55:04,272
(הגזה מתנפצת)

1261
01:55:12,656 --> 01:55:14,824
אני מתחיל לחשוב
אתה נוירוטי קטן.

1262
01:55:36,805 --> 01:55:40,850
אולי תוכל להסביר. למה הייתי
נחטף ונתון לזה?

1263
01:55:41,184 --> 01:55:45,896
בגלל, מכל ה-007 של הדוד ג'יימס,
אתה הכי יפה ונחשק.

1264
01:55:46,064 --> 01:55:48,608
האם אתה מטפל
כל הבחורה שאתה רוצה ככה?

1265
01:55:48,775 --> 01:55:51,986
כֵּן! אני מפשיט אותם וקושר אותם.
למדתי את זה בצופים.

1266
01:55:52,654 --> 01:55:56,157
תן לי לשאול אותך שאלה.
האם אני נראה לך מאיים בכלל?

1267
01:55:56,992 --> 01:55:59,827
על מה אתה צוחק?
- כלום. אני רק חושב...

1268
01:55:59,995 --> 01:56:01,829
האם ראית את עצמך אם
במראה בזמן האחרון?

1269
01:56:01,997 --> 01:56:03,748
אני חושב שכדאי לך.

1270
01:56:03,915 --> 01:56:05,625
אתה עלוב, גרוטסקי,

1271
01:56:05,792 --> 01:56:08,377
מגוחך, חסר משמעות
מפלצת קטנה.

1272
01:56:08,545 --> 01:56:12,548
אתה אומר לי שאתה מוצא
הדוד ג'יימס יותר מושך ממני?

1273
01:56:12,716 --> 01:56:16,636
דוד ג'יימס? הוא גבר אמיתי. וואו!

1274
01:56:16,803 --> 01:56:20,514
אתה מבין את זה משהו
דוד ג'יימס יכול לעשות אני יכול לעשות יותר טוב?

1275
01:56:20,682 --> 01:56:22,350
זה יהיה היום.

1276
01:56:27,606 --> 01:56:30,900
(♪ דביסי "CIair de Lune")

1277
01:57:14,069 --> 01:57:16,779
אתה משוגע. אתה לגמרי משוגע.

1278
01:57:16,947 --> 01:57:21,033
הם קראו לאיינשטיין משוגע.
אף אחד לא קרא לאיינשטיין משוגע.

1279
01:57:21,201 --> 01:57:23,536
הם היו צריכים
אם הוא ימשיך ככה.

1280
01:57:23,704 --> 01:57:25,246
אנשים כיבדו את איינשטיין.

1281
01:57:25,414 --> 01:57:28,833
איינשטיין מעולם לא היה יכול להרות
של משהו כמו זה.

1282
01:57:29,000 --> 01:57:31,961
זה נראה כמו אספירין,
יש לזה טעם של אספירין,

1283
01:57:32,129 --> 01:57:34,755
אבל זה לא אספירין.
- זה ציאניד.

1284
01:57:34,923 --> 01:57:38,676
כדור זה מכיל 400 כדורי זמן זעירים.

1285
01:57:38,844 --> 01:57:42,388
הם הולכים בגוף,
יצירת תגובת שרשרת,

1286
01:57:42,556 --> 01:57:44,974
ולהפוך את האדם
לתוך פצצת אטום מהלכת.

1287
01:57:45,142 --> 01:57:48,269
הפצצה של איינשטיין הייתה גסה.
זה מבריק.

1288
01:57:48,645 --> 01:57:50,604
זה גס לקשור נשים.

1289
01:57:50,772 --> 01:57:53,441
בעוד שבוע זה יהיה
באפריל, יום ההולדת שלי.

1290
01:57:54,109 --> 01:57:59,071
כל מנהיגי העולם יירצחו
והכפילים שלי יתפסו את מקומם.

1291
01:57:59,239 --> 01:58:02,658
בעוד חמישה ימים
אני אהיה שליט כדור הארץ. הא!

1292
01:58:02,826 --> 01:58:06,412
איך היית רוצה להיות שותף לשליט שלי?
- למה לא?

1293
01:58:06,580 --> 01:58:09,915
- למה לא? אתה שונא אותי.
הו, אני לא יודע.

1294
01:58:10,083 --> 01:58:13,294
אני מתחיל לתהות אם
הגאונות האמיתית של משפחת בונד

1295
01:58:13,462 --> 01:58:16,213
לא ממש כאן
בחדר איתי עכשיו.

1296
01:58:17,257 --> 01:58:19,383
למה שלא תשחרר אותי?
כן, אני אעשה זאת.

1297
01:58:19,551 --> 01:58:22,511
אני אפתח אותך מיד
ואנו משתולל.

1298
01:58:22,679 --> 01:58:25,097
אם אתה עייף מדי, אנחנו נהיה אמוק.

1299
01:58:25,265 --> 01:58:29,143
אני כל כך מצטער על כל הדברים שאמרתי.
לא באמת התכוונתי לזה.

1300
01:58:29,311 --> 01:58:33,981
- הנה. תתעמק בזה.
- הו! רק רגע. היזהר.

1301
01:58:34,149 --> 01:58:36,400
כֵּן. אני לא רוצה
להזיק לאחד מהחלקים שלך.

1302
01:58:36,568 --> 01:58:38,652
תוֹדָה.

1303
01:58:40,280 --> 01:58:42,531
אוי! תודה לך.

1304
01:58:42,699 --> 01:58:46,827
עכשיו, הפוך את עצמך אם אני אוהב טיפש נחמד
בזמן שאני מחליק את זה.

1305
01:58:46,995 --> 01:58:48,996
כֵּן. כן, אני אחכה כאן.

1306
01:58:49,164 --> 01:58:53,417
זה אראה את סר ג'יימס אחת ולתמיד
למי מאיתנו יש את הגוף המושלם.

1307
01:58:53,585 --> 01:58:56,086
הציץ המסכן! מהר, יקירתי.

1308
01:58:56,254 --> 01:58:58,881
אני... יש לי תוכניות נהדרות עבורנו.

1309
01:59:01,510 --> 01:59:04,929
(ג'יימס) זו חומצה איזרגית מאודה.
זה מאוד נפיץ.

1310
01:59:07,182 --> 01:59:10,351
<i>אתה נכנס כעת</i>
<i>דר. המטוס האישי של נח,</i>

1311
01:59:10,519 --> 01:59:13,687
<i>היכן המנהיג האהוב שלנו</i>
<i>הרכיב אוסף</i>

1312
01:59:13,855 --> 01:59:16,524
<i>של העולם</i>
<i>כפילים המכובדים ביותר.</i>

1313
01:59:16,691 --> 01:59:21,028
מטוס החלל הסילון של ד"ר נוח
מברך אותך על הסיפון.

1314
01:59:21,696 --> 01:59:23,739
- היי!
- דמיון נהדר, נכון?

1315
01:59:23,907 --> 01:59:26,492
העתקתי אותה ישר למטה
לראשון, אה...

1316
01:59:26,660 --> 01:59:29,495
לשנינו היה קצת עומק
חוויות דתיות מרגשות.

1317
01:59:30,548 --> 01:59:32,932
איך אתה אוהב את המקום הזה?
היה לי מעצב עזר לי,

1318
01:59:32,999 --> 01:59:34,291
אבל עבדתי איתה.

1319
01:59:35,210 --> 01:59:37,878
<i>המנהיג שלך</i>
<i>יצק מחדש סוכנים רגילים</i>

1320
01:59:38,046 --> 01:59:40,589
<i>להעתקים</i>
<i>מהדמויות הגדולות בעולם</i>

1321
01:59:40,757 --> 01:59:43,133
<i>בתרבות, בפוליטיקה ובאמנות.</i>

1322
01:59:43,301 --> 01:59:46,428
- תראה! הם נחשפו!
- אלה לא כפילות.

1323
01:59:46,596 --> 01:59:50,599
אלה האנשים האמיתיים. אני כבר
החליפו בהם את הרובוטים שלי.

1324
01:59:50,767 --> 01:59:55,229
ברגע זה ממש העולם קיים
נשלט על ידי כפילויות שבשליטתי.

1325
01:59:55,397 --> 01:59:57,565
נו טוב, זה מסביר הרבה דברים.

1326
01:59:57,732 --> 02:00:00,276
טייטינגר מקורר הגשם שלך, אדוני.

1327
02:00:00,443 --> 02:00:01,610
המשקה!

1328
02:00:04,072 --> 02:00:06,198
ו... בשבילך.

1329
02:00:06,366 --> 02:00:11,620
תחשוב על זה. מילה נקייה מ
עוני ומזיק ומלחמה.

1330
02:00:11,788 --> 02:00:14,081
עולם שבו כל בני האדם נבראו שווים.

1331
02:00:14,249 --> 02:00:17,543
איפה גבר, נמוך ככל שיהיה,
יכול להבקיע עם רחבה עליון.

1332
02:00:17,711 --> 02:00:21,881
שבו כל אדם, ללא קשר לגזע,
creed, colour, מקבל עבודת שיניים בחינם

1333
02:00:22,048 --> 02:00:25,843
וסיכוי לקניית מנוי
כל הדברים הטובים בחיים.

1334
02:00:26,011 --> 02:00:28,137
אבל, נועה, אתה בעד כל זה?

1335
02:00:28,305 --> 02:00:30,639
לא, לא. אני נגד כל זה.

1336
02:00:30,807 --> 02:00:33,267
הו, אני אוהב פוליטיקה!

1337
02:00:35,103 --> 02:00:38,689
- לעתיד שלך.
אני אשתה לזה.

1338
02:00:41,443 --> 02:00:43,277
השמפניה המיוחדת מאוד שלי.

1339
02:00:43,445 --> 02:00:47,615
- עם הכדור המאוד מיוחד שלך בתוכה.
- על מה אתה מדבר?

1340
02:00:48,158 --> 02:00:50,451
זה נראה כמו אספירין,
יש לזה טעם של אספירין,

1341
02:00:50,619 --> 02:00:53,662
אבל זה לא אספירין.
ואתה פשוט בלע את זה.

1342
02:00:53,830 --> 02:00:55,623
אתה משקר.

1343
02:00:55,790 --> 02:00:57,499
היי!

1344
02:00:57,959 --> 02:01:03,464
עוד 398 מהכדורים הקטנים האלה
כבוי. שתהיה לך פצצה אמיתית של ערב!

1345
02:01:03,965 --> 02:01:07,009
(נאנח) אייקה סייצר!

1346
02:01:08,094 --> 02:01:09,261
יָמִינָה?

1347
02:01:30,033 --> 02:01:31,533
תַשְׁלוּם!

1348
02:01:34,996 --> 02:01:37,039
- היי!
וינטג' מענג, אדוני.

1349
02:01:37,207 --> 02:01:39,833
- 297...
- חלק לחך.

1350
02:01:40,502 --> 02:01:44,171
כָּאן. יש דג
בתערובת שלי. אתה טיפש!

1351
02:01:46,591 --> 02:01:49,551
אוי, אני אומר! מקום סופר
למסיבת יוצאת.

1352
02:01:49,719 --> 02:01:51,345
עכשיו, מאטה.

1353
02:01:52,347 --> 02:01:54,682
- דרך כאן!
- למטה!

1354
02:02:07,112 --> 02:02:10,030
מַבָּט! מהר, לפני שהפתיל יישרף.

1355
02:02:14,369 --> 02:02:16,286
- (מצלצלים)
נסה לא להיראות בולט.

1356
02:02:19,749 --> 02:02:22,543
- אלוהים אדירים! זה אחד משלנו.
- הו, אדוני!

1357
02:02:22,711 --> 02:02:25,129
אנחנו חייבים לצאת
לפני שהוא יתפוצץ!

1358
02:02:25,196 --> 02:02:27,231
אנחנו חייבים למצוא את המשרד הזה.
- איזה משרד?

1359
02:02:27,298 --> 02:02:29,341
זה שירדנו בו, כמובן.

1360
02:02:32,220 --> 02:02:34,054
תשאיר את זה לי.

1361
02:02:36,349 --> 02:02:39,560
איפה המשרד? המשרד.

1362
02:02:40,103 --> 02:02:41,687
קדימה! מָהִיר.

1363
02:02:44,357 --> 02:02:46,525
זה מאוד אזרחי מצידך, אדוני.
תודה לך.

1364
02:02:50,905 --> 02:02:52,823
- קדימה, תן לי יד.
- שימו לב!

1365
02:02:54,993 --> 02:02:56,410
עקוב אחרי!

1366
02:03:01,958 --> 02:03:03,667
תַשְׁלוּם!

1367
02:03:08,298 --> 02:03:12,301
מאטה, שים את האצבע שלך
באוזן של הנמר. זה עובד על הדלתות.

1368
02:03:15,138 --> 02:03:18,098
- טוב.
מה האסטרטגיה, אדוני?

1369
02:03:18,266 --> 02:03:20,350
צא מהמקום המדמם
לפני שהוא יתפוצץ.

1370
02:03:24,939 --> 02:03:29,026
כולם נשארים קרוב מאחורי.
אני לא מתכוון שוב לקזינו הזה.

1371
02:03:29,194 --> 02:03:32,946
אני מעדיף להחסיר צינור ניקוז.
- יפה, אבל אין כושר עמידה.

1372
02:03:35,950 --> 02:03:38,911
תוציא את הבחורה מאחור.
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

1373
02:03:39,079 --> 02:03:42,372
שמים טובים, אבא.
לא יכולתי ליהנות מזה יותר.

1374
02:03:42,540 --> 02:03:43,957
שם.

1375
02:03:46,377 --> 02:03:48,962
לסגור את הבניין.
זה אפשרי להתפוצץ.

1376
02:03:49,130 --> 02:03:51,757
אני רוצה את לונדון. Whitehall double-0, 07.

1377
02:03:53,927 --> 02:03:56,095
חבל שלא תקבל את זה, סר ג'יימס.

1378
02:03:56,262 --> 02:03:58,806
עברתי הרבה צרות
להביא אותך לכאן.

1379
02:03:59,307 --> 02:04:02,017
וספר היקר.
הדברים שאתה עושה בשביל כסף.

1380
02:04:02,435 --> 02:04:04,520
הפעם זה לאיוב, סר ג'יימס.

1381
02:04:04,687 --> 02:04:06,605
- אל תצפה...
- בחזרה למשרד.

1382
02:04:09,150 --> 02:04:11,026
הסיוע האמריקאי, אדוני. זה הגיע.

1383
02:04:36,970 --> 02:04:38,971
היי! 80.

1384
02:04:39,139 --> 02:04:41,014
היי! 79.

1385
02:05:47,498 --> 02:05:49,583
ג'רונימו!

1386
02:05:56,466 --> 02:05:58,592
היי! 51.

1387
02:06:32,543 --> 02:06:35,712
אני יכול להיות לעזר, אדוני.
- אלוהים אדירים! כופר, לא?

1388
02:06:35,880 --> 02:06:38,423
אוקיי, סר ג'יימס. CIC ב-CIA.

1389
02:06:38,491 --> 02:06:41,393
אל תתחיל את כל זה שוב.
עדיין לא בדקתי את המשימה האחרונה שלך.

1390
02:06:44,305 --> 02:06:47,474
- כפי שאמרת, אדוני?
- אוקיי, רנסום. א-בסדר.

1391
02:06:49,018 --> 02:06:50,060
- צ'או.
- צ'או.

1392
02:06:50,228 --> 02:06:52,145
היי! 37.

1393
02:06:54,607 --> 02:06:56,650
<i>- Les Français sont arrivés.</i>
- סליחה?

1394
02:06:56,818 --> 02:07:00,279
<i>- Les Français sont là.</i>
סליחה, הצרפתית שלי די חלודה.

1395
02:07:01,447 --> 02:07:04,366
- הצרפתים הגיעו.
אה, נהדר. תודה לך.

1396
02:07:04,534 --> 02:07:06,410
לְהַשְׁגִיחַ!

1397
02:07:06,577 --> 02:07:09,371
<i>- Merde!</i>
- מה? תסתכל בספר.

1398
02:07:09,539 --> 02:07:12,040
- אוץ'.
- אה. בדרך זו.

1399
02:07:13,501 --> 02:07:14,960
משטר!

1400
02:07:29,517 --> 02:07:31,476
מרדה! ללא שם: ללא שם: אאוץ'!

1401
02:07:36,649 --> 02:07:38,942
הוסגרתי.

1402
02:07:39,110 --> 02:07:42,863
האקדח הזה יורה לאחור.
פשוט הרגתי את עצמי.

1403
02:07:43,197 --> 02:07:44,531
היי! 18.

1404
02:07:44,699 --> 02:07:46,116
רגע!

1405
02:07:47,118 --> 02:07:49,202
היי! 17.

1406
02:08:33,206 --> 02:08:34,581
היי! ארבע.

1407
02:08:35,500 --> 02:08:38,126
היי! שְׁלוֹשָׁה. היי! דוּ.

1408
02:08:38,419 --> 02:08:39,586
היי!

1409
02:08:41,631 --> 02:08:44,341
<i>♪ שבעה ג'יימס בונדים בקזינו רויאל</i>

1410
02:08:44,509 --> 02:08:48,303
<i>♪ הם באו להציל את העולם</i>
<i>ולזכות בתחרות בקזינו רויאל</i>

1411
02:08:52,683 --> 02:08:55,268
<i>♪ שישה מהם הלכו למקום שמימי</i>

1412
02:08:55,436 --> 02:09:00,232
<i>♪ השביעי הולך למקום</i>
<i>במקום שבו נורא חם</i>

1413
02:09:02,985 --> 02:09:06,446
<i>♪ הנוסחה בטוחה עם 007 הישן</i>

1414
02:09:07,865 --> 02:09:10,534
<i>♪ יש לו ג'ינג'י בזרועותיו</i>

1415
02:09:11,661 --> 02:09:14,162
<i>♪ למרות שהוא מאהב,</i>
<i>כשאתה בצרות</i>

1416
02:09:14,330 --> 02:09:17,499
<i>♪ אל תפחד, תראה מי כאן</i>

1417
02:09:18,000 --> 02:09:22,879
<i>♪ ג'יימס בונד!</i>

1418
02:09:23,047 --> 02:09:25,465
<i>♪ הם הוציאו אותנו במנוסה</i>

1419
02:09:25,633 --> 02:09:28,677
<i>♪ עם רובים וסכינים</i>

1420
02:09:31,139 --> 02:09:33,223
<i>♪ אנחנו נלחמים על חיינו</i>

1421
02:09:34,892 --> 02:09:36,977
<i>♪ אל תפחד, בונד כאן</i>

1422
02:09:38,479 --> 02:09:42,232
<i>♪ הוא הולך להציל את העולם</i>
<i>בקזינו רויאל</i>

1423
02:09:57,832 --> 02:09:59,916
<i>♪ בקזינו רויאל</i>

1424
02:10:01,335 --> 02:10:05,255
<i>♪ הנוסחה בטוחה עם 007 הישן</i>

1425
02:10:06,549 --> 02:10:09,050
<i>♪ יש לו ג'ינג'י בזרועותיו</i>

1426
02:10:09,886 --> 02:10:12,512
<i>♪ למרות שהוא מאהב,</i>
<i>כשאתה בצרות</i>

1427
02:10:12,680 --> 02:10:16,475
<i>♪ אל תפחד, תראה מי כאן</i>

1428
02:10:16,767 --> 02:10:21,521
<i>♪ ג'יימס בונד!</i>

1429
02:10:21,689 --> 02:10:23,857
<i>♪ הם הוציאו אותנו במנוסה</i>

1430
02:10:24,025 --> 02:10:27,235
<i>♪ עם רובים וסכינים</i>

1431
02:10:29,697 --> 02:10:31,823
<i>♪ אנחנו נלחמים על חיינו</i>

1432
02:10:33,701 --> 02:10:35,827
<i>♪ אל תפחד, בונד כאן</i>

1433
02:10:37,163 --> 02:10:41,583
<i>♪ הוא הולך להציל את העולם</i>
<i>בקזינו רויאל</i>

1434
02:10:41,751 --> 02:10:45,170
<i>♪ ג'יימס בונד כאן</i>

1435
02:10:45,338 --> 02:10:51,301
<i>♪ אז אל תפחד</i>