1 00:00:46,807 --> 00:00:48,295 ¿Emergencia? 2 00:00:54,739 --> 00:00:55,730 ¿Hola? 3 00:00:57,982 --> 00:00:59,190 ¿Cuál es el problema? 4 00:01:00,307 --> 00:01:01,438 ¿Hola? 5 00:01:01,515 --> 00:01:02,833 Ayuda. 6 00:01:07,642 --> 00:01:08,801 Están enfermos. 7 00:01:13,697 --> 00:01:15,591 Están todos enfermos. 8 00:01:29,718 --> 00:01:31,971 Hay sangre.. 9 00:01:33,366 --> 00:01:35,964 Hay sangre.. 10 00:01:36,084 --> 00:01:37,346 En todas partes. 11 00:01:52,389 --> 00:01:54,131 Nos están buscando. 12 00:01:55,318 --> 00:01:56,117 Por favor. 13 00:02:04,759 --> 00:02:06,054 Encuéntranos. 14 00:03:00,830 --> 00:03:03,028 Los incidentes en los Estados Unidos estaban aislados. 15 00:03:03,077 --> 00:03:04,556 Contenido con éxito. 16 00:03:04,596 --> 00:03:06,098 No sabemos como llegó hasta allí. 17 00:03:06,140 --> 00:03:09,733 Su incapacidad para gestionar y contener esta situación es alucinante. 18 00:03:09,765 --> 00:03:14,461 Déjame ser franco, bajo tu dirección Ahora estamos cara a cara con una tormenta de mierda catastrófica. 19 00:03:14,509 --> 00:03:17,808 Y estoy parado cara a cara con incompetencia. 20 00:03:18,008 --> 00:03:19,039 Traducir. 21 00:03:19,478 --> 00:03:20,781 ¿Puedo tener su atención por favor? 22 00:03:21,573 --> 00:03:23,492 De aquí en adelante, el equipo es pequeño. 23 00:03:24,212 --> 00:03:26,748 Sin padres, sin familia. 24 00:03:26,940 --> 00:03:29,746 Cualquiera que cumpla esos criterios, Por favor, ve a las salidas ahora. 25 00:03:31,640 --> 00:03:34,527 Si algo sale mal, Nunca he sido bueno enviando flores. 26 00:03:40,331 --> 00:03:41,250 Levántalo. 27 00:03:42,886 --> 00:03:45,843 Ground Zero era una vivienda sin fines de lucro. para el Proyecto de Humanidad. 28 00:03:45,963 --> 00:03:48,297 Turistas estadounidenses construyendo chozas para los pobres. 29 00:03:48,576 --> 00:03:50,550 Se descubrieron víctimas mortales en el lugar. 30 00:03:50,814 --> 00:03:52,230 Una anomalía. 31 00:03:56,002 --> 00:03:57,457 La muestra llegó esta mañana. 32 00:03:57,497 --> 00:03:58,448 brígida.. 33 00:03:58,657 --> 00:04:01,646 Él no es una muestra. Es un paciente. -Sí. 34 00:04:02,559 --> 00:04:04,029 Él es el Paciente Cero. 35 00:04:13,702 --> 00:04:14,590 ¿Señor Porter? 36 00:04:16,404 --> 00:04:17,435 ¿Señor Porter? 37 00:04:17,555 --> 00:04:19,394 Mi nombre es Dr. Edwards. 38 00:04:47,502 --> 00:04:48,961 Nosotros somos.. 39 00:04:49,081 --> 00:04:50,869 Al borde.. 40 00:04:50,989 --> 00:04:52,761 De una pandemia global. 41 00:04:52,881 --> 00:04:54,469 Y tu eres.. 42 00:04:54,589 --> 00:04:58,971 El único portador conocido de este virus. que es asintomático. 43 00:04:59,401 --> 00:05:00,849 La buena noticia.. 44 00:05:01,129 --> 00:05:03,666 Es que no es un virus que se transmite por el aire. 45 00:05:03,686 --> 00:05:05,384 Y la mala noticia es... 46 00:05:05,504 --> 00:05:07,482 no tenemos manera de contenerlo. 47 00:05:08,957 --> 00:05:10,625 ¿Dónde está mi hijo? 48 00:05:11,624 --> 00:05:13,697 Se supone que debemos ir a alguna parte. 49 00:05:13,817 --> 00:05:15,195 Su escuela preparatoria. 50 00:05:15,535 --> 00:05:18,667 tenemos que comprar libros y lápices. 51 00:05:20,485 --> 00:05:22,673 Su hijo está muerto, señor Porter. 52 00:05:22,963 --> 00:05:24,366 Creo que lo sabes. 53 00:05:33,293 --> 00:05:35,020 tienes.. 54 00:05:35,559 --> 00:05:37,747 Un increible oportunidad. 55 00:05:37,867 --> 00:05:40,005 Para hacer algo especial. 56 00:05:42,026 --> 00:05:43,615 No puedo ayudarte. 57 00:05:46,337 --> 00:05:47,986 No estaba preguntando. 58 00:05:49,005 --> 00:05:51,104 No se quien carajo crees que lo eres.. 59 00:06:29,163 --> 00:06:30,751 Ahí está. Ahí está. 60 00:06:31,171 --> 00:06:32,300 Sí. 61 00:06:32,420 --> 00:06:34,759 ¡Oye amigo! -¡Ey! 62 00:06:38,164 --> 00:06:39,642 ¿Qué pasa, hermano? 63 00:06:40,811 --> 00:06:43,023 ¿Qué diablos? estas usando? 64 00:06:43,233 --> 00:06:46,290 ¿Qué quieres decir? Kate quiere que luzca sofisticada. 65 00:06:46,550 --> 00:06:48,425 ¿Qué es tan gracioso? 66 00:06:48,855 --> 00:06:50,513 ¿Por qué llegaste tan tarde? 67 00:06:50,633 --> 00:06:52,769 Ay el transporte, llegaron un poco tarde. 68 00:06:52,889 --> 00:06:55,097 Aunque obtuve como $600 extra por ellos. 69 00:06:55,117 --> 00:06:57,634 ¿En realidad? -¿Qué opinas? Ya es hora de que... 70 00:06:57,894 --> 00:07:03,217 Haz todo el barco de 30 pies, ¿Quizás ampliar el tiro en picado? 71 00:07:03,337 --> 00:07:07,210 Hablemos de negocios después de la boda, déjame terminar esto primero, ¿de acuerdo? -Está bien. 72 00:07:07,240 --> 00:07:10,741 Llegamos tarde, llegamos muy tarde. Toda la familia de Kate nos está esperando. 73 00:07:11,221 --> 00:07:13,269 Vamos, tenemos que irnos. 74 00:07:13,389 --> 00:07:14,819 Me alegro que puedas lograrlo. 75 00:07:14,939 --> 00:07:18,375 ¿Qué quieres decir con "me alegro de poder hacerlo?" Marky, mírame. 76 00:07:18,735 --> 00:07:21,504 No me perdería esto por el mundo, hermano. ¿Está bien? 77 00:07:34,942 --> 00:07:37,169 Hermano, este está tomado. 78 00:07:40,346 --> 00:07:41,994 Muy grosero. 79 00:07:43,513 --> 00:07:46,674 Al hermano de Marco, dondequiera que se esconda. 80 00:07:46,794 --> 00:07:48,552 Un cálido agradecimiento. 81 00:07:48,812 --> 00:07:52,605 Y me gustaría ofrecer un brindis especial a aquellos que no pudieron estar aquí esta noche. 82 00:07:52,635 --> 00:07:54,613 Los padres de Marco. 83 00:07:55,053 --> 00:07:56,452 Los extrañaremos muchísimo. 84 00:08:07,688 --> 00:08:09,447 Tú eres el chico, amigo. Eres el chico. 85 00:08:10,396 --> 00:08:13,834 Marco, lo prometiste. -¿Prometer qué? 86 00:08:15,312 --> 00:08:18,829 Oh no... ¿Qué lleva puesto? 87 00:08:19,469 --> 00:08:21,040 Espera un segundo. 88 00:08:21,420 --> 00:08:23,678 Yo me ocuparé de esto. Ya vuelvo. 89 00:08:26,026 --> 00:08:28,811 Muy bien, ¿quién se comió toda la comida? 90 00:08:30,070 --> 00:08:31,668 Este chico. 91 00:08:31,788 --> 00:08:33,787 Hola josh.. -Oye. 92 00:08:35,296 --> 00:08:37,335 Vamos, creo que ya has tenido suficiente. 93 00:08:38,005 --> 00:08:40,134 Hola. -Ey. 94 00:08:40,684 --> 00:08:42,523 Hola Marky, mucho tiempo. 95 00:08:42,643 --> 00:08:44,012 centavo.. 96 00:08:46,592 --> 00:08:47,691 ¿Qué? 97 00:08:51,456 --> 00:08:55,672 Chicos, chicos, vamos. Hay agua ahí mismo. 98 00:08:56,362 --> 00:08:59,619 ¿Qué pasó con la camiseta que te dejé? ¿Y los pantalones? 99 00:09:00,518 --> 00:09:02,930 Amigo, esto se ve realmente genial. 100 00:09:04,898 --> 00:09:06,766 ¿Es bueno? ¿Comida buena? 101 00:09:06,886 --> 00:09:08,211 Hola. 102 00:09:08,331 --> 00:09:11,697 Ve, ve, ve a buscar a tu dama, hombre. 103 00:09:12,906 --> 00:09:14,575 Esto es bonito. 104 00:09:27,229 --> 00:09:30,783 Vamos a... ¿Por qué no compramos naranjas frescas? 105 00:09:40,917 --> 00:09:42,855 Hombre muy afortunado.. ¿Cómo digo hombre afortunado? 106 00:09:47,684 --> 00:09:49,043 Hola amigo. 107 00:09:49,822 --> 00:09:51,117 ¿Qué pasa? 108 00:10:04,929 --> 00:10:06,338 No, gracias. 109 00:10:17,836 --> 00:10:20,683 Ella no está tratando de vendértelo. ella está tratando de dártelo. 110 00:10:22,202 --> 00:10:25,447 Es un Puka. 111 00:10:25,737 --> 00:10:28,184 Es para protección contra el mal. 112 00:10:28,843 --> 00:10:30,561 De.. Santería. 113 00:10:30,661 --> 00:10:32,589 Como un.. 114 00:10:32,689 --> 00:10:34,627 Lo del vudú en Centroamérica. 115 00:10:34,647 --> 00:10:37,624 Pollos decapitados, sacrificios.. 116 00:10:38,293 --> 00:10:40,239 Tengo que amar el tercer mundo. 117 00:10:51,106 --> 00:10:52,165 marky.. 118 00:10:52,395 --> 00:10:54,143 Oye, mira ese. 119 00:10:55,558 --> 00:10:57,227 Sí, no está nada mal. 120 00:10:57,347 --> 00:10:59,025 ¿Por qué no lo tomas? para una prueba de manejo? 121 00:10:59,055 --> 00:11:01,549 Sí, claro. -Hola amigos. 122 00:11:01,759 --> 00:11:03,307 Marky Marcos.. 123 00:11:03,846 --> 00:11:05,345 Tu hermano y yo.. 124 00:11:05,375 --> 00:11:09,037 Tus dos mejores.. Tus dos vidas.. 125 00:11:09,157 --> 00:11:14,110 Tus dos cagadas, que no podían permitirse el lujo una verdadera despedida de soltero en casa.. 126 00:11:14,340 --> 00:11:16,438 Hemos conspirado para lograr esto. 127 00:11:17,314 --> 00:11:19,402 Hermano, hemos estado planeando esto. durante meses. 128 00:11:19,522 --> 00:11:22,209 Una última noche de libertad con la vieja tripulación. 129 00:11:22,279 --> 00:11:25,340 Y un viaje fletado a un desierto isla tropical. 130 00:11:25,460 --> 00:11:28,467 Lleno de cervezas, soles, y perras vírgenes.. 131 00:11:28,587 --> 00:11:30,205 Playas.. -Playas. 132 00:11:30,325 --> 00:11:31,674 Arena, agua... 133 00:11:36,154 --> 00:11:38,371 ¿De verdad? -Que lo pases bien, nena. 134 00:11:41,122 --> 00:11:45,450 Espera un segundo, entonces toda esa basura ¿No hay despedida de soltero? 135 00:11:45,570 --> 00:11:47,208 Estaba preparado... 136 00:11:48,447 --> 00:11:51,695 Hola hombre, el hotel ya cargó nuestras maletas. -No.. 137 00:11:51,815 --> 00:11:53,603 No... 138 00:11:54,454 --> 00:11:57,660 No olvides usar protector solar, No quiero que mañana salgas quemado por el sol en todas las fotos. 139 00:11:57,780 --> 00:12:00,515 No lo haré. -Y no vayas demasiado al norte. 140 00:12:00,635 --> 00:12:02,433 Son aguas restringidas. 141 00:12:02,692 --> 00:12:05,100 Oye, si estás tan preocupado, ¿por qué no vienes? 142 00:12:05,220 --> 00:12:07,532 No sería una despedida de soltero. si estoy ahí. 143 00:12:08,381 --> 00:12:10,080 ¿Por qué va Penny? 144 00:12:12,742 --> 00:12:15,839 Ella es prácticamente uno más de los chicos. ustedes crecieron juntos. 145 00:12:15,959 --> 00:12:19,254 Además, mi familia está teniendo esto para mí esta noche y.. 146 00:12:19,374 --> 00:12:21,478 Estará terriblemente rígido y adecuado. 147 00:12:21,748 --> 00:12:24,196 Sería miserable. -¿Lo haría? 148 00:12:25,015 --> 00:12:27,335 Es más fácil para todos nosotros. 149 00:12:27,455 --> 00:12:29,642 Pasa un buen rato, te lo mereces. 150 00:12:29,762 --> 00:12:31,391 Eres un mentiroso horrible. 151 00:12:40,093 --> 00:12:41,431 Eres hermosa. 152 00:12:42,429 --> 00:12:43,618 Te extrañaré. 153 00:12:47,314 --> 00:12:49,522 Adiós. -Está bien.. 154 00:12:49,642 --> 00:12:51,171 Ahí está. -Bueno. 155 00:12:51,291 --> 00:12:52,889 ¡Sí! -Bueno. 156 00:12:54,372 --> 00:12:57,798 Mantengámoslo ajustado. Sintoniza el tiempo, sintoniza el tiempo. 157 00:13:15,803 --> 00:13:18,300 Tres ratones ciegos... 158 00:13:18,420 --> 00:13:21,022 Tres ratones ciegos... 159 00:13:21,142 --> 00:13:23,789 Mira como corren.. 160 00:13:39,152 --> 00:13:41,240 mi madre cantaba eso para mi. 161 00:13:42,059 --> 00:13:44,028 Me encantan las canciones infantiles. 162 00:13:44,967 --> 00:13:46,995 la cancion de tus hijos es una protesta.. 163 00:13:47,115 --> 00:13:51,137 Contra el encarcelamiento injusto, Tortura y ejecución de tres protestantes. 164 00:13:51,157 --> 00:13:53,191 Por la reina María en el siglo XVI. 165 00:13:53,311 --> 00:13:55,169 Portero, por favor. 166 00:13:56,148 --> 00:13:58,907 No puedes pasar días sin hablando con cualquiera. 167 00:13:59,027 --> 00:14:00,995 Por favor, habla conmigo. 168 00:14:01,464 --> 00:14:03,013 ¿Quieres hablar? 169 00:14:03,512 --> 00:14:04,695 Bueno. 170 00:14:05,145 --> 00:14:06,803 ¿Cómo está mi esposa? 171 00:14:08,861 --> 00:14:10,401 ella sabe ¿Estoy aquí? 172 00:14:11,101 --> 00:14:12,639 ella sabe acerca de su hijo? 173 00:14:14,979 --> 00:14:16,927 ella sabe que se derritió en mis brazos? 174 00:14:18,306 --> 00:14:19,754 ¿Ella? 175 00:14:19,874 --> 00:14:20,631 Portero, detente. 176 00:14:20,751 --> 00:14:23,808 Todos corrieron tras la esposa del granjero, y cortarles la cola con un cuchillo de trinchar. 177 00:14:23,928 --> 00:14:26,786 ¡Portero, detente! No te expongas a esto. 178 00:14:27,406 --> 00:14:28,934 Por favor. 179 00:14:29,151 --> 00:14:31,809 Soy ciudadano estadounidense, tengo derechos. 180 00:14:32,138 --> 00:14:34,888 quiero hablar con el Embajada Americana. 181 00:14:35,008 --> 00:14:38,475 Es la ley CDC de EE. UU. la que exige que te pondrían en cuarentena. 182 00:14:38,844 --> 00:14:40,641 Eres portador de una pandemia. 183 00:14:40,761 --> 00:14:42,239 no estamos en Estados Unidos. 184 00:14:42,359 --> 00:14:44,047 Esta es una interpretación extraordinaria. 185 00:14:44,167 --> 00:14:46,593 No puedes simplemente seguir experimentando conmigo! 186 00:14:46,713 --> 00:14:49,590 Porter, no eres sólo un transportista. 187 00:14:50,399 --> 00:14:52,588 Eres una posible cura. 188 00:14:52,987 --> 00:14:55,325 Tienes una inmunidad natural. al virus. 189 00:14:55,445 --> 00:14:57,781 Intenta centrarte en lo bueno que estás proporcionando. 190 00:14:57,811 --> 00:14:59,699 he cumplido con todo has querido. 191 00:14:59,819 --> 00:15:01,935 Me has empujado y empujado durante dos meses. 192 00:15:02,055 --> 00:15:03,983 Si no hablo con mi esposa en los proximos 15 minutos.. 193 00:15:04,036 --> 00:15:07,065 Lo juro por Dios, me voy a suicidar. ¿Me oyes? 194 00:15:07,185 --> 00:15:09,291 voy a joder suicidarme! 195 00:15:09,315 --> 00:15:11,090 He hablado con Cristina. 196 00:15:14,904 --> 00:15:15,896 Portero. 197 00:15:16,141 --> 00:15:18,133 Ella sabe lo de tu hijo. 198 00:15:22,295 --> 00:15:25,426 Ella también sabe que estás aquí con nosotros. en cuarentena. 199 00:15:25,907 --> 00:15:28,017 Obviamente ella está preocupada por ti. 200 00:15:29,409 --> 00:15:32,280 Ella quería que te dijera que ella te quiere mucho. 201 00:15:34,652 --> 00:15:36,213 Y ella te estará esperando. 202 00:15:53,803 --> 00:15:55,499 Quiero que sepas algo. 203 00:15:57,432 --> 00:15:59,636 No sólo soy peligroso para mí mismo. 204 00:16:17,931 --> 00:16:19,821 Son ejemplares notables. 205 00:16:19,941 --> 00:16:21,087 Humano. 206 00:16:21,207 --> 00:16:24,463 Quiere decir humano, ¿no es así, doctor? Es un ser humano. 207 00:16:26,835 --> 00:16:28,616 Levántate, vamos. 208 00:16:35,683 --> 00:16:38,577 Lo que tenemos en esa jaula. no es sólo un hombre. 209 00:16:38,697 --> 00:16:40,495 Es el motor de un nuevo forma de vida.. 210 00:16:40,549 --> 00:16:43,175 Y no te equivoques, quiere destruirnos. 211 00:16:43,991 --> 00:16:46,573 No personalices esto Camila. 212 00:16:47,020 --> 00:16:50,196 A veces tenemos que hacerle daño a uno.. 213 00:16:50,230 --> 00:16:52,340 Para ahorrar millones. 214 00:17:25,255 --> 00:17:27,622 La muestra está lista, doctor. 215 00:17:27,742 --> 00:17:30,205 Buenos días, señor Porter. Es hora de las 8.30. 216 00:17:30,593 --> 00:17:32,539 Jorge, prepárate para otra extracción. 217 00:17:32,573 --> 00:17:34,885 Márcalo 0713. 218 00:17:35,005 --> 00:17:39,652 Bridget, necesitaré un análisis completo. sobre el genoma y la proteína básica. 219 00:18:19,881 --> 00:18:21,511 No se levante, señor Porter. 220 00:18:21,545 --> 00:18:22,659 No te muevas. 221 00:18:22,779 --> 00:18:25,165 Es mi sangre lo que quieres, ¿verdad? ¿Lo quieres? 222 00:18:25,285 --> 00:18:26,293 ¡Tómalo! 223 00:18:29,559 --> 00:18:32,565 ¿Quieres dispararme? ¡Vamos, dispara! 224 00:18:41,368 --> 00:18:42,372 ¡Esperar! 225 00:18:42,492 --> 00:18:43,857 Esto es un error. 226 00:18:43,977 --> 00:18:46,153 La situación ha sido contenida. -¿Hola? 227 00:18:46,273 --> 00:18:47,678 La muestra todavía está segura. 228 00:18:47,798 --> 00:18:49,670 Lo siento, doctora. Como sabes.. 229 00:18:49,712 --> 00:18:54,164 El protocolo exige un cierre obligatorio de las instalaciones durante 48 horas. 230 00:18:54,805 --> 00:18:59,221 Todo el personal será trasladado temporalmente. al búnker de evacuación. 231 00:18:59,263 --> 00:19:01,837 donde esperamos autorización de reingreso. 232 00:19:02,462 --> 00:19:04,694 Estoy seguro de que lo entiendes. 233 00:19:07,352 --> 00:19:09,806 Nos vemos en dos días. 234 00:19:42,190 --> 00:19:43,262 Amigo. 235 00:19:48,009 --> 00:19:50,929 Siempre estuviste muy enamorado de ella. nuevamente en segundo grado. 236 00:19:51,049 --> 00:19:52,581 Nunca querrás admitirlo. 237 00:19:52,631 --> 00:19:54,843 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a Penny de todos modos? 238 00:19:57,435 --> 00:20:00,228 ¡Muy bien, de pie, soldados! 239 00:20:00,532 --> 00:20:02,068 ¡Vamos! 240 00:20:04,358 --> 00:20:06,620 Muy bien muchachos, hombres. 241 00:20:06,662 --> 00:20:08,463 Abre tus escotillas en 3. 242 00:20:08,506 --> 00:20:10,548 1.. 2.. 3. 243 00:20:21,620 --> 00:20:23,899 Vamos, tú eres quien me enseñó. cómo hacer esto. 244 00:20:23,935 --> 00:20:25,640 Sí, cuando tenía 19 años. 245 00:20:25,690 --> 00:20:27,209 Ahora bebo por el sabor. 246 00:20:27,766 --> 00:20:29,873 Ah, sí, eso es para bebés. 247 00:20:29,923 --> 00:20:32,202 Él es todo elegante ahora que se está casando con dinero. 248 00:20:32,252 --> 00:20:34,556 Oye, oye.. Bromas aparte.. 249 00:20:35,206 --> 00:20:36,962 Marky Marco. 250 00:20:37,082 --> 00:20:39,131 Como tu hermanito y mejor amigo. 251 00:20:39,738 --> 00:20:42,278 Mañana por la noche cuando te cases la encantadora kate.. 252 00:20:42,398 --> 00:20:45,620 El mundo único llorará la pérdida. de uno de los grandes. 253 00:20:46,164 --> 00:20:47,565 Y en honor a eso... 254 00:20:47,685 --> 00:20:51,515 Te tengo algo significativo para ayudarle a prepararse para una nueva vida. 255 00:20:51,536 --> 00:20:53,604 ¿Qué es esto, Joshie? ¿Qué me compraste? 256 00:20:54,186 --> 00:20:55,739 ¿Qué es esto? 257 00:20:56,237 --> 00:20:58,898 Oh, ¿se trata de esa cosa? 258 00:20:58,931 --> 00:21:02,037 Ábrelo. -¿Qué puede ser esto? 259 00:21:08,264 --> 00:21:09,834 ¡Auge! -¡Auge! 260 00:21:11,024 --> 00:21:14,205 Gracias chicos, puedo encargarme de mi niña. 261 00:21:14,230 --> 00:21:19,039 No es para ella, es para ti. Haciendo que todos se relajen por todas las curvas que harán. 262 00:21:19,081 --> 00:21:21,757 Les dije a estas erecciones estaban cruzando la línea. 263 00:21:21,799 --> 00:21:23,166 Muy bien, es mi turno. 264 00:21:24,173 --> 00:21:25,987 Pero el mío necesita una explicación. 265 00:21:26,916 --> 00:21:31,454 ¿Recuerdas cuando éramos niños? ¿Y fuiste a entrar a Street Lamp Charade? 266 00:21:31,574 --> 00:21:32,822 Sí. 267 00:21:33,319 --> 00:21:35,233 ¿Qué es? -Ábrelo. 268 00:21:36,110 --> 00:21:37,680 Así que siempre lo sabes de dónde vienes. 269 00:21:37,800 --> 00:21:39,309 Oh guau.. -Mira. 270 00:21:40,264 --> 00:21:42,830 Eso es increíble, muchas gracias, Pen. 271 00:21:43,378 --> 00:21:44,670 Es genial. 272 00:21:49,671 --> 00:21:50,566 Está bien. 273 00:21:50,686 --> 00:21:52,743 Este es tu propio regalo. 274 00:21:57,493 --> 00:21:59,417 No, joder, no. -Woo Woo.. 275 00:21:59,501 --> 00:22:01,417 Oye, oye... Gastamos una fortuna en eso. 276 00:22:01,451 --> 00:22:04,379 Ustedes saben cuántos problemas vamos a tener ¿Si la Guardia Costera encuentra esto aquí? 277 00:22:04,738 --> 00:22:07,785 Sin mencionar a la familia de Kate, Qué vergüenza les dará, muchachos. 278 00:22:07,905 --> 00:22:09,525 Dios no permita que eso suceda. 279 00:22:09,645 --> 00:22:11,391 Marcos, Marcos.. 280 00:22:12,783 --> 00:22:15,007 Hemos estado yendo al norte desde hace un tiempo. 281 00:22:15,127 --> 00:22:17,826 No hemos visto un barco en 2 horas. 282 00:22:19,007 --> 00:22:20,154 Oye, oye.. 283 00:22:20,914 --> 00:22:25,098 Creo que estamos lo suficientemente lejos de la civilización. donde puedas relajarte un poco, tal vez.. 284 00:22:25,218 --> 00:22:26,373 ¿Dejar suelto? 285 00:22:27,166 --> 00:22:29,992 Sí, sí. -Ahí vamos. Es ese niño.. 286 00:22:30,034 --> 00:22:32,659 Ahí está, ven aquí. 287 00:22:33,115 --> 00:22:35,694 Disparando desde Kate's mentiras desdeñosas. 288 00:22:36,191 --> 00:22:38,917 Deja ya los comentarios sobre Kate, por favor. 289 00:22:38,951 --> 00:22:40,202 Es sólo una broma, hermano. 290 00:22:40,236 --> 00:22:42,582 No, no te gusta. Lo entiendo. 291 00:22:43,485 --> 00:22:46,084 Ahora cállate, porque después de mañana por la noche.. 292 00:22:47,324 --> 00:22:48,886 esa es mi esposa estás hablando. 293 00:22:49,671 --> 00:22:52,867 Marky Mark, vamos amigo. ¡Ey! 294 00:22:54,176 --> 00:22:55,062 ¿Qué? 295 00:22:55,182 --> 00:22:57,291 Cuando te casas, ¿Ya no puedes soportar una broma? 296 00:23:02,724 --> 00:23:04,218 Ya ves lo que está pasando, ¿verdad? 297 00:23:05,096 --> 00:23:07,046 Tienen miedo de que te vayas a casar. 298 00:23:07,868 --> 00:23:09,657 Y los dejarás atrás. 299 00:23:11,109 --> 00:23:13,330 no me voy a ir ellos detrás. 300 00:23:14,605 --> 00:23:16,664 ¿Qué hay de malo en querer más? que con lo que creciste? 301 00:23:16,698 --> 00:23:17,812 Nada. 302 00:23:18,833 --> 00:23:20,555 Si eso es lo que realmente quieres. 303 00:23:25,001 --> 00:23:26,470 ¿Lo es? -Penny.. 304 00:23:28,816 --> 00:23:29,879 ¿Qué quieres? 305 00:23:30,470 --> 00:23:32,178 Penny, vamos. Ese no es el... 306 00:23:32,298 --> 00:23:34,541 Ese no es el punto, Kate me entiende. 307 00:23:36,027 --> 00:23:38,297 ella no es como la gente con el que crecimos. 308 00:23:42,547 --> 00:23:43,922 ¿Y qué nos pasa? 309 00:23:47,390 --> 00:23:48,538 Nada. 310 00:23:49,601 --> 00:23:51,433 Kate simplemente ve más para mí. 311 00:23:52,652 --> 00:23:55,404 Hubo un tiempo en que me dijiste algo parecido. 312 00:23:56,653 --> 00:23:58,249 Penny, éramos niños. 313 00:23:59,532 --> 00:24:00,536 Divertido. 314 00:24:00,798 --> 00:24:03,302 Recuerdo haber hecho algunos Cosas bastante adultas. 315 00:24:03,682 --> 00:24:06,839 Oye, oye, vamos. Estás con Josh ahora. 316 00:24:06,959 --> 00:24:08,425 Josh es divertido. 317 00:24:08,900 --> 00:24:10,690 Pero no es grave. 318 00:24:11,156 --> 00:24:13,707 Kate habla en serio. pero no divertido. 319 00:24:14,845 --> 00:24:16,895 Tal vez ambos hicimos la elección equivocada. 320 00:24:17,439 --> 00:24:19,041 Fue un verano. 321 00:24:21,828 --> 00:24:23,879 No lo hagas más de lo que era. 322 00:24:26,382 --> 00:24:28,506 Lo siento, tengo que ir... Tengo que irme. 323 00:24:33,721 --> 00:24:35,977 Oye, ella explota... 324 00:24:36,097 --> 00:24:37,594 Échale un vistazo. 325 00:24:40,809 --> 00:24:43,403 Ese es el paraíso desierto, ¿eh? 326 00:24:44,271 --> 00:24:46,104 Es el País de Nunca Jamás, Marky. 327 00:24:46,574 --> 00:24:47,824 Ni siquiera está en el mapa. 328 00:24:49,301 --> 00:24:50,337 Entonces... 329 00:24:51,146 --> 00:24:51,935 ¿Es eso...? 330 00:24:52,994 --> 00:24:55,808 ¿Es un edificio en el lado norte? de la cresta de allí? 331 00:24:56,301 --> 00:24:57,400 Que bui.. ¿Qué? 332 00:24:59,448 --> 00:25:03,435 Oye, se supone que es playa virgen, ¿entiendes? 333 00:25:03,686 --> 00:25:06,303 No... No hay gente. 334 00:25:06,423 --> 00:25:08,065 Ningún edificio. 335 00:25:14,569 --> 00:25:15,730 ¿Qué significa eso? 336 00:25:17,636 --> 00:25:19,322 No hay nadie en casa. 337 00:25:20,409 --> 00:25:22,966 No hay nadie en casa. No hay nadie en casa. 338 00:25:23,025 --> 00:25:25,169 Está bien. No hay nadie en casa. -No hay nadie en casa. 339 00:25:27,313 --> 00:25:29,401 Oye, nos vemos mañana. 340 00:25:29,874 --> 00:25:31,124 Mañana. 341 00:25:33,264 --> 00:25:34,240 Pero... 342 00:25:36,843 --> 00:25:38,477 Lo que sea. 343 00:25:39,038 --> 00:25:41,189 Es hermoso aquí arriba. 344 00:25:44,837 --> 00:25:46,833 Deséanos suerte. 345 00:25:51,839 --> 00:25:54,087 rompedor, Este es Eagle Eye 1. 346 00:25:54,139 --> 00:25:56,742 Por favor avise al Sr. Ares que su yerno.. 347 00:25:56,787 --> 00:26:00,506 Está a punto de drogarse como un hijo de puta. -Oye, vamos. -Relajarse. 348 00:26:00,626 --> 00:26:02,421 Esta cosa sólo dura como una milla. 349 00:26:11,808 --> 00:26:13,671 Ustedes quieren salir por el arrecife? 350 00:26:14,018 --> 00:26:16,984 ¿Y pescar cientos de peces? Será irreal. 351 00:26:17,104 --> 00:26:19,180 He oído que no se lo puede perder. 352 00:26:19,852 --> 00:26:21,662 Entonces, ¿por qué no van ustedes? 353 00:26:22,031 --> 00:26:23,355 Voy a relajarme, hermano. 354 00:26:23,475 --> 00:26:24,486 Buceamos todos los días. 355 00:26:24,538 --> 00:26:28,190 Pero cuando ustedes regresen, Tendremos langostas a la parrilla, Brewskys con hielo... 356 00:26:28,641 --> 00:26:30,016 Que comience esta fiesta. 357 00:26:30,136 --> 00:26:31,982 se supone que debemos ser tratándote. 358 00:26:32,034 --> 00:26:33,587 esta bien, Hacemos esto todos los días. 359 00:26:35,908 --> 00:26:37,063 Oye, diviértete. 360 00:26:46,270 --> 00:26:48,405 ¿Es eso todo? ¿Algo más? -Creo que sí. 361 00:26:50,416 --> 00:26:52,043 Espera, allá vamos. 362 00:26:53,305 --> 00:26:54,407 Oh, mierda. 363 00:26:58,022 --> 00:26:58,841 Salud. 364 00:26:58,900 --> 00:27:00,320 Oye, gracias. 365 00:27:00,440 --> 00:27:01,924 para ti y tu boda. 366 00:27:02,044 --> 00:27:05,182 Que dure al menos 7 meses. 367 00:27:06,727 --> 00:27:08,967 Vamos, vámonos. Disfruta del paraíso, hagámoslo. 368 00:27:31,810 --> 00:27:34,154 Entonces el padre de Kate me ofreció un trabajo. en su firma. 369 00:27:42,845 --> 00:27:43,976 Vamos, hombre. 370 00:27:44,345 --> 00:27:46,527 Marky, no puedes salir bajo fianza sobre mí ahora mismo. 371 00:27:47,405 --> 00:27:49,535 Finalmente estamos obteniendo ganancias, vas a.. 372 00:27:51,221 --> 00:27:52,455 No lo he aceptado. 373 00:27:56,465 --> 00:27:57,382 Bien. 374 00:27:58,166 --> 00:27:58,980 Todavía. 375 00:28:02,432 --> 00:28:03,579 ¿No tienes otra opción? 376 00:28:07,993 --> 00:28:10,090 ¿Podemos hablar de esto? después de la boda por favor? 377 00:28:10,210 --> 00:28:11,295 Acabo de tener... 378 00:28:11,332 --> 00:28:14,083 Cien cosas pasando a través de mi cabeza ahora mismo, y... 379 00:28:14,872 --> 00:28:17,393 Lo único que mantiene volver a aparecer es... 380 00:28:23,532 --> 00:28:25,568 no vamos a volver a casa con toda esta hierba. 381 00:28:30,233 --> 00:28:32,660 Ese es un problema puedo ayudarte con. 382 00:28:52,883 --> 00:28:54,199 ¿Dónde están todos los peces? 383 00:28:54,687 --> 00:28:55,826 Vayamos allí. 384 00:30:22,933 --> 00:30:24,286 ¿Qué carajo fue eso? 385 00:30:24,406 --> 00:30:26,301 Cálmate, sólo respira. 386 00:30:26,421 --> 00:30:27,653 No, sácame de aquí. 387 00:30:27,694 --> 00:30:29,046 ¿Qué pasó? 388 00:30:29,257 --> 00:30:31,123 Es un maldito cementerio ahí fuera. 389 00:30:31,173 --> 00:30:32,997 Penny cree que vio algo. 390 00:30:33,047 --> 00:30:35,114 Vi partes del cuerpo. 391 00:30:37,767 --> 00:30:39,135 Bebé, relájate. 392 00:30:39,255 --> 00:30:41,735 Probablemente solo algunos trozos de pescado. restos de un ataque de tiburón. 393 00:30:42,116 --> 00:30:43,750 Espera, ¿qué viste? 394 00:30:43,870 --> 00:30:45,589 ¿Ataque de tiburón? 395 00:30:52,382 --> 00:30:54,121 Oh Dios. 396 00:30:58,532 --> 00:31:00,701 ustedes son como piedra como te ves? 397 00:31:03,890 --> 00:31:05,655 Dame un poco. 398 00:31:50,851 --> 00:31:52,152 Esto no debería estar pasando. 399 00:31:52,272 --> 00:31:54,910 El virus esta atacando más rápido que antes. 400 00:31:55,030 --> 00:31:56,711 ¿Qué es eso? ¿Una vacuna? 401 00:31:56,831 --> 00:31:58,379 Deja de pensar en pequeño.. 402 00:31:58,499 --> 00:32:01,691 ¿Por qué simplemente prevenir un virus? de activarse.. 403 00:32:01,811 --> 00:32:04,323 Si podemos cazarlo y matarlo. 404 00:32:07,232 --> 00:32:08,445 Escuchar. 405 00:32:09,196 --> 00:32:11,207 necesito que te vayas Habla con Porter. 406 00:32:11,239 --> 00:32:13,020 Mantenlo comprometido, ¿puedes hacer eso? 407 00:32:13,063 --> 00:32:14,598 Sí. -Gracias. 408 00:32:17,485 --> 00:32:19,720 Bridget, estás conmigo. -Por supuesto. 409 00:32:50,715 --> 00:32:52,117 ¿Qué estás haciendo? 410 00:32:53,781 --> 00:32:55,962 deberías haberte ido cuando te lo dije. 411 00:32:57,898 --> 00:32:59,782 Doctor, solo tenemos queda un traje. 412 00:32:59,902 --> 00:33:01,674 Todos los demás fueron tomados al búnker. 413 00:33:01,794 --> 00:33:04,245 Quien administre la inyección consigue el traje. 414 00:33:11,308 --> 00:33:12,449 ¿Confías en mí? 415 00:33:14,778 --> 00:33:16,117 Con mi vida. 416 00:33:16,353 --> 00:33:17,348 Bien. 417 00:33:30,498 --> 00:33:32,839 ¿Sabes qué? Es tu compasión... 418 00:33:32,959 --> 00:33:34,984 Eso te hace diferente del resto de ellos. 419 00:33:42,805 --> 00:33:44,434 ¿De eso se trata? 420 00:33:44,554 --> 00:33:46,301 ¿Me estás distrayendo? -¡No, no! 421 00:33:46,342 --> 00:33:48,232 No, solo están probando. un sitio de virus. 422 00:33:48,352 --> 00:33:50,649 ¿Qué? -Un sitio de virus, eso es algo bueno. 423 00:33:50,932 --> 00:33:52,399 Quizás para ti. 424 00:33:52,616 --> 00:33:54,940 Tú y yo sabemos, Nunca saldré de esta habitación. 425 00:33:56,242 --> 00:33:57,646 siempre lo haré.. 426 00:33:57,766 --> 00:33:59,195 Ser transportista. 427 00:34:06,633 --> 00:34:08,276 voy a morir en cuarentena. 428 00:34:30,674 --> 00:34:32,216 Jorge, quédate quieto. 429 00:34:33,785 --> 00:34:35,826 Está dentro. Está dentro. Está bien. 430 00:34:36,506 --> 00:34:38,055 Dale un minuto. Dale un minuto. 431 00:34:38,557 --> 00:34:39,694 Maldita sea. 432 00:34:40,302 --> 00:34:42,575 Maldita sea, entra aquí. y ayúdame a sujetarlo. 433 00:34:43,735 --> 00:34:47,007 No. Doctor, no creo que yo... -¡Entra aquí! 434 00:35:50,929 --> 00:35:52,320 ¡No! 435 00:35:56,910 --> 00:35:58,343 De eso estoy hablando. 436 00:36:00,702 --> 00:36:02,258 Penny, ¿no quieres bistec? 437 00:36:02,378 --> 00:36:03,921 No, ella no tiene hambre. 438 00:36:07,649 --> 00:36:10,109 Ella está bien, ¿verdad? -Sí, ella está bien. 439 00:36:10,153 --> 00:36:12,863 Acabo de salir del agua con un pequeño choque. 440 00:36:12,983 --> 00:36:14,767 Dormir fuera del jetlag o lo que sea. 441 00:36:15,659 --> 00:36:17,395 Josh, ¿puedes entrar aquí? 442 00:36:18,647 --> 00:36:19,813 ¡Sí! 443 00:36:22,684 --> 00:36:24,190 Espero que esté todo limpio. 444 00:36:27,425 --> 00:36:29,574 A papá no le gusta no coño salado. 445 00:36:29,944 --> 00:36:31,835 Las mierdas que salen de tu boca. 446 00:36:32,276 --> 00:36:33,485 Demonios, sí. 447 00:36:37,673 --> 00:36:39,436 ¿Cómo se relacionan ustedes dos? 448 00:36:42,013 --> 00:36:42,780 Caminata. 449 00:36:45,814 --> 00:36:46,921 Hola. 450 00:36:47,334 --> 00:36:48,275 Cierra la solapa. 451 00:36:48,774 --> 00:36:49,925 Sí. 452 00:36:50,895 --> 00:36:52,521 De eso estoy hablando. 453 00:36:52,641 --> 00:36:54,815 no lo soy.. Mira esto. 454 00:36:55,235 --> 00:36:56,468 Oh, Jesús. 455 00:36:57,380 --> 00:36:59,269 Nena, te lo dije ponerse protector solar. 456 00:36:59,544 --> 00:37:00,606 Hice. 457 00:37:04,990 --> 00:37:06,177 ¿Qué es? 458 00:37:06,380 --> 00:37:07,502 No sé. 459 00:37:08,711 --> 00:37:10,623 ¿Eres alérgico al agua salada? 460 00:37:10,666 --> 00:37:11,897 No, quiero decir... 461 00:37:11,969 --> 00:37:14,557 No antes de ahora. No. 462 00:37:15,028 --> 00:37:16,447 Es como si estuviera en llamas. 463 00:37:17,975 --> 00:37:21,196 Bebé, obviamente eres muy alérgico. a algo. 464 00:37:21,316 --> 00:37:24,638 Pero voy a ir a buscar el botiquín de primeros auxilios. todo va a estar bien. 465 00:37:28,697 --> 00:37:29,956 Mira tus piernas. 466 00:37:30,805 --> 00:37:32,217 Así empezó el mío. 467 00:37:33,868 --> 00:37:34,715 ¿Qué? 468 00:37:34,947 --> 00:37:38,061 Hace unos minutos empezó a picar después de fumar. 469 00:37:38,937 --> 00:37:40,241 ¿Tuviste algún cogollo? 470 00:37:40,361 --> 00:37:42,037 Sí, antes de la inmersión. 471 00:37:42,522 --> 00:37:43,886 Oye.. 472 00:37:44,725 --> 00:37:46,332 Eso debe ser lo que es. 473 00:37:46,383 --> 00:37:50,178 Compramos esas cosas en alguna parte, Estamos teniendo una pequeña reacción a una cepa diferente... 474 00:37:50,229 --> 00:37:51,669 Bebé, está bien. 475 00:37:51,789 --> 00:37:53,751 Relájate, relájate. 476 00:37:54,272 --> 00:37:57,515 ¿Bueno? Papi hará que todo sea mejor. 477 00:37:59,071 --> 00:38:00,555 Todavía te ves genial. 478 00:38:05,359 --> 00:38:06,206 Entonces... 479 00:38:06,438 --> 00:38:07,632 El chico le pregunta a su esposa. 480 00:38:07,857 --> 00:38:08,921 Él dice, cariño.. 481 00:38:09,264 --> 00:38:11,942 ¿Puedes decirme algo? eso me da rabia.. 482 00:38:12,062 --> 00:38:13,578 ¿Y feliz al mismo tiempo? 483 00:38:14,015 --> 00:38:15,941 Su esposa lo piensa por un segundo. 484 00:38:17,070 --> 00:38:18,262 Ella dice, seguro. 485 00:38:18,382 --> 00:38:20,245 Tienes una polla más grande que tu hermano. 486 00:38:22,646 --> 00:38:24,123 Es terrible. Es terrible amigo. 487 00:38:24,243 --> 00:38:26,360 Mala actitud, necesitas relajarte. 488 00:38:26,480 --> 00:38:27,791 Te casas mañana. 489 00:38:30,122 --> 00:38:31,183 Sí, sobre eso. 490 00:38:32,717 --> 00:38:34,020 Toma estos. 491 00:38:34,876 --> 00:38:36,287 Hacerte sentir mejor. 492 00:38:36,407 --> 00:38:37,735 Ahí tienes. 493 00:38:40,508 --> 00:38:42,079 Esa es una niña. 494 00:38:44,506 --> 00:38:47,944 Sólo necesitas un poco de distracción hasta que Benadryl haga efecto. 495 00:39:00,504 --> 00:39:02,982 Ahora tú, relájate. 496 00:39:03,424 --> 00:39:04,944 Porque el doctor.. 497 00:39:05,350 --> 00:39:06,125 Está dentro. 498 00:39:12,308 --> 00:39:13,307 Dame tu pierna. 499 00:39:16,249 --> 00:39:17,096 Eso es todo. 500 00:39:18,141 --> 00:39:19,908 ¿Se siente bien? -Sí. 501 00:39:33,669 --> 00:39:34,973 Simplemente relajado. 502 00:39:35,560 --> 00:39:36,602 Ahí tienes. 503 00:40:41,891 --> 00:40:43,658 Escucha, si tuviera una lista... 504 00:40:43,716 --> 00:40:46,256 Kate sería revisada en cada caja, pero... 505 00:40:46,521 --> 00:40:49,445 Por alguna razón, creo ¿Qué pasa si hay un asunto pendiente por ahí? 506 00:40:49,894 --> 00:40:50,612 ¿Como? 507 00:40:54,231 --> 00:40:55,656 Jesús, ¿alguna vez se dan por vencidos? 508 00:40:55,776 --> 00:40:56,785 ¿Quiero decir realmente? 509 00:41:01,055 --> 00:41:03,357 ¿Recuerdas a esa chica? ¿de hace unos veranos? 510 00:41:04,086 --> 00:41:05,759 La ninfómana. 511 00:41:06,511 --> 00:41:08,888 Sí... 512 00:41:09,460 --> 00:41:10,618 chica pepino. 513 00:41:17,921 --> 00:41:18,565 ¿Qué? 514 00:41:21,676 --> 00:41:23,536 No... -Sí. -No. 515 00:41:23,656 --> 00:41:26,813 Ella... Tienes que estar jodidamente... ¿Hablas en serio? 516 00:41:27,326 --> 00:41:29,484 ¿Josh lo sabe? -No. 517 00:41:29,803 --> 00:41:32,947 No y él no necesita saberlo. -¿Me estás tomando el pelo? 518 00:41:33,207 --> 00:41:34,900 ¿Quién eres de repente? 519 00:41:35,020 --> 00:41:38,581 Primero vas a sabotear nuestro negocio. de dos años. 520 00:41:38,789 --> 00:41:40,669 Y luego, encima de todo... 521 00:41:40,789 --> 00:41:44,316 ¿Te estás tirando a la chica de tu hermano? -Esperar. 522 00:41:44,436 --> 00:41:46,585 Técnicamente, se está cogiendo a mi chica. 523 00:41:46,603 --> 00:41:51,110 Tu.. -Ex novia súper secreta de la infancia. 524 00:41:51,146 --> 00:41:53,799 Éramos compañeros de laboratorio todo hasta el octavo grado. 525 00:41:54,089 --> 00:41:55,274 Correcto. 526 00:41:56,773 --> 00:41:58,501 ¿Qué? Lo estábamos. 527 00:42:00,754 --> 00:42:03,234 no puedo creer Esa es la chica pepino. 528 00:42:03,822 --> 00:42:05,234 El que tiene.. 529 00:42:05,623 --> 00:42:07,541 ¿Qué tiene eso de gracioso? 530 00:42:08,906 --> 00:42:11,232 Asombroso. Asombroso. 531 00:42:11,277 --> 00:42:13,681 Eso es increíble, no lo puedo creer.. 532 00:42:13,726 --> 00:42:17,038 ¿Él lo sabe? ¿Qué puede hacer con un pepino? 533 00:42:17,518 --> 00:42:18,499 Vamos. 534 00:42:20,544 --> 00:42:23,376 ¿Por qué te lo digo? estas cosas? 535 00:42:23,496 --> 00:42:26,656 Eso es increíble, tiene mucho sentido. ahora lo pienso. 536 00:42:26,776 --> 00:42:30,658 A ella siempre le gustó la ensalada. -Por favor, no le digas nada a nadie. 537 00:42:30,704 --> 00:42:32,676 No debería haberte dicho eso. -¿Qué quieres decir? 538 00:42:32,702 --> 00:42:34,548 Esa es una de las cosas más grandes alguna vez he escuchado. 539 00:42:34,668 --> 00:42:36,479 Está oscuro, vámonos. 540 00:42:37,985 --> 00:42:38,941 ¿Qué dije? 541 00:42:42,471 --> 00:42:44,143 Cariño, te mojaste tanto. 542 00:43:00,501 --> 00:43:02,672 No, ella no lo hizo, amigo. Dame un respiro. 543 00:43:02,730 --> 00:43:03,816 ¡Santo cielo! 544 00:43:04,634 --> 00:43:05,829 Dios mío, ¿Josh? 545 00:43:07,124 --> 00:43:08,799 José, ¿qué pasó? 546 00:43:13,900 --> 00:43:16,340 Creo que Penny está enferma. 547 00:43:25,039 --> 00:43:26,665 Primero de mayo, primero de mayo. 548 00:43:26,817 --> 00:43:28,387 ¿Alguien puede oírme? 549 00:43:29,147 --> 00:43:31,218 Maldita sea. Vamos. 550 00:43:32,586 --> 00:43:34,948 Vamos, ¿alguien puede escucharme? 551 00:43:35,238 --> 00:43:38,358 Hola mayday. Tenemos una situación médica. 552 00:43:38,417 --> 00:43:40,950 ¿Puedes oírme, cambio? -Te lo dije, el alcance es demasiado corto. 553 00:43:45,608 --> 00:43:46,999 No tuve recepción. -¿Nada? 554 00:43:47,035 --> 00:43:48,838 No. -Jesús. 555 00:43:50,944 --> 00:43:52,549 Escucha, Penny necesita ayuda ahora. 556 00:43:52,585 --> 00:43:53,852 ¿Qué pasa con el sucio? 557 00:43:53,881 --> 00:43:56,341 No, no llegaremos a 2 millas. 558 00:43:56,377 --> 00:43:58,939 El teléfono todavía no funciona. La radio todavía no funciona. 559 00:44:01,590 --> 00:44:03,812 Había una estructura en el lado norte de la isla. 560 00:44:04,351 --> 00:44:05,465 El que vimos en el camino? 561 00:44:05,516 --> 00:44:08,201 Sí, eso es correcto. Quizás no seamos los únicos aquí después de todo. 562 00:44:09,501 --> 00:44:10,457 Vale la pena intentarlo. 563 00:44:11,788 --> 00:44:13,274 Muy bien, José. 564 00:44:13,795 --> 00:44:16,575 Cuida a Penny y mantente en contacto, ¿vale? 565 00:44:17,060 --> 00:44:18,524 vamos a ir, volveremos pronto. 566 00:44:20,203 --> 00:44:21,492 Bueno. -Vamos. 567 00:44:25,114 --> 00:44:27,271 Vamos nena, vamos a recuperarte dentro de la tienda. 568 00:44:45,337 --> 00:44:47,755 ¿Dónde diablos está este lugar? -Aquí abajo, vamos. 569 00:44:48,356 --> 00:44:49,803 Ahora tienes todas las respuestas. 570 00:44:49,847 --> 00:44:51,630 Lo estoy intentando hombre, lo estoy intentando. 571 00:44:51,666 --> 00:44:53,599 Está oscureciendo tenemos que regresar. 572 00:44:54,236 --> 00:44:56,169 No vamos a volver. Penny nos necesita. 573 00:44:56,640 --> 00:44:58,935 Penny nos necesita o ¿Penny te necesita? 574 00:45:00,006 --> 00:45:01,171 ¿Qué se supone que significa eso? 575 00:45:01,953 --> 00:45:03,697 Significa que Penny... 576 00:45:03,817 --> 00:45:05,296 Ella estará bien. 577 00:45:05,332 --> 00:45:07,982 Ella está con tu hermano. su novio. 578 00:45:10,978 --> 00:45:12,742 Quieres irte, vete. 579 00:45:13,124 --> 00:45:15,230 Bien, vete. Yo me quedo aquí. 580 00:45:15,499 --> 00:45:17,620 Dije que les iba a ayudar, y les estoy ayudando. 581 00:45:17,740 --> 00:45:19,288 Él es mi hermano, hombre. 582 00:45:21,851 --> 00:45:24,554 Supongo que ahora estoy solo, Debería acostumbrarme a eso. 583 00:45:24,674 --> 00:45:25,739 Es tu elección. 584 00:45:25,859 --> 00:45:28,928 Sí, sólo otra persona a la que el poderoso Marcus Bentley está jodiendo. -Es tu elección. 585 00:45:29,048 --> 00:45:30,840 Haz lo que quieras, hombre. 586 00:45:34,935 --> 00:45:37,007 ¡Marca! ¡Marky! 587 00:45:42,896 --> 00:45:44,769 Lo encontré. -De ninguna manera. 588 00:46:03,824 --> 00:46:05,575 Oye, ¿cómo estás? 589 00:46:07,167 --> 00:46:09,031 Tenemos que abandonar la isla. 590 00:46:09,529 --> 00:46:12,713 Tenemos que conseguir el sucio y simplemente arriésgate. 591 00:46:14,115 --> 00:46:16,647 Marcus y Dobbs están ahí fuera ahora mismo. 592 00:46:16,767 --> 00:46:18,448 Buscando ayuda, ¿vale? 593 00:46:19,335 --> 00:46:20,484 No me importa. 594 00:46:22,206 --> 00:46:25,816 Pen, es mi hermano. No puedo simplemente dejarlo atrás. 595 00:46:27,438 --> 00:46:28,578 ¿Por qué? 596 00:46:29,130 --> 00:46:30,569 Él te está dejando. 597 00:46:39,575 --> 00:46:40,888 Bebé, yo soy.. 598 00:46:41,403 --> 00:46:43,334 Voy a probar la radio otra vez. 599 00:46:43,370 --> 00:46:44,800 Para ayuda, afuera. 600 00:46:44,845 --> 00:46:46,410 ¡No me dejes! 601 00:47:12,494 --> 00:47:13,706 ¿Hola? 602 00:47:17,707 --> 00:47:18,720 ¿Hola? 603 00:47:18,840 --> 00:47:20,230 ¿Qué es ese olor? 604 00:47:24,528 --> 00:47:25,809 ¿Hola? 605 00:47:49,027 --> 00:47:49,941 ¡Mierda! 606 00:48:06,381 --> 00:48:08,191 Penny, vuelve a la tienda. 607 00:48:08,899 --> 00:48:10,202 Duele. 608 00:48:10,322 --> 00:48:11,786 Necesito aire. 609 00:48:13,387 --> 00:48:16,118 ¡Vuelve a la maldita tienda! 610 00:48:17,258 --> 00:48:18,959 Eres un idiota. 611 00:48:22,286 --> 00:48:23,906 ¡Mierda! 612 00:48:43,335 --> 00:48:45,082 Está cerrado. 613 00:48:45,718 --> 00:48:48,641 Si hay alguien allí, obviamente No quieres que entremos. 614 00:48:56,671 --> 00:48:58,207 ¿Podemos...? 615 00:49:04,903 --> 00:49:06,396 Maldita sea. 616 00:49:17,752 --> 00:49:19,164 No me parece cerrado. 617 00:49:30,748 --> 00:49:31,780 ¿Hola? 618 00:49:32,250 --> 00:49:34,585 No creo que esté aquí. 619 00:49:36,194 --> 00:49:37,280 Hola josh. 620 00:49:37,400 --> 00:49:39,234 Josh, estamos dentro de esto. cosa tipo bunker.. 621 00:49:40,073 --> 00:49:43,493 Sólo vamos a echar un vistazo a nuestro alrededor. pero no parece que nadie haya estado aquí desde hace mucho tiempo. 622 00:49:43,783 --> 00:49:44,977 Encima. 623 00:49:45,097 --> 00:49:46,853 ¿Qué es este lugar? 624 00:49:47,071 --> 00:49:48,437 Hola josh? 625 00:49:48,708 --> 00:49:50,428 Josh, ¿me lees? Encima. 626 00:49:51,566 --> 00:49:53,339 Estamos fuera de alcance. -¿Qué? 627 00:49:53,459 --> 00:49:55,773 Estamos fuera de alcance. No te van a oír. 628 00:49:55,893 --> 00:49:57,001 Mierda. 629 00:49:57,121 --> 00:49:59,281 ¡Hola José! ¡José! 630 00:49:59,535 --> 00:50:01,109 Maldita sea. 631 00:50:03,742 --> 00:50:05,416 Algunas de estas cosas Todavía funciona. 632 00:50:05,461 --> 00:50:08,259 Tal vez haya algo que podamos usar para comunicarnos, si logro que algo de esto funcione. 633 00:50:08,305 --> 00:50:10,223 No lo sé hombre. -Quiero decir.. 634 00:50:10,343 --> 00:50:12,603 No sé nada de esta mierda. -Obviamente todavía hay poder. 635 00:50:18,383 --> 00:50:19,396 Mierda. 636 00:50:19,516 --> 00:50:22,102 La cagué, lo siento. -Está bien. 637 00:50:22,222 --> 00:50:23,907 La cagué. -Es genial. 638 00:50:24,027 --> 00:50:25,645 Tiene que haber alguna liberación o algo así. 639 00:50:25,765 --> 00:50:27,880 Creo que lo acabo de romper. 640 00:50:28,000 --> 00:50:30,289 Joder, lo siento Marky. -Maldita sea. 641 00:50:30,409 --> 00:50:32,650 ¡Está bien, oye, cálmate! -¿Qué vamos a hacer? 642 00:50:32,770 --> 00:50:36,163 ¿Cálmate? Hay sangre en el suelo. -¡No lo toques! 643 00:50:36,283 --> 00:50:39,321 No toques la sangre. -Hay mucha sangre, no la toco. -¡No toques nada! 644 00:50:39,403 --> 00:50:41,004 ¡Nada! -Bueno. 645 00:50:41,124 --> 00:50:43,809 Tenemos que resolver esta mierda. -Bueno. 646 00:50:50,206 --> 00:50:52,359 Espera, ven aquí. Este es un mapa. 647 00:50:52,386 --> 00:50:55,300 Este es un mapa. ¡Esto es un mapa, mira! -Bueno. 648 00:50:56,639 --> 00:50:58,205 Estos somos nosotros, estos somos nosotros. 649 00:50:58,250 --> 00:51:00,494 Podemos bajar aquí, podemos salir. -¿Está seguro? 650 00:51:00,614 --> 00:51:02,423 Sí, estoy seguro. Soy positivo. 651 00:51:03,447 --> 00:51:05,736 Ve a buscar mi bolso, toma mi bolso. 652 00:51:06,379 --> 00:51:08,198 Amigo, toma el hacha. -Bueno. 653 00:51:08,318 --> 00:51:10,787 Coge mi bolso, tenemos que volver con Penny y Josh. y lárgate de aquí. 654 00:51:13,380 --> 00:51:15,153 Simplemente no toques nada. 655 00:51:15,750 --> 00:51:18,752 Lo siento hombre, lo siento mucho. -Está bien. 656 00:51:18,872 --> 00:51:20,027 Está bien. 657 00:51:26,372 --> 00:51:28,580 Joder, está bien. Dame eso. 658 00:51:28,598 --> 00:51:29,973 Dame eso. -Bueno. 659 00:51:30,254 --> 00:51:33,830 todo va a estar bien Vamos a salir de aquí. 660 00:51:33,950 --> 00:51:36,137 ¿Qué pasó aquí? -Está bien. 661 00:51:38,101 --> 00:51:40,233 Oye, todo estará bien. 662 00:51:40,353 --> 00:51:42,839 Salvaremos a Penny y Josh, y nos salvaremos a nosotros mismos. -Bueno. 663 00:51:42,959 --> 00:51:46,515 Necesitamos salir de aquí ahora mismo, vámonos. -Bueno. 664 00:51:58,995 --> 00:52:00,600 ¿Marco? 665 00:52:00,720 --> 00:52:03,414 Mark, no sé qué hacer, hermano. 666 00:52:04,029 --> 00:52:05,251 Mierda. 667 00:52:10,781 --> 00:52:15,015 ¿Hay alguien ahí fuera? Necesitamos ayuda médica ahora. 668 00:52:21,739 --> 00:52:24,390 ¿Hay alguien ahí fuera? Necesitamos algo de ayuda. 669 00:52:26,824 --> 00:52:28,390 Copia eso. 670 00:52:29,494 --> 00:52:33,401 ¿Dónde te ubicas? ¿Necesitas ayuda de emergencia? 671 00:52:33,980 --> 00:52:36,360 Sí, sí. Gracias a Dios. 672 00:52:36,480 --> 00:52:39,553 Estamos en una pequeña isla infierno. o algo así. 673 00:52:39,673 --> 00:52:42,729 Y necesitamos ayuda médica inmediatamente tenemos.. 674 00:52:42,766 --> 00:52:45,163 Un brote, como erupciones y.. 675 00:52:45,283 --> 00:52:47,823 Urticaria, sangrado, No sé qué es, hombre. 676 00:52:49,595 --> 00:52:51,315 Quizás tengas suerte. 677 00:52:51,435 --> 00:52:54,792 El Dr. Edwards está en esa pequeña instalación. 678 00:52:54,912 --> 00:52:56,279 Puedes ir allí. 679 00:52:56,399 --> 00:52:59,564 Puedes llegar allí él puede ayudarte. 680 00:53:02,087 --> 00:53:05,235 Sí por favor, ¿dónde puedo encontrarte? 681 00:53:05,272 --> 00:53:09,927 Pequeña isla.. Encuentra.. Ubicado en.. 682 00:53:13,478 --> 00:53:14,455 Hola? 683 00:53:15,432 --> 00:53:16,324 ¿Hola? 684 00:53:16,896 --> 00:53:18,829 ¡Mierda! 685 00:53:20,344 --> 00:53:23,775 No te preocupes, tendré al paramédico esperándote. 686 00:53:30,440 --> 00:53:31,856 ¡Mierda! 687 00:54:00,848 --> 00:54:02,001 ¿Hola? 688 00:54:03,988 --> 00:54:05,798 Hola, ¿hay alguien ahí abajo? 689 00:54:47,122 --> 00:54:48,350 Mierda. 690 00:54:48,776 --> 00:54:50,246 estoy bien, estoy bien 691 00:54:57,534 --> 00:54:58,566 Es sangre. 692 00:55:03,318 --> 00:55:06,625 ¿Estás seguro de que podemos salir? -Pasa por encima, sólo pasa por encima. 693 00:55:07,741 --> 00:55:09,184 Sólo un poquito de sangre. 694 00:55:09,304 --> 00:55:11,266 Sólo un poquito de sangre. -Bueno. 695 00:55:12,028 --> 00:55:13,244 Buscar. 696 00:55:15,557 --> 00:55:17,536 Oye, oye bebé. 697 00:55:17,817 --> 00:55:21,710 Oye, encontré algo de ayuda para nosotros. Así que tenemos que ponernos en marcha. 698 00:55:22,391 --> 00:55:25,504 Oye, vamos. Tenemos que irnos. 699 00:55:26,604 --> 00:55:27,730 Levantarse. 700 00:55:31,024 --> 00:55:32,324 Bueno. 701 00:55:32,569 --> 00:55:34,348 Está bien.. 702 00:55:34,468 --> 00:55:35,582 Hombre arriba. 703 00:55:36,662 --> 00:55:38,277 Vamos, vámonos. 704 00:55:38,397 --> 00:55:39,811 Vamos. 705 00:55:54,610 --> 00:55:56,235 Voy a arreglar esto, ¿vale? 706 00:55:56,355 --> 00:55:57,605 Voy a traerte ayuda. 707 00:56:37,158 --> 00:56:38,183 ¿Hola? 708 00:56:39,599 --> 00:56:42,449 ¿Hay alguien ahí? Tenemos un amigo que está muy enfermo. 709 00:56:42,476 --> 00:56:44,836 Necesitamos atención médica, por favor. 710 00:56:49,025 --> 00:56:50,250 ¿Cualquiera? 711 00:57:12,163 --> 00:57:13,275 Mierda. 712 00:57:14,774 --> 00:57:17,295 ¿Qué carajo pasó? aquí dentro? 713 00:57:27,480 --> 00:57:28,870 Jesús Cristo. 714 00:57:31,580 --> 00:57:33,059 ¿Qué fue eso? 715 00:59:31,280 --> 00:59:32,719 ¡Ir! 716 00:59:45,897 --> 00:59:47,257 ¡Vamos, vamos, vamos! 717 01:01:03,356 --> 01:01:04,756 ¿Hola? 718 01:01:05,738 --> 01:01:07,167 ¡Ayuda! 719 01:01:09,579 --> 01:01:10,800 ¡Vamos! 720 01:01:10,840 --> 01:01:12,296 tenemos que salir esta isla. 721 01:01:12,316 --> 01:01:13,993 Ve! Ve! Ve. -¿Dónde? 722 01:01:14,113 --> 01:01:15,452 Gire a la izquierda. -¿Dónde? 723 01:01:15,869 --> 01:01:17,474 Para, para. Izquierda. 724 01:01:31,867 --> 01:01:33,225 ¡Dobbs! 725 01:01:37,244 --> 01:01:38,995 ¡Dobbs! 726 01:01:39,328 --> 01:01:40,822 ¡Dobbs! 727 01:01:44,629 --> 01:01:46,118 Dobbs.. 728 01:01:51,351 --> 01:01:52,427 Dobbs.. 729 01:01:53,492 --> 01:01:54,773 Mírame. 730 01:01:55,490 --> 01:01:57,359 Dobbs, tenemos que irnos. 731 01:02:11,320 --> 01:02:12,374 ¡Dobbs! 732 01:05:13,509 --> 01:05:16,273 se supone que es seguro aquí dentro. 733 01:05:16,914 --> 01:05:19,499 Pero entró. 734 01:05:19,619 --> 01:05:21,324 Él nos atrapó. 735 01:05:21,444 --> 01:05:22,982 ¿Qué hiciste? a esta gente? 736 01:05:23,102 --> 01:05:25,100 Yo tengo el control. 737 01:05:25,730 --> 01:05:28,870 No puedo dejarlo salir de esta isla. -Espera, espera. 738 01:05:28,924 --> 01:05:31,924 Mira, puedo ir a buscar ayuda. ¿vale? 739 01:05:32,044 --> 01:05:34,238 Conozco a un gran cirujano plástico. 740 01:05:34,662 --> 01:05:38,591 Lo hizo con mi exnovia. Gran trabajo. 741 01:05:38,711 --> 01:05:40,384 Espectacular. 742 01:05:40,807 --> 01:05:42,850 Espera, espera. No. 743 01:05:43,092 --> 01:05:44,699 Por favor, por favor.. 744 01:06:35,216 --> 01:06:38,026 Hola Dobbs, cálmate. Soy yo. 745 01:06:38,146 --> 01:06:40,405 ¿Qué diablos pasó? ¿Dónde está Marco? 746 01:07:15,811 --> 01:07:17,071 marca.. 747 01:07:18,507 --> 01:07:19,898 El.. 748 01:07:20,800 --> 01:07:22,701 Ha ido a buscar ayuda. 749 01:07:22,821 --> 01:07:25,332 Necesitamos conseguir a Marcus. ve al medico.. 750 01:07:25,452 --> 01:07:28,427 Y ve con Penny, porque ella no lo está haciendo. muy bien, hombre. 751 01:07:32,896 --> 01:07:33,993 No. 752 01:07:34,113 --> 01:07:36,557 No, quédate. lejos de mí. 753 01:07:36,677 --> 01:07:38,908 ¿Por qué? -Ausentarse. 754 01:07:43,318 --> 01:07:45,147 ¿Marky? Gracias a Dios, hombre. 755 01:07:45,267 --> 01:07:46,679 ¿Ibas a dejarme ahí atrás? 756 01:07:46,799 --> 01:07:49,590 No, iba a volver por ti. No te decepcionaría simplemente allí. 757 01:07:49,710 --> 01:07:52,902 Cerraste la puerta. Oye oye.. 758 01:07:53,022 --> 01:07:55,205 No me obligues. -¿Me vas a disparar? 759 01:07:55,325 --> 01:07:57,903 Gran despedida de soltero, eres un gran amigo. 760 01:07:58,023 --> 01:08:01,303 Chicos, simplemente tranquilícense, ¿vale? Sólo necesitamos llamar al médico. 761 01:08:01,423 --> 01:08:04,269 Él también lo tiene, mírenlo. ¡Él también lo tiene! 762 01:08:05,949 --> 01:08:08,425 ¿A quién le importa lo que tengo? La están esperando. 763 01:08:08,545 --> 01:08:12,013 ¿Quién, quién la está esperando? -Dr. Edwards, ahora baje el arma antes de que lo obligue. 764 01:08:12,133 --> 01:08:15,869 Vamos Marcus, podemos llevarlo. -¿Crees que a tu hermano le importas una mierda? 765 01:08:16,597 --> 01:08:18,567 Se folló a tu novia. 766 01:08:18,871 --> 01:08:21,674 ¿Bien? Díselo Marky. Díselo. 767 01:08:28,814 --> 01:08:31,228 Fue hace mucho tiempo, te lo iba a decir.. 768 01:08:31,258 --> 01:08:32,857 Sólo estaba tratando de protegerte. 769 01:08:32,977 --> 01:08:34,673 Deberías haberlo intentado más. 770 01:08:34,986 --> 01:08:37,068 lo sabía, Sabía que algo estaba pasando. 771 01:08:37,188 --> 01:08:39,267 ¿Cómo se supone que iba a saber? Ibas a aparecer con Penny... 772 01:08:39,302 --> 01:08:41,770 soy yo quien paga para que tu culo roto baje aquí.. 773 01:08:41,810 --> 01:08:45,584 Pero no mamá y papá, ¿verdad? -Chicos, ¿podemos por favor salir ya de aquí? 774 01:08:45,619 --> 01:08:48,330 Sólo tengo paciencia suficiente para una cagada familiar en esta boda. 775 01:08:48,450 --> 01:08:50,629 Una cagada familiar. -Maldito egoísta. 776 01:08:50,749 --> 01:08:53,618 No puedes esperar para largarte de esta familia? 777 01:08:53,738 --> 01:08:55,710 Tienes toda la razón, toda la razón. 778 01:08:56,726 --> 01:09:00,576 ¡Duele jodidamente! ¡Mi nariz! 779 01:09:12,009 --> 01:09:13,991 Vayamos con estos médicos, ¿de acuerdo? -Sí. 780 01:09:14,111 --> 01:09:15,233 Vete a la mierda, hombre. 781 01:09:15,353 --> 01:09:18,139 No puedo volver allí no sabes lo que hay ahí abajo. 782 01:09:18,259 --> 01:09:20,650 No tenemos elección. 783 01:09:20,989 --> 01:09:23,459 Te sientes mal por lo que hiciste antes, esta es tu oportunidad. 784 01:09:23,503 --> 01:09:27,309 Lo siento, ¿vale? Me rompí la nariz. 785 01:09:27,429 --> 01:09:28,857 Está cerrado, muchachos. 786 01:09:30,656 --> 01:09:32,655 Está cerrado, intenta algo. 787 01:09:32,750 --> 01:09:34,504 Eres inteligente descúbrelo. 788 01:09:35,651 --> 01:09:37,876 ¿Qué quieres que pruebe? 789 01:09:37,996 --> 01:09:40,374 Está bien, intentaré algo. 790 01:09:41,321 --> 01:09:42,772 Ahí intenté algo. 791 01:09:42,892 --> 01:09:45,157 ¿Podemos irnos ahora, por favor? -Cuidado. 792 01:09:49,393 --> 01:09:51,183 ¿Hola? ¿Doctor Edwards? 793 01:09:51,661 --> 01:09:53,408 No sabes lo que puede haber aquí abajo. -¿Hola? 794 01:09:54,266 --> 01:09:56,508 No lo entiendo. Hablé con alguien. 795 01:09:58,446 --> 01:10:00,218 ¿Hola? ¿Quién eres? 796 01:10:00,338 --> 01:10:04,611 Tenemos emergencia médica, El Dr. Edwards nos dijo que viniéramos aquí. 797 01:10:04,731 --> 01:10:05,828 ¿En realidad? 798 01:10:06,628 --> 01:10:08,548 ¿Viniste en barco? -Sí. 799 01:10:10,175 --> 01:10:13,173 Tenemos un corte de energía en este momento, Edward está en la UCI. 800 01:10:13,293 --> 01:10:15,137 Está estabilizando a algunos pacientes. 801 01:10:15,739 --> 01:10:17,860 Quiere que vayamos directamente a urgencias. 802 01:10:17,999 --> 01:10:20,145 Puedo ayudarte siempre y cuando avancemos rápido. -¡Detener! 803 01:10:20,386 --> 01:10:22,054 ¡Está mintiendo! 804 01:10:22,550 --> 01:10:25,574 No la escuches. Ella es una de nuestras pacientes más contagiosas. 805 01:10:25,669 --> 01:10:27,653 Ella es la contagiosa. 806 01:10:27,773 --> 01:10:31,502 Ella porta una cepa extremadamente letal de un virus carnívoro. 807 01:10:31,537 --> 01:10:32,771 No seas ridículo. 808 01:10:32,891 --> 01:10:35,778 Si voy a ayudarte, tenemos que irnos ahora. -Muéstrales tu piel, Bridget. 809 01:10:35,898 --> 01:10:38,256 Estamos perdiendo el tiempo, tenemos que irnos. -Déjala hablar. 810 01:10:38,376 --> 01:10:41,663 Ella está delirando. -Escucha, no tenemos tiempo para esto. 811 01:10:50,693 --> 01:10:53,486 Muéstrales tu piel, Brígida. 812 01:11:06,490 --> 01:11:08,559 No, no, no... 813 01:11:10,800 --> 01:11:11,756 Escúchame. 814 01:11:12,312 --> 01:11:14,803 Llévanos a Dr. Edwards.. 815 01:11:15,959 --> 01:11:17,332 ¡Ahora! 816 01:11:18,166 --> 01:11:19,878 José, vámonos. Vamos. 817 01:11:19,998 --> 01:11:21,425 Todo estará bien. 818 01:11:27,934 --> 01:11:29,211 Este chico. 819 01:11:38,949 --> 01:11:40,435 Mi nombre es Dr. Edwards. 820 01:11:40,540 --> 01:11:44,197 Ha habido un incidente, el resto del personal habían sido trasladados temporalmente a los túneles de evacuación. 821 01:11:44,250 --> 01:11:46,031 Hasta que podamos contener este incumplimiento. 822 01:11:46,083 --> 01:11:48,502 No, todos en ese búnker. está muerto. 823 01:11:48,545 --> 01:11:50,075 ¿Qué? -¿Está seguro? 824 01:11:50,195 --> 01:11:51,387 ¿Cómo es eso posible? 825 01:11:53,073 --> 01:11:55,393 Doctor Edwards, por favor. Penny, la chica de nuestro barco... 826 01:11:55,436 --> 01:11:57,522 Tenemos que llevarte con ella ahora. -¿Disculpe? 827 01:11:58,172 --> 01:11:59,841 ¿No respondiste a nuestra llamada de estrés? 828 01:11:59,961 --> 01:12:02,039 Yo no bajaría esa arma. -No te mueves. 829 01:12:02,919 --> 01:12:05,674 Te atrajo aquí con falsos pretextos, Él tomará tu barco. 830 01:12:05,752 --> 01:12:08,133 Y él te dejará atrás. -Eso es ridículo. -No. 831 01:12:08,564 --> 01:12:10,059 Cada uno de estos trajes de materiales peligrosos... 832 01:12:10,179 --> 01:12:12,961 Está equipado con un pequeño sistema de radio de alta potencia. en la manga derecha. 833 01:12:13,306 --> 01:12:16,556 Es radio, no tiene suficiente potencia. para llegar al continente. 834 01:12:16,676 --> 01:12:18,616 Es diminuto. -¿Sí? ¿Qué tal la playa? 835 01:12:19,309 --> 01:12:21,881 Este académico galardonado sale de la isla solo. 836 01:12:22,001 --> 01:12:24,575 y nadie lo sabe que él es el responsable. 837 01:12:25,285 --> 01:12:27,744 Eres un pedazo de mierda. -¿Qué nos pasa? 838 01:12:27,864 --> 01:12:29,904 ¿Qué nos pasa? -Eso es un invento. 839 01:12:29,939 --> 01:12:31,851 Muy buena fabricación, Porter. 840 01:12:31,886 --> 01:12:35,075 Él arrojaría a cualquiera de ustedes debajo del autobús. Si pensaba que ese traje era necesario, ¿no es así, Bridget? 841 01:12:37,680 --> 01:12:38,931 Josh, toma su arma. 842 01:12:39,557 --> 01:12:42,127 Espera, intentémoslo todos. y usar nuestras cabezas.. 843 01:12:42,170 --> 01:12:44,829 Piensa por un segundo. ¡Solo piensa! 844 01:12:45,082 --> 01:12:47,395 ¿Lo obtuvo de ¿El búnker también? 845 01:12:49,655 --> 01:12:52,121 Fuimos a bucear a la playa, eso es todo. 846 01:12:54,415 --> 01:12:55,788 Jesús Cristo. 847 01:12:56,851 --> 01:12:58,641 Todo en esa agua estaba muerto. 848 01:12:59,632 --> 01:13:02,291 ¿Sabías sobre esto? -Por supuesto que no. 849 01:13:02,411 --> 01:13:03,942 Estas no son mis instalaciones. 850 01:13:04,062 --> 01:13:07,122 Tal vez haya una línea de saneamiento que desembocó en el océano, tal vez no. 851 01:13:07,242 --> 01:13:09,339 ¿Se supone que debo saber? donde guardan la basura? 852 01:13:09,459 --> 01:13:12,128 Si un virus de esta magnitud se le permitió escapar... 853 01:13:12,172 --> 01:13:14,670 Y se convierte en pandemia.. -¿Pandemia? 854 01:13:15,208 --> 01:13:16,825 El chico que creó la vacuna.. 855 01:13:16,945 --> 01:13:18,120 Será un héroe. 856 01:13:18,240 --> 01:13:19,514 no estoy intentando se un heroe.. 857 01:13:19,540 --> 01:13:22,399 Estoy tratando de salvar vidas. -Por eso Porter es tan importante para ti. 858 01:13:22,519 --> 01:13:24,338 el es la clave a la vacuna. 859 01:13:24,573 --> 01:13:26,111 A tu legado. 860 01:13:26,381 --> 01:13:29,075 Todos nos vamos a ir de este lugar, vamos. 861 01:13:29,195 --> 01:13:30,454 No lo entiendes. 862 01:13:30,574 --> 01:13:32,340 ¿No entiendo? -No, no lo entiendes. 863 01:13:32,374 --> 01:13:35,047 Escúchame, Vamos a llevar a mi hermano de vuelta a ese barco. 864 01:13:35,082 --> 01:13:36,603 Y lo estamos haciendo ahora mismo, ¿vale? 865 01:13:36,646 --> 01:13:38,662 Si el sistema sigue haciendo aguanieve solo afuera.. 866 01:13:38,782 --> 01:13:40,702 No pasará mucho tiempo hasta llega a tierra firme. 867 01:13:40,745 --> 01:13:42,370 estamos hablando de un brote. 868 01:13:42,405 --> 01:13:44,218 A escala masiva. 869 01:13:45,947 --> 01:13:48,326 Por favor, tenemos que cerrarlo. inmediatamente. 870 01:13:48,353 --> 01:13:51,863 Escucha, te prometo que te enviaremos todo el ejército para limpiar este lugar... 871 01:13:51,889 --> 01:13:56,364 No, no tenemos que esperar por eso. Cada instalación está diseñada con un escenario a prueba de fallos. 872 01:13:57,850 --> 01:14:00,205 ¿Como un sistema de autodestrucción? 873 01:14:00,753 --> 01:14:03,438 Por favor, podemos detener esto aquí mismo. ahora mismo. 874 01:14:03,558 --> 01:14:04,542 José. 875 01:14:06,054 --> 01:14:08,896 jose, jose.. Vuelves al barco... 876 01:14:09,016 --> 01:14:11,470 Cuida a Penny, ella estará bien. -Bueno. 877 01:14:11,590 --> 01:14:13,869 Espera, voy contigo. Puedo ayudar. 878 01:14:15,379 --> 01:14:16,317 Dobbs.. 879 01:14:16,361 --> 01:14:18,142 Mantén un ojo en Dr. Malvado. 880 01:14:18,629 --> 01:14:19,712 ¿Bueno? 881 01:14:21,615 --> 01:14:23,032 Tú, vámonos. 882 01:14:23,825 --> 01:14:25,077 Vamos. 883 01:14:25,389 --> 01:14:27,258 Vamos, sigue adelante. 884 01:14:27,458 --> 01:14:30,203 Vamos. -¡Vamos, no jodas, hombre! 885 01:14:30,323 --> 01:14:32,480 ¡Jesús Cristo! -Vamos. 886 01:14:34,478 --> 01:14:35,362 Vamos. 887 01:14:49,514 --> 01:14:52,010 Si no volvemos cuando llegue el barco, simplemente zarpar. 888 01:14:52,758 --> 01:14:53,618 marky.. 889 01:14:53,738 --> 01:14:54,887 marky.. 890 01:14:56,008 --> 01:14:57,215 Escúchame. 891 01:14:57,335 --> 01:14:58,979 solo trae a josh algún lugar seguro. 892 01:14:59,614 --> 01:15:01,308 Oye, por favor. 893 01:15:05,256 --> 01:15:06,621 Portero. 894 01:15:07,081 --> 01:15:09,375 Es posible que necesitemos su ayuda. -Vamos, vamos. 895 01:15:14,795 --> 01:15:16,202 Lo escuchaste, vamos. 896 01:15:20,746 --> 01:15:23,230 ¿Qué pueden hacer por nosotros en urgencias de todos modos? 897 01:15:23,263 --> 01:15:25,870 El Dr. Edwards ha estado trabajando en un sitio de virus. -¿Un qué? 898 01:15:25,990 --> 01:15:27,442 Asesino de virus. 899 01:15:27,562 --> 01:15:31,049 Si podemos llegar a tiempo a las instalaciones del CDC, tal vez puedan atarlo. 900 01:15:34,374 --> 01:15:37,000 No te ves tan bien, relájate.. 901 01:15:37,120 --> 01:15:38,520 Respira.. 902 01:15:39,285 --> 01:15:40,945 Respira, ¿dónde está tu barco? 903 01:15:41,753 --> 01:15:44,607 Nos está esperando en la playa. justo por ahí. 904 01:15:58,225 --> 01:16:00,764 Espera, espera, No podemos entrar allí. 905 01:16:01,390 --> 01:16:02,850 Está contaminado. 906 01:16:03,539 --> 01:16:04,660 Es conta... 907 01:16:06,928 --> 01:16:08,153 Oh Dios. 908 01:16:09,325 --> 01:16:11,862 Todavía tenemos que cerrar la liberación menor. 909 01:16:12,940 --> 01:16:14,148 Lo haré. 910 01:16:52,010 --> 01:16:54,386 No podrás ocultar esas urticarias por mucho más tiempo. 911 01:16:56,080 --> 01:16:57,671 Te dije que te callaras. 912 01:16:58,546 --> 01:17:01,849 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuál es la siguiente fase de este virus? 913 01:17:02,439 --> 01:17:05,998 Dolor horrible y abrasador mientras esas colmenas se soldan. 914 01:17:06,250 --> 01:17:10,017 Seguido de fiebre y grotesco postuils en tus muslos.. 915 01:17:10,044 --> 01:17:12,199 Tus secciones medias, tu cara. Y luego... 916 01:17:12,319 --> 01:17:14,050 Tus tejidos comienzan a necrosarse. 917 01:17:15,093 --> 01:17:16,857 Si quieres sobrevivir a este virus... 918 01:17:16,900 --> 01:17:19,255 Tienes que dejarme culos su progreso. 919 01:17:19,472 --> 01:17:20,601 ¿Bueno? 920 01:17:23,591 --> 01:17:26,203 Si intentas algo, te juro que te mataré. 921 01:17:26,524 --> 01:17:28,193 Lo juro. -Bueno. 922 01:17:28,975 --> 01:17:29,898 Bueno. 923 01:17:31,114 --> 01:17:32,218 Baja el arma. 924 01:17:33,765 --> 01:17:34,947 Baja el arma. 925 01:17:35,163 --> 01:17:36,866 Gracias. Este brazo. 926 01:17:40,029 --> 01:17:42,039 No parece que esté tan avanzado. 927 01:17:49,391 --> 01:17:51,616 Resulta que tu condición es fatal. 928 01:17:57,602 --> 01:17:58,749 Bueno Portero. 929 01:17:58,869 --> 01:18:00,852 ahora tienes que poner este código en el teclado. 930 01:18:01,990 --> 01:18:03,170 Alfa. 931 01:18:03,466 --> 01:18:04,596 Romeo. 932 01:18:04,874 --> 01:18:06,073 Fox. 933 01:18:06,193 --> 01:18:08,843 1-2-3. 934 01:18:12,087 --> 01:18:13,825 Eso es todo esta armado. 935 01:18:15,368 --> 01:18:17,011 No hay vuelta atrás, ¿verdad? -No. 936 01:18:18,654 --> 01:18:20,035 Vamos, vamos a la playa. 937 01:18:20,079 --> 01:18:23,507 Tenemos que limpiar el radio de explosión. antes de que este lugar se dispare. 938 01:18:44,203 --> 01:18:45,498 ¿Quién eres? 939 01:18:51,578 --> 01:18:53,325 Soy médico. 940 01:18:53,759 --> 01:18:55,694 Estoy aquí para llevarte al hospital. 941 01:18:56,068 --> 01:18:57,571 ¿Dónde está José? 942 01:18:59,430 --> 01:19:00,890 Debes ser Penny. 943 01:19:01,942 --> 01:19:03,923 Ya me ocupé de Josh. 944 01:19:05,250 --> 01:19:07,327 me han ordenado transportarte. 945 01:19:08,100 --> 01:19:09,430 ¿Por quién? 946 01:19:12,905 --> 01:19:14,183 ¡Por quién! 947 01:19:29,744 --> 01:19:31,957 Mira, es posible que necesites una referencia. 948 01:19:40,742 --> 01:19:42,987 ¡No me toques! 949 01:20:10,418 --> 01:20:11,721 Eres una perra fea. 950 01:23:02,174 --> 01:23:04,833 ¡Dobbs, Edwards! Tenemos que conseguir... 951 01:23:07,674 --> 01:23:10,059 No, no... 952 01:23:21,726 --> 01:23:23,049 ¡José! 953 01:23:41,065 --> 01:23:41,967 josh.. 954 01:23:42,203 --> 01:23:43,467 ¿Josh? 955 01:24:08,099 --> 01:24:10,231 No hay nada que pudieras haber hecho. 956 01:24:13,540 --> 01:24:15,251 ¡Edward! 957 01:24:20,092 --> 01:24:22,729 Edwards, ¿dónde estás? tu hijo de puta? 958 01:24:34,369 --> 01:24:36,662 Tu hijo de puta, donde estas? 959 01:24:48,443 --> 01:24:49,446 ¡Cuidado! 960 01:24:50,989 --> 01:24:52,809 Cambio de planes. -¿Por qué? 961 01:24:52,929 --> 01:24:55,152 ¿Cuáles son las dos reglas? de contención? 962 01:24:55,380 --> 01:24:56,695 Aislar a los expuestos.. 963 01:24:56,815 --> 01:24:58,684 Poner en cuarentena a los enfermos. -Exactamente. 964 01:24:58,726 --> 01:25:00,899 Por eso nunca podrá irse esta isla. 965 01:25:01,658 --> 01:25:03,765 ¡Pero no está enfermo! -¿En realidad? 966 01:25:03,885 --> 01:25:07,146 Todos los demás en su barco estaban contaminados. -¿Qué pasa con Dobbs? 967 01:25:07,266 --> 01:25:09,496 ¿Qué pasa con Dobbs? Tú lo mataste. no el virus. 968 01:25:09,530 --> 01:25:13,441 ¡Lo mataste! -Le libraré de una muerte agonizante. 969 01:25:13,561 --> 01:25:15,805 Viste lo que le estaba pasando tu hermano. 970 01:25:15,852 --> 01:25:16,645 ¡Detener! 971 01:25:22,832 --> 01:25:24,180 ¡Detener! 972 01:25:24,631 --> 01:25:26,418 ¡No puedes hacer esto! 973 01:25:26,538 --> 01:25:28,803 Necesitas tomar tus emociones fuera de esto. 974 01:25:29,682 --> 01:25:33,576 te estoy ofreciendo la oportunidad de toda una vida. 975 01:25:34,005 --> 01:25:37,053 Este momento podría determinar tu carrera. 976 01:25:38,123 --> 01:25:39,404 Tu vida. 977 01:25:41,111 --> 01:25:42,510 Todo lo que tienes que hacer.. 978 01:25:42,630 --> 01:25:44,634 Es seguir mi ejemplo. 979 01:25:48,486 --> 01:25:51,631 ¿Soy el único que tiene el coraje? hacer lo necesario? 980 01:25:51,751 --> 01:25:54,252 ¿Qué es lo correcto? -¡Porter, haz algo! 981 01:25:54,372 --> 01:25:56,869 Soy la única oportunidad que tiene de volver a ver a su esposa. 982 01:26:02,094 --> 01:26:03,355 Portero. 983 01:26:03,475 --> 01:26:05,108 Tu esposa ya está muerta. 984 01:26:23,972 --> 01:26:24,992 Juntos.. 985 01:26:26,265 --> 01:26:28,945 Podríamos haber detenido este virus. de su pista. 986 01:26:30,507 --> 01:26:33,440 ¿Crees que tu inmunidad puede protegerte? 987 01:26:34,853 --> 01:26:35,856 que eres.. 988 01:26:39,416 --> 01:26:41,279 ¿Que eres una especie de dios? 989 01:26:49,028 --> 01:26:50,275 No eres más que un... 990 01:26:51,439 --> 01:26:52,678 Rata. 991 01:26:52,881 --> 01:26:54,305 Un barco que se hunde. 992 01:27:10,925 --> 01:27:12,281 ¿Sabe, doctor? 993 01:27:14,362 --> 01:27:17,278 A veces es necesario hacerle daño a uno.. 994 01:27:18,260 --> 01:27:20,418 Con la esperanza de salvar millones. 995 01:28:09,539 --> 01:28:11,098 ¿Qué pasó con tus amigos? 996 01:28:36,646 --> 01:28:38,668 Pensé que ustedes Me vendría bien un trago. 997 01:28:41,471 --> 01:28:43,219 ¿Tuviste suerte con la radio? 998 01:28:43,339 --> 01:28:45,337 No, pronto deberíamos estar al alcance de la radio. 999 01:28:47,675 --> 01:28:49,453 Voy a tomar un poco de aire fresco. 1000 01:28:58,056 --> 01:28:59,594 Para pensar.. 1001 01:28:59,994 --> 01:29:02,309 Todo por culpa de un ratoncito. 1002 01:29:02,429 --> 01:29:03,816 ¿Qué? 1003 01:29:04,869 --> 01:29:07,534 En el búnker, las fotos. 1004 01:29:07,654 --> 01:29:09,824 Fotos, un montón de ellos. 1005 01:29:09,944 --> 01:29:12,574 Lo rastrearon a un ratón. 1006 01:29:13,101 --> 01:29:15,018 Eso es lo que parece de todos modos. 1007 01:29:23,783 --> 01:29:25,100 Portero. 1008 01:29:28,292 --> 01:29:30,918 portero.. -¿Qué pasa con Porter? 1009 01:29:31,677 --> 01:29:35,238 Tres ratones ciegos tres ratones ciegos. 1010 01:29:37,720 --> 01:29:40,765 Ay dios mío. -Espera, ¿qué está pasando aquí? 1011 01:29:41,249 --> 01:29:42,448 portero.. 1012 01:29:42,568 --> 01:29:45,051 Dios mío, el agua. -¿Qué agua? 1013 01:30:29,821 --> 01:30:31,233 ¿Capitán Maggio? 1014 01:30:32,560 --> 01:30:34,014 ¿Capitán Maggio? 1015 01:30:37,343 --> 01:30:38,660 Oh Dios. 1016 01:30:46,505 --> 01:30:47,738 Mierda. 1017 01:30:50,713 --> 01:30:52,756 ¿Por qué querría él ¿infectarnos? 1018 01:30:55,106 --> 01:30:57,814 Somos los únicos que quedan quien sabe quien es. 1019 01:31:00,037 --> 01:31:02,766 ¿Cuánta agua bebiste? 1020 01:31:04,230 --> 01:31:06,316 ¿Cuánta agua bebiste? 1021 01:31:06,436 --> 01:31:07,759 Oh Dios. 1022 01:31:08,486 --> 01:31:09,916 Oh, no. 1023 01:31:10,864 --> 01:31:12,107 No. 1024 01:31:17,537 --> 01:31:19,265 El lúgubre, ¿dónde está el lúgubre? 1025 01:31:19,385 --> 01:31:20,824 Porter lo tomó. 1026 01:31:21,646 --> 01:31:23,016 ¡Se ha ido! 1027 01:31:24,991 --> 01:31:26,814 ¡Portero! 1028 01:31:29,226 --> 01:31:30,601 ¡Portero! 1029 01:33:18,230 --> 01:33:22,098 ¿Dónde estás ubicado? ¿Y cuál es la naturaleza de su emergencia médica? 1030 01:34:17,895 --> 01:34:24,638 -kpoplover- 1031 01:34:25,447 --> 01:34:31,445 -subescena-