1 00:00:47,046 --> 00:00:49,086 EPISODIO 8 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,111 ¿Puedo considerar esto? 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,439 como una respuesta positiva a ¿Yo invitándote a salir? 4 00:01:10,403 --> 00:01:11,453 ¡No! 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 No, no es eso, señor. 6 00:01:14,157 --> 00:01:15,367 -¿Qué? -¿Qué? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,450 Esto es… 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,037 un error. Fue un error. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,210 ¿Qué? 10 00:01:21,247 --> 00:01:22,167 ¿Un error? 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,248 No, quiero decir... 12 00:01:25,210 --> 00:01:29,010 Creo que me volví loco un poco allí. ¿Por qué yo…? 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,928 ¿Podemos fingir que eso nunca sucedió? 14 00:01:32,008 --> 00:01:32,838 Vamos… 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,391 Nos vemos mañana. 16 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 Ha-ri, ¿qué acabas de hacer? 17 00:01:43,853 --> 00:01:44,693 ¡Esperar! 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,065 ¿Te vas así? 19 00:01:50,735 --> 00:01:52,395 -yo-- -Ha-ri. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,912 Todos te hemos estado buscando. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,240 ¿Ah, de verdad? 22 00:01:58,785 --> 00:01:59,615 Vámonos entonces. 23 00:02:08,962 --> 00:02:10,842 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,203 Ella me besa primero y ¿luego qué? ¿Un error? 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,487 Ella es una profesional, ¿no? 26 00:02:50,378 --> 00:02:53,378 Ojalá me quedaran días para usar. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 ¿Cómo se supone que voy a volver a verlo? 28 00:03:22,702 --> 00:03:24,412 Hola. 29 00:03:24,495 --> 00:03:26,205 ¿Qué es esto? 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,629 -Dios. -¿Qué estáis mirando todos? 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,423 Ahí está nuestro mejor trabajador. 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,503 ¿Qué? 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,428 ¡TIENES QUE CONFOCARTE EN LA TABLA DE CORTAR! 34 00:03:41,512 --> 00:03:44,222 ¿DE REPENTE ES COMO LA PELÍCULA PSICO? 35 00:03:44,307 --> 00:03:45,307 AGRADEZCO NO FUE GRAVE 36 00:03:45,391 --> 00:03:48,271 No, esto no es sangre. Yo accidentalmente presionado en la botella de salsa. 37 00:03:48,353 --> 00:03:49,443 Lo siento. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,320 Nuestra empresa nunca pone artificiales colorante en nuestras salsas. 39 00:03:52,941 --> 00:03:55,031 Para que no manche y salga enseguida. 40 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 Ni siquiera puedes decirlo. 41 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 Creo que es bueno. 42 00:03:58,738 --> 00:04:01,118 ¿Qué es esto? Esto es muy vergonzoso. 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 ¿Por qué? ellos te aman en los comentarios también. Mirar. 44 00:04:03,993 --> 00:04:05,503 Ella vale más que cien empleados. 45 00:04:05,578 --> 00:04:08,288 Si su jefe realmente está mirando, debería darle una bonificación. 46 00:04:08,915 --> 00:04:12,495 Sra. Shin. Si realmente recibes un bono, No te lo quedes solo para ti, ¿vale? 47 00:04:15,755 --> 00:04:18,085 Sr. Gye, ¿podría dejar de comer? 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 y volver al trabajo? 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,297 ¡Estás masticando tan fuerte! 50 00:04:22,595 --> 00:04:25,385 No seas así. Sólo tenía hambre. 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,483 Bien. Como te dije ayer, 52 00:04:28,559 --> 00:04:31,649 cada uno de ustedes debería subir con cinco ideas de productos 53 00:04:31,729 --> 00:04:33,609 para las bolas de masa que se exportarán. 54 00:04:34,190 --> 00:04:37,280 Y no se limite a hacer una lista por el simple hecho de hacerlo, ¿entiendes? 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,700 -Sí, señora. -¡Está bien, entonces! 56 00:04:57,630 --> 00:05:00,470 La persona a la que has llamado no puede venir… 57 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 ¿De verdad ahora? 58 00:05:02,802 --> 00:05:04,432 ¿Ella va a esquivar mis llamadas? 59 00:05:13,021 --> 00:05:14,521 Señor, está listo. 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,985 Voy a tomar la foto ahora. 61 00:05:22,071 --> 00:05:22,951 Esperar. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Bien, ahora tomaré la foto. 63 00:05:33,791 --> 00:05:37,091 DONACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE CÁNCERES RAROS 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,429 debería agradecerte por dejarme ser parte de esto. 65 00:05:42,508 --> 00:05:43,508 ¿Es eso así? 66 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Entonces te veré en otra ocasión. 67 00:05:48,765 --> 00:05:50,055 Presidente Kang. 68 00:05:52,685 --> 00:05:54,765 Director Jin Chae-rim del Museo de Arte Marino. 69 00:05:56,397 --> 00:05:58,397 Mírate. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,611 Ha pasado un tiempo, Director Jin. 71 00:06:04,697 --> 00:06:07,197 Te vi por última vez cuando abriste su museo hace tres años. 72 00:06:08,868 --> 00:06:10,828 Tal vez sea porque de tu tiempo en Nueva York, 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,792 pero te has vuelto aún más guapo. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,253 ¿Es eso así? 75 00:06:16,334 --> 00:06:17,504 Figuras. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,416 Eres perfecta por dentro y por fuera. 77 00:06:22,507 --> 00:06:24,757 Por supuesto que quieres a alguien mejor que Young-seo. 78 00:06:27,095 --> 00:06:27,925 Está bien. 79 00:06:28,012 --> 00:06:29,642 Young-seo puede ser mi sobrina, 80 00:06:29,722 --> 00:06:33,602 pero objetivamente hablando, Eres demasiado bueno para Young-seo. 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,847 Señor. 82 00:06:39,065 --> 00:06:41,315 Lo siento, pero tengo que estar en algún lugar. 83 00:06:41,901 --> 00:06:43,441 Seguro. Te veré la próxima vez. 84 00:06:48,616 --> 00:06:50,616 DONACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE CÁNCERES RAROS 85 00:06:51,452 --> 00:06:52,542 Qué pena. 86 00:06:53,287 --> 00:06:55,327 Él siempre es tan guapo. 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,588 ¿Sí, hija mía? 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,927 Quiero dejar mi trabajo. ¿Puedes conseguirme un puesto en el museo? 89 00:07:11,430 --> 00:07:16,480 Si renuncias, entonces Young-seo Tomará tu posición de inmediato. 90 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 No quiero eso, pero... 91 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 le preguntarás al abuelo ¿Para nombrarme director general? 92 00:07:34,912 --> 00:07:37,752 Todavía estoy fuera para una reunión pero ¿qué tal cenar esta noche? 93 00:07:40,251 --> 00:07:42,501 Seguro. Te veré en casa más tarde. 94 00:07:44,422 --> 00:07:45,382 Sí. 95 00:07:53,514 --> 00:07:56,144 Ya terminaste por hoy. ¿Quieres volver a casa? 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,515 No, tengo planes, así que me iré. 97 00:07:58,603 --> 00:07:59,773 ¿Adónde vas? 98 00:07:59,854 --> 00:08:01,694 -Yo puedo-- -Déjame tener mi privacidad. 99 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Yo mismo conduciré hasta allí. Puedes irte a casa. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,033 -¿Qué? -Es hora de que registres tu salida. 101 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 Estoy haciendo algo bueno por ti. Disfrute de su velada. 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,451 Disfruta tu cena. 103 00:08:17,788 --> 00:08:21,038 Ya eres mayor, Sung-hoon. 104 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 ¿No necesitamos hablar? 105 00:08:36,933 --> 00:08:37,773 ¿Hablar? 106 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 ¿Lo que pasó ayer? ¿No habíamos terminado ya de hablar de ello? 107 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 ¿Hecho? 108 00:08:44,732 --> 00:08:45,782 ¿Dice quién? 109 00:08:46,651 --> 00:08:49,201 Te dije que solo finjases que nunca sucedió. 110 00:08:49,695 --> 00:08:51,355 Entonces solo vas a decir 111 00:08:51,447 --> 00:08:54,327 que fue un simple error ¿Después de besarme primero? 112 00:08:54,408 --> 00:08:55,658 ¡Tú también has estado esquivando mis llamadas! 113 00:08:55,743 --> 00:08:56,953 Quiero decir, el beso... 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,583 Eso fue porque 115 00:09:01,666 --> 00:09:05,496 estábamos parados tan juntos. 116 00:09:06,337 --> 00:09:09,587 Y simplemente nos topamos el uno con el otro como un choque de guardabarros. 117 00:09:09,674 --> 00:09:10,934 ¿Un choque en el guardabarros? 118 00:09:11,008 --> 00:09:14,548 ¿Son mis labios una especie de columna? para que choques? 119 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 Bueno, eso no es lo que estaba tratando de decir. 120 00:09:19,183 --> 00:09:21,103 Entonces lo que pasó ayer fue un error. 121 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 lo hiciste simplemente por lujuria. 122 00:09:22,979 --> 00:09:25,519 ¿Y no sientes nada por mí? 123 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 ¿Qué quieres decir con lujuria? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,860 Lo lamento. No fue a propósito. 125 00:09:30,945 --> 00:09:33,025 Un error o no, 126 00:09:33,114 --> 00:09:34,914 tú eres quien lo empezó. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,781 Entonces deberías compensarlo, ¿verdad? 128 00:09:40,121 --> 00:09:41,121 Cierto, eso… 129 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 haré lo que pueda 130 00:09:44,333 --> 00:09:47,673 para asumir la responsabilidad y devolverle el dinero. 131 00:09:49,839 --> 00:09:50,799 Muy bien. 132 00:09:52,675 --> 00:09:55,335 Cómprame la cena para devolverme el dinero por besarme. 133 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 ¿Qué? 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,925 ¿Cómo puedes preguntarle a un plebeyo? para comprarte algo tan caro? 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,137 Dijiste que lo compensarías. 136 00:10:03,894 --> 00:10:05,194 Para ser honesto, ese beso... 137 00:10:07,940 --> 00:10:11,530 No lo hice solo. Me devolviste el beso. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Como un jugador total. 139 00:10:14,739 --> 00:10:16,739 Todos hábiles y todo eso… 140 00:10:17,783 --> 00:10:19,543 ¿Entonces no eres el único culpable? 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,949 Correcto. 142 00:10:21,037 --> 00:10:24,707 Entonces déjame cuidar de ti por el resto de tu vida, 143 00:10:24,790 --> 00:10:25,830 como un hombre a una mujer. 144 00:10:29,253 --> 00:10:31,093 Eso no es de lo que estamos hablando. 145 00:10:32,256 --> 00:10:34,296 Te dije que tengo sentimientos por ti. 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,053 ¿Cómo podría quedarme quieto? cuando la mujer que me gustaba 147 00:10:37,136 --> 00:10:39,846 ¿Empezaste a besarme tan agresivamente? 148 00:10:40,765 --> 00:10:41,675 Quiero decir... 149 00:10:43,184 --> 00:10:44,024 Eso es… 150 00:10:44,101 --> 00:10:46,901 Entonces págame de otra manera. 151 00:10:47,897 --> 00:10:48,857 ¿De qué otra manera? 152 00:10:48,939 --> 00:10:51,939 Prefiero pagarle a la gente con exactamente lo que recibí de ellos. 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,436 Ojo por ojo 154 00:10:53,527 --> 00:10:54,607 y un beso por beso. 155 00:10:56,030 --> 00:10:57,870 Bien. Yo pagaré la comida. 156 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Pero puedes comer solo. Me saltaré esta comida. 157 00:11:04,413 --> 00:11:06,003 Aquí está tu aperitivo. 158 00:11:23,724 --> 00:11:26,064 Chef Lee, ¿podrías sonreír de forma más natural? 159 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Seguro. 160 00:11:28,145 --> 00:11:29,305 Debe estar nervioso. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,440 -¿Entonces deberíamos tomarnos un breve descanso? -Seguro. 162 00:11:34,610 --> 00:11:35,820 ¿Qué estás haciendo? 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,203 Ni siquiera me preguntaste. 164 00:11:37,279 --> 00:11:38,699 A otras personas les encantaría. 165 00:11:38,781 --> 00:11:40,281 ¿Por qué te quejas? 166 00:11:42,701 --> 00:11:44,621 ¿Por qué eres así conmigo últimamente? 167 00:11:44,703 --> 00:11:45,543 ¿Qué quieres decir? 168 00:11:45,621 --> 00:11:47,581 Has sido así desde Sokcho. 169 00:11:47,665 --> 00:11:48,575 como si estuvieras enojado. 170 00:11:51,210 --> 00:11:52,960 Simplemente estoy estresado por el trabajo. 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,553 Chef Lee. 172 00:11:56,632 --> 00:12:00,052 Te veías genial en video Y tú también luces genial en estas fotos. 173 00:12:00,136 --> 00:12:01,886 ¿Los viste? 174 00:12:01,971 --> 00:12:03,261 -Gracias. -Seguro. 175 00:12:03,931 --> 00:12:05,931 Por cierto, cuando ese investigador de ir comida 176 00:12:06,016 --> 00:12:08,516 habló sobre colorantes alimentarios Después de derramar esa salsa, 177 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 eso estaba escrito, ¿verdad? 178 00:12:10,479 --> 00:12:13,439 -Eso fue probablemente-- -No. Eso fue totalmente inesperado. 179 00:12:14,150 --> 00:12:16,820 Ha-ri no es lo suficientemente rápido actuar algo así. 180 00:12:16,902 --> 00:12:18,362 Ella es realmente inocente, ¿sabes? 181 00:12:21,323 --> 00:12:22,493 …en tu mesa. 182 00:12:22,575 --> 00:12:25,235 ¡Que tengas un día delicioso con comida para llevar! 183 00:12:25,828 --> 00:12:28,998 SE VEN BIEN JUNTOS TIENEN QUE ESTAR SALIENDO 184 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 SI NO LO SON, ¡DEBERÍAN! 185 00:12:35,588 --> 00:12:37,588 ¿Qué es? ¿La comida no es de tu agrado? 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,260 No, no es eso. 187 00:12:41,010 --> 00:12:45,970 Simplemente no puedo disfrutar la comida cuando pienso sobre la factura de mi tarjeta de crédito el próximo mes. 188 00:12:53,564 --> 00:12:55,234 Chef, ¿qué es todo esto? 189 00:12:55,316 --> 00:12:57,396 Nos gustaría que para probar nuestro menú más nuevo. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,485 Estás preguntando a tus clientes. para hacer tu trabajo? 191 00:13:00,529 --> 00:13:02,779 Tu paladar es mucho más refinado. que el mío, señor. 192 00:13:03,574 --> 00:13:06,454 Eres un habitual de nuestro restaurante. Por favor haz esto por mí. 193 00:13:06,535 --> 00:13:07,785 Entiendo. 194 00:13:07,870 --> 00:13:09,210 Gracias, presidente Kang. 195 00:13:52,164 --> 00:13:53,334 ¿Por qué no estás comiendo? 196 00:13:58,254 --> 00:13:59,594 Necesito ir al baño. 197 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 ¡Ha-ri! 198 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 ¿Siempre has sido así? 199 00:14:08,931 --> 00:14:11,561 ¿Qué estás haciendo? Sal de ahí, ¡por favor! ¿Por qué…? 200 00:14:12,643 --> 00:14:13,773 ¿Por qué…? 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,607 Hasta aquel día en que las aguas 202 00:14:17,189 --> 00:14:20,689 Del Mar del Este se seca Y el monte Baekdusan está desgastado 203 00:15:30,846 --> 00:15:32,216 ¿Tú también tocas el piano? 204 00:15:32,306 --> 00:15:33,806 ¿Ya lo has olvidado? 205 00:15:33,891 --> 00:15:35,811 Te lo dije, soy bueno en todo. 206 00:15:37,561 --> 00:15:39,901 ¿Tocas el piano para todas las mujeres? que te encuentras? 207 00:15:39,980 --> 00:15:43,820 no tengo que responder eso ya que no estamos en una relación. 208 00:15:44,485 --> 00:15:47,105 Si quieres escuchar la respuesta, sal conmigo. 209 00:15:47,696 --> 00:15:49,196 Tomaré el cheque. 210 00:15:49,281 --> 00:15:51,031 ¿Podría traernos el cheque, por favor? 211 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 Nuestros abrigos y carteras también. 212 00:15:55,037 --> 00:15:56,457 Aquí tiene. 213 00:15:56,538 --> 00:15:58,918 Seria posible ¿Pagar en seis cuotas? 214 00:15:58,999 --> 00:15:59,999 Ya pagó. 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,094 ¿Lo hizo? 216 00:16:03,712 --> 00:16:04,962 Qué tengas buenas noches. 217 00:16:05,047 --> 00:16:06,047 Esperar. 218 00:16:09,009 --> 00:16:09,969 ¿Por qué hiciste eso? 219 00:16:10,052 --> 00:16:11,552 Necesitaba pagar. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,010 Lo pensé, 221 00:16:14,098 --> 00:16:16,928 y yo no te quería Para pagar el beso con esto. 222 00:16:18,185 --> 00:16:20,555 quiero algo mas grande, así que prepárate. 223 00:16:21,939 --> 00:16:22,769 Pero… 224 00:16:23,482 --> 00:16:26,282 ¿Qué comida más cara quieres entonces? 225 00:16:26,360 --> 00:16:27,280 O… 226 00:16:30,072 --> 00:16:31,122 Págame con otra cosa. 227 00:16:32,366 --> 00:16:33,656 Olvídalo. 228 00:16:33,742 --> 00:16:36,372 ya pagaste, así que no se puede evitar, pero... 229 00:16:37,663 --> 00:16:42,173 Bien. te compraré una comida más cara la próxima vez. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,751 Estaré deseando que llegue. 231 00:16:44,420 --> 00:16:45,750 ¿Qué debemos comer la próxima vez? 232 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 ¿Bife? 233 00:16:47,965 --> 00:16:48,915 Omakase? 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,045 Cuidadoso. 235 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Sin mirar a escondidas. 236 00:16:54,138 --> 00:16:55,178 Bueno. 237 00:16:55,264 --> 00:16:56,814 Gire a la izquierda aquí. 238 00:16:59,476 --> 00:17:00,346 ¡Ta-da! 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,819 ¿Hiciste todo esto tú solo? 240 00:17:06,900 --> 00:17:10,820 Puede que haya algunas cosas que no hago, pero no hay nada que no pueda hacer. 241 00:17:10,904 --> 00:17:13,494 Busqué algunas recetas en línea. Fue fácil. 242 00:17:13,574 --> 00:17:16,084 Pero debes haber estado cansado después del trabajo. ¿Cómo hiciste…? 243 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 Está bien. 244 00:17:17,327 --> 00:17:20,077 Vamos. Toma asiento y prueba la comida. 245 00:17:27,921 --> 00:17:29,471 Entonces, profundicemos. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,199 ¿Cómo es? 247 00:17:53,489 --> 00:17:54,319 Es delicioso. 248 00:17:54,406 --> 00:17:57,236 Vamos. No suenas como lo dices en serio. 249 00:17:57,326 --> 00:17:58,786 Vamos, sé honesto. 250 00:18:03,916 --> 00:18:04,746 Es bueno. 251 00:18:08,587 --> 00:18:11,417 Las cosas solo pueden mejorar si un cliente da buenos comentarios. 252 00:18:12,382 --> 00:18:14,302 Sinceramente, ¿cómo es? 253 00:18:21,058 --> 00:18:23,888 Si soy honesto, Toda la comida es un poco salada. 254 00:18:26,522 --> 00:18:28,072 Aparte de eso, ¿está bien? 255 00:18:28,148 --> 00:18:31,818 Bueno, en cuanto a estas almejas, Estoy probando un poco de arena. 256 00:18:32,402 --> 00:18:34,742 En cuanto a la panceta de cerdo, huele un poco a pescado. 257 00:18:34,822 --> 00:18:36,872 Probablemente no se haya descongelado correctamente. 258 00:18:36,949 --> 00:18:38,739 Las verduras están demasiado cocidas. 259 00:18:38,826 --> 00:18:40,696 Y el arroz está un poco poco cocido. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,906 En cuanto al resto, tengo que intentarlo... 261 00:18:45,374 --> 00:18:46,714 Creo que estarán deliciosos. 262 00:18:46,792 --> 00:18:48,592 ¿Qué queda para saborear? 263 00:18:49,545 --> 00:18:50,375 ¿El agua? 264 00:18:51,088 --> 00:18:52,378 El agua debe tener un sabor delicioso. 265 00:18:52,464 --> 00:18:53,804 Lo lamento. yo… 266 00:18:54,925 --> 00:18:58,545 Estoy acostumbrado a dar comentarios honestos, debido a la naturaleza de mi trabajo. 267 00:19:01,098 --> 00:19:02,308 Voy al baño. 268 00:19:09,439 --> 00:19:11,439 Realmente no se estaba conteniendo, ¿verdad? 269 00:19:12,192 --> 00:19:14,862 ¿Es mi novio? ¿O un juez de la guía Michelin? 270 00:19:17,656 --> 00:19:20,776 ALMEJAS, PANCERDO, VERDURAS, ARROZ 271 00:19:20,868 --> 00:19:21,738 ¿Qué? 272 00:19:21,827 --> 00:19:23,657 ¿Estás saliendo con la secretaria Cha? 273 00:19:24,454 --> 00:19:26,754 ¿Cuándo empezaron a salir ustedes dos? 274 00:19:26,832 --> 00:19:29,962 Más importante aún, Eres persistente después de todo, Young-seo. 275 00:19:30,794 --> 00:19:32,964 Felicitaciones sobre poner fin a la persona que te gusta. 276 00:19:33,839 --> 00:19:36,339 No sé si debería felicitarme. 277 00:19:36,425 --> 00:19:40,385 ¿Por qué? Finalmente conseguiste a tu novio. ¿Qué más hay que felicitar? 278 00:19:41,305 --> 00:19:42,805 -No le gustó. -¿Qué? 279 00:19:42,890 --> 00:19:45,730 Le cociné la cena a alguien por primera vez en mi vida. 280 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Correcto, sí. 281 00:19:47,102 --> 00:19:48,692 Pero dijo que era salado. 282 00:19:49,771 --> 00:19:52,941 Si tu novia cocina para ti, ¿No deberías limpiar todos los platos? 283 00:19:53,025 --> 00:19:54,605 ¿Aunque sepa a agua salada? 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,031 No, podrías morir entonces. 285 00:19:57,112 --> 00:19:59,532 Ese presidente Kang también es molesto. 286 00:19:59,615 --> 00:20:01,275 ¿Qué pasa con el presidente Kang? 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,986 estaba viendo una película con Sung-hoon ayer. 288 00:20:04,077 --> 00:20:07,037 la estábamos pasando bien hasta que el presidente Kang lo llamó. 289 00:20:07,122 --> 00:20:09,502 Estuvo fuera por más de 30 minutos. tomando esa llamada. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,963 ¡Ni siquiera un presidente debería hacer eso! 291 00:20:12,044 --> 00:20:14,254 No es que lo haya hecho a propósito. 292 00:20:14,338 --> 00:20:15,708 No sabía que ustedes dos estaban en una cita. 293 00:20:15,797 --> 00:20:16,837 ¿Qué es esto? 294 00:20:17,507 --> 00:20:19,087 Esto es sospechoso. 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,088 ¿Ustedes dos son algo ahora? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,758 No es así. 297 00:20:22,846 --> 00:20:25,846 No. Eres realmente sospechoso ahora mismo. 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,483 Comiste en el trabajo, ¿verdad? 299 00:20:27,559 --> 00:20:29,479 Comiste con Kang Tae-moo, ¿no? 300 00:20:29,561 --> 00:20:31,401 Estabas en una cita con él. ¿Bien? 301 00:20:31,480 --> 00:20:33,820 No. No fue una cita. Acabamos de comer… 302 00:20:35,609 --> 00:20:37,489 ¿Ves? Tenía razón. 303 00:20:37,569 --> 00:20:39,659 Si comieron juntos, eso es una cita. 304 00:20:40,322 --> 00:20:42,412 No, no fue así. yo… 305 00:20:44,493 --> 00:20:47,253 Hubo una pequeña situación así que comí con él para disculparme. 306 00:20:47,329 --> 00:20:50,119 ¿Por qué? ¿Te está molestando otra vez? por el trabajo? 307 00:20:50,207 --> 00:20:51,037 ¿Qué? 308 00:20:51,792 --> 00:20:53,752 Kang Tae-moo está siendo muy malo. 309 00:20:53,835 --> 00:20:56,205 Si le gustas, él debería ser más amable contigo. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,217 ¿Es un pervertido? 311 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 ¿Qué? 312 00:21:00,467 --> 00:21:02,387 Creo que es un pervertido. Cuidado. 313 00:21:03,387 --> 00:21:04,297 No... 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,097 ¿Qué? 315 00:21:06,765 --> 00:21:07,885 ¿Qué? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,175 ¿Ya rompieron? 317 00:21:09,268 --> 00:21:12,348 Estabas tan emocionado pensando sobre que Tae-moo se casará este año. 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,057 Lo que sea. 319 00:21:14,147 --> 00:21:15,897 ¿Estás seguro de que no se separaron? 320 00:21:15,983 --> 00:21:19,493 porque estabas actuando ¿Como un abuelo entrometido? 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,449 ¿Crees que soy un poco anticuado? persona condescendiente? 322 00:21:22,531 --> 00:21:25,991 Traté muy bien a la Sra. Shin Geum-hui. 323 00:21:26,076 --> 00:21:28,946 Es obvio. Conoces su personalidad, ¿verdad? 324 00:21:29,037 --> 00:21:31,327 Oye, si quieres que Tae-moo se case, 325 00:21:31,915 --> 00:21:33,745 simplemente no hagas nada. 326 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 -Sí. -¿Bueno? 327 00:21:34,960 --> 00:21:36,130 ¿Qué? 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,051 Bastardos, no sabéis nada. 329 00:21:39,131 --> 00:21:40,261 -Mira, mi-- -Oh Dios. 330 00:21:40,340 --> 00:21:41,220 ¡Presidente Kang! 331 00:21:42,009 --> 00:21:43,179 ¿Has estado bien? 332 00:21:47,222 --> 00:21:48,142 Hola. 333 00:21:49,057 --> 00:21:50,097 Director Jin. 334 00:21:50,726 --> 00:21:52,726 ¿Cómo has estado? 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,405 Pollo ayer. 336 00:22:07,075 --> 00:22:08,115 Pollo hoy. 337 00:22:08,201 --> 00:22:09,161 Pollo mañana! 338 00:22:10,329 --> 00:22:11,869 ¡Es todo pollo! 339 00:22:12,497 --> 00:22:13,457 ¡Miel! 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,786 ¡Ya voy! 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,302 -¿Puedes ponerlo aquí? -Seguro. 342 00:22:24,134 --> 00:22:27,394 ¿Por qué bajaste ya? Pensé que trabajaste toda la noche ayer. 343 00:22:27,971 --> 00:22:31,181 Dijiste que tenemos un grupo grande. llegando hoy. Debería ayudar. 344 00:22:31,266 --> 00:22:34,766 Está bien. Podemos hacerlo. 345 00:22:36,980 --> 00:22:38,770 ¿Qué pasa, papá? ¿Es tu estómago? 346 00:22:40,650 --> 00:22:41,690 sabia que esto pasaria 347 00:22:41,777 --> 00:22:44,737 cuando te vi llenándote la cara con tartar de ternera ayer. 348 00:22:44,821 --> 00:22:46,871 ¿Necesitas ir al hospital? 349 00:22:48,366 --> 00:22:49,526 Está bien. 350 00:22:49,618 --> 00:22:54,368 Estaré bien una vez que vaya al baño. un par de veces. 351 00:22:55,040 --> 00:22:56,370 Ve al baño entonces. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 No debería haber comido tanto. 353 00:23:04,466 --> 00:23:07,006 Comió en exceso solo porque estaba de buen humor. 354 00:23:09,387 --> 00:23:10,467 RUTA DE SENDERISMO 355 00:23:11,973 --> 00:23:13,433 Estamos en el lugar equivocado, ¿verdad? 356 00:23:14,726 --> 00:23:15,886 Estamos en el lugar correcto. 357 00:23:22,442 --> 00:23:25,362 Pensé que querías dar un paseo por algún lugar agradable, 358 00:23:25,445 --> 00:23:26,655 pero esto es una montaña. 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,988 Pensé que realmente necesitabas ejercicio. así que aquí estamos. 360 00:23:30,075 --> 00:23:32,655 Vamos, ya estoy cansado. 361 00:23:32,744 --> 00:23:33,834 siempre estas cansado 362 00:23:33,912 --> 00:23:36,962 porque siempre estás sentado en tu escritorio o tumbado en el sofá. 363 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Haz ejercicio conmigo ahora. 364 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 ¿Qué tal más tarde? 365 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Estoy usando los zapatos equivocados. 366 00:23:41,419 --> 00:23:43,129 Yo también me preparé para eso. 367 00:23:43,922 --> 00:23:44,802 ¿Qué? 368 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 ¿Preparar qué? 369 00:23:52,889 --> 00:23:53,769 Es un ajuste perfecto. 370 00:23:54,432 --> 00:23:55,522 Vamos. 371 00:23:59,312 --> 00:24:00,862 Hace muy buen tiempo. 372 00:24:03,900 --> 00:24:06,990 Puede que sea mi novio pero es un pedazo de trabajo. 373 00:24:07,654 --> 00:24:10,204 ¿Por qué me llamó de la nada? en un fin de semana? 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,832 Qué molesto. 375 00:24:22,502 --> 00:24:23,342 Sra. Shin. 376 00:24:29,134 --> 00:24:31,304 ¿Por qué pediste verme aquí? 377 00:24:31,386 --> 00:24:33,926 ¿Qué opinas? Quería vengarme de ese beso. 378 00:24:34,764 --> 00:24:37,894 No creo que haya un buen lugar. para comer por aquí. 379 00:24:37,976 --> 00:24:39,136 Olvídate de comer. 380 00:24:39,227 --> 00:24:41,557 Pasa el día conmigo hoy como pago. 381 00:24:42,397 --> 00:24:43,227 ¿Qué? 382 00:24:43,315 --> 00:24:46,735 Dijiste que no debería hacer un plebeyo paga por una comida cara. 383 00:24:47,903 --> 00:24:50,033 Así que te compraré tiempo. 384 00:24:50,113 --> 00:24:51,363 Mi… 385 00:24:52,949 --> 00:24:54,529 ¿Tiempo? 386 00:25:36,034 --> 00:25:37,494 Esperar. 387 00:25:37,577 --> 00:25:39,197 Tomemos un descanso. 388 00:25:42,749 --> 00:25:43,789 Me duelen las piernas. 389 00:25:48,088 --> 00:25:49,878 -¿Estás cansado? -Sí. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,893 Tenías razón. Estoy realmente fuera de forma. 391 00:25:58,890 --> 00:25:59,980 ¿Cómo no estás cansado? 392 00:26:00,058 --> 00:26:02,098 Ven aquí conmigo cuando tengas tiempo. 393 00:26:02,185 --> 00:26:04,645 subo esta montaña a menudo porque es mi favorito. 394 00:26:05,730 --> 00:26:06,610 ¿A menudo? 395 00:26:11,653 --> 00:26:14,613 ¿A quién subiste? esta montaña con tanta frecuencia? 396 00:26:15,407 --> 00:26:16,277 ¿Una exnovia? 397 00:26:16,366 --> 00:26:17,866 No, con el presidente Kang. 398 00:26:20,203 --> 00:26:21,963 ¿Vas de excursión con tu jefe? 399 00:26:22,664 --> 00:26:25,794 No te están obligando a hacerlo. o algo así ¿no? 400 00:26:25,875 --> 00:26:26,745 ¿Qué? 401 00:26:26,835 --> 00:26:30,045 Cuando lo piensas, presidente Kang sólo piensa en sí mismo. 402 00:26:30,130 --> 00:26:33,220 Lo puedo decir por la forma en que te trata, y Ha-ri también. 403 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 ¿Qué quieres decir? 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,600 Le dijo a Ha-ri que le devolviera el dinero. por algo otra vez. 405 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 El rostro de Ha-ri parecía muy cansado. 406 00:26:41,266 --> 00:26:43,686 Qué tipo tan mezquino. 407 00:26:43,768 --> 00:26:45,808 Ese no es el tipo de persona que es. 408 00:26:45,895 --> 00:26:48,435 No deberías hablar mal de los demás. Así, Young-seo. 409 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 ¿Qué quieres decir? 410 00:26:51,484 --> 00:26:53,954 Es cierto que el Sr. Kang estaba siendo malo con Ha-ri. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,909 -Lo que estoy diciendo es-- -Quiero decir, 412 00:26:55,989 --> 00:26:58,989 cuando descubrió que Ha-ri era Geum-hui, debería haber sido un hombre 413 00:26:59,075 --> 00:27:02,285 y le preguntó: "Explícame lo que pasó". Como una persona normal. 414 00:27:02,370 --> 00:27:03,910 Pero él no le preguntó nada. 415 00:27:03,997 --> 00:27:07,037 Él simplemente la puso muy ansiosa. y era un idiota con ella en el trabajo. 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,705 ¿No fue eso un viaje de poder? 417 00:27:08,793 --> 00:27:10,383 ¿Viaje de poder? 418 00:27:10,462 --> 00:27:13,842 Tenía derecho a estar enojado. ya que había sido engañado. 419 00:27:13,923 --> 00:27:17,933 Además, no deberías estar hablando así. Tú también tienes la culpa. 420 00:27:19,304 --> 00:27:20,144 ¿Qué? 421 00:27:20,221 --> 00:27:23,731 Si no hubieras enviado a la Sra. Shin en tu lugar, algo como esto no habría-- 422 00:27:24,976 --> 00:27:26,766 Esto es simplemente ridículo. 423 00:27:27,354 --> 00:27:28,234 ¿Qué quieres decir? 424 00:27:28,313 --> 00:27:31,023 Si eres mi novio, 425 00:27:31,107 --> 00:27:34,187 entonces deberías estar agradecido que no fui a esa cita a ciegas. 426 00:27:34,277 --> 00:27:36,737 ¿Crees que tiene sentido? para que me estés regañando 427 00:27:36,821 --> 00:27:38,371 ¿Por no ir a una cita a ciegas? 428 00:27:38,865 --> 00:27:40,655 Young-seo, cálmate. 429 00:27:40,742 --> 00:27:42,042 Seamos más lógicos... 430 00:27:42,118 --> 00:27:43,288 ¿Cómo puedo? 431 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 ¿Para qué es un novio? 432 00:27:45,705 --> 00:27:49,575 ¿No se supone que un novio debe ser ¿De tu lado pase lo que pase? 433 00:27:49,667 --> 00:27:51,837 yo cociné para ti, pero dijiste que estaba demasiado salado. 434 00:27:51,920 --> 00:27:54,510 No podías concentrarte en la película. por culpa del trabajo. 435 00:27:54,589 --> 00:27:55,839 ¡E incluso ahora, mira! 436 00:27:55,924 --> 00:27:58,224 estas tomando Del lado de Kang Tae-moo y no del mío. 437 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Lo lamento. 438 00:28:01,096 --> 00:28:02,636 No quise decir eso. 439 00:28:03,473 --> 00:28:05,563 No te enojes. solo vamos subir hasta arriba. 440 00:28:06,351 --> 00:28:07,771 ¿Subir hasta el final? 441 00:28:08,353 --> 00:28:09,483 ¡No! 442 00:28:09,562 --> 00:28:14,362 ¿Por qué no subes a esta maldita montaña? ¿Con Kang Tae-moo? 443 00:28:15,735 --> 00:28:17,275 ¡Vamos, Young-seo! 444 00:28:17,362 --> 00:28:18,202 ¡Joven-seo! 445 00:28:29,999 --> 00:28:31,079 Aquí. 446 00:28:32,627 --> 00:28:34,167 Tengo hambre. ¿Quieres ir a comer? 447 00:28:34,254 --> 00:28:35,094 Lo compraré. 448 00:28:35,964 --> 00:28:36,924 Está bien. 449 00:28:37,006 --> 00:28:39,876 Dedica sólo tu tiempo a mí. Gastaré el dinero. 450 00:28:43,513 --> 00:28:47,313 No, no puedo hacer eso. estoy aquí para devolverte el dinero. ¿Qué quieres comer? 451 00:28:50,603 --> 00:28:53,443 Bueno, hay algo que quiero comer. 452 00:28:58,611 --> 00:29:00,361 ¿Será esto realmente suficiente? 453 00:29:01,573 --> 00:29:02,663 ¿Qué? 454 00:29:04,743 --> 00:29:06,123 Viendo que querías venir 455 00:29:06,202 --> 00:29:08,712 todo el camino a este lugar desierto para conseguir esto, 456 00:29:08,788 --> 00:29:11,288 Este debe ser un perro de maíz increíblemente bueno. 457 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 ¿Bien? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,430 Es sólo un perro de maíz normal. 459 00:29:23,219 --> 00:29:26,009 deberías haber conseguido algo más abundante entonces. 460 00:29:26,890 --> 00:29:30,640 ¿Alguien te dijo que tenías que conseguir ¿Un corn dog si vas a un parque de diversiones? 461 00:29:30,727 --> 00:29:32,977 Pareces alguien que nunca ha estado aquí. 462 00:29:36,065 --> 00:29:37,145 me comí esto 463 00:29:37,859 --> 00:29:39,609 con mis padres cuando tenía siete años. 464 00:29:41,362 --> 00:29:43,242 Este hot dog sabía muy bien en aquel entonces. 465 00:29:45,241 --> 00:29:48,041 Cada vez que pienso en ello, A veces vengo a comerlo yo solo. 466 00:29:54,334 --> 00:29:57,304 Debes haber sido muy feliz en aquel entonces. 467 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 Ya sabes, cuando comes comida que tuviste en el pasado, 468 00:30:02,425 --> 00:30:05,175 recuerdas todos los recuerdos felices desde aquel entonces, 469 00:30:05,261 --> 00:30:07,431 y sabe aún mejor. 470 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 Para mi, 471 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 gimbap es así. 472 00:30:11,976 --> 00:30:13,596 Quizás sea por las excursiones. 473 00:30:13,686 --> 00:30:16,226 Esa hamburguesa de entonces fue así también. Bien. 474 00:30:19,192 --> 00:30:20,492 Usted es diferente, Sra. Shin. 475 00:30:22,070 --> 00:30:23,860 Cuando crío a mis padres, 476 00:30:24,781 --> 00:30:27,081 la mayoría de la gente se parece no saben que decir 477 00:30:27,867 --> 00:30:29,117 y decir que lo sienten. 478 00:30:30,787 --> 00:30:33,327 Así que nunca pude hablar de esto. 479 00:30:34,040 --> 00:30:36,710 a pesar de ser uno de los recuerdos más entrañables que tengo. 480 00:30:36,793 --> 00:30:37,713 Incluso a mi abuelo. 481 00:30:40,088 --> 00:30:41,628 Pero, a veces… 482 00:30:43,383 --> 00:30:45,133 quiero hablar con alguien 483 00:30:46,344 --> 00:30:47,514 sobre mis padres. 484 00:30:50,890 --> 00:30:51,890 gracias 485 00:30:52,976 --> 00:30:54,806 por dejarme hablar de ello así. 486 00:31:04,237 --> 00:31:05,357 Sí, ¿por qué? 487 00:31:06,781 --> 00:31:07,821 ¿Qué? 488 00:31:08,950 --> 00:31:12,160 Si le gusta tanto Kang Tae-moo, ¿Por qué no sale con él? 489 00:31:12,245 --> 00:31:13,535 ¿Por qué está saliendo conmigo entonces? 490 00:31:13,621 --> 00:31:15,161 Increíble. 491 00:31:21,170 --> 00:31:22,340 ¿Qué es este lugar? 492 00:31:23,464 --> 00:31:25,684 No creo que haya tomado este camino. 493 00:31:28,303 --> 00:31:29,553 Vamos. 494 00:31:30,722 --> 00:31:31,892 ¡Joven-seo! 495 00:31:33,433 --> 00:31:35,733 Sabía que íbamos más rápido cuando estábamos subiendo. 496 00:31:36,394 --> 00:31:38,774 ¿Cómo pudiste irte así? cuando no sabes el camino? 497 00:31:39,439 --> 00:31:40,319 ¿Dónde estamos? 498 00:31:41,399 --> 00:31:42,649 No sé. 499 00:31:43,234 --> 00:31:45,034 Deberíamos haber ido a la izquierda allí atrás. 500 00:31:45,653 --> 00:31:47,073 Pero hiciste bien. 501 00:31:48,698 --> 00:31:49,868 ¿Me estás culpando de nuevo? 502 00:31:51,034 --> 00:31:54,084 Seguro que eres bueno para hacerme enojar. ¡Realmente tienes talento para ello! 503 00:31:54,954 --> 00:31:57,714 Deja de seguirme si solo estás Voy a seguir haciéndome enojar. 504 00:31:58,207 --> 00:32:01,087 Estaré bien caminando solo. 505 00:32:01,836 --> 00:32:02,666 Joven-seo. 506 00:32:03,338 --> 00:32:04,508 ¡Joven-seo! 507 00:32:05,340 --> 00:32:06,630 ¿Estás bien? 508 00:32:06,716 --> 00:32:08,716 -Déjeme ver. ¡Déjeme ver! -No lo toques. 509 00:32:09,969 --> 00:32:11,349 ¿Duele mucho? 510 00:32:17,268 --> 00:32:18,138 Ponte sobre mi espalda. 511 00:32:19,520 --> 00:32:21,690 vas a bajar conmigo en tu espalda? 512 00:32:22,607 --> 00:32:24,647 Eso es una locura. De ninguna manera. Es demasiado peligroso. 513 00:32:24,734 --> 00:32:27,574 No digo lo que no quiero decir. Lo haré funcionar, así que adelante. 514 00:32:30,490 --> 00:32:31,660 Aunque estoy pesado. 515 00:32:39,165 --> 00:32:40,325 Espera un poco más. 516 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 ¿Cómo está tu tobillo? ¿Se siente mejor? 517 00:33:06,609 --> 00:33:08,029 ¿Por qué no dices nada? 518 00:33:08,528 --> 00:33:09,698 ¿Todavía estás enojado conmigo? 519 00:33:12,740 --> 00:33:16,080 Haré lo mejor que pueda para asegurarme Nunca volver a molestarte así. 520 00:33:16,160 --> 00:33:17,540 Sólo perdóname esta vez... 521 00:33:18,955 --> 00:33:20,035 ¿Sabes? 522 00:33:20,707 --> 00:33:22,247 ¿Qué tan sexy te ves ahora? 523 00:33:24,168 --> 00:33:27,548 -¿Qué? -Hace un tiempo que dejé de estar enojado. 524 00:33:28,798 --> 00:33:30,928 Estuve quejándome todo el tiempo 525 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 pero no dijiste una palabra llevándome hasta aquí. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,473 Supongo que eres un tipo duro. 527 00:33:40,560 --> 00:33:42,440 Creo que me enamoré de ti otra vez. 528 00:33:45,273 --> 00:33:46,403 Joven-seo. 529 00:33:48,109 --> 00:33:50,859 Está bien, tenemos que irnos a casa rápidamente. 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,122 y pasar una noche apasionante juntos. 531 00:34:06,002 --> 00:34:09,422 -Vayamos primero al hospital. -No, vámonos a casa. 532 00:34:09,505 --> 00:34:12,005 Vayamos primero al hospital y luego... 533 00:34:12,091 --> 00:34:13,261 ¿Y luego? 534 00:34:13,342 --> 00:34:14,182 Vamos, adelante. 535 00:34:14,260 --> 00:34:16,010 ¿Ir al hospital y luego? 536 00:34:18,222 --> 00:34:19,772 Entonces vámonos a casa, ¿sí? 537 00:34:19,849 --> 00:34:21,309 Vayamos primero al hospital. 538 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Young-seo, mentiste sobre estar lastimado, ¿verdad? 539 00:34:27,398 --> 00:34:29,608 Estoy aquí para ver al paciente Han Mi-mo. 540 00:34:29,692 --> 00:34:31,032 -Un momento. -Bueno. 541 00:34:34,030 --> 00:34:35,160 ¡Mamá! 542 00:34:36,074 --> 00:34:37,204 Ha-ri. 543 00:34:37,283 --> 00:34:39,873 ¿Estás bien? ¿Estás gravemente herido? Déjeme ver. 544 00:34:39,952 --> 00:34:43,752 No, es sólo una quemadura leve. Dijeron que no necesito preocuparme por eso. 545 00:34:44,415 --> 00:34:45,955 Pero el problema es… 546 00:34:52,507 --> 00:34:53,837 ¡Papá! 547 00:34:53,925 --> 00:34:55,505 ¿Qué pasó? 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,643 Ha-min dijo que fuiste tú quien resultó herido. 549 00:35:00,848 --> 00:35:02,598 Al parecer se trataba de una apendicitis aguda. 550 00:35:02,683 --> 00:35:04,643 Acaba de salir de una cirugía de emergencia. 551 00:35:04,727 --> 00:35:06,727 ¿Entonces por qué te quedas aquí? 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,403 Dijeron que no había cama vacía, 553 00:35:08,481 --> 00:35:10,481 entonces les pedí que nos dijeran si uno se liberara. 554 00:35:13,194 --> 00:35:14,784 -Papá. -Miel. 555 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 Miel. 556 00:35:16,322 --> 00:35:17,492 Mimo. 557 00:35:18,282 --> 00:35:19,832 ¿Tu brazo está bien? 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,079 ¿Estás preocupado por eso ahora? 559 00:35:22,161 --> 00:35:24,331 no lo sabias ¿Que se le rompió el apéndice? 560 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 ¿Por qué tuviste que actuar tan duro? y llevarme al hospital? 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,666 ¿Qué pasa si te lastimas la espalda? 562 00:35:30,628 --> 00:35:32,838 Me preocupaba que tu piel nacarada 563 00:35:33,589 --> 00:35:35,219 quedaría marcado. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,390 Dios mío. 565 00:35:38,177 --> 00:35:39,347 -Señor. Shin Joong-hae. -Sí. 566 00:35:39,428 --> 00:35:41,138 Tu habitación está lista. Puedes moverte ahora. 567 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 ¿Hay un lugar abierto en una habitación? 568 00:35:42,765 --> 00:35:44,725 No. Nos dijeron que llévalo a una sala VIP. 569 00:35:45,518 --> 00:35:47,438 -¿Una sala VIP? -¿Quién dijo eso? 570 00:35:49,856 --> 00:35:50,976 Ahí viene. 571 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Hola. 572 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 ¿Quién…? 573 00:35:57,864 --> 00:36:02,544 -Soy el pre-- -Está en el mismo equipo que yo en el trabajo. 574 00:36:02,618 --> 00:36:04,948 Él es mi supervisor. Sí. 575 00:36:06,330 --> 00:36:08,540 ¿Un supervisor del trabajo? 576 00:36:09,750 --> 00:36:11,960 Pero la señora Yeo es una mujer. 577 00:36:14,505 --> 00:36:15,875 -¡Usted debe ser el señor Gye! -¿Qué? 578 00:36:15,965 --> 00:36:19,135 ¡Bien! Sí. Él es el Sr. Gye Bin. 579 00:36:19,218 --> 00:36:22,008 Sr. Gye, estos son mis padres. Por favor preséntate. 580 00:36:23,681 --> 00:36:24,971 Señor Gye. 581 00:36:31,564 --> 00:36:33,614 Sí, hola. Soy Gye Bin. 582 00:36:43,326 --> 00:36:44,486 Está bien. 583 00:36:45,786 --> 00:36:49,616 Dios, esta cama es aún mejor. que una cama de hotel. 584 00:36:49,707 --> 00:36:52,877 Desearía poder descansar en algún lugar así durante un par de días. 585 00:36:53,544 --> 00:36:54,384 Mamá. 586 00:36:54,462 --> 00:36:56,592 ¿Qué? ¿Dije algo mal? 587 00:36:57,089 --> 00:36:59,589 Mira, es mucho más grande. que nuestro dormitorio principal. 588 00:36:59,675 --> 00:37:02,085 Sr. Gye, no debería haberlo hecho. 589 00:37:02,762 --> 00:37:04,262 Te lo debemos por hacer esto. 590 00:37:04,847 --> 00:37:07,727 No tenías que hacer todo esto por nosotros. 591 00:37:07,808 --> 00:37:10,598 No es nada. Yo lo sé alguien en este hospital. 592 00:37:10,686 --> 00:37:12,016 No te sientas incómodo. 593 00:37:12,897 --> 00:37:14,817 Pero escuché al Sr. Gye 594 00:37:15,399 --> 00:37:17,649 tenía unos 40 años. 595 00:37:17,735 --> 00:37:19,985 ¡Pareces muy joven para tu edad! 596 00:37:21,822 --> 00:37:24,372 Sí, lo escucho a menudo. 597 00:37:24,992 --> 00:37:26,042 Mamá, vamos... 598 00:37:26,118 --> 00:37:27,198 ¿Por qué? 599 00:37:27,995 --> 00:37:31,705 Sr. Gye, debe estar muy cansado. ¿Por qué no te vas a casa? 600 00:37:32,291 --> 00:37:33,791 -Esa es una buena idea. -¿Bien? Sí. 601 00:37:33,876 --> 00:37:36,206 ¡Ey! ¿Dónde están tus modales? 602 00:37:36,295 --> 00:37:37,835 Aún así nos hizo un gran favor. 603 00:37:37,922 --> 00:37:40,512 Por favor siéntate. Toma algo de beber. Sentarse. 604 00:37:42,677 --> 00:37:43,587 Vamos. 605 00:37:43,678 --> 00:37:45,178 Toma, toma un poco de agua con miel. 606 00:37:45,263 --> 00:37:46,853 -Oh, agua con miel. -Sí. 607 00:37:46,931 --> 00:37:48,981 Debes estar cansado de trabajar el fin de semana. 608 00:37:49,558 --> 00:37:50,688 cuando deberías estar 609 00:37:51,519 --> 00:37:54,149 descansando un poco. 610 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 ¿Trabajar? 611 00:37:55,314 --> 00:37:58,074 Ha-ri dijo que iba a salir. 612 00:37:59,068 --> 00:38:00,108 para ir a trabajar hoy. 613 00:38:02,697 --> 00:38:07,157 Sr. Gye, ¿ya lo olvidó? Trabajamos horas extras hoy. 614 00:38:11,831 --> 00:38:12,671 Bien. 615 00:38:12,748 --> 00:38:13,668 -Sí. -Trabajamos horas extras. 616 00:38:13,749 --> 00:38:16,039 -Sí, horas extras. -Estamos muy ocupados en el trabajo. 617 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 -Sí. -Escuché que su nuevo presidente 618 00:38:18,504 --> 00:38:19,674 le entregaron el puesto. 619 00:38:20,256 --> 00:38:23,256 No tienes idea de cuanto Ha-ri se quedó boquiabierto, 620 00:38:23,342 --> 00:38:26,852 diciendo que su carga de trabajo aumentó mucho después del cambio de presidente. 621 00:38:26,929 --> 00:38:28,389 -¡Mamá! -Ese bastardo. 622 00:38:28,472 --> 00:38:30,312 ¿Cuándo dije eso? 623 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 Anteayer, tú... 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,435 Shin Ha-ri, tú… 625 00:38:35,021 --> 00:38:36,561 Lo siento. 626 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,410 Está bien. No es nada. 628 00:38:44,488 --> 00:38:46,318 No es nada. Estás sangrando. 629 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 Ve a ponerte un ungüento mientras limpio aquí. 630 00:38:49,201 --> 00:38:50,491 Está en la habitación de Ha-ri. 631 00:39:24,195 --> 00:39:26,195 ¿Un contrato de trabajo? 632 00:39:26,280 --> 00:39:28,740 CONTRATO DE TRABAJO 633 00:39:30,534 --> 00:39:32,294 Entonces en realidad no eran... 634 00:39:34,121 --> 00:39:35,501 en una relación? 635 00:39:38,209 --> 00:39:40,209 Él sabe de nosotros. No hay necesidad de ser tímido. 636 00:39:41,587 --> 00:39:42,417 ¿Bien? 637 00:39:47,134 --> 00:39:48,804 Gracias por hoy. 638 00:39:49,470 --> 00:39:51,890 Y lamento lo que pasó en el hospital. 639 00:39:52,556 --> 00:39:54,056 No fue mi intención que eso sucediera. 640 00:39:54,141 --> 00:39:55,021 No te arrepientas. 641 00:39:55,643 --> 00:39:57,443 Un jefe malo merece tanto. 642 00:39:57,520 --> 00:39:58,440 No, yo-- 643 00:39:58,521 --> 00:40:00,861 Págame por el beso como se suponía que debías hacer. 644 00:40:00,940 --> 00:40:02,070 ¿Qué quieres decir? 645 00:40:02,149 --> 00:40:05,109 Es injusto. no lo sabia que hablaste mal de mí. 646 00:40:05,194 --> 00:40:07,114 ¡Incluso te hice un descuento! 647 00:40:07,780 --> 00:40:09,120 ¿Cómo es eso justo? 648 00:40:09,198 --> 00:40:10,778 Soy un jefe malo, ¿recuerdas? 649 00:40:12,368 --> 00:40:14,288 Si no tienes el dinero, 650 00:40:15,538 --> 00:40:16,748 devuélvelo con un beso. 651 00:40:19,208 --> 00:40:20,038 ¿Cómo es eso? 652 00:40:23,963 --> 00:40:24,923 ¡Hola, Min-woo! 653 00:40:26,257 --> 00:40:27,467 ¿Qué crees que estás haciendo? 654 00:40:27,550 --> 00:40:29,050 Podría preguntarte lo mismo. 655 00:40:29,844 --> 00:40:31,014 Deja de andar con Ha-ri 656 00:40:32,263 --> 00:40:33,393 y perderse. 657 00:40:33,472 --> 00:40:34,352 ¿Qué? 658 00:40:35,099 --> 00:40:36,429 Debería decir eso. 659 00:40:36,517 --> 00:40:37,687 ¡Basta, Sr. Kang! 660 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 ¿Qué estás haciendo? 661 00:40:44,024 --> 00:40:46,114 Ir a casa. Te veré en el trabajo mañana. 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,751 CONTRATO DE TRABAJO 663 00:41:05,129 --> 00:41:06,299 ¿Cómo conseguiste esto? 664 00:41:06,380 --> 00:41:09,260 ¿Te obligaron a firmar un contrato? relación por dinero? 665 00:41:09,842 --> 00:41:11,182 ¿Te amenazó? 666 00:41:13,888 --> 00:41:14,758 Ese bastardo. 667 00:41:16,474 --> 00:41:17,934 ¿Por qué no me lo dijiste? 668 00:41:18,017 --> 00:41:19,187 Si me hubieras dicho... 669 00:41:19,268 --> 00:41:20,308 ¿Por qué debería 670 00:41:21,187 --> 00:41:23,517 ¿te has hablado de esto? 671 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 -¿Qué? -No creo que sea de tu incumbencia. 672 00:41:30,446 --> 00:41:32,946 si estoy en una relación falsa con él o no. 673 00:41:33,032 --> 00:41:34,912 -Ha-ri. -Los detuve a los dos 674 00:41:34,992 --> 00:41:37,332 porque me preocupaba que alguien lo viera 675 00:41:37,411 --> 00:41:40,211 y podría aparecer en las noticias. 676 00:41:41,165 --> 00:41:44,665 Cuando vuelva a ver al presidente Kang, debes darle una disculpa formal. 677 00:41:48,130 --> 00:41:52,220 Sé que estás haciendo esto porque estás preocupado por mí como amigo. Lo sé. 678 00:41:53,719 --> 00:41:54,719 ¿Pero no te lo dije? 679 00:41:55,387 --> 00:41:56,677 Puedo cuidar de mí mismo. 680 00:41:56,764 --> 00:41:58,184 ¿Estás diciendo que…? 681 00:41:59,683 --> 00:42:01,103 ¿De verdad te gusta Kang Tae-moo? 682 00:42:02,561 --> 00:42:03,981 Él solo te está usando... 683 00:42:04,063 --> 00:42:05,653 No hables así de él. 684 00:42:07,900 --> 00:42:10,150 No se lo merece. 685 00:42:12,780 --> 00:42:14,780 Sabes perfectamente bien que no funcionará. 686 00:42:15,950 --> 00:42:17,120 entre ustedes dos. 687 00:42:24,708 --> 00:42:25,578 Se hace tarde. 688 00:42:26,293 --> 00:42:27,463 Necesito irme. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,393 Eso no era lo que estaba tratando de hacer. 690 00:42:42,977 --> 00:42:44,137 ¡Basta, Sr. Kang! 691 00:42:45,354 --> 00:42:46,614 ¿Qué estás haciendo? 692 00:42:54,446 --> 00:42:56,736 SEÑOR. kang, lo siento POR LO QUE PASÓ ANTERIOR 693 00:42:56,824 --> 00:43:02,044 NO QUISE TOMAR DEL LADO DE MIN-WOO. ES SÓLO QUE HABÍA UN COCHE DE POLICÍA… 694 00:43:02,121 --> 00:43:04,211 Sabes perfectamente bien que no funcionará. 695 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 entre ustedes dos. 696 00:43:41,660 --> 00:43:42,750 HA-RI 697 00:43:42,828 --> 00:43:44,498 Gracias por hoy. 698 00:43:44,580 --> 00:43:47,460 Te devolveré la factura del hospital. tan pronto como me paguen. 699 00:43:48,459 --> 00:43:51,589 SHIN HA-RI 700 00:44:06,268 --> 00:44:07,558 Vámonos, rápido. 701 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 Vamos. 702 00:44:09,897 --> 00:44:10,767 ¿No es eso pesado? 703 00:44:11,440 --> 00:44:12,780 -Hola. -Quítate los zapatos. 704 00:44:13,442 --> 00:44:15,322 Eso es muy molesto. 705 00:44:15,402 --> 00:44:16,492 -Hola. -Hola. 706 00:44:17,404 --> 00:44:18,744 -Hola. -Hola. 707 00:44:18,822 --> 00:44:20,122 GRACIAS POR HOY. 708 00:44:20,199 --> 00:44:23,869 TE DEVOLVERÉ LA FACTURA DEL HOSPITAL TAN PRONTO COMO ME PAGUEN. 709 00:44:26,497 --> 00:44:28,747 Lo que sea. Esto es lo mejor. 710 00:44:28,832 --> 00:44:30,582 DÍA DE CAMPO DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS 711 00:44:30,668 --> 00:44:32,248 Sí, estoy en el estacionamiento. 712 00:44:32,795 --> 00:44:33,955 Sung-hoon. 713 00:44:39,259 --> 00:44:40,719 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 00:44:40,803 --> 00:44:43,433 Estaba por negocios y había un buen lugar para hacer bagels. 715 00:44:43,514 --> 00:44:44,814 Compártelo con tu equipo. 716 00:44:44,890 --> 00:44:46,350 Realmente no era necesario. 717 00:44:47,351 --> 00:44:48,691 Pero muchas gracias. 718 00:44:48,769 --> 00:44:50,519 Si estás agradecido, entonces aquí. 719 00:44:51,772 --> 00:44:53,112 -¿Aquí mismo? -Sí. 720 00:44:58,237 --> 00:44:59,147 Hasta luego. 721 00:44:59,238 --> 00:45:00,238 Conducción segura. 722 00:45:00,322 --> 00:45:01,322 Te enviaré un mensaje de texto. 723 00:45:19,466 --> 00:45:20,296 Señor. 724 00:45:26,014 --> 00:45:28,234 lo siento por no Se lo dije antes, señor. 725 00:45:29,184 --> 00:45:31,904 ¿Qué diablos pasó? 726 00:45:31,979 --> 00:45:34,359 Nos encontramos una vez 727 00:45:35,441 --> 00:45:36,901 y me enamoré de ella entonces. 728 00:45:37,651 --> 00:45:38,991 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 729 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 No sabía por dónde empezar, desde usted, la Sra. Jin y la Sra. Shin 730 00:45:44,616 --> 00:45:46,656 están todos enredados juntos en esta situación. 731 00:45:48,454 --> 00:45:49,964 Pensé que tú y yo éramos... 732 00:45:51,457 --> 00:45:52,537 Está bien. 733 00:45:52,624 --> 00:45:54,424 Cuanto más hablo, más mezquino parezco. 734 00:45:59,089 --> 00:46:00,509 -Gracias. -Claro, señor. 735 00:46:06,555 --> 00:46:10,305 El presidente de una empresa debe ser más diligente que sus empleados. 736 00:46:11,226 --> 00:46:12,806 ¿Por qué llegas tan tarde al trabajo? 737 00:46:14,938 --> 00:46:16,268 ¿Qué te trae por aquí? 738 00:46:16,356 --> 00:46:19,026 Dios, esto huele muy bien. 739 00:46:19,610 --> 00:46:23,610 Si tuvieras algo tan bueno, deberías haberme traído un poco también. 740 00:46:23,697 --> 00:46:25,567 ¿Pero te lo guardaste para ti? 741 00:46:25,657 --> 00:46:27,737 No te andes con rodeos y simplemente dilo. 742 00:46:27,826 --> 00:46:28,826 te estoy diciendo esto 743 00:46:29,495 --> 00:46:30,865 como tu abuelo 744 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 y como fundador de esta empresa. 745 00:46:35,459 --> 00:46:36,289 Entonces… 746 00:46:37,294 --> 00:46:39,594 Será mejor que no me digas que no. 747 00:46:40,756 --> 00:46:41,836 Ir a una cita a ciegas... 748 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 hoy. 749 00:46:48,555 --> 00:46:52,805 ¡LA VICTORIA ESTÁ EN NUESTRO ALCANCE! EQUIPO DE APOYO AL DESARROLLO 750 00:46:54,353 --> 00:46:55,903 ¿Por qué estás ahí parado? 751 00:47:12,621 --> 00:47:14,211 ¡Bueno! 752 00:47:26,510 --> 00:47:27,510 ¡Se acabó el tiempo! 753 00:47:27,594 --> 00:47:28,434 ¿Qué pasó? 754 00:47:29,346 --> 00:47:30,716 Sra. Shin, ¿se encuentra bien? 755 00:47:30,806 --> 00:47:32,426 -Sí. -EM. Shin, ¿estás bien? 756 00:47:32,516 --> 00:47:33,846 -Sí. -¿Qué? 757 00:47:33,934 --> 00:47:35,734 ¡Una camilla, rápido! 758 00:47:35,811 --> 00:47:37,691 Deja de reaccionar exageradamente. 759 00:47:39,731 --> 00:47:41,481 ¿Duele mucho? Dios mío. 760 00:47:41,567 --> 00:47:44,027 -Un poco de spray analgésico servirá. -¿En realidad? 761 00:47:44,111 --> 00:47:46,611 -Bueno, vuelve a tus lugares. -Sí, señora. 762 00:47:46,697 --> 00:47:47,907 Bueno. Intenta ponerte de pie. 763 00:47:47,990 --> 00:47:49,490 Tenemos un anuncio importante. 764 00:47:49,575 --> 00:47:52,615 un premio especial Se entregará al MVP de este año. 765 00:47:52,703 --> 00:47:56,083 El investigador MVP que obtiene la mejor puntuación en la competición deportiva de hoy 766 00:47:56,707 --> 00:47:59,997 tendrá la oportunidad especial cenar 767 00:48:00,085 --> 00:48:02,125 ¡Uno a uno con el presidente Kang! 768 00:48:05,924 --> 00:48:06,844 ¿Uno a uno? 769 00:48:09,845 --> 00:48:11,635 Hombre, mira eso. 770 00:48:27,571 --> 00:48:28,451 ¿eres realmente 771 00:48:29,448 --> 00:48:31,238 ¿Irás a esa cita a ciegas? 772 00:48:33,493 --> 00:48:34,753 ¿Una cita a ciegas? 773 00:48:34,828 --> 00:48:37,998 Las siete en punto. El restaurante japonés del Koryo Hotel. 774 00:48:38,582 --> 00:48:39,462 tu cita 775 00:48:40,584 --> 00:48:42,634 es el director Jo Yu-jeong de Marine Group. 776 00:48:43,420 --> 00:48:44,380 ¿Director Jo Yu-jeong? 777 00:48:44,463 --> 00:48:46,973 Esa es la prima de la Sra. Jin Young-seo. ¿Cómo podría-- 778 00:48:47,049 --> 00:48:48,929 Ellos me contactaron primero. 779 00:48:49,426 --> 00:48:53,256 Dijeron que pensaban que Tae-moo Sería una buena combinación para el director Jo. 780 00:48:54,264 --> 00:48:57,144 -¿Qué? -Estoy un poco preocupada 781 00:48:57,225 --> 00:48:58,725 cómo reaccionará el presidente Jin, 782 00:48:59,227 --> 00:49:03,397 pero su hermana menor, Jin Chae-rim es igual de poderoso. 783 00:49:04,775 --> 00:49:05,725 ella será 784 00:49:06,568 --> 00:49:09,238 un buen activo para usted. 785 00:49:16,119 --> 00:49:16,949 Presidente Kang. 786 00:49:17,037 --> 00:49:18,037 Qué puedo hacer 787 00:49:18,664 --> 00:49:20,124 aparte de seguir los deseos del Presidente? 788 00:49:20,207 --> 00:49:23,587 ¿Eso significa que vas a ¿Renunciar a la Sra. Shin? 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,724 Dios mío. 790 00:49:31,802 --> 00:49:33,182 Eso debe doler mucho. 791 00:49:34,137 --> 00:49:39,557 ¿Una cena individual con el presidente Kang? 792 00:49:39,643 --> 00:49:42,153 Eso es asombroso. ¡Cena con el presidente Kang! 793 00:49:42,229 --> 00:49:46,189 ¿Bien? Voy a trabajar muy duro hoy para convertirse en el MVP. 794 00:49:46,274 --> 00:49:48,824 ¿Dice quién? Voy a ser el MVP. 795 00:49:48,902 --> 00:49:50,282 No, seré yo. 796 00:49:51,405 --> 00:49:52,815 El presidente Kang seguramente es popular. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,838 ¡No! 798 00:50:07,921 --> 00:50:09,921 ¿No? ¿No aquí? ¿No está ahí? 799 00:50:10,006 --> 00:50:10,836 ¿Qué? 800 00:50:10,924 --> 00:50:11,934 Aquí. 801 00:50:15,679 --> 00:50:17,849 Puedes hacerlo. Sí, puedes hacerlo. 802 00:50:18,807 --> 00:50:19,677 Hui gyu. 803 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 -¿Sí? -Tienes que hacerlo bien 804 00:50:22,060 --> 00:50:24,230 en lugar de la Sra. Shin, ¿vale? 805 00:50:24,813 --> 00:50:27,403 Bueno, no tengo tanta confianza, pero... 806 00:50:28,191 --> 00:50:29,441 ¡Vamos! 807 00:50:29,526 --> 00:50:32,106 ¡Tenemos que conseguir el título de MVP! 808 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Mírate a los ojos. ¿Dónde estás mirando? 809 00:50:34,531 --> 00:50:35,871 Luce un poco más feroz. 810 00:50:35,949 --> 00:50:38,619 Sí, eso es correcto. Una reunión con el presidente Kang. 811 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 Eso seguramente conducirá a un ascenso. 812 00:50:41,246 --> 00:50:42,206 Sí, señor. 813 00:50:42,289 --> 00:50:43,209 Bien. 814 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 ¡Esperar! 815 00:51:12,110 --> 00:51:13,200 Mover. 816 00:51:13,904 --> 00:51:14,784 Voy a hacerlo. 817 00:51:16,072 --> 00:51:18,412 -Sí, ve y luce feroz, ¿vale? -Sí, señor. 818 00:51:18,492 --> 00:51:19,702 Espera un segundo. 819 00:51:19,785 --> 00:51:21,155 ¿Estará bien, señorita Shin? 820 00:51:21,244 --> 00:51:25,004 Está bien. Es una cuestión de vida o muerte, ¿verdad? 821 00:51:26,082 --> 00:51:27,502 Me gusta ese espíritu. ¡Vamos! 822 00:51:28,084 --> 00:51:29,384 ¡Sí, hagámoslo! 823 00:51:29,461 --> 00:51:30,301 ¡Sí! 824 00:51:30,378 --> 00:51:31,668 ¡Vamos a animar a Ha-ri! 825 00:51:31,755 --> 00:51:33,085 ¡Vamos! 826 00:51:33,173 --> 00:51:34,803 Bien, buena suerte. 827 00:51:35,383 --> 00:51:36,343 Uno, dos, tres. 828 00:51:36,426 --> 00:51:37,546 -¡Vamos! -¡Vamos! 829 00:51:50,482 --> 00:51:57,492 EQUIPO OPONENTE, EQUIPO DE HA-RI 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,592 ¡Correcto! Esquiva hacia la derecha. ¡A la derecha! ¡Sí! 831 00:52:10,669 --> 00:52:11,749 ¡Ey! ¡Esquivar! 832 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Sra. Shin, mire mi cartel. ¡Mi signo! 833 00:52:15,632 --> 00:52:17,682 Tiene que mirar mi cartel, señora Shin. 834 00:52:17,759 --> 00:52:20,179 ¡Gira, gira! 835 00:52:20,262 --> 00:52:21,892 ¡Bien, eso es todo! ¡Buen trabajo! 836 00:52:21,972 --> 00:52:24,682 ¡Atrapar! ¡Coge la pelota! 837 00:52:27,060 --> 00:52:28,690 La Sra. Shin realmente está dispuesta a hacerlo. 838 00:53:05,223 --> 00:53:06,643 ¡El equipo blanco gana! 839 00:53:15,150 --> 00:53:18,490 El MVP de hoy es el investigador Shin Ha-ri. del Equipo 1 de Desarrollo de Productos Alimentarios! 840 00:53:19,154 --> 00:53:19,994 Felicidades. 841 00:53:27,704 --> 00:53:29,414 DÍA DE CAMPO DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS 842 00:53:29,998 --> 00:53:32,498 ¡A nuestra MVP, la Sra. Shin! 843 00:53:32,584 --> 00:53:34,344 -¡Salud! -¡Salud! 844 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 -Buen trabajo. -Felicitaciones 845 00:53:36,463 --> 00:53:38,383 Gran trabajo. 846 00:53:43,136 --> 00:53:46,176 Eso fue impresionante. ¿Cómo llegaste a ser el MVP con ese brazo? 847 00:53:49,059 --> 00:53:52,899 Tienes mucha suerte este año. ¿El premio Mega Hit y el MVP? 848 00:53:52,979 --> 00:53:54,109 Invítanos a una comida. 849 00:53:54,189 --> 00:53:56,519 ¡Por supuesto! ¡Los trataré a todos muy bien! 850 00:53:56,608 --> 00:53:59,318 Por cierto, ¿dónde está el presidente Kang? 851 00:53:59,402 --> 00:54:00,402 No lo he visto. 852 00:54:00,487 --> 00:54:01,567 ¿No escuchaste? 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,195 -No puede venir hoy. -¿Qué? 854 00:54:03,907 --> 00:54:06,027 -¿Por qué? -Él va a una cita a ciegas. 855 00:54:06,117 --> 00:54:07,987 en el hotel Koryo hoy a las siete. 856 00:54:09,871 --> 00:54:10,711 ¿Una cita a ciegas? 857 00:54:11,206 --> 00:54:13,116 ¿Qué pasa con la mujer de la foto? 858 00:54:13,208 --> 00:54:16,458 ¿Crees que es igual que nosotros? No se casan con las personas con las que salen. 859 00:54:16,544 --> 00:54:19,134 ¿Están viviendo? ¿En la dinastía Joseon o algo así? 860 00:54:19,631 --> 00:54:21,301 Estoy decepcionado con el presidente Kang. 861 00:54:45,865 --> 00:54:46,945 ¿Sr. Kang Tae-moo? 862 00:54:48,034 --> 00:54:49,834 -Te veré mañana. -Apesto a alcohol 863 00:54:50,787 --> 00:54:52,457 ¡Vuelve a casa sano y salvo! 864 00:54:52,539 --> 00:54:53,619 Te veré mañana. 865 00:54:56,876 --> 00:54:59,586 ¡El autobús está aquí! ¡Señorita Shin, entonces me iré a casa! 866 00:54:59,671 --> 00:55:01,131 -Bueno. ¡Vuelve a casa sano y salvo! -¡Adiós! 867 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 Hola. 868 00:55:11,933 --> 00:55:15,063 ¿TÚ Y YO? UN LIBRO PARA AQUELLOS QUE OCULTAN TUS SENTIMIENTOS 869 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 Y no me rendiré. 870 00:55:23,862 --> 00:55:26,662 Si me rechazas, Te invitaré a salir una y otra vez. 871 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 Hasta que finalmente te gusto también. 872 00:55:31,578 --> 00:55:32,868 ¿Qué pasó con eso? 873 00:55:34,289 --> 00:55:35,169 No. 874 00:55:35,248 --> 00:55:38,668 Creo que me volví loco un poco allí. ¿Por qué yo…? 875 00:55:38,752 --> 00:55:40,422 ¿Podemos fingir que eso nunca sucedió? 876 00:55:40,503 --> 00:55:41,343 Vamos… 877 00:55:42,255 --> 00:55:43,165 Nos vemos mañana. 878 00:55:46,509 --> 00:55:47,339 quiero decir, 879 00:55:48,386 --> 00:55:49,796 No tengo ningún derecho. 880 00:55:54,017 --> 00:55:55,597 Tengo sentimientos por ti. 881 00:55:56,269 --> 00:55:58,939 Gracias, por dejarme hablar de ello así. 882 00:56:08,698 --> 00:56:09,908 ¡Taxi! 883 00:56:09,991 --> 00:56:10,991 Aquí. 884 00:56:19,542 --> 00:56:22,842 Señor, lo siento, pero ¿podría conducir un poco más rápido? 885 00:56:23,421 --> 00:56:24,301 Lo lamento. 886 00:56:30,637 --> 00:56:31,717 SHIN HA-RI 887 00:56:35,600 --> 00:56:36,430 Hola? 888 00:56:36,518 --> 00:56:38,058 Sal de ahí, ahora. 889 00:56:38,144 --> 00:56:41,154 ¿Sabes siquiera dónde estoy? para decirme eso? 890 00:56:41,231 --> 00:56:43,781 ¿Qué quieres decir con dónde? Estás en el hotel Koryo. 891 00:56:43,858 --> 00:56:44,688 ¿Qué? 892 00:56:44,776 --> 00:56:46,736 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 893 00:56:46,820 --> 00:56:49,320 Me hiciste enamorarme de ti 894 00:56:49,405 --> 00:56:51,115 ¿Y ahora vas a una cita a ciegas? 895 00:56:52,450 --> 00:56:56,500 Sabes, estaba esperando para tus mensajes de texto todo el día, 896 00:56:56,579 --> 00:56:58,409 Me preguntaba cuándo vendrías. 897 00:56:58,498 --> 00:57:01,878 Me estaba volviendo loco pensando en ti cenando con otra mujer. 898 00:57:01,960 --> 00:57:03,420 ¿Cómo puedes hacer eso? 899 00:57:03,503 --> 00:57:05,053 Ya no lo sé. 900 00:57:05,130 --> 00:57:08,170 De ahora en adelante no me va a importar sobre lo que piensan otras personas 901 00:57:08,716 --> 00:57:10,336 y sólo piensa en nosotros dos. 902 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Entonces… 903 00:57:12,971 --> 00:57:15,061 No vaya a esa cita a ciegas, Sr. Kang. 904 00:57:17,767 --> 00:57:19,937 ¿Por qué no dices nada? 905 00:57:20,019 --> 00:57:22,519 ni siquiera quieres para hablar conmigo ahora, ¿es eso? 906 00:57:22,605 --> 00:57:23,565 No. 907 00:57:24,691 --> 00:57:26,031 Simplemente me gusta eso... 908 00:57:27,527 --> 00:57:28,567 estás actuando celoso. 909 00:57:29,446 --> 00:57:32,656 ¿Por qué iría a una cita a ciegas? con otra mujer? 910 00:57:34,117 --> 00:57:35,657 ¿Pensaste tan humilde de mí? 911 00:57:36,244 --> 00:57:39,004 Pero escuché que vas en una cita a ciegas hoy-- 912 00:57:39,080 --> 00:57:40,710 Estoy frente a tu casa. 913 00:57:41,958 --> 00:57:43,788 Iba a invitarte a salir de nuevo hoy. 914 00:57:45,420 --> 00:57:46,590 Qué bueno que vine. 915 00:58:07,442 --> 00:58:08,822 El tráfico… 916 00:58:16,659 --> 00:58:18,579 Disculpe, me bajo aquí. 917 00:58:38,181 --> 00:58:39,471 Sra. Shin. 918 00:58:40,767 --> 00:58:44,347 Si te acercas más, Nunca más te dejaré ir. 919 00:58:54,739 --> 00:58:56,659 no dirás Esto también es un error, ¿verdad? 920 00:58:59,327 --> 00:59:00,947 Te pagaré por ese beso 921 00:59:01,704 --> 00:59:03,044 con otro beso. 922 01:00:15,361 --> 01:00:20,371 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi