1 00:00:47,547 --> 00:00:49,417 EPISODIO 7 2 00:01:00,351 --> 00:01:01,641 ¿A dónde fue ella? 3 00:01:02,353 --> 00:01:05,823 ARQUEOPTERIX 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,069 ¿Por qué no lo recoges? Podría ser importante. 5 00:01:12,864 --> 00:01:14,284 ¿Hola? ¡Señorita Shin! 6 00:01:14,365 --> 00:01:15,445 ¿Hola? 7 00:01:19,412 --> 00:01:21,002 ¿No es este el teléfono de Shin Ha-ri? 8 00:01:21,081 --> 00:01:22,041 ¿Quién es? 9 00:01:23,708 --> 00:01:25,788 También dijiste que tienes una cita hoy. 10 00:01:26,419 --> 00:01:27,919 ¿Estás aquí con tu novio? 11 00:01:29,005 --> 00:01:30,125 Bueno, eso es-- 12 00:01:30,715 --> 00:01:32,715 Oye, no hay necesidad de hacerte el tímido entre amigos. 13 00:01:32,801 --> 00:01:35,471 Desde que nos conocimos así, déjanos ver a tu novio rico. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,640 Sí, conozcámoslo, Ha-ri. 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,222 -¡Déjanos verlo! -¡Déjanos verlo! 16 00:01:39,307 --> 00:01:41,227 En realidad no vine con mi novio-- 17 00:01:41,309 --> 00:01:42,189 Nena. 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,862 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 19 00:02:02,330 --> 00:02:03,580 ¿Esperaste mucho? 20 00:02:09,462 --> 00:02:10,462 Ha-ri. 21 00:02:11,673 --> 00:02:13,423 -¿Quién es? -Oh, él es-- 22 00:02:14,092 --> 00:02:17,142 Encantado de conocerte. Soy el novio de Ha-ri, Kang Tae-moo. 23 00:02:20,849 --> 00:02:21,979 Hola. 24 00:02:24,686 --> 00:02:25,846 Hola. 25 00:02:26,437 --> 00:02:29,817 Ha-ri, ya que estamos todos aquí, Deberíamos cenar todos juntos. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,821 -¿Estás de acuerdo con eso? -¿Debemos? 27 00:02:33,444 --> 00:02:34,534 Está bien, ¿verdad, nena? 28 00:02:39,450 --> 00:02:40,450 Por aquí. 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,287 ¿Qué estás haciendo? 30 00:02:45,373 --> 00:02:47,293 ¿Por qué finges ser mi novio? 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,035 ¿No deberías agradecerme primero? 32 00:02:50,503 --> 00:02:53,803 Acabo de salvarte de tus amigos descubrir tu mentira. 33 00:02:55,466 --> 00:02:56,376 ¿No deberías 34 00:02:57,135 --> 00:02:58,385 disculparse primero? 35 00:02:59,095 --> 00:03:02,265 Me dejaste en algún camino bajo la lluvia por alguna reunión. 36 00:03:07,478 --> 00:03:08,438 Lo lamento. 37 00:03:09,606 --> 00:03:12,146 Por eso vine aquí después de cancelar mi reunión. 38 00:03:13,693 --> 00:03:16,703 ¿En realidad? Supongo que entonces no estaba preocupado por nada. 39 00:03:17,780 --> 00:03:18,820 ¿Qué quieres decir? 40 00:03:18,907 --> 00:03:20,657 No importa. No es importante. 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,952 Entonces entremos. Tus amigos deben estar esperando. 42 00:03:23,620 --> 00:03:25,250 ¿Qué? ¿Entrar a dónde? 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,580 necesito terminar lo que he empezado, ¿no? 44 00:03:27,665 --> 00:03:28,785 Está bien. 45 00:03:28,875 --> 00:03:30,415 No hagas esto más grande. Sólo-- 46 00:03:30,501 --> 00:03:33,591 Dios mío. Ha-ri realmente tiene novio. 47 00:03:33,671 --> 00:03:34,921 ¿Bien? 48 00:03:36,841 --> 00:03:39,181 Parecía sospechoso, entonces pensé que era mentira. 49 00:03:39,761 --> 00:03:41,101 De todos modos, el chico es... 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,305 tan guapo. 51 00:03:44,265 --> 00:03:45,345 ¿Bien? 52 00:03:45,433 --> 00:03:46,943 Parece un modelo. 53 00:03:47,018 --> 00:03:49,348 Está vestido con ropa de diseñador... 54 00:03:50,355 --> 00:03:51,355 Es asombroso. 55 00:03:51,439 --> 00:03:57,149 Oye, ¿no crees que Ha-ri sea la indicada? quien le compra toda esa ropa cara, 56 00:03:58,154 --> 00:03:59,534 ¿verdad? 57 00:04:00,573 --> 00:04:02,873 Por favor. ¿Crees que ¿Ha-ri tiene dinero para eso? 58 00:04:03,576 --> 00:04:05,616 ¿Crees que les estás diciendo la verdad? 59 00:04:06,496 --> 00:04:07,906 ¿Cuál es la mejor opción aquí? 60 00:04:09,540 --> 00:04:10,670 Solo acepta mi ayuda 61 00:04:11,626 --> 00:04:13,456 y mantén tu orgullo, al menos. 62 00:04:15,463 --> 00:04:16,713 Vamos a ver. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,928 Si queremos tomar el ego de tus amigos bajar un escalón. 64 00:04:19,676 --> 00:04:21,176 ¿Cuál debería ser mi concepto? 65 00:04:25,556 --> 00:04:27,516 La cena corre por mi cuenta hoy. 66 00:04:27,600 --> 00:04:29,440 -Así que por favor, come todo lo que quieras. -Gracias. 67 00:04:29,519 --> 00:04:30,899 -Gracias. -Es muy caro. 68 00:04:30,979 --> 00:04:31,809 Bebé. 69 00:04:34,399 --> 00:04:36,479 No mires eso. Mírame sólo a mí. 70 00:04:37,777 --> 00:04:39,277 ¿Sabes cuál es mi amor por ti? 71 00:04:40,029 --> 00:04:41,909 ¿Y esta tarjeta de crédito tienen en común? 72 00:04:44,200 --> 00:04:45,620 Ambos no tienen límite. 73 00:04:48,204 --> 00:04:49,414 No hay límite alguno. 74 00:04:50,748 --> 00:04:54,628 MUESTRA TU RIQUEZA 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,051 Eso es genial. 76 00:05:13,688 --> 00:05:15,268 Deja de mirarme, por favor come... 77 00:05:16,357 --> 00:05:17,477 Sólo come. 78 00:05:18,151 --> 00:05:21,151 Estoy lleno de sólo verte comer, nena. 79 00:05:25,533 --> 00:05:27,453 Eres tan torpe. 80 00:05:30,496 --> 00:05:32,076 Está bien. Puedo hacerlo. 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,457 Eres demasiado bonita. 82 00:05:39,380 --> 00:05:41,670 Voy al baño muy rápido. 83 00:05:44,427 --> 00:05:45,467 ¿Nos vamos? 84 00:05:45,553 --> 00:05:48,063 No. Puedo ir solo. 85 00:05:49,057 --> 00:05:51,477 me pongo nervioso cuando estás fuera de mi vista, nena. 86 00:05:51,559 --> 00:05:53,599 Caminaré contigo hasta allí. 87 00:05:56,647 --> 00:06:00,527 Actúa pegajoso 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 ¡Ten cuidado! 89 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 -¿Estás bien? -¿Qué? 90 00:06:22,131 --> 00:06:23,841 -¿No estás herido? -Estoy bien. 91 00:06:23,925 --> 00:06:25,085 Mira a ese tipo. 92 00:06:25,176 --> 00:06:27,386 el es perfecto y parece que ama a Ha-ri. 93 00:06:27,470 --> 00:06:30,520 Sí, estoy tan celosa. 94 00:06:30,598 --> 00:06:31,638 ¡Eh, tú! 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,354 ¿Qué hubieras hecho? si lastimas a mi novia? 96 00:06:35,144 --> 00:06:39,774 SER LEAL COMO UN PERRO 97 00:06:41,526 --> 00:06:43,606 ¿Qué pasa con Ha-ri? que te gusta tanto? 98 00:06:44,487 --> 00:06:45,567 Ella es bonita. 99 00:06:46,656 --> 00:06:51,156 nunca he visto a nadie tan lindo como Ha-ri en toda mi vida. 100 00:06:53,079 --> 00:06:56,079 Deja de exagerar solo porque estás frente a mis amigos. 101 00:06:56,582 --> 00:06:57,832 No estoy exagerando. 102 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 Lo supe cuando la vi por primera vez. 103 00:07:02,463 --> 00:07:03,803 Que ella era la chica para mí. 104 00:07:04,465 --> 00:07:07,295 ¿Qué? ¿Con cuántas mujeres ha salido? 105 00:07:08,219 --> 00:07:10,389 ¿Para que estos comentarios lleguen tan fácilmente? 106 00:07:11,055 --> 00:07:14,175 ¡Estoy tan celosa, Ha-ri! Tu novio es un encanto. 107 00:07:14,267 --> 00:07:16,727 Oye, Min-woo tampoco es un tonto. 108 00:07:17,270 --> 00:07:19,610 Si Min-woo estuviera aquí también, siendo todo dulce contigo... 109 00:07:20,273 --> 00:07:22,783 Me esta asustando solo pensando en ello. 110 00:07:22,859 --> 00:07:25,819 ¿Min Woo? ¿Te refieres al chef Lee Min-woo? 111 00:07:26,404 --> 00:07:27,914 ¿Conoces a Min Woo? 112 00:07:27,989 --> 00:07:30,029 Lo conocí para trabajar, en la oficina. 113 00:07:31,284 --> 00:07:33,044 ¿Trabajas en la misma empresa que Ha-ri? 114 00:07:33,661 --> 00:07:35,791 -¿En qué departamento trabajas? -Bueno, él-- 115 00:07:35,872 --> 00:07:36,712 Bueno… 116 00:07:36,789 --> 00:07:39,209 que departamento ¿A quién pertenece el presidente? 117 00:07:40,001 --> 00:07:42,751 -¿Estás bien, Ha-ri? -¡Ha-ri! 118 00:07:43,337 --> 00:07:44,837 -¿Estás bien? -Sí. 119 00:07:45,423 --> 00:07:46,343 ¿El presidente? 120 00:07:47,049 --> 00:07:49,089 -¿El presidente? -No entendí mal eso, ¿verdad? 121 00:07:53,598 --> 00:07:54,638 Estoy tan lleno. 122 00:07:56,476 --> 00:07:59,476 Gracias por la comida, presidente Kang. 123 00:07:59,562 --> 00:08:02,732 No llames al novio de tu amiga "Presidente Kang". Es tan formal. 124 00:08:03,608 --> 00:08:06,068 Realmente disfrutamos la comida. 125 00:08:06,777 --> 00:08:08,777 Ah, claro. ¿Dónde os quedáis vosotros dos? 126 00:08:08,863 --> 00:08:10,163 Hoy estamos-- 127 00:08:10,239 --> 00:08:11,569 Nosotros también nos quedamos aquí. 128 00:08:14,160 --> 00:08:15,620 ¿En realidad? 129 00:08:15,703 --> 00:08:16,753 Excelente. 130 00:08:16,829 --> 00:08:20,249 Entonces vamos a invitarles a almorzar mañana. Desde que compraste la cena hoy. 131 00:08:21,083 --> 00:08:23,043 -Sí, hagámoslo. -Te veré mañana. 132 00:08:23,794 --> 00:08:25,634 -Nos vemos mañana. -¡Qué tengas buenas noches! 133 00:08:28,925 --> 00:08:31,425 ¿Qué estás haciendo? Necesitamos regresar a Seúl. 134 00:08:31,511 --> 00:08:33,051 Ahora no hay autobús. 135 00:08:33,679 --> 00:08:35,259 Y no podemos conducir porque bebimos. 136 00:08:39,143 --> 00:08:40,273 Bien. 137 00:08:56,953 --> 00:08:58,583 -¿Qué haces ahí? -¿Qué? 138 00:09:02,917 --> 00:09:06,547 Este fondo de pantalla es muy bonito. Me pregunto de dónde será. 139 00:09:09,382 --> 00:09:11,632 Si quieres beber más, ¿Quieres tomar un poco de vino conmigo? 140 00:09:12,260 --> 00:09:13,140 ¿Una bebida? 141 00:09:13,219 --> 00:09:16,349 No, estoy bien. No quiero beber más. 142 00:09:16,430 --> 00:09:17,600 Muy bien entonces. 143 00:09:32,405 --> 00:09:33,235 Señor. 144 00:09:34,323 --> 00:09:36,953 ¿Podemos conseguir habitaciones separadas? 145 00:09:37,827 --> 00:09:41,497 ¿Cómo podemos los dos compartir una habitación? 146 00:09:41,581 --> 00:09:44,251 ¿Tiene sentido? ¿Para que una pareja duerma en habitaciones separadas? 147 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 ¿Cómo explicarías eso? a tus amigos si se enteran? 148 00:09:48,838 --> 00:09:50,008 quiero decir, 149 00:09:50,089 --> 00:09:52,049 eso es verdad, pero... 150 00:09:52,133 --> 00:09:54,093 No te morderé, así que no te preocupes. 151 00:09:54,176 --> 00:09:56,506 Puedes tomar la cama. Dormiré en el sofá. 152 00:09:56,596 --> 00:09:59,426 No. Estoy más que bien en el sofá. 153 00:09:59,515 --> 00:10:02,475 ¿Cómo puedo dejarte dormir en el sofá? 154 00:10:03,060 --> 00:10:03,890 Aquí vamos. 155 00:10:08,691 --> 00:10:10,071 Duerme aquí si quieres. 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,651 te llevaré a la cama una vez que estés dormido. 157 00:10:15,740 --> 00:10:16,660 ¿Es eso…? 158 00:10:18,451 --> 00:10:19,581 ¿Qué estás esperando? 159 00:10:24,498 --> 00:10:27,168 No. Bien, debería dormir. en la cama, ¿verdad? 160 00:10:27,251 --> 00:10:28,501 Sí, gracias. 161 00:10:32,089 --> 00:10:33,169 Ella es tan adorable. 162 00:10:40,056 --> 00:10:41,386 Esto dejará una mancha. 163 00:10:42,058 --> 00:10:43,808 No puedo irme a la cama así. 164 00:10:54,528 --> 00:10:56,318 Quizás esto sea aún más extraño. 165 00:10:58,741 --> 00:10:59,831 Pero… 166 00:11:01,202 --> 00:11:02,082 no puedo simplemente dormir 167 00:11:02,828 --> 00:11:03,868 en esta bata de baño. 168 00:11:06,374 --> 00:11:09,174 ¿Qué debo hacer? toda esta situación Es extraño para empezar. 169 00:11:10,836 --> 00:11:13,456 ¿Por qué está saliendo con un chico tan perfecto? Qué molesto. 170 00:11:14,882 --> 00:11:17,642 Todo lo que hace Ha-ri me pone de los nervios. 171 00:11:28,145 --> 00:11:30,515 ¿Ya terminaste de disparar? Has vuelto temprano. 172 00:11:31,148 --> 00:11:33,228 Sí. Por cierto, ¿qué pasa con la suite? 173 00:11:34,276 --> 00:11:36,106 El novio de Ha-ri mejoró nuestra habitación. 174 00:11:36,195 --> 00:11:37,905 ¿El novio de Ha-ri? 175 00:11:37,988 --> 00:11:40,698 Sí. Nos topamos con ellos así que cenamos juntos. 176 00:11:42,910 --> 00:11:46,250 ¿No sabías quién era su novio? 177 00:11:47,373 --> 00:11:48,253 No. 178 00:11:48,874 --> 00:11:49,964 ¿Quién es él? 179 00:11:51,919 --> 00:11:52,799 No te sorprendas. 180 00:11:54,255 --> 00:11:57,545 Soy Kang Tae-moo. el presidente de go food. 181 00:11:57,633 --> 00:11:58,513 ¿Qué? 182 00:11:59,176 --> 00:12:00,426 ¿Presidente Kang? 183 00:12:14,358 --> 00:12:16,318 De todos modos, ¿cómo conoció al Sr. Kang? 184 00:12:16,402 --> 00:12:20,032 Sí. ¿Cómo un humilde empleado ¿Salir con el presidente? 185 00:12:20,114 --> 00:12:21,454 No puedo creerles. 186 00:12:21,532 --> 00:12:22,492 ¿Pasa algo mal? 187 00:12:23,742 --> 00:12:25,832 No, no es nada. 188 00:12:26,454 --> 00:12:28,044 ¿Por qué no respondes? 189 00:12:28,122 --> 00:12:30,292 ¿Se están poniendo las cosas calientes? ¿Ya hay entre ustedes dos? 190 00:12:30,374 --> 00:12:32,334 ¿Quién te envía mensajes de texto a esta hora? 191 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 ¿Estás en una aventura con algún chico? 192 00:12:34,628 --> 00:12:37,378 No. Son mis amigos de antes. 193 00:12:38,257 --> 00:12:40,547 ¿Creen que no soy tu verdadero novio? 194 00:12:42,219 --> 00:12:43,509 No sospechan nada. 195 00:12:43,596 --> 00:12:45,256 Están totalmente interesados ​​en esto. 196 00:12:45,973 --> 00:12:47,853 Todos quieren saber cómo nos conocimos. 197 00:12:48,851 --> 00:12:49,731 Bueno… 198 00:12:50,436 --> 00:12:52,226 Mi actuación fue perfecta, después de todo. 199 00:12:57,985 --> 00:12:59,355 ¿Qué debería decirles? 200 00:13:00,070 --> 00:13:01,200 ¿De qué hay que preocuparse? 201 00:13:01,280 --> 00:13:03,490 Solo diles que me enamoré de ti 202 00:13:03,574 --> 00:13:05,284 -a primera vista. -¿Qué? 203 00:13:05,367 --> 00:13:08,497 Si es demasiado cursi para ti, ¿Quieres que te lo escriba? 204 00:13:10,748 --> 00:13:13,458 No. Puedo escribirlo yo mismo. 205 00:13:16,837 --> 00:13:19,547 ¿Pero qué debo hacer? 206 00:13:21,759 --> 00:13:22,589 ¿Acerca de? 207 00:13:22,676 --> 00:13:26,056 No estoy preocupado por mis amigos porque no tendrás que volver a verlos, 208 00:13:27,431 --> 00:13:30,731 pero seguirás encontrándote con Min-woo por culpa del trabajo. 209 00:13:30,809 --> 00:13:33,439 simplemente no quiero ponerte en una posición incómoda. 210 00:13:36,524 --> 00:13:39,284 ¿Estás preocupado por mí? ¿Estar en una posición incómoda? 211 00:13:40,569 --> 00:13:42,779 ¿O estás preocupado? ¿Por qué estás enamorado de él? 212 00:13:45,533 --> 00:13:46,373 ¿Qué? 213 00:13:47,201 --> 00:13:49,201 ¿Cómo hiciste...? 214 00:13:49,286 --> 00:13:50,956 ¿Pensaste que era tan despistado? 215 00:13:51,830 --> 00:13:52,710 Sí. 216 00:13:53,374 --> 00:13:54,504 Realmente no tienes ni idea. 217 00:13:55,960 --> 00:14:00,090 Lo suficientemente despistado como para mencionar un enamoramiento unilateral del pasado otra vez. 218 00:14:03,259 --> 00:14:04,719 ¿Estás seguro de que se acabó? 219 00:14:04,802 --> 00:14:07,182 no necesito una novia quien me engaña. 220 00:14:10,558 --> 00:14:11,478 Bueno… 221 00:14:12,768 --> 00:14:16,018 Me di cuenta allá atrás que eres un actor increíble. 222 00:14:16,105 --> 00:14:17,725 Deberías haber sido actor. 223 00:14:17,815 --> 00:14:20,435 Ya te lo dije antes. Soy bueno en muchas cosas. 224 00:14:25,155 --> 00:14:29,195 Bueno, entonces, ¿te gustaría para terminar lo que estabas haciendo? 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 Voy a intentar dormir un poco. 226 00:14:32,288 --> 00:14:33,368 Estoy tan cansado. 227 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Buenas noches. 228 00:14:51,140 --> 00:14:52,730 Esta noche no voy a dormir. 229 00:15:08,866 --> 00:15:10,576 Definitivamente no voy a poder dormir. 230 00:15:43,692 --> 00:15:44,692 ¿Hola? 231 00:15:44,777 --> 00:15:46,027 ¿Todavía estás dormido? 232 00:15:46,570 --> 00:15:47,740 Es hora de levantarse. 233 00:16:06,215 --> 00:16:07,335 ¿Dónde estás? 234 00:16:07,424 --> 00:16:11,144 Estoy haciendo ejercicio. no te desperté porque estabas durmiendo. 235 00:16:11,220 --> 00:16:16,180 No pude dormir en toda la noche y terminé quedarse dormido temprano en la mañana. 236 00:16:16,266 --> 00:16:17,136 Sí. 237 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Alguien estará allí pronto. 238 00:16:19,311 --> 00:16:20,521 Ábreles la puerta. 239 00:16:20,604 --> 00:16:22,024 ¿Quién viene? 240 00:16:26,026 --> 00:16:28,356 Hola, me envió el presidente Kang. 241 00:16:28,445 --> 00:16:30,315 Dijo que necesitabas un cambio de ropa. 242 00:16:30,406 --> 00:16:31,406 ¿Qué? 243 00:16:33,492 --> 00:16:36,952 Sería un poco extraño usarlo la misma ropa dos días seguidos. 244 00:16:37,746 --> 00:16:41,246 Elige lo que te guste. Preferiblemente algo blanco. 245 00:16:41,333 --> 00:16:42,793 Para que podamos usar ropa a juego. 246 00:16:43,752 --> 00:16:45,252 ¿Realmente tenemos que hacerlo? 247 00:17:15,576 --> 00:17:16,736 ¿Qué? 248 00:17:17,619 --> 00:17:18,449 ¿Qué? 249 00:17:19,955 --> 00:17:20,865 ¿Qué? 250 00:17:31,008 --> 00:17:32,338 ¿Qué es esto? 251 00:17:33,594 --> 00:17:36,014 ¡Este es el departamento de Sung-hoon! 252 00:17:39,641 --> 00:17:42,021 elegí estos porque me quedan mejor. 253 00:17:42,102 --> 00:17:44,232 ellos no pensaran combinamos nuestros outfits, ¿verdad? 254 00:17:46,732 --> 00:17:48,152 ¡Hola, Min-woo! 255 00:17:50,152 --> 00:17:51,822 Pensé que no podrías venir. 256 00:17:51,904 --> 00:17:53,824 Anoche. El rodaje fue cancelado. 257 00:17:54,406 --> 00:17:56,076 ¿En realidad? 258 00:17:56,158 --> 00:17:57,278 Escuché. 259 00:17:58,035 --> 00:18:00,615 ¿Estás saliendo con el presidente Kang? 260 00:18:02,081 --> 00:18:03,921 Bueno… 261 00:18:03,999 --> 00:18:04,919 si. 262 00:18:05,000 --> 00:18:06,500 Me sorprendió oír hablar de ello. 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,629 Nunca lo hubiera imaginado. 264 00:18:09,213 --> 00:18:10,263 Estoy seguro de que. 265 00:18:11,006 --> 00:18:13,006 Nunca me imaginé eso tampoco sucedería nunca. 266 00:18:16,678 --> 00:18:17,598 Ha-ri. 267 00:18:21,350 --> 00:18:22,310 Ha-ri. 268 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 ¿Estás despierto? 269 00:18:30,025 --> 00:18:31,065 Lo lograste, Chef Lee. 270 00:18:36,281 --> 00:18:38,281 Él sabe de nosotros. No hay necesidad de ser tímido. 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,239 ¿Bien? 272 00:18:43,789 --> 00:18:46,419 Tengo hambre. Vamos a desayunar. 273 00:18:53,632 --> 00:18:55,182 ¿Qué diablos pasó? 274 00:19:02,015 --> 00:19:03,055 Bien. 275 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 Luego después de eso… 276 00:19:21,493 --> 00:19:23,503 ¡Estás realmente loco! 277 00:19:25,914 --> 00:19:28,834 Mi abrigo y mi teléfono... 278 00:19:33,505 --> 00:19:35,875 -¿Estás bien, Young-seo? -Sí. 279 00:19:36,758 --> 00:19:37,798 Estoy bien. 280 00:19:40,220 --> 00:19:42,430 Traje sopa para la resaca. 281 00:19:43,599 --> 00:19:45,019 No, estoy bien. 282 00:19:46,476 --> 00:19:47,596 Necesito ir a trabajar. 283 00:19:48,979 --> 00:19:50,559 ¿Vas a trabajar un domingo? 284 00:19:53,150 --> 00:19:54,280 Correcto… 285 00:19:55,402 --> 00:19:58,032 Estoy muy ocupado en el trabajo estos días. 286 00:19:59,990 --> 00:20:01,330 Ey. 287 00:20:02,367 --> 00:20:03,697 Sobre ayer... 288 00:20:07,581 --> 00:20:08,711 ¿Estamos...? 289 00:20:08,790 --> 00:20:10,880 Sí, sobre ayer. 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,300 Hagamos como si nunca hubiera sucedido. 291 00:20:16,298 --> 00:20:17,928 ¿Qué quieres decir con que nunca sucedió? 292 00:20:18,008 --> 00:20:19,128 Bueno… 293 00:20:19,218 --> 00:20:21,088 Quiero decir, finge que nunca sucedió. 294 00:20:22,512 --> 00:20:23,852 Es nulo de pleno derecho. 295 00:20:25,933 --> 00:20:27,273 Ahora, si me disculpan. 296 00:20:38,278 --> 00:20:39,318 ¿Nulo y sin efecto? 297 00:20:42,199 --> 00:20:44,869 ¿Es porque estoy muy tenso? No puedo digerir nada. 298 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Sólo quiero ir a casa y descansar. 299 00:20:53,794 --> 00:20:55,594 Sí. Me pondré en contacto con ellos de inmediato. 300 00:20:57,047 --> 00:20:59,677 Tengo que volver a Seúl ahora mismo. a causa de una reunión. 301 00:20:59,758 --> 00:21:00,878 Muy bien entonces. 302 00:21:01,593 --> 00:21:02,723 ¿Ya te vas? 303 00:21:03,428 --> 00:21:05,468 Sí. Está muy ocupado. 304 00:21:05,555 --> 00:21:08,345 No seas así. Pasa el rato aquí al menos por un día más. 305 00:21:08,433 --> 00:21:11,353 Bien. vamos de gira la zona cercana después del desayuno. 306 00:21:11,436 --> 00:21:13,186 Basta. Dice que está ocupado. 307 00:21:13,272 --> 00:21:14,612 Hari, deberías quedarte. 308 00:21:16,358 --> 00:21:18,568 No es necesario que tú también te vayas. 309 00:21:19,987 --> 00:21:21,237 ¿No es así? 310 00:21:23,073 --> 00:21:23,953 Eso es cierto. 311 00:21:24,533 --> 00:21:26,793 Entonces ajustaré mi horario para adaptarse al de Ha-ri. 312 00:21:28,287 --> 00:21:31,497 Bebé. quieres ¿Quedarme aquí un día más? 313 00:21:31,581 --> 00:21:32,421 ¿Disculpe? 314 00:21:33,792 --> 00:21:34,632 ¿Qué? 315 00:21:49,057 --> 00:21:51,767 Esto es asombroso. ¿A quién se lo prestaste? 316 00:21:51,852 --> 00:21:53,232 Es de mi abuelo. 317 00:21:53,312 --> 00:21:54,772 Le gusta la pesca en el mar. 318 00:21:54,855 --> 00:21:57,565 La gente rica realmente lo es. en un nivel diferente. 319 00:21:58,525 --> 00:21:59,475 Estoy celosa, Ha-ri. 320 00:22:04,072 --> 00:22:06,662 ¿Por qué va tan lejos? 321 00:22:07,242 --> 00:22:08,492 ¡Esto me está volviendo loco! 322 00:22:11,788 --> 00:22:12,828 Vámonos. 323 00:22:15,292 --> 00:22:16,592 ¿Debemos? 324 00:22:23,383 --> 00:22:24,593 Toma mi mano, Ha-ri. 325 00:22:30,932 --> 00:22:32,182 Esto es una locura. 326 00:22:32,267 --> 00:22:34,897 ¿Por qué tu corazón palpita? ahora mismo? Vamos, Ha-ri. 327 00:22:35,604 --> 00:22:37,864 Está bien. Puedo levantarme solo. 328 00:22:39,483 --> 00:22:40,533 Gracias. 329 00:22:55,665 --> 00:22:56,785 ¿Quieres un poco? 330 00:22:56,875 --> 00:22:58,245 Deberías tener algunos también. 331 00:22:58,335 --> 00:22:59,995 Estoy bien. 332 00:23:00,670 --> 00:23:01,710 ¡Salud! 333 00:23:02,839 --> 00:23:05,259 Parece que será difícil para ver delfines hoy. 334 00:23:05,842 --> 00:23:07,642 Sé que es tu deseo ver un delfín. 335 00:23:08,178 --> 00:23:09,008 Qué vergüenza. 336 00:23:09,679 --> 00:23:10,719 ¿Cómo supiste eso? 337 00:23:12,057 --> 00:23:13,477 Ya me lo dijiste antes. 338 00:23:14,309 --> 00:23:15,439 ¿No te acuerdas? 339 00:23:16,103 --> 00:23:17,063 ¿Hice? 340 00:23:17,145 --> 00:23:19,555 Todo el mundo sabe Cuánto amas a los delfines, Ha-ri. 341 00:23:19,648 --> 00:23:21,188 Está en todas tus redes sociales. 342 00:23:21,274 --> 00:23:23,574 ¿No sería más extraño? ¿Para que tu novio no lo sepa? 343 00:23:25,070 --> 00:23:26,240 ¿Supongo que sí? 344 00:23:26,321 --> 00:23:27,701 Bien. 345 00:23:28,907 --> 00:23:31,987 ¿Cómo empezaron ustedes dos a salir? 346 00:23:33,286 --> 00:23:36,036 No es común que un presidente hasta la fecha con su empleado. 347 00:23:36,623 --> 00:23:39,883 Eso es cierto. Ahora que lo pienso, Tengo mucha curiosidad. 348 00:23:41,419 --> 00:23:42,249 Bueno… 349 00:23:42,337 --> 00:23:45,087 La seguí por todas partes Porque me enamoré de ella a primera vista. 350 00:23:48,301 --> 00:23:50,891 ¿Amor a primera vista? Probablemente pensaste que estaba loco. 351 00:23:50,971 --> 00:23:52,891 Nunca he conocido a nadie tan loco como Ha-ri. 352 00:23:52,973 --> 00:23:54,063 Fue refrescante. 353 00:23:55,225 --> 00:23:57,515 Cada vez que nos encontramos, ella haría algo raro 354 00:23:57,602 --> 00:23:59,272 y decir las cosas más locas. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,571 ¿Recuerdas lo que dijiste? 356 00:24:05,193 --> 00:24:06,153 ¿Dos tiempos? 357 00:24:06,236 --> 00:24:07,986 Nunca he hecho eso en mi vida. 358 00:24:08,738 --> 00:24:11,318 Aunque he visto tres o cuatro chicos al mismo tiempo. 359 00:24:11,408 --> 00:24:14,868 Más tarde descubrí que ella era solo tratando de alejarme 360 00:24:14,953 --> 00:24:18,003 porque ella se dio cuenta Estaba interesado en ella. 361 00:24:18,081 --> 00:24:19,581 De ninguna manera. 362 00:24:19,666 --> 00:24:21,786 ¿Qué no te gustó de él? 363 00:24:25,088 --> 00:24:26,668 Cuando nos encontramos por segunda vez, 364 00:24:27,215 --> 00:24:28,755 Le propuse matrimonio. 365 00:24:29,968 --> 00:24:32,298 Pero ella lo rechazó inmediatamente. 366 00:24:32,387 --> 00:24:35,137 Entonces no tuve elección sino tener citas a ciegas con otras mujeres. 367 00:24:37,517 --> 00:24:40,727 Pero cuanto más hacía eso, cuanto más pensaba en ella. 368 00:24:42,606 --> 00:24:44,726 Entonces le pedí que me viera de nuevo. 369 00:24:46,067 --> 00:24:49,527 ¿Cómo es tan bueno diciendo mentiras? ¿Suena como la verdad? 370 00:24:49,613 --> 00:24:53,163 Así que deja de pedirme que me case contigo tan temprano en nuestra relación. 371 00:24:56,077 --> 00:24:57,157 Bueno. 372 00:24:57,245 --> 00:25:00,325 Ella no ha salido con muchos chicos. sin embargo, es muy buena haciéndose la difícil. 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,751 Ella siempre me mantiene alerta. 374 00:25:08,215 --> 00:25:09,965 Realmente vas directo al grano. 375 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 -¿Tú lo crees? ¿Quieres? -Vamos. 376 00:25:15,805 --> 00:25:18,385 -Bueno. Voy al baño. -Bueno. 377 00:25:19,684 --> 00:25:20,814 Chef Lee. 378 00:25:20,894 --> 00:25:23,234 Escuché que ayer filmaste un programa de televisión de la SBC. 379 00:25:23,313 --> 00:25:26,783 Sí. Últimamente me contactan mucho. Gracias a la reciente colaboración. 380 00:25:26,858 --> 00:25:30,238 El equipo de marketing confiaba que tendrías la mejor acogida. 381 00:25:31,071 --> 00:25:33,571 Supongo que mi Ha-ri realmente lo hace. ten buen ojo. 382 00:25:35,909 --> 00:25:36,989 Presidente Kang. 383 00:25:38,411 --> 00:25:39,251 Sí. 384 00:25:41,665 --> 00:25:42,955 ¿Puedo preguntarte algo? 385 00:25:44,751 --> 00:25:45,591 Adelante. 386 00:25:45,669 --> 00:25:47,919 ¿Por qué tenía que ser Ha-ri? de todas las personas? 387 00:25:48,004 --> 00:25:48,924 ¿De todas las personas? 388 00:25:50,090 --> 00:25:51,510 ¿Qué se supone que significa eso? 389 00:25:51,591 --> 00:25:53,551 No me andaré con rodeos. 390 00:25:53,635 --> 00:25:56,965 Para decirlo sin rodeos, puedes tener citas. cualquier mujer que quieras, ¿verdad? 391 00:25:58,098 --> 00:25:59,598 Pero estás viendo a Ha-ri. 392 00:25:59,683 --> 00:26:02,523 que no es sólo de una familia normal sino también su empleado. 393 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Simplemente no lo entiendo. 394 00:26:04,145 --> 00:26:05,305 Entonces estás diciendo, 395 00:26:06,106 --> 00:26:09,106 "La Sra. Shin no es lo suficientemente buena estar saliendo con alguien como yo." 396 00:26:09,192 --> 00:26:10,192 ¿Es eso lo que quieres decir? 397 00:26:10,277 --> 00:26:12,947 -Solo estoy preocupada por Ha-ri. -Supongo que solo sales 398 00:26:13,822 --> 00:26:15,992 ¿Personas que están en tu "nivel"? 399 00:26:19,160 --> 00:26:20,000 En mis ojos, 400 00:26:21,162 --> 00:26:23,542 La Sra. Shin es alguien con un encanto infinito. 401 00:26:24,582 --> 00:26:26,712 Así que no te atrevas a juzgar a mi novia. 402 00:26:28,086 --> 00:26:29,546 nunca más. 403 00:26:31,589 --> 00:26:32,839 ¿Está eso claro? 404 00:26:44,728 --> 00:26:45,978 ¡Dios, este clima! 405 00:26:48,398 --> 00:26:50,108 Vi una caña de pescar en la parte de atrás. 406 00:26:50,191 --> 00:26:51,691 ¿Podemos pescar un poco? 407 00:26:51,776 --> 00:26:53,646 Sí. Creo que será divertido. 408 00:26:53,737 --> 00:26:54,777 ¿Una caña de pescar? 409 00:26:56,406 --> 00:26:58,156 Ésa es de mi abuelo. 410 00:26:58,241 --> 00:27:00,951 Me recuerda a cuando fui a pescar. en un barco con Min-woo. 411 00:27:01,745 --> 00:27:05,495 Min-woo hizo sashimi con rojo doradas que pescamos en el acto. 412 00:27:06,082 --> 00:27:07,832 Fue muy divertido, ¿no? 413 00:27:07,917 --> 00:27:10,587 Sí. Eso fue uno de los mejores. sashimi que he probado alguna vez. 414 00:27:11,254 --> 00:27:13,344 -Estuvo tan bueno. -Hay un lugar 415 00:27:13,423 --> 00:27:16,343 famoso por tener una gran cantidad de doradas rojas. ¿Quieres pescar? 416 00:27:16,426 --> 00:27:20,216 Podemos pescar algunas doradas. y hacer sashimi. ¿Qué tal, nena? 417 00:27:20,764 --> 00:27:22,394 ¿Quieres ir a pescar? 418 00:27:23,141 --> 00:27:25,101 Sí, ¿por qué no? Seguro. 419 00:27:55,131 --> 00:27:57,301 ¿Qué estás haciendo aquí? Ven y párate a mi lado. 420 00:27:58,093 --> 00:27:59,763 Sr. Kang. Ahora mismo, en realidad estoy... 421 00:27:59,844 --> 00:28:02,604 -¡Oye, Min-woo ya atrapó uno! -¡Eso es asombroso! 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,386 Supongo que es uno a cero. 423 00:28:06,476 --> 00:28:09,516 Maldita sea. ¿Ya empezó? 424 00:28:10,021 --> 00:28:12,771 -Señor. Kang. Yo-- -¡Espera! Hablemos más tarde. 425 00:28:25,245 --> 00:28:27,365 ¡Tengo uno! 426 00:28:28,248 --> 00:28:29,618 Está bien, vamos. 427 00:28:29,707 --> 00:28:30,997 ¡Allá! 428 00:28:31,501 --> 00:28:32,461 Ahora es uno a uno. 429 00:28:36,131 --> 00:28:37,921 Min-woo consiguió otro. 430 00:28:38,007 --> 00:28:39,127 ¡Consiguió otro! 431 00:28:40,260 --> 00:28:41,140 Consiguió uno más. 432 00:28:42,512 --> 00:28:44,142 Dos a uno. 433 00:28:45,181 --> 00:28:46,061 Maldita sea. 434 00:28:53,606 --> 00:28:55,606 Aunque creo que mi pez es un poco más grande. 435 00:28:56,568 --> 00:28:59,398 ¿Por qué no paramos ahora? 436 00:28:59,487 --> 00:29:02,237 Creo que estamos empatados. Vayamos sólo una hora más. 437 00:29:02,323 --> 00:29:03,663 Vale, una hora. 438 00:29:07,579 --> 00:29:08,869 Ey. 439 00:29:08,955 --> 00:29:11,705 Ha-ri, ¿por qué tienes la mano tan caliente? 440 00:29:11,791 --> 00:29:13,461 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 441 00:29:15,253 --> 00:29:16,303 ¿Estás bien? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,050 Déjame ir contigo. 443 00:29:24,804 --> 00:29:25,894 Yo me encargaré de ello. 444 00:29:40,987 --> 00:29:43,447 Aguanta ahí. Estaremos en el hospital en diez minutos. 445 00:29:43,531 --> 00:29:45,581 Está bien. no necesito para ir al hospital. 446 00:29:45,658 --> 00:29:46,988 ¡Solo escúchame! 447 00:29:54,167 --> 00:29:56,667 -Sr. ¿Kang? -Estoy ocupado ahora mismo. Hablemos más tarde. 448 00:30:02,425 --> 00:30:03,585 Debes estar ocupado. 449 00:30:03,676 --> 00:30:05,086 Vayamos directamente a Seúl. 450 00:30:12,227 --> 00:30:13,647 Disculpe. 451 00:30:15,897 --> 00:30:16,767 ¡Sung-ho! 452 00:30:20,193 --> 00:30:21,363 Bienvenido. 453 00:30:27,909 --> 00:30:28,989 Si soy honesto, 454 00:30:29,744 --> 00:30:34,794 Me enamoré de ti a primera vista cuando te conocí en la tienda de conveniencia. 455 00:30:35,458 --> 00:30:37,708 ¿Está bien correr? con algo como esto? 456 00:30:38,336 --> 00:30:39,246 No está bien, ¿verdad? 457 00:30:43,341 --> 00:30:44,381 ¡Ta-da! 458 00:30:44,467 --> 00:30:46,137 -Adivina qué es esto. -¿Caca? 459 00:30:46,970 --> 00:30:49,390 ¿Cómo se parece esto a la caca? Es una flor. 460 00:30:54,769 --> 00:30:55,599 Ah, lo siento. 461 00:31:03,278 --> 00:31:04,318 Ella es bonita. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,081 Encontré mi amor. 463 00:31:15,456 --> 00:31:16,706 Lo siento. 464 00:31:16,791 --> 00:31:18,131 No es ningún problema. 465 00:31:21,880 --> 00:31:23,760 ¿Debería preguntar? ¿O no? 466 00:31:25,758 --> 00:31:26,588 Disculpe. 467 00:31:28,011 --> 00:31:29,891 Para mí también fue amor a primera vista. 468 00:31:30,388 --> 00:31:31,888 Pero ella dijo que le gustaba. 469 00:31:32,891 --> 00:31:35,391 ¿Por qué dice que quiere ¿Olvidarte de anoche? 470 00:31:54,412 --> 00:31:57,082 ¿Estamos aquí? Deberías haberme despertado. 471 00:31:57,999 --> 00:31:59,749 No pude desde que estabas durmiendo tan profundamente. 472 00:32:00,501 --> 00:32:02,501 -¿Te sientes mejor ahora? -Sí. 473 00:32:03,922 --> 00:32:06,302 Desde que me trataron y dormí un poco, 474 00:32:06,382 --> 00:32:07,552 Me siento mucho mejor ahora. 475 00:32:21,147 --> 00:32:22,897 Lo lamento. Todo es por mi culpa. 476 00:32:26,235 --> 00:32:29,405 ¿Por qué sigues disculpándote? 477 00:32:29,989 --> 00:32:30,869 Bueno, eso es… 478 00:32:31,991 --> 00:32:34,491 Perdiste tu tiempo solo para actuar como mi novio, 479 00:32:35,119 --> 00:32:40,119 y tuviste que pasar por todos esos problemas hoy con el barco y todo. 480 00:32:40,208 --> 00:32:41,418 No te arrepientas. 481 00:32:42,251 --> 00:32:43,961 Lo hice todo porque quería. 482 00:32:46,506 --> 00:32:47,376 ¿Qué? 483 00:32:52,178 --> 00:32:54,098 Debería irme ahora. 484 00:32:54,180 --> 00:32:55,260 Vuelve a casa sano y salvo. 485 00:33:13,366 --> 00:33:14,446 Sra. Shin. 486 00:33:17,370 --> 00:33:18,660 ¿Realmente no lo sabes? 487 00:33:25,503 --> 00:33:28,013 ¿Por qué pasé todo el fin de semana? pretendiendo ser tu novio 488 00:33:28,089 --> 00:33:30,429 cuando odio perder el tiempo ¿más que nada? 489 00:33:31,467 --> 00:33:34,847 Por qué pasé por tus redes sociales para descubrir las cosas que te gustan, 490 00:33:34,929 --> 00:33:36,929 ¿Y por qué postergué mis reuniones por ti? 491 00:33:38,099 --> 00:33:39,309 ¿Realmente no lo sabes? 492 00:33:40,476 --> 00:33:41,476 ¿Qué? 493 00:33:42,061 --> 00:33:43,561 Tengo sentimientos por ti. 494 00:33:46,774 --> 00:33:49,244 Sé que debe parecer repentino. A mí también me pasa lo mismo. 495 00:33:49,736 --> 00:33:52,316 Estaba demasiado celoso del Chef Lee. 496 00:33:53,197 --> 00:33:55,117 para darte cuenta de que te sentías enfermo. 497 00:33:55,742 --> 00:33:56,622 Soy un idiota. 498 00:33:59,245 --> 00:34:02,325 Así que deja de disculparte conmigo. 499 00:34:02,999 --> 00:34:04,629 Soy yo quien debería disculparse. 500 00:34:12,467 --> 00:34:13,837 presidente kang 501 00:34:15,094 --> 00:34:16,224 tiene… 502 00:34:19,015 --> 00:34:20,135 sentimientos por mi? 503 00:34:23,102 --> 00:34:24,312 ¿Estoy en un sueño? 504 00:34:25,772 --> 00:34:26,812 No duele. 505 00:34:32,070 --> 00:34:34,530 Ha-ri, ¡hoy fui al centro comercial! 506 00:34:34,614 --> 00:34:38,374 Y cuando vi esta ropa, Sabía que estaban hechos para ti. 507 00:34:38,451 --> 00:34:40,081 -Vamos, probémoslo. -¿Qué? 508 00:34:40,161 --> 00:34:41,701 Eso luce genial. Pruébalo. 509 00:34:42,872 --> 00:34:44,212 -Pruébalo. Sí. -¿Ahora mismo? 510 00:34:44,290 --> 00:34:45,290 No. 511 00:34:45,374 --> 00:34:47,794 Me lo probaré mañana. Estoy demasiado cansado ahora. 512 00:34:47,877 --> 00:34:48,797 -¿Estás cansado? -Sí. 513 00:34:48,878 --> 00:34:50,508 Mira que cansados ​​se ven tus ojos. 514 00:34:50,588 --> 00:34:54,428 ¿Qué tipo de empresa hace un empleado? ¿Trabajas tan duro incluso los fines de semana? 515 00:34:56,260 --> 00:35:00,140 Bueno, alguna tienda de pollo frito hace su único hijo trabaja como repartidor 516 00:35:00,223 --> 00:35:01,723 incluso los fines de semana. 517 00:35:02,391 --> 00:35:05,391 Pero ¿cómo pudiste ¿Solo comprar ropa nueva para Ha-ri? 518 00:35:05,478 --> 00:35:07,938 ¿Por qué eres pequeño...? 519 00:35:08,022 --> 00:35:10,232 ¿Sabes cuánto dinero he tenido que pagar hasta ahora 520 00:35:10,316 --> 00:35:12,816 ¿Por el problema que causaste? 521 00:35:12,902 --> 00:35:16,112 ¿Eso es algo que decirle a tu mamá? ¡Detente ahí, tú! 522 00:35:16,197 --> 00:35:17,737 ¡Baja aquí! 523 00:35:17,824 --> 00:35:18,914 ¡Lo que sea! 524 00:35:18,991 --> 00:35:20,241 ¡Por qué eres pequeño! 525 00:35:41,389 --> 00:35:42,639 -¡Aquí! -Gracias. 526 00:35:42,723 --> 00:35:44,483 ¿Estás usando la ropa que te compré? 527 00:35:44,559 --> 00:35:47,149 ¡Te quedan tan bien! Mi hija es tan bonita. 528 00:35:47,228 --> 00:35:48,228 -¿En realidad? -Sí. 529 00:35:48,312 --> 00:35:49,402 ¡Esperar! 530 00:35:49,480 --> 00:35:52,280 No puedes salir usando eso. 531 00:35:52,358 --> 00:35:53,608 -¿Por qué no? -¿Por qué? 532 00:35:54,485 --> 00:35:56,105 Te ves demasiado bonita. 533 00:35:56,195 --> 00:35:58,355 ¿Qué pasaría si todos los chicos? ¿empezar a seguirte? 534 00:35:59,782 --> 00:36:00,872 Eso es cierto. 535 00:36:00,950 --> 00:36:03,330 Tu te pareces a mi y puede hacer brillar cualquier conjunto. 536 00:36:04,328 --> 00:36:05,998 -Voy a trabajar. -Adiós. 537 00:36:09,542 --> 00:36:10,422 Espera. 538 00:36:11,085 --> 00:36:13,125 Si me visto bien el día después de que me invitaron a salir, 539 00:36:15,089 --> 00:36:17,839 pensará que lo estoy intentando para verse bien para él. Dios mío. 540 00:36:20,303 --> 00:36:21,683 ¿Por qué vuelves a entrar? 541 00:36:22,305 --> 00:36:24,675 Para cambiar. No puedo darme el lujo de verme bonita. 542 00:36:29,937 --> 00:36:31,187 ¿Se volvió loca? 543 00:36:31,272 --> 00:36:34,032 punk, mira lo que dices sobre tu hermana! 544 00:36:38,946 --> 00:36:40,486 Debería irme. 545 00:36:42,950 --> 00:36:44,490 Sé que debes estar nervioso 546 00:36:45,786 --> 00:36:47,116 porque es de la nada. 547 00:36:49,582 --> 00:36:53,172 No te apresuraré, así que tómate tu tiempo para Piensa bien las cosas y dímelo. 548 00:37:03,054 --> 00:37:04,974 No debería haberle dicho para tomarse su tiempo. 549 00:37:05,932 --> 00:37:08,182 Debería haberle dado una fecha límite. 550 00:37:09,227 --> 00:37:11,097 -Señor, el presidente Kang es-- -¡Muévete, tonto! 551 00:37:11,896 --> 00:37:15,106 Tú. ¿Qué crees que estás haciendo? 552 00:37:16,317 --> 00:37:17,487 ¿Por qué estás tan enojado? 553 00:37:17,568 --> 00:37:18,738 ¿Realmente no lo sabes? 554 00:37:19,320 --> 00:37:22,530 Mira esto. ¿Qué es todo esto? 555 00:37:23,491 --> 00:37:24,621 ¿Qué es? 556 00:37:28,079 --> 00:37:29,409 Esto es ridículo. 557 00:37:38,047 --> 00:37:40,297 ¿Quién te envió estas fotos? 558 00:37:40,383 --> 00:37:42,933 Ese era el hotel del presidente Park. 559 00:37:43,886 --> 00:37:46,716 Pensé que habías tenido una cita con la Sra. Shin. durante el fin de semana. 560 00:37:48,057 --> 00:37:49,177 ¿Quién es esa mujer? 561 00:37:49,267 --> 00:37:51,347 No puedo decirte eso todavía. 562 00:37:51,435 --> 00:37:54,185 ¿Qué? ¡Estás loco bastardo! 563 00:37:54,272 --> 00:37:58,032 ¿De verdad vas a engañar a Geum-hui? 564 00:37:58,109 --> 00:37:59,819 -¡Bastardo, tú! -No, no es-- 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,902 -¡Oye! ¡Detente ahí mismo! -Es un malentendido. 566 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 ¡Abuelo! 567 00:38:03,531 --> 00:38:05,161 -¡Detener! -¡No me vengas con eso! 568 00:38:05,241 --> 00:38:07,621 -Abuelo. -Tengo la evidencia aquí mismo, punk. 569 00:38:08,202 --> 00:38:12,042 Incluso preguntaste a los empleados del hotel. ¿Para comprarle ropa nueva también? 570 00:38:12,999 --> 00:38:14,829 Y te fuiste a navegar en mi yate. 571 00:38:15,584 --> 00:38:19,174 Sabía que hice un mal trabajo criándote pero lo estás llevando a un nivel completamente nuevo. 572 00:38:19,255 --> 00:38:22,375 -¿Cómo pudiste hacer eso? -¡Abuelo, señor! 573 00:38:22,466 --> 00:38:23,546 ¡Bastardo! 574 00:38:23,634 --> 00:38:24,724 ¡Ey! 575 00:38:26,345 --> 00:38:27,255 Abuelo, para. 576 00:38:29,307 --> 00:38:30,387 Tenía mis razones. 577 00:38:30,474 --> 00:38:31,434 ¿Qué razones? 578 00:38:32,059 --> 00:38:32,889 Está bien. 579 00:38:32,977 --> 00:38:36,357 Escuchemos lo que tienes que decir. 580 00:38:42,445 --> 00:38:43,945 Rompí con Geum-hui. 581 00:38:45,573 --> 00:38:46,453 ¿Qué? 582 00:38:46,532 --> 00:38:47,532 Lo terminé. 583 00:38:48,284 --> 00:38:51,334 Así que no la estoy engañando. Incluso si estoy saliendo con otra mujer. 584 00:38:51,412 --> 00:38:53,462 ¿No rompiste porque hiciste trampa? 585 00:38:53,539 --> 00:38:56,079 Ese no es el caso en absoluto, señor. 586 00:38:56,167 --> 00:38:59,627 ¿Cómo puedo confiar en ti? cuando ustedes dos están confabulados? 587 00:39:00,463 --> 00:39:03,593 ¡Dios mío! ¿Qué diablos es esto? 588 00:39:04,675 --> 00:39:06,715 Dios, me estoy mareando. 589 00:39:06,802 --> 00:39:09,972 ¿Por qué le dijiste eso? ¿Rompiste con Shin Geum-hui? 590 00:39:10,056 --> 00:39:11,636 Al final había que hacerlo. 591 00:39:11,724 --> 00:39:13,434 No puedo decirle que son las mismas personas. 592 00:39:13,517 --> 00:39:14,437 Eso es cierto. 593 00:39:18,356 --> 00:39:20,896 EL PRESIDENTE KANG LE HA ENVIADO UN TEXTO 594 00:39:20,983 --> 00:39:23,533 ya me esta diciendo para programar sus citas a ciegas nuevamente. 595 00:39:24,612 --> 00:39:28,532 ¿Por qué no le cuenta sus sentimientos a la Sra. Shin? y llevarla al presidente? 596 00:39:29,325 --> 00:39:30,195 Ya he... 597 00:39:31,702 --> 00:39:33,042 Le confesé mis sentimientos. 598 00:39:33,120 --> 00:39:34,040 ¿Qué? 599 00:39:35,998 --> 00:39:38,248 No te rechazaron, ¿verdad? 600 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 ¿Rechazado? 601 00:39:41,295 --> 00:39:42,915 Todavía estoy esperando una respuesta. 602 00:39:43,839 --> 00:39:47,929 Le dije que le daría tiempo, que pudiera pensar en ello lentamente. 603 00:39:49,053 --> 00:39:50,353 Has sido rechazado. 604 00:39:53,599 --> 00:39:54,639 ¡Dije que no lo era! 605 00:39:57,269 --> 00:39:58,519 ESTABA DELICIOSO ¡TE AMO! 606 00:39:59,355 --> 00:40:02,525 Yo estaba realmente anhelando este tteokbokki picante hoy. 607 00:40:02,608 --> 00:40:05,028 ¿Qué es? ¿Por qué estabas tan estresado? 608 00:40:05,111 --> 00:40:07,661 Por favor, no sé ni por dónde empezar. 609 00:40:09,615 --> 00:40:10,945 Yo también tengo algo que decir. 610 00:40:12,201 --> 00:40:14,911 Dicen que los amigos se parecen el uno al otro. ¿Cuál es tu historia? 611 00:40:18,082 --> 00:40:18,962 Entonces… 612 00:40:21,877 --> 00:40:23,377 ¿Por dónde empiezo? 613 00:40:24,213 --> 00:40:26,763 Si vas a tomar todo el día, Yo iré primero. 614 00:40:32,388 --> 00:40:33,808 Dormí con Sung-hoon. 615 00:40:36,892 --> 00:40:37,732 ¿Qué? 616 00:40:38,477 --> 00:40:39,767 Me acosté con él, 617 00:40:41,397 --> 00:40:44,647 pero no pude recordar nada de eso, así que salí corriendo de allí. 618 00:40:46,444 --> 00:40:48,404 -¿Qué? -Debo estar loco. 619 00:40:49,864 --> 00:40:53,584 Me sorprende que te hayas acostado con él. y ni siquiera lo recuerdas. 620 00:40:54,535 --> 00:40:56,155 Estoy sin palabras. 621 00:40:56,245 --> 00:40:58,075 ¡Oye, yo siento exactamente lo mismo! 622 00:40:58,164 --> 00:41:00,374 ¡Me voy a volver loco! 623 00:41:00,458 --> 00:41:03,338 ¿Cómo no puedo recordar? durmiendo con alguien? 624 00:41:04,545 --> 00:41:07,335 Sabes cuánto me gusta Sung-hoon, ¿verdad? 625 00:41:07,965 --> 00:41:12,925 Entonces como no voy a recordar un momento tan importante? 626 00:41:13,012 --> 00:41:14,642 Aún así, ¿cómo pudiste decirle que lo olvide? 627 00:41:15,222 --> 00:41:16,522 Debe haberse sorprendido. 628 00:41:16,599 --> 00:41:19,349 Fue sólo porque estaba muy nervioso. 629 00:41:19,435 --> 00:41:21,345 Deberías haberle dicho la verdad. 630 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 ¡Ey! 631 00:41:23,022 --> 00:41:24,062 ¿Cómo podría hacer eso? 632 00:41:24,148 --> 00:41:28,778 Entonces pensará que hago eso. cada vez que estoy borracho. 633 00:41:29,528 --> 00:41:30,948 También herirá su orgullo. 634 00:41:32,573 --> 00:41:33,573 Eso es cierto. 635 00:41:36,076 --> 00:41:37,616 Entonces, ¿qué vas a hacer? 636 00:41:38,204 --> 00:41:39,084 No tengo ni idea. 637 00:41:41,415 --> 00:41:44,035 Oye, entonces, ¿cuál es lo tuyo? 638 00:41:45,669 --> 00:41:48,009 No importa. Está bien. Podemos hablar de ello más tarde. 639 00:41:50,090 --> 00:41:51,930 DA-HYE 640 00:41:57,765 --> 00:41:58,715 ¿Por qué? 641 00:41:59,517 --> 00:42:00,347 ¿Qué? 642 00:42:00,935 --> 00:42:02,385 -¿Qué? -¿Por qué estás tan sorprendido? 643 00:42:02,478 --> 00:42:03,938 ¿Sorprendido? No lo soy. 644 00:42:04,980 --> 00:42:06,150 Bien, no me digas. 645 00:42:06,899 --> 00:42:08,779 ¿Qué me estás ocultando? Tengo curiosidad. 646 00:42:08,859 --> 00:42:11,819 DA-HYE GRACIAS A USTEDES LO NOS LO HEMOS PASADO MUY BIEN 647 00:42:11,904 --> 00:42:12,744 ¿Qué es esto? 648 00:42:15,282 --> 00:42:17,122 ¿Qué es esta foto? 649 00:42:18,160 --> 00:42:19,330 Entonces, eso… 650 00:42:20,037 --> 00:42:23,037 "¿Dile a tu novio que te saludé?" 651 00:42:24,166 --> 00:42:25,956 ¿De qué están hablando? 652 00:42:26,043 --> 00:42:28,423 ¿Por qué llaman al presidente Kang? tu novio? 653 00:42:30,673 --> 00:42:32,013 Es una larga historia. 654 00:42:34,969 --> 00:42:36,599 ¡Lo sabía! 655 00:42:36,679 --> 00:42:39,219 ¿Recuerdas a ese bastardo? ¿Quién tomó videos secretos de nosotros? 656 00:42:39,306 --> 00:42:42,306 Escuché que el presidente Kang ayudó todas sus víctimas anteriores presentan demandas 657 00:42:42,393 --> 00:42:43,443 contra él. 658 00:42:43,519 --> 00:42:45,399 Pensé que era raro 659 00:42:45,479 --> 00:42:47,769 pero el solo lo hizo ¡Porque le gustabas! 660 00:42:51,443 --> 00:42:52,703 Tengo sentimientos por ti. 661 00:42:53,279 --> 00:42:57,529 No te apresuraré, así que tómate tu tiempo. para pensar las cosas y hacérmelo saber. 662 00:43:00,452 --> 00:43:02,752 Solo piensa en lo sorprendido ella debe haberlo sido. 663 00:43:02,830 --> 00:43:05,920 Así que le di algo de tiempo para pensar. porque estaba siendo considerado. 664 00:43:06,000 --> 00:43:06,960 Seguro. 665 00:43:08,752 --> 00:43:12,672 Pero ¿cuánto suele tardar? para llegar a una decisión? 666 00:43:14,091 --> 00:43:16,721 Bueno, probablemente sea diferente de persona a persona. 667 00:43:16,802 --> 00:43:17,642 Bien. 668 00:43:21,557 --> 00:43:23,177 No debería llamarla primero 669 00:43:23,267 --> 00:43:25,847 cuando dije que le daría tiempo, ¿verdad? 670 00:43:25,936 --> 00:43:27,096 Así es. 671 00:43:42,453 --> 00:43:43,663 ¿Qué diablos? 672 00:43:45,497 --> 00:43:46,997 Estúpida llamada spam. 673 00:44:00,387 --> 00:44:03,217 De repente se me encogió la pierna. 674 00:44:06,560 --> 00:44:08,690 Por favor deja de hacerme sentir tan patético. 675 00:44:08,771 --> 00:44:09,691 ¿Lo siento? 676 00:44:09,772 --> 00:44:13,692 fingiré esa noche Nunca sucedió como dijiste. 677 00:44:13,776 --> 00:44:15,436 Así que por favor deja de evitarme. 678 00:44:16,987 --> 00:44:18,817 -Eso no es-- -También… 679 00:44:19,490 --> 00:44:21,330 No iba a decir esto 680 00:44:21,408 --> 00:44:23,448 pero no quiero que mi sinceridad sea ignorada. 681 00:44:23,535 --> 00:44:26,495 Esa noche no estaba actuando compulsivamente. 682 00:44:29,083 --> 00:44:30,253 ¿Qué haces? 683 00:44:30,334 --> 00:44:33,004 Yo también estuve interesado en ti desde entonces. Te vi por primera vez... 684 00:44:35,464 --> 00:44:36,474 en la tienda de conveniencia. 685 00:44:38,384 --> 00:44:40,394 Debería haber mantenido la distancia. 686 00:44:41,804 --> 00:44:42,764 Lo lamento. 687 00:45:05,411 --> 00:45:06,541 ¿Qué estás haciendo? 688 00:45:06,620 --> 00:45:10,620 ¿Estabas realmente interesado en mí? desde el principio? 689 00:45:10,707 --> 00:45:11,537 ¿En realidad? 690 00:45:11,625 --> 00:45:13,455 ¿Algo de eso importa ahora? 691 00:45:15,295 --> 00:45:17,375 No te estaba evitando. 692 00:45:18,173 --> 00:45:20,303 -Tenía mis razones-- -Está bien. 693 00:45:20,384 --> 00:45:21,764 No tengo nada más que decir. 694 00:45:21,844 --> 00:45:23,394 No es nada de eso… 695 00:45:25,222 --> 00:45:26,102 Entonces… 696 00:45:28,308 --> 00:45:29,138 En realidad… 697 00:45:30,436 --> 00:45:33,056 No recuerdo lo que pasó esa noche. 698 00:45:33,689 --> 00:45:34,519 ¿Qué? 699 00:45:37,025 --> 00:45:38,985 No recuerdo nada… 700 00:45:40,988 --> 00:45:42,448 sobre dormir contigo. 701 00:45:43,949 --> 00:45:48,539 Estaba tan nervioso, y es por eso Me fui después de decir que no contaba. 702 00:45:48,620 --> 00:45:49,500 Entonces… 703 00:45:49,580 --> 00:45:50,580 ¿En serio? 704 00:45:51,331 --> 00:45:53,671 ¿De verdad no recuerdas nada? 705 00:45:57,212 --> 00:45:58,052 No. 706 00:45:59,673 --> 00:46:02,633 Sé lo loco que debo parecer en este momento. 707 00:46:03,302 --> 00:46:05,352 Pero para mí también es injusto. 708 00:46:05,429 --> 00:46:07,559 ¿Cómo puedo gustarte tanto? 709 00:46:08,765 --> 00:46:10,925 y no recordar nada sobre lo que pasó? 710 00:46:11,810 --> 00:46:14,350 Me sentí tan avergonzado y avergonzado. 711 00:46:19,234 --> 00:46:20,154 ¿Acabas de reír? 712 00:46:21,695 --> 00:46:22,605 ¿Por qué? 713 00:46:23,113 --> 00:46:24,783 Porque eres tan adorable. 714 00:46:25,782 --> 00:46:26,662 ¿Adorable? 715 00:46:27,367 --> 00:46:29,697 ¿No estás enojado o sorprendido o algo así? 716 00:46:30,704 --> 00:46:31,584 No. 717 00:46:33,499 --> 00:46:37,249 Pero allá atrás, dijiste eso. Deberíamos trazar una línea nuevamente. 718 00:46:38,253 --> 00:46:39,553 Hagamos eso nulo y sin efecto. 719 00:46:41,507 --> 00:46:42,837 Y, de ahora en adelante… 720 00:46:45,719 --> 00:46:47,429 Me aseguraré de que nunca lo olvides. 721 00:47:06,073 --> 00:47:08,663 EL DÍA SIGUIENTE 722 00:47:10,077 --> 00:47:11,617 ¿Qué es esto? 723 00:47:11,703 --> 00:47:12,753 UNA COLABORACIÓN CON EL PRODUCTO CHEF 724 00:47:12,829 --> 00:47:13,789 RAVIOLI DE KIMCHI BLANCO ESTÁ EN LA PARTE SUPERIOR EN VENTAS 725 00:47:17,292 --> 00:47:18,542 El presidente está aquí. 726 00:47:29,388 --> 00:47:30,258 Mi cara está muy seca. 727 00:47:38,188 --> 00:47:39,018 ¿Qué pasa con él? 728 00:47:39,815 --> 00:47:41,355 ¿No dijo que le gusto? 729 00:47:42,442 --> 00:47:43,742 ¿Qué me pasa? 730 00:47:44,444 --> 00:47:46,034 ¿Por qué estás decepcionado? 731 00:47:46,113 --> 00:47:47,573 ¿Cuándo vas a rechazarlo? 732 00:47:49,074 --> 00:47:50,084 Eres gracioso, Ha-ri. 733 00:47:51,910 --> 00:47:55,750 Y AL DÍA SIGUIENTE 734 00:47:56,415 --> 00:48:00,915 DELICIOSAMENTE PICANTE TTEOKBOKKI 735 00:48:03,630 --> 00:48:06,010 "Tteokbokki deliciosamente picante" es uno de nuestros productos. 736 00:48:06,800 --> 00:48:08,090 Se me ocurrió eso. 737 00:48:09,386 --> 00:48:10,506 ¿Qué? 738 00:48:10,596 --> 00:48:12,596 ¿Por qué sigo pensando en el Sr. Kang? 739 00:48:13,890 --> 00:48:15,060 El presidente Kang está aquí. 740 00:48:15,142 --> 00:48:18,272 Y EL DÍA DESPUÉS DE ESE 741 00:48:23,025 --> 00:48:24,475 Vivimos en dos mundos diferentes. 742 00:48:24,568 --> 00:48:25,738 Hola señor. 743 00:48:25,819 --> 00:48:28,069 El presidente y yo no podemos ser pareja. 744 00:48:29,531 --> 00:48:32,161 ¿Qué? la cara de la chica Ni siquiera está en la foto. 745 00:48:32,242 --> 00:48:34,042 ¿Bien? Qué vergüenza. 746 00:48:34,119 --> 00:48:35,499 Me pregunto quién es ella. 747 00:48:36,121 --> 00:48:37,121 Es obvio. 748 00:48:37,706 --> 00:48:40,996 ella es super bonita o fui a una escuela realmente buena. 749 00:48:41,084 --> 00:48:42,884 O ella es de una familia muy rica. 750 00:48:42,961 --> 00:48:45,011 O ella es los tres. 751 00:48:45,088 --> 00:48:47,628 Probablemente estén imaginando una chica increíble. 752 00:48:47,716 --> 00:48:50,586 Qué sorprendidos estarían ¿Si descubrieran que soy solo yo? 753 00:48:50,677 --> 00:48:53,177 Enviaremos la propuesta tan pronto como está armado. 754 00:48:53,972 --> 00:48:56,852 ¡Deja de ser tan vago y fija una fecha exacta! 755 00:48:56,933 --> 00:48:59,653 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil es simplemente esperar? 756 00:48:59,728 --> 00:49:00,978 ¿Señor? 757 00:49:07,027 --> 00:49:11,817 Mientras van los ingresos por ventas de alimentos está en aumento en los Estados Unidos, 758 00:49:11,907 --> 00:49:14,827 hay otros paises que están tratando de competir con nosotros, 759 00:49:14,910 --> 00:49:17,540 entonces creo que una estrategia más agresiva será necesario. 760 00:49:17,621 --> 00:49:19,371 La gente tiende a pensar en la comida coreana. 761 00:49:19,456 --> 00:49:22,916 como "comida casera" o como comida saludable eso está hecho con amor y cuidado. 762 00:49:23,543 --> 00:49:25,003 Centrémonos en eso. 763 00:49:25,087 --> 00:49:26,127 Sí, señor. 764 00:49:32,844 --> 00:49:34,474 Ya ha pasado una semana. 765 00:49:34,971 --> 00:49:35,971 ¿Presidente Kang? 766 00:49:36,640 --> 00:49:37,680 ¿Hay algún problema? 767 00:49:39,017 --> 00:49:40,307 No. 768 00:49:40,394 --> 00:49:42,104 ¿Cómo va el plan de revisión del paquete? 769 00:49:42,187 --> 00:49:45,857 Para atender a los clientes locales. que están acostumbrados a comprar cosas al por mayor, 770 00:49:45,941 --> 00:49:50,361 estamos discutiendo una posible solución de vender cuatro paquetes en una caja. 771 00:49:50,445 --> 00:49:53,905 Mantengamos la etiqueta inglesa de "MANDU" en el paquete. 772 00:49:53,990 --> 00:49:56,790 -Manteniendo el aspecto coreano. -Sí, señor. 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,460 PRESIDENTE 774 00:50:07,587 --> 00:50:09,207 Equipos de desarrollo de productos alimenticios, 775 00:50:09,297 --> 00:50:11,837 empezar a desarrollar bolas de masa adecuado para la localización. 776 00:50:12,426 --> 00:50:13,336 -Sí, señor. -Sí, señor. 777 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 PRESIDENTE 778 00:50:28,275 --> 00:50:30,775 PROPUESTA ADICIONAL DE RODAJE 779 00:50:30,861 --> 00:50:34,701 REPARTO SUGERIDO EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1 780 00:50:38,243 --> 00:50:41,253 ¿Cuándo son los brotes adicionales? teniendo lugar? 781 00:50:43,707 --> 00:50:45,577 Mira eso. 782 00:50:46,585 --> 00:50:48,205 Este bastardo. 783 00:50:49,129 --> 00:50:51,669 ¡Descubre dónde está, ahora mismo! 784 00:50:52,340 --> 00:50:53,340 Sí, señor. 785 00:50:53,842 --> 00:50:54,932 Vamos. 786 00:50:56,928 --> 00:50:59,008 ¿Dónde está la señora Kim? El rodaje comienza pronto. 787 00:51:00,390 --> 00:51:02,270 Creo que fue al baño. 788 00:51:03,810 --> 00:51:05,190 Estoy celoso de la Sra. Kim. 789 00:51:06,521 --> 00:51:07,861 Quería hacer el rodaje. 790 00:51:08,732 --> 00:51:11,902 ¿Qué hay para estar celoso? ¿Aparecer en un vídeo promocional? 791 00:51:11,985 --> 00:51:13,605 No te pagan mucho por ello. 792 00:51:13,695 --> 00:51:18,695 Aún así, es una oportunidad para mostrarles a todos que representar a los investigadores en la empresa. 793 00:51:18,784 --> 00:51:20,494 Y pónganse del lado bueno del presidente. 794 00:51:23,038 --> 00:51:24,248 ¿Dónde has estado? 795 00:51:24,831 --> 00:51:26,211 Fui a buscar una pastilla calmante. 796 00:51:26,291 --> 00:51:27,961 ¿De nuevo? Ya tuviste algunos. 797 00:51:28,043 --> 00:51:30,633 ¿No dijiste que no lo has hecho? ¿Has comido algo desde ayer? 798 00:51:30,712 --> 00:51:32,212 ¿Estarás bien con el estómago vacío? 799 00:51:32,297 --> 00:51:34,337 Estaré bien. Apurémonos al estudio. 800 00:51:34,424 --> 00:51:35,434 Está bien, vámonos. 801 00:51:40,096 --> 00:51:41,006 Hola. 802 00:51:42,015 --> 00:51:43,345 ¡Hola! 803 00:51:43,433 --> 00:51:44,813 Hola Chef Lee. 804 00:51:45,560 --> 00:51:49,560 ¿No es lindo que seas el centro? de atención para estas tomas adicionales? 805 00:51:49,648 --> 00:51:50,858 Todo es gracias a ti. 806 00:51:51,525 --> 00:51:52,775 Por favor. 807 00:51:52,859 --> 00:51:54,109 ¿Cómo lo supiste? 808 00:51:55,070 --> 00:51:57,280 -¡Invítanos a comer la próxima vez! -Seguro. 809 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Por cierto, ¿dónde está Ha-ri? 810 00:52:00,033 --> 00:52:02,913 Creo que la señorita Shin fue al baño. con la Sra. Kim. 811 00:52:04,663 --> 00:52:05,623 Tenemos un problema. 812 00:52:05,705 --> 00:52:06,575 ¿Qué? 813 00:52:07,290 --> 00:52:08,380 Sra. Kim… 814 00:52:11,002 --> 00:52:13,592 ¡Esas pastillas son tan efectivas! 815 00:52:15,131 --> 00:52:16,631 ¿Cuántos tomó? 816 00:52:17,217 --> 00:52:18,967 Creo que como tres? 817 00:52:19,052 --> 00:52:20,432 ¿Tres? 818 00:52:21,763 --> 00:52:25,183 ¿Cómo hará la sesión así? Está empezando pronto. 819 00:52:25,976 --> 00:52:27,846 No tenemos elección. Me prepararé. 820 00:52:27,936 --> 00:52:29,556 -No. -Bueno. 821 00:52:30,772 --> 00:52:31,942 Sra. Shin, prepárese. 822 00:52:33,525 --> 00:52:35,185 -¿A mí? -¡Sí! 823 00:52:35,819 --> 00:52:37,199 Eres amigo del Chef Lee. 824 00:52:37,279 --> 00:52:39,739 y serás mucho mejor que él. 825 00:52:53,670 --> 00:52:56,340 RAVIOLI DE KIMCHI BLANCO 826 00:52:56,423 --> 00:52:58,223 ¿Te sientes mejor? 827 00:52:58,884 --> 00:53:01,344 Sí. Eso fue hace mucho tiempo. 828 00:53:02,220 --> 00:53:04,310 Está bien, espera. 829 00:53:05,932 --> 00:53:07,142 Hagamos esto. 830 00:53:13,565 --> 00:53:16,435 Dijiste que esperarías Hasta que la Sra. Shin contactó contigo primero. 831 00:53:17,611 --> 00:53:20,701 No te preocupes. solo voy para vislumbrarla en silencio. 832 00:53:20,780 --> 00:53:22,700 Muy bien, comencemos. 833 00:53:22,782 --> 00:53:23,622 Seguro. 834 00:53:24,701 --> 00:53:26,291 Maldita sea, ¿dónde está ella? 835 00:53:34,961 --> 00:53:37,011 Esperar. ¿Por qué esos dos ¿Dispararlo juntos? 836 00:53:38,715 --> 00:53:41,375 ¿Debo cortar las verduras? mientras cocinas, Chef? 837 00:53:41,468 --> 00:53:42,548 Sí, por favor. 838 00:53:42,636 --> 00:53:43,846 Seguro. Bueno. 839 00:53:48,600 --> 00:53:50,810 Realmente sabes manejar un cuchillo. 840 00:53:52,395 --> 00:53:55,265 Bueno, mi familia tiene una tienda de pollo frito. 841 00:53:55,357 --> 00:53:58,937 Así que he estado cortando cosas como coles desde que era joven. 842 00:53:59,027 --> 00:54:00,447 ¿Es eso así? 843 00:54:05,533 --> 00:54:07,373 ¿Están listas las cebollas? 844 00:54:07,452 --> 00:54:08,702 Sólo un momento. 845 00:54:23,301 --> 00:54:24,511 ¡Cortar! 846 00:54:24,594 --> 00:54:26,604 ¡Sangre! 847 00:54:27,430 --> 00:54:28,890 Oye, ¿estás bien, Ha-ri? 848 00:54:28,974 --> 00:54:30,104 Sí. 849 00:54:31,309 --> 00:54:35,399 Esto no es sangre. accidentalmente presioné en la botella de salsa. Lo lamento. 850 00:54:35,981 --> 00:54:36,861 Estoy bien. 851 00:54:48,785 --> 00:54:50,325 Dios mío. ¿Por qué…? 852 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 ¿Por qué está él aquí? 853 00:54:56,376 --> 00:54:57,336 Podría ser... 854 00:54:59,129 --> 00:55:00,799 ¿Porque quiere escuchar mi respuesta? 855 00:55:09,222 --> 00:55:10,392 Ha pasado un tiempo. 856 00:55:14,644 --> 00:55:15,774 Hola, presidente Kang. 857 00:55:23,653 --> 00:55:24,863 ¿Gracias? 858 00:55:24,946 --> 00:55:26,656 ¿Por qué me estás agradeciendo? 859 00:55:27,782 --> 00:55:29,162 Es, yo... 860 00:55:31,286 --> 00:55:35,286 Escuché que usted personalmente se encargó del tipo que nos filmó en secreto. 861 00:55:36,249 --> 00:55:37,459 Gracias. Lo digo en serio. 862 00:55:44,132 --> 00:55:46,302 -El presidente Kang está en camino. -¿Qué? 863 00:55:53,016 --> 00:55:55,016 Anda tu. 864 00:55:57,228 --> 00:55:58,188 Ey. 865 00:55:58,271 --> 00:55:59,151 Hola señor. 866 00:55:59,230 --> 00:56:01,650 ¿A dónde fue Tae-moo? 867 00:56:01,733 --> 00:56:03,153 No estoy seguro, señor. 868 00:56:03,234 --> 00:56:04,324 ¿Qué? 869 00:56:05,153 --> 00:56:06,363 Eso es… 870 00:56:09,783 --> 00:56:11,243 -Por aquí. -¿Por aquí? 871 00:56:20,210 --> 00:56:23,050 Ese pequeño mocoso. 872 00:56:25,673 --> 00:56:26,723 Dios, mis piernas. 873 00:56:26,800 --> 00:56:28,220 Estoy tan cansado. 874 00:56:28,301 --> 00:56:29,301 -Oh, Dios mío. -Señor. 875 00:56:30,512 --> 00:56:33,432 ¿Dónde está? ¡Dile que salga inmediatamente! 876 00:56:33,515 --> 00:56:34,925 Señor, los empleados lo oirán. 877 00:56:35,016 --> 00:56:37,726 Tú. ve y dile 878 00:56:38,561 --> 00:56:40,981 para empezar a tener citas a ciegas de nuevo 879 00:56:41,064 --> 00:56:44,154 si el no va a volver a estar juntos con Geum-hui. 880 00:56:44,651 --> 00:56:46,491 Señor, por favor cálmese. 881 00:56:46,569 --> 00:56:47,989 ¿Cálmate? 882 00:56:48,071 --> 00:56:50,701 Me estoy mareando. Dios, estoy agotado. 883 00:56:50,782 --> 00:56:52,372 -Vamos, señor. -Ese mocoso. 884 00:56:53,201 --> 00:56:54,371 ¿Por qué ese pequeño…? 885 00:56:56,913 --> 00:56:59,003 Le dije a mi abuelo que rompimos. 886 00:56:59,958 --> 00:57:03,288 Después de todo, no puedo presentarte. como Shin Geum-hui para siempre. 887 00:57:03,378 --> 00:57:04,708 Ir a las citas a ciegas. 888 00:57:07,090 --> 00:57:08,050 eres tu 889 00:57:09,217 --> 00:57:10,887 ¿Rechazándome ahora mismo? 890 00:57:14,931 --> 00:57:16,221 ¿Cuál es la razón? 891 00:57:16,307 --> 00:57:17,387 La razón… 892 00:57:20,103 --> 00:57:21,193 Hay muchos de ellos. 893 00:57:22,439 --> 00:57:26,069 ¿Qué diría tu abuelo? ¿Si él supiera de esta situación? 894 00:57:26,151 --> 00:57:27,781 Por no hablar de los demás empleados. 895 00:57:27,861 --> 00:57:29,781 No estoy preguntando por los demás. 896 00:57:29,863 --> 00:57:31,533 solo quiero escuchar 897 00:57:32,490 --> 00:57:33,530 lo que piensas. 898 00:57:34,909 --> 00:57:35,869 Es lo mismo. 899 00:57:39,080 --> 00:57:40,960 No creo que vaya a funcionar. 900 00:57:42,167 --> 00:57:43,587 ¿Realmente no tienes 901 00:57:45,086 --> 00:57:46,666 algún sentimiento por mí? 902 00:57:58,600 --> 00:57:59,560 Entiendo. 903 00:58:02,979 --> 00:58:04,479 Entonces déjame decir esto de nuevo. 904 00:58:06,733 --> 00:58:09,283 Siento algo por usted, Sra. Shin. 905 00:58:11,321 --> 00:58:12,531 Y no me rendiré. 906 00:58:13,031 --> 00:58:15,411 Si me rechazas, Te invitaré a salir una y otra vez. 907 00:58:16,034 --> 00:58:17,454 Hasta que finalmente te gusto también. 908 00:58:18,161 --> 00:58:19,581 Entonces, necesitas 909 00:58:20,872 --> 00:58:22,372 para prepararte. 910 00:58:24,167 --> 00:58:27,207 ¿Por qué sigues poniéndolo tan difícil para mí? 911 00:58:28,296 --> 00:58:32,296 ¿Por qué sigues siendo amable conmigo? y hacerme pensar en ti? 912 00:58:33,801 --> 00:58:38,311 Me haces preguntarme si realmente podría funcionar, aunque lo sé 913 00:58:39,390 --> 00:58:40,520 que nunca podría hacerlo. 914 00:58:42,769 --> 00:58:45,439 es obvio que no soy la chica adecuada para ti. 915 00:58:46,689 --> 00:58:48,479 Entonces ¿por qué…? 916 00:58:52,487 --> 00:58:54,277 ¿Por qué sigues haciéndome querer más? 917 00:58:56,366 --> 00:58:59,076 Deja de gustarme. 918 00:59:00,912 --> 00:59:03,002 Deja de intentar acercarte a mí. 919 00:59:06,709 --> 00:59:08,249 Lo que te preocupa 920 00:59:09,379 --> 00:59:11,419 nunca sucederá. Prometo. 921 00:59:11,965 --> 00:59:12,875 Entonces… 922 00:59:15,426 --> 00:59:16,796 quédate a mi lado. 923 01:00:16,154 --> 01:00:21,164 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi