1 00:00:47,547 --> 00:00:49,217 {\an8}EPISODIO 5 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,227 {\an8}¿Hola? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,858 {\an8}¿Hola? ¿Señor Kang? 4 00:01:11,362 --> 00:01:12,282 {\an8}¿Qué fue eso? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,079 {\an8}¿Por qué simplemente colgó después de llamarme? 6 00:01:22,165 --> 00:01:22,995 {\an8}BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 7 00:01:23,583 --> 00:01:24,883 {\an8}Sigue molestándome. 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,961 {\an8}¿Qué te molesta? 9 00:01:29,088 --> 00:01:30,088 Ah, nada. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Estos abulones están tan frescos. 11 00:01:33,218 --> 00:01:35,048 Mamá, papá, vengan a comer si terminaron. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,136 -Bueno. -Bueno. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,520 Se ven tan bien. 14 00:01:42,393 --> 00:01:44,483 ¡Son hermosos! 15 00:01:44,562 --> 00:01:46,482 Debería haber comprado un poco de licor Kaoliang. 16 00:01:46,564 --> 00:01:49,534 No tenías que hacer esto. Estos deben haber sido caros. 17 00:01:49,609 --> 00:01:52,109 Recordé que los deseabas El otro día, Sra. Han. 18 00:01:52,737 --> 00:01:54,907 ¿En realidad? Eres tan dulce. 19 00:01:54,989 --> 00:01:58,409 Ojalá fueras mi hijo en lugar de este pequeño mocoso. 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,371 Espera un segundo. todavía puedes Conviértete en mi yerno, Min-woo. 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,416 ¡Mamá, vamos! 22 00:02:04,499 --> 00:02:05,579 ¿Qué? 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,577 Eso no sucederá. 24 00:02:06,668 --> 00:02:10,128 Young-seo me dijo que Min-woo volvió a estar con su exnovia. 25 00:02:10,755 --> 00:02:11,625 Ya sabes, ese. 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,223 Rompiste cuando ella se fue estudiar en el extranjero, pero ¿volvéis a estar juntos? 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,392 Basta. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,510 Detener. 29 00:02:18,596 --> 00:02:22,386 Ah, claro. ¿Cómo pudiste ¿Ser tan torpe y dejar caer tu billetera? 30 00:02:22,976 --> 00:02:25,096 -¿Qué? -Estaba frente a la tienda. 31 00:02:27,605 --> 00:02:29,435 ¿Cuándo dejé esto? 32 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 REGISTRO DE PERSONAL DEL EMPLEADO 33 00:02:41,536 --> 00:02:42,366 EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1 34 00:02:42,453 --> 00:02:44,373 Ha estado justo delante de mis narices. 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,038 fui a una cita a ciegas 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,422 con un empleado! 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,791 -EM. Jin. -¿Sí? 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,088 -¿Cuál es tu nombre real? -Geum… hui. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,302 Geum-hui. 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 -EM. Shin Ha-ri. -Lo lamento. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,304 -¿Te presentarás así? -¿Señor? 42 00:03:01,180 --> 00:03:02,680 Es porque tengo un orzuelo en el ojo. 43 00:03:02,765 --> 00:03:03,725 ¿Cómo se atreve ella? 44 00:03:04,517 --> 00:03:05,517 engañarme? 45 00:03:05,602 --> 00:03:09,612 Te cansarías de mí Si pasáramos cada segundo juntos 46 00:03:09,689 --> 00:03:10,689 Esto es para ti. 47 00:03:10,773 --> 00:03:12,033 Muy bonito. 48 00:03:12,817 --> 00:03:15,317 No seas así. Casémonos. 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui. 50 00:03:32,503 --> 00:03:33,553 Esto no está bien. 51 00:03:34,797 --> 00:03:36,127 ¡Esto no está bien! 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,093 IR A COMIDA 53 00:03:43,514 --> 00:03:46,314 Nos vemos cerca de tu lugar de trabajo para almorzar. 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,940 ¿Cerca de mi lugar de trabajo? 55 00:03:53,858 --> 00:03:54,938 ¡Cerca de mi lugar de trabajo! 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,953 ¿Qué va a cambiar? si la conozco en persona? 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,211 Lamento llegar tan tarde. 58 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 Tuve que ir hasta Gangnam. para una reunión de negocios. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,708 Trabajas en una pequeña empresa, ¿verdad? 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,182 -¿Qué tipo de empresa es? -¿Qué? 61 00:04:20,510 --> 00:04:23,600 Producimos todo tipo de artículos para el hogar. 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 ¿Qué quieres decir con ¿"todo tipo de artículos para el hogar"? 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,347 Como tazas de café, 64 00:04:29,435 --> 00:04:30,395 ambientadores, 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,442 alfileres de corbata, etc. 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,360 Seguro que hacen muchas cosas. 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,397 Debes estar muy ocupado trabajar para una empresa así. 68 00:04:38,486 --> 00:04:40,446 Bueno, el trabajo suele ser así. 69 00:04:40,530 --> 00:04:43,320 Nuestra empresa tiende a hacer cualquier cosa. eso generará ganancias. 70 00:04:43,408 --> 00:04:45,328 De todos modos, ¿por qué me llamaste? 71 00:04:45,410 --> 00:04:46,830 ¿Qué caracteres chinos 72 00:04:47,412 --> 00:04:48,452 ¿De dónde deriva tu nombre? 73 00:04:49,163 --> 00:04:51,543 Eso es aleatorio. ¿Por qué quieres saberlo? 74 00:04:51,624 --> 00:04:52,834 me di cuenta 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,174 que no se mucho de ti 76 00:04:56,254 --> 00:05:00,884 Si bien sabes las escuelas a las que fui, el empresa en la que trabajo e incluso mis aficiones. 77 00:05:02,802 --> 00:05:04,602 Bueno, en realidad no estamos saliendo. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,138 ¿Por qué necesitas saberlo? 79 00:05:07,223 --> 00:05:08,813 Mi abuelo podría preguntar al respecto. 80 00:05:13,146 --> 00:05:13,976 Bueno… 81 00:05:17,817 --> 00:05:20,357 "Geum" significa "hierro" y "hui" significa "felicidad". 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,985 ¿Entonces ella va a seguir mintiéndome? 83 00:05:24,073 --> 00:05:26,533 Podrías haberme preguntado estas cosas por teléfono. 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,908 Odias perder el tiempo. 85 00:05:28,995 --> 00:05:29,825 Sí. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,536 ¿Nos vamos entonces? 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,328 ¿Qué? 88 00:05:37,795 --> 00:05:41,335 ¿Realmente me llamó hasta Ilsan? solo para preguntarme eso? 89 00:05:42,050 --> 00:05:42,880 Espera... 90 00:05:44,302 --> 00:05:45,142 Sr. Cha. 91 00:05:45,219 --> 00:05:47,259 Programe una reunión a las dos con el Equipo Uno de Desarrollo de Productos Alimentarios. 92 00:05:48,556 --> 00:05:50,846 Sí. No hay necesidad de perder el tiempo. 93 00:05:55,021 --> 00:05:55,981 ¿Dónde trabajas? 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,614 -Si está en camino, puedo-- -¡No! 95 00:05:57,690 --> 00:05:58,860 Puedo ir solo. 96 00:05:58,941 --> 00:06:00,941 Entonces debería irme. ¡Adiós! 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,712 Los clientes mayores reaccionan favorablemente 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 porque el ingrediente principal es kimchi blanco. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,666 A mi madre le gustó especialmente. 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,755 Ella es muy quisquillosa con la comida, pero viendo... 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,130 llamaré más la atención si entro ahora mismo. 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,588 Sra. Shin, ¡está aquí! 103 00:06:27,220 --> 00:06:28,720 La señora Shin está aquí. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,272 Llega tarde, Sra. Shin. 105 00:06:36,354 --> 00:06:37,944 ¿Qué estás haciendo? Entra. 106 00:06:40,483 --> 00:06:42,033 Correcto. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,911 ¿Por qué llegas tan tarde? 108 00:06:50,993 --> 00:06:53,703 el ha estado esperando porque tiene algo que decirte. 109 00:06:54,622 --> 00:06:58,002 -¿Qué estás haciendo? -¿A mí? ¿Qué necesita decirme, señor? 110 00:06:58,084 --> 00:07:00,424 Quiero que vuelva a hacer los raviolis, señora Shin. 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,417 Espera, ¿por qué...? 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Obtuvimos las calificaciones más altas. en el evento de degustación-- 113 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 El costo es demasiado caro. 114 00:07:07,260 --> 00:07:08,800 Bájelo en un 20 por ciento. 115 00:07:08,886 --> 00:07:12,386 Si lo bajas en un 20 por ciento, la calidad del producto... 116 00:07:12,473 --> 00:07:16,233 ¿No es tu trabajo bajar el precio? y mejorar la calidad? 117 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Pensé que para eso te pago. 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,401 ¿No es así, señora Shin? 119 00:07:22,442 --> 00:07:24,242 -yo-- -¿No entiendes lo que estoy diciendo? 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,148 Como desarrollador de este producto, 121 00:07:26,237 --> 00:07:28,447 bajar el precio, mantener la calidad alta, 122 00:07:28,531 --> 00:07:32,741 equilibra la nutrición perfectamente, ¡y hazlo comercialmente exitoso! 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,076 ¿Lo entiendes? 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,211 Sí, señor. 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 ¿Qué quieres decir con rehacer los ravioles? 126 00:07:58,102 --> 00:08:00,652 Como dijo la Sra. Yeo, obtuvo la calificación más alta en la cata. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,650 Soy el presidente de esta empresa. ¿Es necesaria otra razón? 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,687 Bueno, es muy propio de usted, señor. 129 00:08:07,278 --> 00:08:10,778 Y tú también pareces serlo Tratando a la Sra. Shin muy emocionalmente. 130 00:08:10,865 --> 00:08:11,865 Sr. Cha. 131 00:08:13,576 --> 00:08:15,576 ¿Realmente no te das cuenta? ¿Quién es Shin Ha-ri? 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 ¿Quién sería ella? Shin Ha-ri es Shin Ha-ri. 133 00:08:18,873 --> 00:08:20,083 Ese Shin Ha-ri es... 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,090 Shin Geum-hui. 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,211 ¿Qué? 136 00:08:28,424 --> 00:08:30,054 ¿De qué estás hablando? 137 00:08:31,969 --> 00:08:33,389 -¿Es eso realmente cierto? -Sí. 138 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Ya lo he confirmado. 139 00:08:35,014 --> 00:08:35,894 Esperar. 140 00:08:36,891 --> 00:08:37,851 Espera un segundo. 141 00:08:38,392 --> 00:08:39,352 ¿Cómo es…? 142 00:08:40,228 --> 00:08:42,648 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 143 00:08:42,730 --> 00:08:43,770 ¿Qué opinas? 144 00:08:44,982 --> 00:08:47,362 voy a tomar mi tiempo para que se dé cuenta... 145 00:08:51,113 --> 00:08:54,203 {\an8}cuán grande es el error 146 00:08:55,576 --> 00:08:56,986 {\an8}ella está hecha. 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,458 {\an8}PRESIDENTE KANG TAE-MOO 148 00:09:15,596 --> 00:09:16,806 De nuevo. 149 00:09:33,030 --> 00:09:34,450 De nuevo. 150 00:09:41,706 --> 00:09:42,536 De nuevo. 151 00:09:50,381 --> 00:09:51,301 ¡De nuevo! 152 00:10:07,315 --> 00:10:08,145 De nuevo. 153 00:10:11,694 --> 00:10:12,534 De nuevo. 154 00:10:21,078 --> 00:10:21,908 ¡De nuevo! 155 00:10:22,538 --> 00:10:23,788 ¡Señor Kang! 156 00:10:28,836 --> 00:10:32,756 Por favor dame comentarios detallados ¡Sobre cómo quiere que se rehaga, señor! 157 00:10:36,010 --> 00:10:40,060 quiero que lo rehagas hasta que sea de mi agrado. 158 00:10:43,476 --> 00:10:44,346 ¿Qué haces…? 159 00:10:55,988 --> 00:10:59,408 Vas a hacer el kimchi blanco. todo de nuevo, ¿ahora? 160 00:11:01,494 --> 00:11:02,754 Sí. 161 00:11:02,828 --> 00:11:07,498 voy a hacer el kimchi y tómate un tiempo para pensarlo. 162 00:11:08,793 --> 00:11:10,383 Qué lástima, de verdad. 163 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Ella está trabajando muy duro. 164 00:11:15,049 --> 00:11:15,879 Hola. 165 00:11:15,966 --> 00:11:16,926 -Ey. -Ah, hola. 166 00:11:17,009 --> 00:11:17,889 -Aquí. -Gracias. 167 00:11:17,968 --> 00:11:20,218 Chef Lee, ¿qué te trae por aquí? 168 00:11:20,304 --> 00:11:23,064 tengo una reunion con el equipo de marketing, así que pasé por aquí. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,600 ¿Qué estás haciendo, Ha-ri? ¿Estás haciendo kimchi? 170 00:11:27,186 --> 00:11:28,056 Bueno… 171 00:11:33,317 --> 00:11:35,607 ¡Adelante, come! 172 00:11:35,694 --> 00:11:36,784 Sí. 173 00:11:36,862 --> 00:11:37,912 Por favor ayúdense ustedes mismos. 174 00:11:39,407 --> 00:11:41,487 Está bien. Sentarse. 175 00:11:41,575 --> 00:11:44,655 Todos, relájense, ¿de acuerdo? Toma asiento, vamos. 176 00:11:44,745 --> 00:11:47,245 Eso es todo. Dios mío. 177 00:11:48,082 --> 00:11:49,252 ¡Hola, presidente Kang! 178 00:11:50,167 --> 00:11:52,127 ¡Presidente! 179 00:11:54,130 --> 00:11:57,010 ¿Por qué actúan así? 180 00:11:57,091 --> 00:11:59,431 Debes estar trabajando hasta los huesos. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Salieron corriendo cuando te vieron. 182 00:12:01,470 --> 00:12:02,510 No es eso. 183 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Están actuando de esa manera porque estás aquí de repente. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,519 -Totalmente sin previo aviso. -Vamos. 185 00:12:07,601 --> 00:12:08,811 ¿Y qué si llamo? 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,864 todos los ejecutivos habría venido corriendo. 187 00:12:10,938 --> 00:12:14,148 simplemente no quería que suceda algo molesto. 188 00:12:14,233 --> 00:12:16,113 Por eso vine sin llamar. 189 00:12:18,362 --> 00:12:19,532 ¡Ey! 190 00:12:19,613 --> 00:12:21,283 ¡Hay un nuevo producto! 191 00:12:21,365 --> 00:12:22,195 Sí. 192 00:12:22,283 --> 00:12:25,293 El jjajang vegetariano y creme brûlée lista para la producción de prueba, 193 00:12:25,369 --> 00:12:26,619 y los raviolis son… 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,172 pasando por algunos ajustes. 195 00:12:29,248 --> 00:12:31,038 Ese empezó último, ¿verdad? 196 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Parece que no están haciendo mucho progreso. 197 00:12:33,419 --> 00:12:36,169 {\an8}No. Hubo un problema inesperado. 198 00:12:36,255 --> 00:12:37,545 {\an8}¿Qué problema? 199 00:12:41,093 --> 00:12:42,433 ¡Shin Ha-ri! 200 00:12:42,511 --> 00:12:43,431 ¡Ha-ri! 201 00:12:43,512 --> 00:12:46,972 Esa es la chica que me hizo caer sobre mi trasero, ¿verdad? 202 00:12:47,057 --> 00:12:50,517 Ella se ve muy bien aquí 203 00:12:50,603 --> 00:12:53,773 Entonces, ¿por qué ella dio vueltas? ¿Con el rostro cubierto como un fantasma? 204 00:12:53,856 --> 00:12:55,896 Supongo que por todas las mentiras. 205 00:12:56,775 --> 00:12:58,605 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,573 Oye, ¿a qué te refieres? 207 00:13:00,654 --> 00:13:02,244 -Dijo que tiene hambre. -¿Es eso así? 208 00:13:02,323 --> 00:13:03,913 -Tráele algo de comida entonces. -Sí, señor. 209 00:13:03,991 --> 00:13:05,531 Teniendo en cuenta la forma en que actúa, 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,198 Esos raviolis no parecen tan buenos. 211 00:13:16,253 --> 00:13:18,423 parece la comida es de su agrado, señor. 212 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Sí, lo es. 213 00:13:21,717 --> 00:13:25,467 ¿La preparación para la Fundación ¿La ceremonia de aniversario va bien? 214 00:13:25,554 --> 00:13:29,064 Sí, señor. decidimos tenerlo en nuestro hotel, como el año pasado, 215 00:13:29,141 --> 00:13:32,231 y el Sr. Yu Jae-seok Será el moderador ya que eres fan. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,901 ¿En realidad? Hombre, realmente me gusta. 217 00:13:34,980 --> 00:13:37,530 ¿Cuál es su alter ego hoy en día? 218 00:13:40,694 --> 00:13:43,914 me siento mal que estás haciendo los raviolis otra vez. 219 00:13:43,989 --> 00:13:47,449 No, el sabor no es el problema. El problema es el precio. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,785 Es lo que hacen todos los investigadores. No te preocupes por eso. 221 00:13:50,871 --> 00:13:53,211 ¿No estás harto de eso? Comamos en algún lugar bueno. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,500 Está bien. Comamos aquí. Quiero ver la reacción a nuestro producto. 223 00:13:58,462 --> 00:14:00,462 Pero no hay mucha gente aquí. 224 00:14:01,131 --> 00:14:03,381 Eso es raro. Este lugar suele estar lleno. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,859 Min-woo, ¿quieres salir a comer? 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,279 -Dijiste que no querías. -Como dijiste, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,568 ahora que huelo los ravioles, 228 00:14:21,652 --> 00:14:23,572 De repente ya no lo quiero. 229 00:14:23,654 --> 00:14:25,164 Comamos fuera. 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 -Bueno. -¿Está ocupada la Sra. Geum-hui hoy en día? 231 00:14:29,660 --> 00:14:31,250 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 232 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Sí, señor. Estoy bien. 233 00:14:34,415 --> 00:14:35,455 Así que ahora te atreves 234 00:14:36,333 --> 00:14:38,213 ¿salir abiertamente con otra persona en el trabajo? 235 00:14:39,253 --> 00:14:41,013 ¿Me estás escuchando? 236 00:14:41,088 --> 00:14:43,008 ¿Qué estás mirando? 237 00:14:43,090 --> 00:14:45,260 ¿Por qué preguntas por la Sra. Shin? 238 00:14:45,342 --> 00:14:47,972 Sólo quiero verla de nuevo. 239 00:14:48,053 --> 00:14:50,313 Es divertido estar con ella. 240 00:14:50,848 --> 00:14:54,728 Tae-moo, fija una fecha y limpia tu agenda, 241 00:14:54,810 --> 00:14:56,310 para que todos podamos vernos. 242 00:14:56,395 --> 00:15:00,355 Claro, prepararé algo tan pronto como sea posible 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,863 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 244 00:15:04,945 --> 00:15:06,105 Sí, señor. Estoy bien. 245 00:15:13,412 --> 00:15:16,962 ¿Qué? quieres que asista la ceremonia del aniversario de la fundación? 246 00:15:17,750 --> 00:15:18,880 Sí. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,749 Mi abuelo quiere que nos reunamos. 248 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Y ese es el único día que puedo hacer tiempo. 249 00:15:25,591 --> 00:15:28,641 Lo siento, pero no creo Puedo asistir ese día. 250 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 ¿Por qué? Es sábado, Entonces no tienes trabajo, ¿verdad? 251 00:15:34,516 --> 00:15:38,186 Bueno, ese día resulta ser la boda de mi amigo cercano. 252 00:15:38,270 --> 00:15:39,980 -Muéstrame la invitación. -¿Qué? 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,234 les enviaré flores y dinero de felicitaciones 254 00:15:42,316 --> 00:15:44,186 ya que no podrás ir. 255 00:15:47,821 --> 00:15:49,161 ¡Ah, claro! 256 00:15:50,074 --> 00:15:53,664 Ahora lo recuerdo. La boda es la próxima semana. 257 00:15:54,411 --> 00:15:58,291 mi familia esta sosteniendo ritos ancestrales ese día. 258 00:15:58,374 --> 00:16:01,634 ¿No se suele hacer eso por la noche? La ceremonia se realizará antes de esa fecha. 259 00:16:02,795 --> 00:16:03,705 En realidad… 260 00:16:06,757 --> 00:16:09,837 A nuestra empresa no le está yendo tan bien en este momento. 261 00:16:12,554 --> 00:16:14,184 ¿Qué quieres decir? 262 00:16:14,807 --> 00:16:16,057 ¿no va bien? 263 00:16:16,141 --> 00:16:22,151 Nuestra empresa está en realidad a sólo un paso de distancia. de ir a la quiebra. 264 00:16:22,231 --> 00:16:26,361 Entonces todos los empleados están trabajando. horas extras todos los días debido a esta emergencia. 265 00:16:26,443 --> 00:16:31,573 Así que creo que será muy difícil para mí asistir a la Ceremonia del Aniversario de la Fundación. 266 00:16:37,162 --> 00:16:38,292 ¿Es eso así? 267 00:16:38,831 --> 00:16:39,871 Entonces no queda otra opción. 268 00:16:43,585 --> 00:16:45,375 Tendrás que pagar la multa. 269 00:16:49,717 --> 00:16:51,337 ¿La multa? 270 00:16:57,850 --> 00:16:58,680 ¿Qué es esto? 271 00:16:59,685 --> 00:17:02,015 no es mucho, pero úselo para pagar la multa. 272 00:17:02,980 --> 00:17:04,110 Es todo lo que tengo. 273 00:17:13,532 --> 00:17:15,582 Realmente no es mucho. 274 00:17:16,535 --> 00:17:18,075 Esto ni siquiera hará mella. 275 00:17:18,662 --> 00:17:19,912 Lo lamento. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,207 pero no tengo mucho dinero hoy en día tampoco. 277 00:17:22,291 --> 00:17:24,541 es realmente dificil vivir sólo de tu salario. 278 00:17:24,626 --> 00:17:26,746 Alquiler, facturas de servicios públicos, gastos de vida diaria. 279 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 ¿Y por qué las cuotas de mantenimiento son tan caras? 280 00:17:30,507 --> 00:17:33,837 ¿Crees que tengo tiempo para escuchar? ¿A una chica rica se queja de su vida? 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,886 ¿Qué debo hacer? 282 00:17:36,930 --> 00:17:39,770 Si voy a la ceremonia así y alguien me reconoce, 283 00:17:39,850 --> 00:17:41,190 Se acabó por completo para mí. 284 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Oye, cálmate. 285 00:17:46,940 --> 00:17:49,070 ¿Pero cómo te reconocerían? 286 00:17:49,151 --> 00:17:51,741 Geum-hui y Ha-ri Son dos personas totalmente diferentes. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,527 -Apuesto a que nadie te reconocerá. -¿Crees eso? 288 00:18:09,379 --> 00:18:11,629 ¿Qué? ¿Su empresa va a la quiebra? 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,932 Así que ahora ella está mintiendo sobre la quiebra de una empresa? 290 00:18:16,762 --> 00:18:18,012 Dios mío. 291 00:18:21,266 --> 00:18:23,136 ¿Tienes hambre? ¿Debería pedir algo de comida? 292 00:18:23,811 --> 00:18:24,691 Está bien. 293 00:18:28,190 --> 00:18:30,070 ¿Por qué hay tantos paquetes? 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,570 Sólo déjalos. 295 00:18:33,362 --> 00:18:34,322 CHA SUNG-HOON 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,703 {\an8}JIN JOVEN-SEO 297 00:18:40,744 --> 00:18:41,584 ¿Jin Young-Seo? 298 00:18:48,418 --> 00:18:50,418 ¿Es este el Jin Young-seo que conozco? 299 00:18:52,673 --> 00:18:53,513 Bueno… 300 00:18:54,550 --> 00:18:57,090 me perdí el momento adecuado para contarte sobre esto. 301 00:18:57,928 --> 00:19:00,848 Pero si. El que se mudó a la casa de al lado, Jin Young-seo. 302 00:19:03,934 --> 00:19:06,274 ¿Lo hicimos en serio? ¿Tienes que beber en tu casa? 303 00:19:06,353 --> 00:19:08,693 ¿Qué pasa si nos encontramos con el Sr. Cha? 304 00:19:08,772 --> 00:19:11,072 Por eso vamos a subir las escaleras. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,240 No hay razón para que estés tan asustado. 306 00:19:13,318 --> 00:19:14,698 -¿Quién eres? -¿Ha-ri? 307 00:19:15,529 --> 00:19:16,859 Eres Shin Geum-hui. 308 00:19:17,489 --> 00:19:20,829 Él piensa que Geum-hui es mi amigo. Está bien, vámonos. 309 00:19:20,909 --> 00:19:22,239 ¿En realidad? 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,790 Dios, esto es tan estresante. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,841 ¿Debería simplemente conseguirlo? ¿Un estudio que pueda limpiar? 312 00:19:39,344 --> 00:19:40,474 ¿Señor Cha? 313 00:19:47,644 --> 00:19:49,024 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,404 Sus paquetes fueron entregados a mi unidad. 315 00:19:51,481 --> 00:19:54,151 ¿Qué? ¿Por qué mis paquetes ¿Lo entregan en su casa? 316 00:19:54,234 --> 00:19:56,364 ¿Se equivocó el repartidor? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,315 No, lo hiciste. ¡Mira la dirección! 318 00:19:58,405 --> 00:19:59,775 {\an8}JIN JOVEN-SEO UNIDAD 603 319 00:20:00,616 --> 00:20:01,576 Tienes razón. 320 00:20:01,658 --> 00:20:03,408 La próxima vez pon la dirección correcta. 321 00:20:04,161 --> 00:20:05,081 Lo siento. 322 00:20:12,753 --> 00:20:14,343 ¿Tienes un invitado? 323 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 -Estoy casi-- -Quieres-- 324 00:20:15,756 --> 00:20:16,836 Es realmente delicioso. 325 00:20:16,924 --> 00:20:20,014 ¿No te dije que no hicieras esto? ¡No cruces la línea! 326 00:20:22,554 --> 00:20:23,934 Esto es simplemente ridículo. 327 00:20:24,014 --> 00:20:27,944 ¡Todos cometemos errores! ¿Por qué tuvo que armar tanto escándalo? 328 00:20:28,018 --> 00:20:31,308 Lo sé. En el trabajo la gente siempre dice que es muy educado y agradable. 329 00:20:31,396 --> 00:20:33,646 Pero hoy parecía totalmente diferente. 330 00:20:33,732 --> 00:20:37,992 No puedo creer que llamé un chico que es tan susceptible y mezquino 331 00:20:38,070 --> 00:20:39,860 "el hombre de mis sueños." 332 00:20:40,948 --> 00:20:41,988 Sólo mira. 333 00:20:42,574 --> 00:20:47,584 Sr. Cha, dibujaré todas esas líneas. lo deseas tanto. 334 00:20:49,331 --> 00:20:52,001 No lo dijiste en serio cuando dijiste traerías a Shin Geum... 335 00:20:52,626 --> 00:20:57,086 Quiero decir, Shin Ha-ri a la Fundación Ceremonia de aniversario, ¿verdad? 336 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Realmente voy a traerla. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,388 Me siento mal por la señora Shin. 338 00:21:04,513 --> 00:21:05,473 ¿Qué? 339 00:21:06,348 --> 00:21:09,848 ¿De verdad crees que ese comentario es apropiado en esta situación? 340 00:21:09,935 --> 00:21:13,015 -¿Estás del lado de la Sra. Shin ahora mismo? -No lo soy. 341 00:21:13,105 --> 00:21:15,265 Pero fuiste tú quien lo sugirió. 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,277 cuando supiste que ella era un sustituto de otra persona. 343 00:21:17,359 --> 00:21:19,239 E incluso lo hiciste sonar como una amenaza. 344 00:21:19,820 --> 00:21:23,370 Además, estoy seguro de que tuvo que esconderse. que ella trabajaba para nuestra empresa. 345 00:21:23,907 --> 00:21:25,867 Entonces creo que esto podría ser demasiado. 346 00:21:29,538 --> 00:21:32,078 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que estoy equivocado? 347 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Bueno, eso no es lo que quise decir. 348 00:21:34,126 --> 00:21:36,836 Sólo digo que tal vez Puedes perdonarla ahora. 349 00:21:36,920 --> 00:21:39,510 Como empleado, La señora Shin no tiene ningún problema. 350 00:21:39,589 --> 00:21:40,509 Ella lo hace. 351 00:21:41,258 --> 00:21:42,468 Ella es buena en su trabajo. 352 00:21:42,551 --> 00:21:43,391 ¿Buena en su trabajo? 353 00:21:44,261 --> 00:21:47,351 Ella estuvo enamorada de siete años. trabajar para la empresa en la que trabaja. 354 00:21:47,431 --> 00:21:48,471 ¡De todos modos! 355 00:21:49,099 --> 00:21:52,229 ella esta arrastrando todos sus problemas personales en su trabajo. 356 00:21:55,939 --> 00:21:58,069 -¿Por qué me miras así? -Bueno… 357 00:21:58,859 --> 00:22:00,689 Pareces perder la calma 358 00:22:01,528 --> 00:22:03,318 cuando la Sra. Shin está involucrada. 359 00:22:06,616 --> 00:22:09,826 Supongo que nadie más Me ha hecho enojar mucho antes. 360 00:22:13,248 --> 00:22:16,668 Sólo mira. La haré despegar 361 00:22:17,377 --> 00:22:20,457 esa máscara despreciable con sus propias manos y suplicarme piedad. 362 00:22:27,596 --> 00:22:30,096 No quiero ir a trabajar. 363 00:22:33,977 --> 00:22:34,897 ¿Qué es esto? 364 00:22:35,937 --> 00:22:38,517 Lo dejaste ahí así que lo configuré para ti. 365 00:22:38,607 --> 00:22:40,727 Pensé que lo habías olvidado después de comprarlo. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,614 No lo compré. fue de un chico que vive en el sexto piso. 367 00:22:45,697 --> 00:22:46,567 ¿En realidad? 368 00:22:47,199 --> 00:22:48,829 ¿Por qué no lo desenvolviste entonces? 369 00:22:48,909 --> 00:22:50,829 Me lo dio sin motivo alguno. 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,751 y él estaba coqueteando conmigo. 371 00:22:53,455 --> 00:22:56,875 Robé los corazones de todos los hombres. en el vecindario tan pronto como me mudé. 372 00:22:57,542 --> 00:22:58,672 Aun así, ¿no es bonito? 373 00:22:58,752 --> 00:23:00,632 Sí, supongo que sí. 374 00:23:02,005 --> 00:23:03,545 Buen día. 375 00:23:06,259 --> 00:23:07,799 No estoy teniendo un buen día. 376 00:23:07,886 --> 00:23:08,926 ¿Indulto? 377 00:23:10,555 --> 00:23:13,925 Recuerde el pescado de la lista de deseos informe de renovación que presentó? 378 00:23:14,601 --> 00:23:15,981 Compruébalo de nuevo. 379 00:23:16,478 --> 00:23:18,108 Al parecer tiene un problema. 380 00:23:18,730 --> 00:23:21,690 De ninguna manera. Lo revisé muy a fondo antes de enviarlo. 381 00:23:23,777 --> 00:23:25,447 ¿Estás seguro de que lo has comprobado minuciosamente? 382 00:23:25,529 --> 00:23:28,369 No te apresuraste a atravesarlo ¿Por los raviolis? 383 00:23:28,448 --> 00:23:31,948 ¡No! Pasé toda la noche Lo revisé dos veces antes de entregarlo. 384 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Trabajas muy duro 385 00:23:35,163 --> 00:23:38,383 razón por la cual un simple investigador senior ¡Como si obtuvieras el premio Mega Hit! 386 00:23:40,585 --> 00:23:41,415 ¿Qué…? 387 00:23:42,045 --> 00:23:45,415 Sra. Shin, usted fue elegida. como ganador del premio Mega Hit. 388 00:23:45,507 --> 00:23:47,677 -¡Felicidades! -¿En realidad? 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,509 Espere, Sra. Yeo, ¿en serio? 390 00:23:49,594 --> 00:23:51,854 Sí. Lo escuché con mis propios oídos. 391 00:24:00,564 --> 00:24:01,944 Dios mío, eso me mareó. 392 00:24:02,023 --> 00:24:03,573 Estoy mareado. 393 00:24:05,735 --> 00:24:06,775 Qué suerte tiene, señora Shin. 394 00:24:06,862 --> 00:24:08,952 Recibirás un premio del propio presidente Kang 395 00:24:09,030 --> 00:24:11,160 en la Ceremonia del Aniversario de la Fundación. 396 00:24:11,241 --> 00:24:13,951 ¿Bien? recibiré un premio del propio presidente Kang 397 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 en la Ceremonia del Aniversario de la Fundación… 398 00:24:17,873 --> 00:24:18,713 ¿Qué? 399 00:24:18,790 --> 00:24:19,620 El premio. 400 00:24:20,208 --> 00:24:21,328 Para ti. 401 00:24:21,835 --> 00:24:23,035 ¿Qué? 402 00:24:29,092 --> 00:24:32,142 Sra. Shin, ¿está tan feliz? sobre el premio? 403 00:24:32,220 --> 00:24:33,560 Por supuesto, ella está feliz. 404 00:24:34,306 --> 00:24:36,136 ¡Ríase todo lo que quiera, señora Shin! 405 00:24:42,230 --> 00:24:44,070 ¿Cómo es real esta situación? 406 00:24:44,149 --> 00:24:46,439 40 ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE GO FOOD 407 00:24:49,362 --> 00:24:52,742 Así que iré al aniversario de la fundación. Ceremonia con el Sr. Kang... 408 00:24:55,660 --> 00:24:58,080 ¡Sí! ¡Lo hice! 409 00:24:59,414 --> 00:25:02,254 …y también recibe un premio del Sr. Kang. 410 00:25:02,334 --> 00:25:05,504 Sung-hoon, deberías moverte y empieza a buscar tu otra mitad también. 411 00:25:06,046 --> 00:25:07,796 Necesito dejar de darle trabajo al Sr. Cha. 412 00:25:07,881 --> 00:25:10,301 -¿Dónde está la señora Shin? -¿Adónde fue la señora Geum-hui? 413 00:25:14,554 --> 00:25:17,024 ¡Tengo que estar en un solo lugar como dos personas! 414 00:25:18,225 --> 00:25:21,225 ¡Atrapar dos pájaros de un tiro! 415 00:25:22,979 --> 00:25:24,149 Quizás eso no se aplique. 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,239 ¿Qué se supone que debo hacer? 417 00:25:30,570 --> 00:25:33,820 Vale, sólo hay una solución. 418 00:25:35,283 --> 00:25:38,253 Tengo que asistir como Geum-hui. debido a la multa, 419 00:25:39,704 --> 00:25:42,084 entonces el empleado Shin Ha-ri no podrá ir. 420 00:25:44,626 --> 00:25:47,416 CÓMO SALIR DE EVENTOS LABORALES 421 00:25:47,504 --> 00:25:48,464 DIRECTRIZ PARA TRABAJADORES DE OFICINA 422 00:25:49,798 --> 00:25:53,638 {\an8}Prepara sutilmente mi excusa por adelantado para que crean que no puedo ir. 423 00:25:53,718 --> 00:25:55,848 {\an8}Dios. ¿Estás resfriado? 424 00:25:57,847 --> 00:26:00,887 {\an8}Sea persistente con el plan que he empezado. 425 00:26:00,976 --> 00:26:04,226 {\an8}Oh, realmente no tengo apetito. Todos deberíais ir sin mí. 426 00:26:04,312 --> 00:26:08,362 {\an8}Por último, si les demuestro que realmente quieres asistir al evento, 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,401 {\an8}nadie sospechará de mí. 428 00:26:10,485 --> 00:26:12,025 {\an8}¡Tiene que funcionar! 429 00:26:13,780 --> 00:26:16,280 Bueno, entonces. Debería irme. 430 00:26:33,800 --> 00:26:35,640 -¿Hiciste lo que te dije? -Sí, señor. 431 00:26:35,719 --> 00:26:39,059 Por mucho que lo intente, ella no podrá escapar de la trampa 432 00:26:39,139 --> 00:26:41,269 que he preparado para ella. 433 00:26:41,349 --> 00:26:43,849 Ya sea Shin Geum-hui o Shin Ha-ri. 434 00:26:49,024 --> 00:26:52,114 Las flores nunca envejecen. Es tan bonito. 435 00:26:52,193 --> 00:26:54,113 -¡Cariño, léelo, rápido! -Bueno. 436 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 "Hola." 437 00:26:56,865 --> 00:26:59,615 "Tu hija, Investigador principal Shin Ha-ri, 438 00:26:59,701 --> 00:27:02,251 ha sido elegido como destinatario de el premio Mega Hit." 439 00:27:02,787 --> 00:27:04,037 ¿Qué es el premio Mega Hit? 440 00:27:04,122 --> 00:27:06,672 Significa que ella hizo un producto que fue un gran éxito. 441 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 ¡Como el pescado de la lista de deseos! Ese fue bastante popular. 442 00:27:09,836 --> 00:27:11,246 Correcto. 443 00:27:11,338 --> 00:27:12,168 Rápidamente. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,134 -¿Entonces qué? -"Sra. La familia de Shin está invitada. 445 00:27:15,216 --> 00:27:17,046 -a este honorable evento -Continúa. 446 00:27:17,135 --> 00:27:18,635 -y nos encantaría… -Vamos. 447 00:27:18,720 --> 00:27:21,010 Nunca invitaron nuestros familiares antes de esto. 448 00:27:21,097 --> 00:27:23,267 ¿Por qué de repente están haciendo esto? 449 00:27:23,350 --> 00:27:25,270 ¡Nos llamó distinguidos invitados! 450 00:27:31,358 --> 00:27:33,528 Hay tanta gente aquí. 451 00:27:33,610 --> 00:27:35,610 ¿La Sra. Shin todavía no está aquí? 452 00:27:35,695 --> 00:27:37,485 -No la he visto. -Yo tampoco. 453 00:27:37,572 --> 00:27:38,572 Ahí está el presidente Kang. 454 00:27:38,656 --> 00:27:41,276 Sra. Geum-hui, ¿le gusta pescar? 455 00:27:41,368 --> 00:27:43,408 Bueno, sí. Porque a mis padres les gusta. 456 00:27:43,495 --> 00:27:46,825 ¿En realidad? ¿Te gusta pescar? 457 00:27:46,915 --> 00:27:47,865 Supongo que sí. 458 00:27:51,878 --> 00:27:54,378 -La ceremonia de premiación comenzará pronto, señor. -Está bien. 459 00:27:59,219 --> 00:28:02,009 A ver, ¿dónde está nuestro Ha-ri? 460 00:28:02,097 --> 00:28:03,347 Disculpe. 461 00:28:03,431 --> 00:28:05,891 -¿Te importa si uso el baño? -Adelante. 462 00:28:22,325 --> 00:28:23,325 -Oh, Dios mío. -Oh, Dios mío. 463 00:28:23,410 --> 00:28:24,950 -Lo lamento. -Lo lamento. 464 00:28:25,578 --> 00:28:26,498 ¡Espera un minuto! 465 00:28:28,748 --> 00:28:30,128 eres tu 466 00:28:30,625 --> 00:28:31,705 tal vez… 467 00:28:32,293 --> 00:28:33,423 ¿Ha-ri? 468 00:28:33,503 --> 00:28:34,593 ¿Ha-ri? 469 00:28:35,296 --> 00:28:36,666 Eres Ha-ri, ¿verdad? 470 00:28:37,340 --> 00:28:38,220 Ha-ri. 471 00:28:41,469 --> 00:28:42,759 ¿Ha-ri? Ha-ri. 472 00:28:42,846 --> 00:28:43,846 No, ese no soy yo. 473 00:28:43,930 --> 00:28:46,180 Ha-ri, ¿por qué te ves así? 474 00:28:47,100 --> 00:28:48,890 Eres Shin Ha-ri, ¿verdad? 475 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 ¡Shin Ha-ri! 476 00:28:56,818 --> 00:28:58,608 No soy Ha-ri. 477 00:28:58,695 --> 00:28:59,945 ¡Ven aquí! 478 00:29:01,614 --> 00:29:02,574 ¿Qué? 479 00:29:15,587 --> 00:29:16,757 Shin Geum-hui es en realidad 480 00:29:17,881 --> 00:29:19,381 ¿Shin Ha-ri? 481 00:29:20,425 --> 00:29:23,045 ¡Saca a esta mujer de aquí, ahora! 482 00:29:25,513 --> 00:29:27,063 ¡Yo también soy una víctima! 483 00:29:28,975 --> 00:29:31,435 ¿Cómo pude haberlo sabido? que el presidente de mi empresa 484 00:29:31,519 --> 00:29:33,399 ¿Aparecerías en esa cita a ciegas? 485 00:29:35,565 --> 00:29:36,775 ¡No! 486 00:29:37,817 --> 00:29:41,777 Pero no hueles ¿Algo ardiendo en alguna parte? 487 00:29:46,659 --> 00:29:47,989 Lo lamento. 488 00:29:51,581 --> 00:29:55,291 Lo siento, lo siento... 489 00:30:00,340 --> 00:30:01,470 Sra. Shin. 490 00:30:03,218 --> 00:30:04,178 Sra. Shin. 491 00:30:04,844 --> 00:30:05,854 Sra. Shin. 492 00:30:13,353 --> 00:30:14,903 -Hola, señor. -¿Tuviste una buena siesta? 493 00:30:14,979 --> 00:30:16,149 Bueno, yo… 494 00:30:16,231 --> 00:30:18,531 -¿Dónde están los ravioles para probar hoy? -Aquí. 495 00:30:19,567 --> 00:30:20,487 ¡Hace calor! 496 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 -¿Estás bien? -Sí. 497 00:30:23,488 --> 00:30:24,488 Ten cuidado. 498 00:30:25,990 --> 00:30:27,740 ¿Cuándo se quemó tanto esto? 499 00:30:28,701 --> 00:30:29,871 Hazlo de nuevo. 500 00:30:47,220 --> 00:30:50,180 ¿Hueles algo quemado...? 501 00:30:50,932 --> 00:30:54,312 Si ella sabe que ha hecho mal, ¡Debería decirme la verdad y suplicarme! 502 00:30:56,145 --> 00:30:57,555 ¡Hace calor! 503 00:30:57,647 --> 00:30:59,267 -¿Estás bien? -Hace calor. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,781 Ten cuidado. 505 00:31:02,443 --> 00:31:05,153 ¿Cómo podría un investigador experimentado ser tan descuidado? 506 00:31:06,865 --> 00:31:07,735 Esperar. 507 00:31:08,366 --> 00:31:10,736 ¿Por qué estoy preocupado por esa mujer? 508 00:31:13,454 --> 00:31:16,834 Míralo. Es porque le gusta. 509 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 SÉ FUERTE, GEUM-HUI 510 00:31:19,252 --> 00:31:22,092 ¿Llamas a esto un informe? 511 00:31:22,755 --> 00:31:24,545 Hazlo de nuevo. ¡De nuevo! 512 00:31:26,843 --> 00:31:27,803 Sí, señor. Lo siento. 513 00:31:28,469 --> 00:31:30,349 Es tan mezquino. 514 00:31:30,930 --> 00:31:33,430 Metiéndose con Geum-hui sin ningún motivo. 515 00:31:38,771 --> 00:31:40,571 BURBUJAS DE MANGO ESPUMOSAS 516 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Espera, eso es... 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,530 Ése es el producto del presidente Park. 518 00:31:45,653 --> 00:31:47,323 Sabor a mango rojo. 519 00:31:49,198 --> 00:31:50,328 Shin Geum-hui. 520 00:31:51,659 --> 00:31:52,699 Son tan parecidos. 521 00:31:56,039 --> 00:31:56,999 ¿Es un producto nuevo? 522 00:31:58,416 --> 00:32:00,036 Tiene buena pinta. 523 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Maldita sea. 524 00:32:02,170 --> 00:32:04,550 Deberían haber utilizado nuestro producto. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,387 Esto debería estar delicioso. 526 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Este lugar es muy popular. en el barrio. 527 00:32:16,559 --> 00:32:18,189 ¡Hoy finalmente es el día! 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,859 -¿Alguien vino solo? -¡A mí! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,569 -Puedes entrar primero. -¿En realidad? 530 00:32:24,901 --> 00:32:26,031 Disculpe. 531 00:32:28,404 --> 00:32:31,374 Puedes sentarte al lado del hombre de allí. quien también vino solo. 532 00:32:31,449 --> 00:32:32,909 -Seguro. -Disculpe. 533 00:32:43,461 --> 00:32:44,501 No. 534 00:32:45,213 --> 00:32:48,843 Hice cola para comer aquí. Sí. 535 00:32:52,804 --> 00:32:53,724 ¡Ahí está el encabezado! 536 00:32:53,805 --> 00:32:55,845 El portero lo bloqueó. 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,936 -Disculpe. -El balón no ha despejado muy lejos. 538 00:32:59,894 --> 00:33:02,194 Lamento seguir encontrándome contigo. 539 00:33:02,271 --> 00:33:06,781 Pero no creo que pueda evitarlo. ya que vivimos en el mismo barrio. 540 00:33:06,859 --> 00:33:08,609 Y no podemos seguir evitándonos unos a otros. 541 00:33:08,695 --> 00:33:10,145 Sí, a mí también me parece bien. 542 00:33:10,238 --> 00:33:11,108 Por favor come. 543 00:33:11,197 --> 00:33:14,987 Tendré cuidado de no cruzar la línea. Pero como vecinos. 544 00:33:29,632 --> 00:33:32,302 Está bien siempre y cuando No cruzamos esta línea, ¿verdad? 545 00:33:35,555 --> 00:33:36,635 Disculpe. 546 00:33:37,181 --> 00:33:38,641 Ten cuidado, hace calor. 547 00:33:38,725 --> 00:33:39,925 Gracias. 548 00:33:42,979 --> 00:33:45,819 Finalmente puedo comer esto. 549 00:33:51,070 --> 00:33:53,030 Ah, lo siento. 550 00:33:54,282 --> 00:33:55,162 ¿Qué? 551 00:33:55,825 --> 00:33:58,825 El vapor de mi comida. Cruzó la línea hacia su lado. 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 Lo siento. 553 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Vuelve aquí. 554 00:34:10,298 --> 00:34:11,628 Aquí tienes tu bebida. 555 00:34:11,716 --> 00:34:12,966 Gracias. 556 00:34:13,801 --> 00:34:16,301 El abridor de botellas está ahí. 557 00:34:16,929 --> 00:34:20,729 Lo siento, pero no puedo cruzar la línea. a su lado. 558 00:34:20,808 --> 00:34:23,058 -¿Podrías traérmelo, por favor? -¿La línea? 559 00:34:23,144 --> 00:34:24,404 Está bien. 560 00:34:26,105 --> 00:34:27,315 Adelante, úsalo. 561 00:34:29,942 --> 00:34:33,032 Prometimos no cruzar la línea. 562 00:34:35,281 --> 00:34:36,371 Lo tengo. 563 00:34:50,421 --> 00:34:52,801 -¿No tienes que darles la vuelta? -Gracias. 564 00:34:52,882 --> 00:34:54,182 -Disfrutar. -Gracias. 565 00:34:54,258 --> 00:34:56,468 Siempre me ponen esto delante. 566 00:34:59,347 --> 00:35:01,467 Me gustan mucho estos cangrejos marinados picantes. 567 00:35:01,557 --> 00:35:03,427 Estas son las razones por las que vengo aquí. 568 00:35:03,518 --> 00:35:06,148 ¿Pero no es tan sospechoso? Cómelo todo tú solo. 569 00:35:06,229 --> 00:35:07,059 Seguro. 570 00:35:07,146 --> 00:35:09,856 Sr. Gye, realmente debe odiar cangrejos marinados. 571 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Siempre se los das a la Sra. Yeo. 572 00:35:13,277 --> 00:35:18,157 Ahora tenemos dos personas en nuestro equipo. quien recibió el premio Mega Hit. 573 00:35:18,241 --> 00:35:19,331 Aquí. 574 00:35:19,826 --> 00:35:22,656 Digamos saludos con solo los ganadores del premio Mega Hit, ¿de acuerdo? 575 00:35:23,913 --> 00:35:25,413 Gracias. 576 00:35:32,630 --> 00:35:35,300 ¿No recibió uno, Sr. Gye? 577 00:35:35,383 --> 00:35:36,263 -Sí. -Sí. 578 00:35:36,342 --> 00:35:38,342 Si lo hubiera hecho, habría sido ascendido. 579 00:35:38,427 --> 00:35:40,217 La mayoría de nuestros pares son jefes de departamento. 580 00:35:41,222 --> 00:35:42,522 ¿En realidad? 581 00:35:42,598 --> 00:35:45,308 ¡Finalmente, el misterio está resuelto! 582 00:35:47,520 --> 00:35:49,110 Realmente no lo sabía. 583 00:35:50,898 --> 00:35:54,438 -Una botella más aquí, por favor. -Seguro. 584 00:35:54,527 --> 00:35:57,777 ¿No estás bebiendo? ¿Demasiado hoy, señora Shin? 585 00:35:59,282 --> 00:36:03,082 Puedes emborracharte un poco en días como estos. 586 00:36:04,287 --> 00:36:05,367 Gracias. 587 00:36:06,205 --> 00:36:07,495 ¿Señorita Shin? 588 00:36:07,582 --> 00:36:10,672 has estado trabajando muy duro últimamente, ¿verdad? 589 00:36:10,751 --> 00:36:13,711 Pero eso ya pasó. 590 00:36:13,796 --> 00:36:14,916 ¿En realidad? 591 00:36:16,966 --> 00:36:19,006 Creo que recién está comenzando. 592 00:36:20,928 --> 00:36:26,848 Desde que obtuviste el premio, básicamente Obtuve un boleto exprés para una promoción. 593 00:36:27,894 --> 00:36:29,734 ¿No puedes saberlo mirándome? 594 00:36:31,731 --> 00:36:34,531 Por supuesto. Lo sé muy bien. 595 00:36:34,609 --> 00:36:39,609 También obtuviste un boleto exprés para convertirte una anciana soltera, ¿verdad? 596 00:36:40,865 --> 00:36:42,065 Maldita sea. 597 00:36:42,158 --> 00:36:45,488 Sr. Gye, ¿por qué recibió un billete exprés para convertirse 598 00:36:45,578 --> 00:36:49,038 un anciano soltero ¿Cuando ni siquiera recibiste un premio? 599 00:36:51,125 --> 00:36:52,245 ¿Soy sólo yo? 600 00:36:52,835 --> 00:36:55,795 La señora Kim ha estado viniendo a por mí esta noche. 601 00:36:55,880 --> 00:36:57,260 ¿Qué? 602 00:36:57,340 --> 00:37:01,220 Todo es porque ella se parece a ti. 603 00:37:01,302 --> 00:37:03,802 ¿Por qué estás siendo tan mezquino? 604 00:37:03,888 --> 00:37:06,718 ¿Tienes que estar tan celoso? ¿Ha-ri recibirá un premio? 605 00:37:07,350 --> 00:37:10,270 ¿Celoso? ¿Quién está celoso? 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,727 Ese premio Mega Hit, Ni siquiera es un premio realmente grande. 607 00:37:14,815 --> 00:37:15,895 Bien. 608 00:37:17,068 --> 00:37:18,318 no lo es 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,609 un gran premio. 610 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 Es un gran premio. 611 00:37:22,490 --> 00:37:25,410 Ni siquiera el señor Gye lo ha conseguido nunca. 612 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 ¿Bien? 613 00:37:29,997 --> 00:37:33,577 No creo que pueda comer más. Ya estoy harto de los insultos de la Sra. Kim. 614 00:37:34,752 --> 00:37:36,172 Me estás dando demasiado. 615 00:37:36,254 --> 00:37:37,134 ¡Bien! 616 00:37:37,755 --> 00:37:39,755 Nunca he recibido el premio Mega Hit. 617 00:37:39,840 --> 00:37:42,720 Entonces me muero de celos gracias a la Sra. Shin. ¿Feliz ahora? 618 00:37:42,802 --> 00:37:45,052 ¿Hice algo? 619 00:37:45,137 --> 00:37:49,227 Entonces, Sr. Gye, 620 00:37:49,308 --> 00:37:51,688 ¿Quieres recibir el premio? en lugar de mí? 621 00:37:54,397 --> 00:37:57,277 Realmente no lo quiero. 622 00:37:58,025 --> 00:38:00,065 Te lo daré a ti en su lugar. 623 00:38:00,152 --> 00:38:03,912 ¡Puede aceptarlo usted mismo en mi lugar, Sr. Gye! 624 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Puedo tratar con la Sra. Yeo insultándome en la cara, 625 00:38:12,290 --> 00:38:15,580 y la Sra. Kim insultándome de una manera más indirecta, 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,628 pero realmente no puedo manejar La Sra. Shin me ataca así. 627 00:38:21,090 --> 00:38:22,970 ¡Todos ustedes son tan malos! 628 00:38:23,968 --> 00:38:25,258 ¿Estás llorando? 629 00:38:25,344 --> 00:38:26,354 ¡Sí! 630 00:38:27,346 --> 00:38:29,016 No llores. 631 00:38:30,224 --> 00:38:34,484 -A mí también me pone triste. -¿Por qué haces eso? 632 00:38:34,562 --> 00:38:37,152 -Mi mandíbula está dislocada. -No llores en un día como este. 633 00:38:37,231 --> 00:38:39,321 Me duele la mandíbula, me duele la mandíbula. 634 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 -¡Deja de llorar! -No llores. 635 00:38:40,943 --> 00:38:41,903 ¡Basta! 636 00:38:41,986 --> 00:38:43,736 ¡Señorita Shin, no llores! 637 00:38:53,331 --> 00:38:54,461 ¿Qué pasa a esta hora? 638 00:38:54,540 --> 00:38:56,040 SHIN GEUM-HUI 639 00:38:59,170 --> 00:39:00,090 Hola. 640 00:39:00,171 --> 00:39:02,051 Sr. Kang. 641 00:39:02,131 --> 00:39:05,761 ¿A cuánto asciende la multa? 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,931 Ya sabes, 643 00:39:09,764 --> 00:39:12,854 Realmente no creo que pueda asistir. 644 00:39:13,684 --> 00:39:15,734 Ceremonia del Aniversario de la Fundación. 645 00:39:16,354 --> 00:39:17,194 Pero… 646 00:39:18,397 --> 00:39:20,817 sobre la multa... 647 00:39:21,650 --> 00:39:23,400 realmente no tengo los medios 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,950 para pagar por ello. 649 00:39:26,447 --> 00:39:29,027 Parece que estás borracho. Hablemos más tarde. 650 00:39:29,116 --> 00:39:31,486 No estoy borracho. 651 00:39:34,121 --> 00:39:35,081 yo… 652 00:39:36,499 --> 00:39:39,669 Realmente tengo una buena razón por la cual... 653 00:39:42,338 --> 00:39:43,378 ¡Oye tú! 654 00:39:43,464 --> 00:39:44,554 "Oye, ¿tú"? 655 00:39:45,508 --> 00:39:46,878 ¿Me acabas de decir eso? 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 No, tú no. 657 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 Hay algunos estudiantes de secundaria por allí. fumar en este barrio. 658 00:39:53,057 --> 00:39:54,267 Un segundo. 659 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 ¡Ey! 660 00:39:57,478 --> 00:40:00,858 No puedes fumar allí. Incluso estás usando tus uniformes escolares. 661 00:40:01,649 --> 00:40:02,609 Apágalo, rápido. 662 00:40:04,276 --> 00:40:06,316 Vamos. Apágalo. 663 00:40:08,364 --> 00:40:10,534 No tires… ¡Oye! 664 00:40:10,616 --> 00:40:12,656 ¿Por qué tiraste las colillas allí? 665 00:40:12,743 --> 00:40:15,333 ¿No vas a recogerlo? Vuelve y recógelo. 666 00:40:16,539 --> 00:40:18,669 Oye, dije, recógelo... 667 00:40:18,749 --> 00:40:20,539 Hola? ¿Qué…? 668 00:40:21,085 --> 00:40:21,955 Hola? 669 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 La persona a la que has llamado no está disponible. 670 00:40:53,242 --> 00:40:54,492 Disculpe. 671 00:40:54,577 --> 00:40:57,197 -Ella es así de alta, y su cabello-- -No lo hemos hecho. 672 00:41:27,193 --> 00:41:28,323 Disculpe. 673 00:41:30,738 --> 00:41:31,948 Lo siento. 674 00:41:40,331 --> 00:41:41,961 ¿Dónde está ella? 675 00:41:47,379 --> 00:41:48,709 Sra. Shin. 676 00:41:50,257 --> 00:41:51,377 Sra. Shin. 677 00:41:53,010 --> 00:41:53,930 Sra. Shin... 678 00:41:59,975 --> 00:42:00,975 Sra. Shin. 679 00:42:01,936 --> 00:42:04,606 Sra. Shin, despierte. ¿Estás bien? 680 00:42:05,272 --> 00:42:06,362 ¡Señorita Shin! 681 00:42:07,650 --> 00:42:08,730 ¿Qué? 682 00:42:09,318 --> 00:42:10,608 Sr. Kang. 683 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 ¿Qué? 684 00:42:16,700 --> 00:42:18,660 ¿Cómo supiste que habías venido hasta aquí? 685 00:42:24,917 --> 00:42:27,287 ¿Eres el verdadero Kang Tae-moo? 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 ¿Cuánto has bebido? 687 00:42:37,763 --> 00:42:40,393 Sólo un poco. 688 00:42:45,020 --> 00:42:46,730 Animarse. Necesitas irte a casa. 689 00:42:47,731 --> 00:42:49,861 Hace frío. 690 00:42:54,071 --> 00:42:55,741 Por cierto, Sr. Kang. 691 00:42:56,907 --> 00:42:58,077 Esto… 692 00:42:59,910 --> 00:43:00,830 es un sueño, ¿verdad? 693 00:43:03,122 --> 00:43:03,962 ¿Qué? 694 00:43:06,667 --> 00:43:08,747 Si esto no es un sueño... 695 00:43:11,839 --> 00:43:14,879 no hay manera de que lo harías ven corriendo a cuidarme... 696 00:43:18,053 --> 00:43:19,263 así. 697 00:43:22,182 --> 00:43:23,232 Así es. 698 00:43:28,814 --> 00:43:33,404 Ya que esto es un sueño, 699 00:43:35,487 --> 00:43:37,407 ¿Puedo contarte un secreto? 700 00:43:43,454 --> 00:43:44,504 ¿Qué es? 701 00:43:51,920 --> 00:43:52,800 yo soy… 702 00:43:55,507 --> 00:43:56,927 Shin Ha-ri. 703 00:44:00,596 --> 00:44:02,506 Shin Ha-ri 704 00:44:02,598 --> 00:44:06,348 es Shin Geum-hui. 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,318 Se siente tan bien dejarlo salir. 706 00:44:13,609 --> 00:44:16,199 Lo siento por todo. 707 00:44:19,823 --> 00:44:21,583 Lo siento. 708 00:44:37,174 --> 00:44:38,184 ¡Shin Ha-ri! 709 00:44:39,093 --> 00:44:40,343 Oye, ¿dónde estás? 710 00:44:45,391 --> 00:44:48,391 ¡Mírate! ¿Por qué duermes aquí? 711 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 Maldita sea, ¿por qué me pegas? 712 00:44:50,521 --> 00:44:52,441 Oye, levántate, rápido. Vámonos a casa. 713 00:44:53,232 --> 00:44:54,362 Vamos. 714 00:44:55,692 --> 00:44:57,572 -Mírate. -¿Cuándo llegaste aquí? 715 00:44:57,653 --> 00:44:59,663 Te he estado buscando todo este tiempo. 716 00:45:19,299 --> 00:45:21,429 Si esto no es un sueño... 717 00:45:24,430 --> 00:45:27,770 no hay manera de que lo harías ven corriendo a cuidarme... 718 00:45:30,811 --> 00:45:31,691 así. 719 00:45:32,729 --> 00:45:34,819 Pareces perder la calma 720 00:45:34,898 --> 00:45:37,028 cuando la Sra. Shin está involucrada. 721 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 No tiene sentido. 722 00:45:43,949 --> 00:45:45,449 Estoy tratando algo falso 723 00:45:46,285 --> 00:45:47,695 como si fuera real. 724 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Levántate, Ha-ri. 725 00:46:03,135 --> 00:46:06,965 ¡Vamos, levántate! Vas a llegar tarde otra vez. 726 00:46:07,055 --> 00:46:09,135 Basta. 727 00:46:10,934 --> 00:46:13,694 ¿Cómo llegué a casa ayer? 728 00:46:13,770 --> 00:46:16,150 Dios, mírate. ¿No te acuerdas? 729 00:46:16,982 --> 00:46:20,862 Estabas durmiendo en el patio de recreo. Ha-min te llevó de vuelta a casa. 730 00:46:20,944 --> 00:46:22,914 ¿Por qué andas bebiendo tanto? 731 00:46:22,988 --> 00:46:25,068 Mi equipo… 732 00:46:27,242 --> 00:46:29,162 mi equipo queria para felicitarme por mi premio. 733 00:46:29,244 --> 00:46:32,754 La próxima vez que recibas un premio, en realidad podrías morir. 734 00:46:32,831 --> 00:46:34,751 Sal de ahí y ven a desayunar. 735 00:46:35,417 --> 00:46:37,747 Necesitas ir a trabajar. Salga. 736 00:46:37,836 --> 00:46:38,746 Bueno. 737 00:46:43,675 --> 00:46:45,045 Recuerdo 738 00:46:46,053 --> 00:46:49,063 Anoche me subí a un taxi para volver a casa. 739 00:47:00,067 --> 00:47:03,147 ¿Llegaste bien a casa? Responde cuando veas este texto. 740 00:47:03,237 --> 00:47:04,607 ¿Llegaste bien a casa? 741 00:47:05,781 --> 00:47:08,411 El Sr. Kang también me envió un mensaje de texto. ¿Qué dijo? 742 00:47:16,917 --> 00:47:17,747 Hola. 743 00:47:17,834 --> 00:47:22,594 ¿Qué quisiste decir con tu texto? Me cuesta entenderlo. 744 00:47:22,673 --> 00:47:24,093 Quise decir exactamente lo que dije. 745 00:47:24,174 --> 00:47:26,394 A partir de hoy estás despedido. Sra. Shin Geum-hui. 746 00:47:28,971 --> 00:47:32,061 Quiero decir, ¿qué es exactamente ¿Te refieres a "despedido"? 747 00:47:32,140 --> 00:47:36,190 Significa que nunca lo haremos Tenemos que volver a vernos. 748 00:47:37,145 --> 00:47:38,015 Estoy colgando ahora. 749 00:47:40,440 --> 00:47:43,150 Espera, ¿hola? 750 00:47:46,446 --> 00:47:47,656 ¿Así? 751 00:47:50,617 --> 00:47:51,447 Esperar. 752 00:47:52,578 --> 00:47:53,538 Entonces… 753 00:47:54,329 --> 00:47:56,619 eso significa que no tengo que hacerlo 754 00:47:57,457 --> 00:47:58,667 preocuparse tanto más. 755 00:48:06,049 --> 00:48:07,379 ¿Te teñiste el pelo? 756 00:48:09,595 --> 00:48:11,095 ¡Buen día! 757 00:48:11,179 --> 00:48:12,059 Sí. 758 00:48:12,139 --> 00:48:14,059 No es un buen día. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,481 No es nada bueno para mí. 760 00:48:15,559 --> 00:48:18,229 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasó algo malo? 761 00:48:18,312 --> 00:48:19,152 ¿Qué? 762 00:48:19,771 --> 00:48:22,111 ¿No te acuerdas? ¿Qué me dijiste ayer? 763 00:48:22,190 --> 00:48:24,110 Eso no es importante ahora. 764 00:48:24,818 --> 00:48:28,358 Sra. Shin, no tiene que seguir trabajando. en los raviolis. 765 00:48:28,447 --> 00:48:30,027 ¿Qué? ¿Por qué? 766 00:48:30,115 --> 00:48:32,525 -Van con la versión original. -¿Qué? 767 00:48:32,618 --> 00:48:34,368 Lo escuché del Sr. Cha. 768 00:48:34,453 --> 00:48:37,293 no sé por qué pero el presidente Kang lo dijo. 769 00:48:37,372 --> 00:48:40,382 ¿La hizo pasar por un infierno sólo para decir eso? 770 00:48:40,459 --> 00:48:43,839 Bueno, todo ese trabajo simplemente demuestra los ravioles que hice la primera vez 771 00:48:43,920 --> 00:48:45,260 fue lo mejor no? 772 00:48:45,922 --> 00:48:46,922 Está bien. 773 00:48:51,553 --> 00:48:55,353 Ella estaba deprimida ayer y hoy esta feliz? 774 00:48:57,184 --> 00:48:58,234 Se ha vuelto loca. 775 00:48:58,894 --> 00:49:01,814 Ella fue pasada por el molino sólo para terminar así. 776 00:49:09,237 --> 00:49:10,067 Señor. 777 00:49:10,656 --> 00:49:13,196 ¿Has decidido perdonar a la señora Shin? 778 00:49:14,284 --> 00:49:15,544 Sí. 779 00:49:15,619 --> 00:49:18,579 Me di cuenta que estaba invirtiendo demasiado tiempo en algo 780 00:49:18,664 --> 00:49:20,294 eso es insignificante. 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,424 Pero ¿por qué de repente un viaje de negocios? 782 00:49:22,501 --> 00:49:24,541 No hay manera Siento algo por Shin Ha-ri. 783 00:49:25,253 --> 00:49:28,723 Mi cerebro está confundido porque la vi muy a menudo recientemente. 784 00:49:29,466 --> 00:49:32,386 Esto pasará si no la veo por unos días. 785 00:49:33,804 --> 00:49:35,894 NUEVA YORK 786 00:50:34,030 --> 00:50:37,990 ¿Qué hizo que le agradara tanto, Sr. Kang? 787 00:50:46,001 --> 00:50:47,341 ¿De qué te arrepientes? 788 00:50:49,254 --> 00:50:50,764 ¿Te arrepientes de ser tan mezquino? 789 00:50:50,839 --> 00:50:53,339 y jugando conmigo porque hirió tu orgullo 790 00:50:53,425 --> 00:50:55,215 cuando ni siquiera estoy interesado en ti? 791 00:51:05,896 --> 00:51:08,766 es la primera vez que veo ¡Los fuegos artificiales en el río Han! 792 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Admítelo ya. 793 00:51:18,116 --> 00:51:20,326 no querias para admitir tus sentimientos por mí, 794 00:51:20,410 --> 00:51:21,910 Entonces llegaste hasta aquí. 795 00:51:22,621 --> 00:51:24,161 Pero seguiste pensando en mí. 796 00:51:25,332 --> 00:51:26,172 ¿Bien? 797 00:51:26,750 --> 00:51:27,670 ¿Bien? 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,439 Pensé que finalmente lo haríamos ve a ver a tu presidente 799 00:51:48,522 --> 00:51:50,322 ¿Quién se supone que es tan guapo? 800 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Pero ni siquiera pudimos vislumbrarlo. 801 00:51:51,983 --> 00:51:53,693 Bueno, está muy ocupado. 802 00:51:53,777 --> 00:51:57,407 Sra. Han, ¿y qué si es guapo? Tiene una personalidad podrida. 803 00:51:57,489 --> 00:52:00,579 -¿Qué? -La intimidó para que rehiciera los ravioles. 804 00:52:00,659 --> 00:52:01,789 Veo. 805 00:52:01,868 --> 00:52:04,408 -Pero además de eso, ¿puedo comer primero? -Adelante. 806 00:52:10,168 --> 00:52:11,288 -¿Por qué? -¿Qué es esto? 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,418 Bien. Esto te resulta un poco picante, ¿verdad? 808 00:52:13,505 --> 00:52:14,835 es picante, 809 00:52:15,549 --> 00:52:17,929 pero también es dulce y salado. Realmente me gusta. 810 00:52:18,009 --> 00:52:19,259 ¿Bien? 811 00:52:19,344 --> 00:52:21,014 Es adictivo. 812 00:52:21,096 --> 00:52:23,716 Seguirás pensando en ello. una vez que lo hayas tenido. 813 00:52:24,558 --> 00:52:26,558 Voy a llevar el premio arriba. 814 00:52:43,577 --> 00:52:44,487 Muy bonito. 815 00:52:50,125 --> 00:52:52,035 Pensé que me sentiría aliviado. 816 00:53:01,845 --> 00:53:04,255 Sra. Shin, alguien sigue llamándola. 817 00:53:04,347 --> 00:53:05,717 Tienes razón. 818 00:53:06,266 --> 00:53:07,476 No conozco este número. 819 00:53:10,353 --> 00:53:11,193 ¿Hola? 820 00:53:11,271 --> 00:53:13,771 Este es el teléfono de la Sra. Shin Geum-hui, ¿verdad? 821 00:53:13,857 --> 00:53:15,027 Sí, este es Shin Geum... 822 00:53:15,525 --> 00:53:17,025 hui? 823 00:53:19,029 --> 00:53:19,949 Espera, ¿quién es este? 824 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 Soy el abuelo de Tae-moo. 825 00:53:24,284 --> 00:53:25,164 ¿Qué? 826 00:53:26,912 --> 00:53:29,542 ¿Cómo conseguiste mi número? 827 00:53:32,876 --> 00:53:36,956 Ha pasado un tiempo desde que te vi, así que cenemos juntos. 828 00:53:37,547 --> 00:53:40,627 Te enviaré la dirección, Así que encuéntrame allí. 829 00:53:40,717 --> 00:53:42,337 ¿Está bien? 830 00:53:42,427 --> 00:53:43,467 Vámonos a casa ahora. 831 00:53:43,970 --> 00:53:45,640 -Sí, vámonos todos a casa. -Bueno. 832 00:53:47,015 --> 00:53:48,475 Buen trabajo a todos. 833 00:53:48,558 --> 00:53:50,058 -Sí. -¡Que tengas una buena noche! 834 00:53:50,143 --> 00:53:51,603 Realmente hice un muy buen trabajo. 835 00:53:52,395 --> 00:53:54,355 -Lo justo es que nos vayamos a casa. -Adiós a todos. 836 00:53:54,439 --> 00:53:55,609 EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1 837 00:53:59,110 --> 00:54:01,570 ¿No se ocupaba él de las cosas en casa? ¿Cuándo me despidió? 838 00:54:02,322 --> 00:54:03,952 No es que pueda simplemente ignorar esto. 839 00:54:05,075 --> 00:54:05,985 Maldita sea. 840 00:54:14,000 --> 00:54:15,540 SHIN HA-RI 841 00:54:29,808 --> 00:54:31,058 PRESIDENTE 842 00:54:35,647 --> 00:54:37,017 Hola? 843 00:54:46,074 --> 00:54:49,874 Ve a comprarnos bebidas. Tu regalo. 844 00:54:49,953 --> 00:54:50,833 Espera. 845 00:54:51,329 --> 00:54:54,289 ¿No dijo que iría? ¿En un viaje de negocios con Kang Tae-moo? 846 00:55:02,090 --> 00:55:03,930 No creo que esté en casa. 847 00:55:05,510 --> 00:55:07,050 ¿No volverá esta noche? 848 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Joven-seo. 849 00:55:14,436 --> 00:55:16,056 Estás cruzando la línea otra vez. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,056 No crucemos la línea. No… 851 00:55:19,524 --> 00:55:20,444 ¡Ah, no! 852 00:55:23,153 --> 00:55:24,783 ¿Se rompió? 853 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 Lo hizo. 854 00:55:28,742 --> 00:55:30,332 Esto es muy molesto. 855 00:55:36,624 --> 00:55:37,544 ¿Qué es esto? 856 00:55:42,255 --> 00:55:43,415 ¿Qué es esto? 857 00:55:48,094 --> 00:55:49,854 esto es en realidad algo que diseñé yo mismo. 858 00:55:49,929 --> 00:55:52,889 Es mejor ponerlo en el dormitorio. en lugar de la sala de estar. 859 00:55:59,814 --> 00:56:03,324 Sí, tengo las pruebas. Voy a la comisaría ahora. 860 00:56:03,943 --> 00:56:05,073 Joven-seo. 861 00:56:08,073 --> 00:56:10,623 ¿Adónde vas? Te he estado llamando. 862 00:56:11,201 --> 00:56:12,241 ¿Lo estabas? 863 00:56:12,952 --> 00:56:14,372 No debo haber escuchado. 864 00:56:26,174 --> 00:56:27,094 Veo. 865 00:56:28,343 --> 00:56:29,553 ¿Estás bien? 866 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 ¿Por qué tienes la lámpara? 867 00:56:35,183 --> 00:56:37,603 Se rompió porque se me cayó. 868 00:56:37,685 --> 00:56:39,185 Voy a arreglarlo. Dámelo aquí. 869 00:56:42,148 --> 00:56:43,528 Yo te lo arreglaré. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,947 Está bien, lo haré. Devuélvemelo. 871 00:56:47,695 --> 00:56:50,065 -Déjalo ir. -¡Maldita sea, dije que lo arreglaré! 872 00:56:50,156 --> 00:56:52,276 -¡Está bien! ¿Qué estás haciendo? -Déjalo ir. 873 00:56:52,367 --> 00:56:54,037 ¿Qué estás haciendo? 874 00:56:55,537 --> 00:56:57,577 parece eso pertenece a la Sra. Jin, entonces ¿por qué...? 875 00:56:59,916 --> 00:57:02,336 Sra. Jin, ¿se encuentra bien? 876 00:57:02,418 --> 00:57:03,708 Ayúdame. 877 00:57:03,795 --> 00:57:07,465 ¡Él filmó videos míos en secreto! ¡Por favor atrápenlo! 878 00:57:07,549 --> 00:57:08,469 ¡Rápido! 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,438 ¡Detente ahí mismo! 880 00:57:58,183 --> 00:58:00,733 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! 881 00:58:10,570 --> 00:58:13,450 El abuelo quiere cenar así que ven si puedes. 882 00:58:13,531 --> 00:58:15,161 -¿Por qué le diste una paliza? -¡No lo hice! 883 00:58:15,241 --> 00:58:16,701 Sólo síguenos, ¿vale? 884 00:58:17,452 --> 00:58:18,832 No creo que pueda. 885 00:58:18,912 --> 00:58:20,292 ¿Dónde estás? Es muy ruidoso. 886 00:58:21,539 --> 00:58:22,919 Estoy en la comisaría. 887 00:58:22,999 --> 00:58:24,249 ¿Por qué la comisaría? 888 00:58:25,543 --> 00:58:26,883 ¿Qué? 889 00:58:41,935 --> 00:58:43,555 ¿Qué estás haciendo aquí? 890 00:58:43,645 --> 00:58:45,145 Tu abuelo preguntó por mí. 891 00:58:45,230 --> 00:58:49,230 Sé que me despidieron pero no podía simplemente ignorarlo, así que... 892 00:58:49,317 --> 00:58:51,397 -¿Tu amigo no te llamó? -¿Mi amigo? 893 00:58:51,486 --> 00:58:53,906 -Me refiero a la Sra. Jin Young-seo. -¿Qué pasa con Young-seo? 894 00:58:55,990 --> 00:58:57,530 Vámonos, Sra. Shin Ha-ri. 895 00:58:59,661 --> 00:59:00,501 Esperar. 896 00:59:01,996 --> 00:59:02,826 ¿Qué? 897 00:59:03,498 --> 00:59:04,498 ¿Qué estás haciendo? 898 00:59:04,582 --> 00:59:05,882 Vámonos, Sra. Shin Ha-ri. 899 00:59:07,210 --> 00:59:10,340 ¿Cómo me acabas de llamar? 900 00:59:50,336 --> 00:59:54,376 {\an8}Te metiste con alguien nunca debiste haberte metido. 901 00:59:54,882 --> 00:59:57,512 {\an8}Para confesar tus sentimientos sin la preparación adecuada... 902 00:59:57,594 --> 01:00:00,184 {\an8}Todas las cosas que me hiciste desde que descubriste que soy Shin Geum-hui 903 01:00:00,263 --> 01:00:02,353 {\an8}fue despedirme, ¿verdad? 904 01:00:02,890 --> 01:00:04,680 {\an8}Lo que estoy diciendo es... 905 01:00:04,767 --> 01:00:05,687 {\an8}¿Por qué no has entrado todavía? 906 01:00:06,728 --> 01:00:09,558 {\an8}¿Quieres empezar a verse? ¿Con el matrimonio en mente? 907 01:00:10,148 --> 01:00:14,238 {\an8}Traducción de subtítulos por: Su-in Choi