1
00:00:47,046 --> 00:00:48,916
EPISODIO 2
2
00:00:55,889 --> 00:00:58,929
¡Maldita sea, esto es lo que me preocupaba!
3
00:01:00,185 --> 00:01:02,435
¡No puedo toparme con él con este aspecto!
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
¿Qué estás haciendo?
5
00:01:17,285 --> 00:01:18,285
yo…
6
00:01:18,828 --> 00:01:19,998
Entonces…
7
00:01:20,955 --> 00:01:22,285
Tengo algo que necesito decirte.
8
00:01:22,373 --> 00:01:24,253
-¿Qué es?
-Es…
9
00:01:25,251 --> 00:01:27,091
Sólo necesito un momento…
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,354
Antes dijiste que nunca
Quería ver mi cara o casarse conmigo.
11
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,183
Exactamente.
13
00:01:41,267 --> 00:01:44,097
Bien. No solo no quiero
para ver tu cara nunca más
14
00:01:44,187 --> 00:01:47,647
pero tampoco me interesa
en casarme contigo en absoluto.
15
00:01:47,732 --> 00:01:51,902
Entonces volví para decirte que nunca
Contáctame nuevamente. Está bien, me iré ahora.
16
00:01:51,986 --> 00:01:53,816
Todavía voy a casarme contigo.
17
00:01:57,992 --> 00:01:58,832
¿Qué?
18
00:01:58,910 --> 00:02:01,160
Entonces dime por qué no quieres casarte conmigo.
19
00:02:04,624 --> 00:02:06,674
No me gusta todo de ti.
20
00:02:06,751 --> 00:02:11,171
no me gusta lo cursi
tus líneas raras son
21
00:02:11,256 --> 00:02:13,296
y como tu cara
Parece un arqueopterix.
22
00:02:15,135 --> 00:02:15,965
¿Un arqueoptérix?
23
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
Me iré ahora.
24
00:02:19,722 --> 00:02:21,522
Oh, es luz verde.
25
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
¿Un arqueoptérix?
26
00:02:28,398 --> 00:02:29,978
¿Cómo se ve eso?
27
00:02:33,611 --> 00:02:34,861
Este es un arqueoptérix.
28
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
¿Cómo me veo así?
29
00:02:38,366 --> 00:02:41,946
Sólo el ambiente general,
especialmente la nariz.
30
00:02:42,036 --> 00:02:42,866
¿Qué?
31
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
El parecido es asombroso.
32
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
¿Qué? ¿Cómo puedes reír?
en una situación como esta?
33
00:02:58,928 --> 00:03:01,718
No, quiero decir, todo esto es divertidísimo.
34
00:03:01,806 --> 00:03:05,436
Entonces me estás diciendo,
Saltaste al auto y dijiste:
35
00:03:05,518 --> 00:03:06,598
"No quiero casarme contigo."
36
00:03:06,686 --> 00:03:09,726
No tuve elección. no pude
Te encuentras con Min-woo con ese aspecto.
37
00:03:09,814 --> 00:03:11,904
De todos modos, ¿qué hacemos ahora?
38
00:03:11,983 --> 00:03:14,533
Él seguirá adelante con la boda.
si no hacemos algo al respecto.
39
00:03:14,611 --> 00:03:15,861
Tienes razón.
40
00:03:15,945 --> 00:03:18,195
¿Por qué quiere siquiera
casarse tan mal?
41
00:03:18,281 --> 00:03:20,451
te lo dije,
probablemente esté detrás de tu familia
42
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
para que su familia pueda convertirse en la más rica.
43
00:03:22,577 --> 00:03:26,457
Incluso si las dos empresas se fusionan,
Sin embargo, todavía no es suficiente capital.
44
00:03:27,248 --> 00:03:29,078
Tal vez simplemente se haya enamorado de ti.
45
00:03:29,167 --> 00:03:30,667
Eso es imposible.
46
00:03:30,752 --> 00:03:34,012
Probablemente esté interesado en
"Jin Young-seo del Grupo Marino".
47
00:03:34,088 --> 00:03:36,878
De todos modos, ve a conocerlo.
y aclarar todo este asunto.
48
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Bien.
49
00:03:38,009 --> 00:03:39,339
BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON
UNA PROPUESTA DE NEGOCIO
50
00:03:40,094 --> 00:03:41,354
Estoy cansado. Pongámonos en marcha.
51
00:03:42,222 --> 00:03:46,022
Vamos. vamos
por sólo una ronda más de bebidas.
52
00:03:46,100 --> 00:03:47,440
-¿Qué?
-Si mi papá regresa y se entera.
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,648
que hice un completo desastre
De la cita a ciegas, estoy muerto.
54
00:03:50,730 --> 00:03:55,900
Sólo un trago más. Piensa en ello
como mi última comida antes de morir, ¿vale?
55
00:04:00,365 --> 00:04:02,275
Bien. Vamos por otra ronda.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
¡Vamos!
57
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
Joven-seo.
58
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
Hola, Ha-ri.
59
00:04:10,124 --> 00:04:11,464
¿Qué estás haciendo?
60
00:04:12,043 --> 00:04:14,673
Recuerda a ese chico
¿Te hablé de la última vez?
61
00:04:15,630 --> 00:04:16,880
Ahí es donde nos conocimos.
62
00:04:17,715 --> 00:04:18,625
¿Qué?
63
00:04:18,716 --> 00:04:20,336
Él era mi tipo.
64
00:04:20,426 --> 00:04:23,636
Creo que trabaja en algún lugar por aquí.
Esperemos un poco, ¿por favor?
65
00:04:23,721 --> 00:04:27,481
Vaya, ese tipo es la razón por la que decidiste
venir aquí en primer lugar, ¿no es así?
66
00:04:27,558 --> 00:04:28,888
Tienes razón.
67
00:04:28,977 --> 00:04:32,017
Quiero decir, nunca me he sentido tan bien
sobre cualquier otra cosa en mi vida.
68
00:04:32,105 --> 00:04:35,685
Así que esperemos una hora más.
¿Cómo suena eso?
69
00:04:36,776 --> 00:04:39,486
Bien. Bueno.
70
00:04:40,113 --> 00:04:42,203
¡Solo una hora! Yo pagaré la cuenta aquí.
71
00:04:48,496 --> 00:04:52,036
Vaya, ¿puedes creer a estas chicas?
72
00:04:52,125 --> 00:04:55,335
Después de llegar a casa borracho anoche,
bebieron aún más.
73
00:04:55,420 --> 00:04:58,130
¿Por qué debería…?
74
00:04:58,923 --> 00:04:59,973
¡Despierta!
75
00:05:00,049 --> 00:05:02,139
-¿No tienes que ir a trabajar?
-Me duele la cabeza.
76
00:05:03,177 --> 00:05:04,297
Sra. Han.
77
00:05:05,096 --> 00:05:06,636
¿Por qué me quedé dormido aquí?
78
00:05:06,723 --> 00:05:09,143
-¿Qué estás haciendo aquí?
-No sé.
79
00:05:09,225 --> 00:05:11,225
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó ayer?
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,731
¿Ayer?
81
00:05:18,693 --> 00:05:21,613
Mira a esta chica. el de tu hermana
no volver a coger el teléfono.
82
00:05:21,696 --> 00:05:24,656
Este pequeño mocoso. Ella es carne muerta.
83
00:05:29,287 --> 00:05:30,907
¡Ta-da!
84
00:05:30,997 --> 00:05:33,367
Vengo trayendo regalos.
85
00:05:33,458 --> 00:05:36,958
Este es para papá, mamá y Ha-min.
86
00:05:37,045 --> 00:05:39,295
¡Y este es para mí!
87
00:05:39,380 --> 00:05:40,880
Mírate. ¿Te metiste en una pelea?
88
00:05:40,965 --> 00:05:43,585
Ah, claro. Mamá, tropecé allí.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,596
¿Te mirarías a ti mismo ahora mismo?
90
00:05:45,678 --> 00:05:51,308
Pero estos policías realmente amables
¡Nos trajo hasta aquí, así!
91
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
¿Te emborrachaste y qué? ¿La policía?
92
00:05:54,645 --> 00:05:55,725
¡No puedo creerte!
93
00:05:55,813 --> 00:05:57,193
¡Sólo entra!
94
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
¡Ella también está aquí!
95
00:05:58,566 --> 00:06:02,026
Dios, ¿cuánto tienes que beber?
¿No poder caminar así?
96
00:06:02,695 --> 00:06:04,105
Buenas noches.
97
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
-Guau.
-Extrañar.
98
00:06:06,991 --> 00:06:09,701
Muy bien, señorita. Ya estás en casa, ¿vale?
99
00:06:09,786 --> 00:06:14,036
No, no te estaba preguntando
para ayudarme a encontrar mi casa.
100
00:06:14,123 --> 00:06:17,753
te estaba pidiendo que me ayudaras
encontrar al hombre con el que estoy destinada a estar.
101
00:06:17,835 --> 00:06:19,415
Esperar.
102
00:06:19,504 --> 00:06:22,344
Te lo he estado diciendo.
103
00:06:22,423 --> 00:06:28,683
Es así de alto y sus ojos brillan.
como el de un cachorrito.
104
00:06:28,763 --> 00:06:33,733
Y sus hombros eran tan anchos
como el Océano Pacífico. Vaya, así.
105
00:06:35,353 --> 00:06:38,153
-¡Eso duele!
-Young-seo, no puedes hacerle eso a…
106
00:06:38,231 --> 00:06:41,901
te vas a meter en problemas
si le haces eso a la policía.
107
00:06:41,984 --> 00:06:44,994
Ven aquí. Lo siento mucho.
108
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
¡Ey! ¿No has estado escuchando lo que
He estado intentando decírtelo toda la noche.
109
00:06:50,618 --> 00:06:56,328
¿Está tan mal que quiera conocer al hombre?
¿Estoy destinado a estar contigo una vez más?
110
00:06:56,415 --> 00:06:59,585
Has estado hablando y hablando
con esas tonterías desde hace horas.
111
00:06:59,669 --> 00:07:01,209
Te arrancaré toda la boca.
112
00:07:03,005 --> 00:07:04,045
¡Joven-seo!
113
00:07:05,341 --> 00:07:07,641
Oye, ¿qué te pasa en la boca?
114
00:07:07,718 --> 00:07:10,848
¡Young-seo, tienes la boca destrozada!
115
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
-¿Está desgarrado?
-¡Déjeme ver!
116
00:07:12,431 --> 00:07:15,641
-Está roto.
-¡Se rompió!
117
00:07:15,726 --> 00:07:20,646
¡No! ¡Mamá, fuego, sangre, aguja!
118
00:07:20,731 --> 00:07:22,361
Di: "¡Ah!"
119
00:07:26,237 --> 00:07:27,317
¡Lo siento, Young-seo!
120
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
Duele. Me duele el corazón.
121
00:07:30,450 --> 00:07:32,370
-Lo lamento.
-Creo que voy a vomitar.
122
00:07:32,452 --> 00:07:35,082
Eso no suena nada bien.
No vomitar.
123
00:07:35,163 --> 00:07:37,753
Ella nunca ha actuado mal en toda su vida.
pero ahora aquí está ella,
124
00:07:37,832 --> 00:07:40,712
conduciendo la daga
en nuestros corazones con esta escena.
125
00:07:40,793 --> 00:07:42,343
-Lo siento mucho.
-Oh, está bien.
126
00:07:42,420 --> 00:07:43,460
Yo me quedo con esos.
127
00:07:43,546 --> 00:07:44,756
Oh, puedes darlo aquí.
128
00:07:44,839 --> 00:07:46,669
Gracias por tu arduo trabajo.
129
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
Yo me encargaré de este lío
y asegúrate de que se arrepientan.
130
00:07:50,553 --> 00:07:51,683
Puedes irte ahora.
131
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
-Ah, okey.
-Adiós.
132
00:07:53,055 --> 00:07:54,175
Buenas noches.
133
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
-No vomitar.
-Lo lamento.
134
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Cuídate, entonces.
135
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
Young-seo, no puedes vomitar.
136
00:07:59,437 --> 00:08:02,227
Vamos por una ronda más.
137
00:08:02,315 --> 00:08:08,775
¡Sube las escaleras ahora mismo!
138
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
Anoche, nosotros…
139
00:08:16,704 --> 00:08:18,924
De ahora en adelante, dejemos de beber.
140
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
¿Debemos?
141
00:08:21,125 --> 00:08:22,285
-Sí.
-Bueno.
142
00:08:27,048 --> 00:08:28,468
Te amo, mamá.
143
00:08:28,549 --> 00:08:29,969
La amo, Sra. Han.
144
00:08:32,345 --> 00:08:34,345
-Disfrutar.
-Gracias.
145
00:08:34,889 --> 00:08:41,349
Sobre la boda, deberíamos
Probablemente lo tengamos en nuestro hotel, ¿verdad?
146
00:08:41,938 --> 00:08:43,478
¿Qué? ¿La boda?
147
00:08:43,564 --> 00:08:46,864
Sí. iba a hablar de eso
con el presidente Jin,
148
00:08:46,943 --> 00:08:49,903
pero está en un viaje de negocios al extranjero
y no volverá hasta la próxima semana.
149
00:08:49,987 --> 00:08:52,027
¿No sabe que el tiempo es esencial?
150
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
estas pensando
¿Ya sabes sobre el lugar de la boda?
151
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Odias perder el tiempo.
152
00:08:56,160 --> 00:08:59,290
El matrimonio ya está sobre la mesa.
Cuanto más rápido hagamos esto funcionar,
153
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
cuanto más rápido podré ver
algunos bisnietos, ¿verdad?
154
00:09:04,961 --> 00:09:05,801
La cosa es--
155
00:09:05,878 --> 00:09:08,968
Esa chica solía causar
una escena de citas a ciegas.
156
00:09:09,048 --> 00:09:13,888
Pero ella parece haberse enamorado.
a primera vista con mi querido nieto.
157
00:09:15,346 --> 00:09:18,426
Ustedes dos están destinados a serlo.
158
00:09:19,016 --> 00:09:20,346
Oh, hombre.
159
00:09:21,394 --> 00:09:24,274
-Tu teléfono sigue sonando.
-¿Qué?
160
00:09:25,690 --> 00:09:27,480
UN NUEVO MENSAJE DE JIN YOUNG-SEO
161
00:09:28,067 --> 00:09:32,107
De hecho, ella parece haber caído
perdidamente enamorado. Ella quiere verme.
162
00:09:32,196 --> 00:09:33,526
¿En realidad? Déjeme ver.
163
00:09:33,614 --> 00:09:34,574
Oye, muéstramelo.
164
00:09:34,657 --> 00:09:35,577
Comamos.
165
00:09:39,662 --> 00:09:41,792
Recibí un mensaje de texto del presidente Kang.
166
00:09:44,041 --> 00:09:46,091
"Te diré dónde nos encontraremos más tarde".
167
00:09:46,168 --> 00:09:49,838
No arruines esto. No andes diciendo
cualquier cosa estúpida y arruinar mi tapadera.
168
00:09:49,922 --> 00:09:51,722
¿Quién volvió a aparecer en la cita a ciegas?
169
00:09:51,799 --> 00:09:56,849
La contraté a través de una agencia para actuar.
la parte. Ella es una completa desconocida.
170
00:09:56,929 --> 00:09:59,469
-¿Feliz ahora?
-Solo ve y dile eso, ¿vale?
171
00:09:59,557 --> 00:10:01,227
-Bueno. Vamos.
-Vamos.
172
00:10:01,309 --> 00:10:02,349
Finalmente terminará.
173
00:10:02,435 --> 00:10:04,595
¿Por qué quiere verte de nuevo?
174
00:10:04,687 --> 00:10:06,557
Pensé que ella terminó las cosas anoche.
175
00:10:06,647 --> 00:10:08,147
-¿No es obvio?
-¿Qué es?
176
00:10:08,232 --> 00:10:10,362
Ella se dio cuenta de que soy
Un hombre demasiado bueno para rechazarlo.
177
00:10:10,443 --> 00:10:13,073
sólo para rebelarse contra su padre.
178
00:10:13,613 --> 00:10:15,163
No creo que ese sea el caso.
179
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Ella dijo que eres cursi
180
00:10:17,491 --> 00:10:20,871
y que a ella no le gusta tu cara
porque parece un arqueopterix.
181
00:10:20,953 --> 00:10:23,663
-¿Entonces por qué pediría verme otra vez?
-No tengo ni idea.
182
00:10:25,333 --> 00:10:29,383
Vaya, la Sra. Jin realmente tiene buen ojo.
183
00:10:29,462 --> 00:10:31,302
Realmente pareces un arqueóptero...
184
00:10:31,380 --> 00:10:33,630
Deja de hablar del arqueoptérix.
185
00:10:37,053 --> 00:10:39,603
-¡Se ven exactamente iguales!
-Oye, ¿qué acabas de decir?
186
00:10:40,389 --> 00:10:41,599
¡Espere, Sr. Cha!
187
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
Eso se ve bien.
188
00:10:43,225 --> 00:10:46,015
Bien, sobre la caballa.
¿Cómo va la curación?
189
00:10:46,103 --> 00:10:47,733
Los freiré hoy.
190
00:10:48,564 --> 00:10:51,364
Supongo que volveré a apestar todo el día.
191
00:10:52,276 --> 00:10:55,816
Si supiera que estaría haciendo esto todo el día,
Nunca hubiera empezado a trabajar aquí.
192
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
¿Yo se, verdad?
193
00:10:56,906 --> 00:10:59,486
Por favor, Sra. Shin,
No digas cosas que no quieres decir.
194
00:10:59,575 --> 00:11:01,905
Siempre estás tan emocionado
cuando estás trabajando.
195
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
-¿A mí? ¿Soy?
-Sí.
196
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
Vaya, no lo puedo creer.
197
00:11:10,711 --> 00:11:15,171
Cuanto más averiguo sobre el presidente Kang,
Cuanto más aprendo, tenemos mucho en común.
198
00:11:17,218 --> 00:11:18,588
¿Qué tenéis en común?
199
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Se rumorea que
200
00:11:21,597 --> 00:11:24,637
El presidente Kang fue el mejor de su clase.
cuando estaba en Harvard.
201
00:11:24,725 --> 00:11:27,435
Yo también fui el mejor de mi clase.
durante un semestre en la universidad.
202
00:11:27,520 --> 00:11:31,150
Además, obtuvo medalla de oro en el Campeonato Amateur.
Campeonatos Nacionales de Atletismo.
203
00:11:31,232 --> 00:11:32,362
Todos lo sabéis, ¿verdad?
204
00:11:32,441 --> 00:11:36,901
Soy Gye Bin, el ganador.
de la carrera de relevos del día de campo de nuestra empresa.
205
00:11:38,030 --> 00:11:39,620
Oye, ¿cómo se llama esto?
206
00:11:40,616 --> 00:11:41,986
Universos paralelos.
207
00:11:42,827 --> 00:11:44,037
¿Cómo podemos ser tan parecidos?
208
00:11:44,120 --> 00:11:49,250
¿Sabes que? Entonces tengo tantas cosas
en común con Gianna Jun.
209
00:11:49,333 --> 00:11:52,343
Ambos tenemos dos ojos, una nariz, una boca.
y ambas somos mujeres.
210
00:11:52,420 --> 00:11:54,590
¿Cómo te atreves a compararte?
¿A mi Gianna?
211
00:11:54,672 --> 00:11:57,092
Entonces ¿por qué sigues diciendo cosas?
para fastidiarme?
212
00:11:57,174 --> 00:11:59,934
sé que tienes
ninguna intención de casarse nunca.
213
00:12:00,010 --> 00:12:01,350
Aquí van de nuevo.
214
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
A otras empleadas,
es información realmente útil.
215
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
Podría ser una oportunidad
para subir la escalera, ¿sabes?
216
00:12:07,309 --> 00:12:08,189
¿Qué?
217
00:12:08,269 --> 00:12:09,189
Claro, está bien.
218
00:12:09,270 --> 00:12:13,270
Dios mío, ¿cómo sabes siempre?
exactamente qué decir
219
00:12:13,357 --> 00:12:15,107
-¿Para que te rompan la cara?
-¿Qué?
220
00:12:15,192 --> 00:12:17,742
Deja de decir "empleadas".
Son sólo empleados.
221
00:12:17,820 --> 00:12:19,950
¿No sabes que eso es sexista?
222
00:12:20,573 --> 00:12:22,073
¿Y qué, subir la escalera?
223
00:12:22,158 --> 00:12:24,488
Lo único que está subiendo
es mi presión arterial.
224
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
así que detente
y obtener esas facturas enviadas.
225
00:12:28,080 --> 00:12:29,870
Por eso sigue soltera.
226
00:12:34,420 --> 00:12:36,130
LLAMADA ENTRANTE
MIN-WOO
227
00:12:38,966 --> 00:12:40,126
Hola Min Woo.
228
00:12:40,634 --> 00:12:42,054
-¿Min-woo?
-Ah, okey.
229
00:12:46,265 --> 00:12:47,345
-EM. Sí.
-¿Sí?
230
00:12:47,433 --> 00:12:49,273
¿Puedo salir un momento?
231
00:12:49,351 --> 00:12:51,731
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
Suenas tan feliz.
232
00:12:51,812 --> 00:12:53,152
Sí, es…
233
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
mi aventura.
234
00:12:54,315 --> 00:12:56,725
Vaya, eso fue un fuerte susurro.
235
00:13:01,822 --> 00:13:04,242
¿Qué? ¿Min-woo es su aventura?
236
00:13:04,325 --> 00:13:05,865
Una aventura.
237
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
Sra. Kim.
238
00:13:07,661 --> 00:13:11,171
Lo pregunto porque tengo curiosidad.
pero ¿qué es exactamente una aventura?
239
00:13:11,248 --> 00:13:14,588
¿Es eso lo que llamas la fase?
antes de empezar a tener citas...
240
00:13:16,420 --> 00:13:17,300
Lo siento.
241
00:13:18,214 --> 00:13:20,264
Debería preguntarle a alguien que lo sepa.
242
00:13:20,925 --> 00:13:22,505
Lo siento mucho.
243
00:13:25,095 --> 00:13:28,675
¿Qué quieres decir?
Tengo mucha experiencia en esa área.
244
00:13:30,059 --> 00:13:31,229
No dudes en preguntarme.
245
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
No, lamento preguntar.
246
00:13:49,286 --> 00:13:53,246
¿Qué? ¿Esos dos realmente existen?
247
00:13:59,338 --> 00:14:00,668
No hay manera.
248
00:14:01,173 --> 00:14:04,393
Sólo se han visto un par de veces.
durante las cenas de nuestro equipo.
249
00:14:04,927 --> 00:14:06,097
Bien.
250
00:14:09,306 --> 00:14:12,096
¿Qué pasa con tanto contacto?
251
00:14:13,978 --> 00:14:17,228
¿Estaban lo suficientemente cerca como para intercambiar regalos?
252
00:14:18,232 --> 00:14:19,572
¿Se va?
253
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
¡Esperar!
254
00:14:22,653 --> 00:14:23,493
¿Qué debo hacer?
255
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Ha-ri, eres tan patética.
256
00:14:40,713 --> 00:14:42,553
¿Qué estás haciendo?
257
00:14:57,771 --> 00:15:00,651
¿Te has ocupado de esa cosa?
¿Hablamos de ayer?
258
00:15:00,733 --> 00:15:02,743
-Sí, señor. Está cuidado.
-Disculpe.
259
00:15:05,237 --> 00:15:06,907
Lo siento.
260
00:15:17,082 --> 00:15:18,922
Lo lamento.
261
00:15:23,881 --> 00:15:26,181
Señor, ¿se encuentra bien?
262
00:15:31,055 --> 00:15:31,885
¿Quién fue?
263
00:15:32,890 --> 00:15:34,640
¿Quién me tiró esto a la cara?
264
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
Señor, le sangra la nariz.
265
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
¿Me sangra la nariz?
266
00:15:41,440 --> 00:15:44,440
Esa mujer de la bata blanca de laboratorio.
267
00:15:45,194 --> 00:15:46,784
¡Vamos, vamos!
268
00:15:49,114 --> 00:15:50,494
¡Presidente Kang!
269
00:15:53,535 --> 00:15:55,615
Por favor abre esto para mí.
270
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
Estoy tan sin aliento.
271
00:16:06,048 --> 00:16:08,048
¿Qué, por qué?
272
00:16:20,354 --> 00:16:21,194
¡Detente ahí mismo!
273
00:16:21,271 --> 00:16:22,191
¡Maldita sea!
274
00:16:22,272 --> 00:16:24,982
Ese pequeño… ¡Maldita sea!
275
00:16:36,662 --> 00:16:38,582
Maldición.
276
00:16:47,256 --> 00:16:48,506
¡Presidente Kang!
277
00:16:51,093 --> 00:16:52,643
Todos van a ver.
278
00:17:08,694 --> 00:17:09,954
¡Oh, no!
279
00:17:17,494 --> 00:17:18,794
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:17:19,538 --> 00:17:20,908
Ella debe ser una investigadora.
281
00:17:20,998 --> 00:17:23,288
El equipo de desarrollo de productos alimenticios
está arriba.
282
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
No, ella fue por aquí.
283
00:18:16,178 --> 00:18:18,008
Esta zapatilla te pertenece, ¿no?
284
00:18:20,182 --> 00:18:22,232
Te estoy preguntando por qué me arrojaste esto.
285
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
No fue mi intención.
Fue un error, resbalé.
286
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
INVESTIGADOR SUPERIOR
SHIN HA-RI
287
00:18:32,402 --> 00:18:34,862
Sra. Shin Ha-ri, no puedo oír
una palabra que estás diciendo.
288
00:18:34,947 --> 00:18:39,197
No fue mi intención. Fue un error.
Me resbalé. Lo lamento.
289
00:18:40,244 --> 00:18:41,504
¿Entonces por qué huiste?
290
00:18:42,079 --> 00:18:46,039
No puedo decir que sea porque pensé que
¡Podrías reconocer mi cara!
291
00:18:47,084 --> 00:18:50,844
me sorprendí
porque te sangraba la nariz. Lo lamento.
292
00:19:03,642 --> 00:19:04,482
Vuelve a ponértelo.
293
00:19:05,477 --> 00:19:06,767
Gracias.
294
00:19:09,523 --> 00:19:11,983
The Bucket List Fish fue trabajo tuyo, ¿verdad?
295
00:19:12,693 --> 00:19:13,573
Sí.
296
00:19:13,652 --> 00:19:16,202
y el vegetariano
campaña de dumplings también, ¿verdad?
297
00:19:17,322 --> 00:19:18,742
Sí.
298
00:19:20,909 --> 00:19:23,409
¿Eh? Esa propuesta nunca fue aprobada.
¿Cómo hiciste...?
299
00:19:23,495 --> 00:19:25,575
lo recuerdo
porque la idea era bastante buena.
300
00:19:25,664 --> 00:19:27,794
¿Bien?
301
00:19:27,875 --> 00:19:31,415
Si lo piensas,
Mis ideas estaban adelantadas a su tiempo.
302
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
Sería perfecto ahora.
303
00:19:32,796 --> 00:19:36,336
Ser vegano está de moda estos días.
¡Albóndigas de verduras sin calorías!
304
00:19:36,425 --> 00:19:38,965
hubiera sido popular
con los vegetarianos
305
00:19:39,052 --> 00:19:41,972
así como con cualquiera que esté a dieta.
Es una pena.
306
00:19:45,559 --> 00:19:47,939
¡Mi caballa!
¡El curado ya debería estar hecho!
307
00:19:48,562 --> 00:19:50,062
Me iré ahora.
308
00:19:51,481 --> 00:19:54,651
Ella actúa terriblemente extraña,
pero me gusta la forma en que trabaja.
309
00:19:58,864 --> 00:20:00,744
¿Qué pasa? ¿Qué te molesta?
310
00:20:00,824 --> 00:20:03,704
¿Qué? Oh, no.
311
00:20:05,621 --> 00:20:09,001
Este no es momento para estar trabajando.
¿Sabes lo que pasó?
312
00:20:09,082 --> 00:20:12,092
Un empleado arrojó una zapatilla
al presidente Kang
313
00:20:12,794 --> 00:20:14,344
en el vestíbulo del primer piso.
314
00:20:16,006 --> 00:20:17,166
¡Incluso le sangró la nariz!
315
00:20:19,843 --> 00:20:22,393
Hola, Sra. Kim. tu eras
En el primer piso antes, ¿verdad?
316
00:20:22,471 --> 00:20:23,601
¿Viste algo?
317
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
No vi nada.
318
00:20:27,059 --> 00:20:30,939
Dijiste que ibas a ver tu aventura.
¿Qué pasa con todos esos golpes en la cabeza?
319
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
A partir de hoy, ya no estoy en una aventura.
320
00:20:34,733 --> 00:20:38,953
El chico del que estaba hablando
Era el chef Lee Min-woo.
321
00:20:39,029 --> 00:20:41,989
¿Min-woo?
322
00:20:42,074 --> 00:20:45,044
Estás hablando de la amiga de la Sra. Shin.
quien estaba en el restaurante
323
00:20:45,118 --> 00:20:47,658
cuando estábamos en nuestra cena de empresa?
¿El chico guapo?
324
00:20:47,746 --> 00:20:48,866
¿Ese tipo?
325
00:20:49,373 --> 00:20:51,003
Espera, pero apenas lo conoces.
326
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Bueno, él era totalmente mi tipo.
así que le envié un mensaje de texto primero
327
00:20:54,586 --> 00:20:57,166
y hasta le dejé un regalo
en su restaurante.
328
00:20:57,256 --> 00:21:00,256
Entonces ¿por qué ya terminó?
Incluso le diste un regalo.
329
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Bien.
330
00:21:02,010 --> 00:21:03,760
Dijo que se sentía incómodo o algo así.
331
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
Ah, claro.
332
00:21:09,017 --> 00:21:12,477
Voy a sacar la caballa ahora.
333
00:21:20,737 --> 00:21:22,487
¿No puedes leer la habitación?
334
00:21:22,572 --> 00:21:24,492
¿Qué? ¿Qué hice?
335
00:21:24,574 --> 00:21:27,624
¿No conoces al Chef Lee?
¿Ya tiene a alguien que le interesa?
336
00:21:27,703 --> 00:21:28,753
De ninguna manera.
337
00:21:29,788 --> 00:21:32,458
Sra. Yeo, ¿no tiene vergüenza?
338
00:21:32,541 --> 00:21:35,041
Es lo suficientemente joven para ser tu sobrino.
339
00:21:35,127 --> 00:21:36,917
¡Ni lo pienses!
340
00:21:37,004 --> 00:21:39,134
¡No me acerques con esas pinzas!
341
00:21:39,214 --> 00:21:40,474
Yo no.
342
00:21:48,974 --> 00:21:50,024
¡Maldita sea, eso está caliente!
343
00:21:51,226 --> 00:21:53,936
A ver, ¿qué tal aquí?
344
00:21:54,855 --> 00:21:56,895
¿Qué es esto?
345
00:21:56,982 --> 00:21:59,482
¿Quién diablos estacionó así?
346
00:22:04,656 --> 00:22:06,236
Vamos, vamos.
347
00:22:10,329 --> 00:22:13,749
¿Por qué todo es
¿En mi vida tan difícil estos días?
348
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
¿No eres tú el chico?
de la tienda de conveniencia?
349
00:22:24,259 --> 00:22:27,469
Hola, hola. ¿Cómo lo recuerdas?
350
00:22:27,554 --> 00:22:30,894
Sería difícil olvidar a cualquiera que mire
tan bueno como tú.
351
00:22:30,974 --> 00:22:32,984
Soy bueno recordando las caras de las personas.
352
00:22:33,060 --> 00:22:35,850
De todos modos, ahora mismo tengo un poco de prisa.
353
00:22:37,105 --> 00:22:38,725
Llámame.
354
00:22:39,483 --> 00:22:41,283
Por favor. Llámame.
355
00:22:41,777 --> 00:22:45,567
Líder del equipo Jin Young-seo
del Grupo Marino?
356
00:22:47,032 --> 00:22:49,992
-¿Eres Jin Young-seo?
-Sí.
357
00:22:50,077 --> 00:22:51,237
¿Hay algún problema?
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,948
Hay un gran problema.
359
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
Sra. Falsa Jin Young-seo.
360
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
¿No sabes que es un crimen?
¿Usar el nombre y la identidad de otra persona?
361
00:23:01,755 --> 00:23:04,255
¿Qué? ¿Qué quieres decir con el de otra persona?
362
00:23:04,341 --> 00:23:05,971
¿Quién eres tú de todos modos?
363
00:23:06,051 --> 00:23:09,221
Fui a una cita a ciegas con
el verdadero Jin Young-Seo hace unos días.
364
00:23:10,514 --> 00:23:14,684
¿Estás diciendo que eres Kang Tae-moo?
365
00:23:19,439 --> 00:23:22,069
¿Por qué mi hombre del destino?
¿Tienes que verme así?
366
00:23:22,150 --> 00:23:23,400
¿Qué?
367
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
No, no es nada.
368
00:23:26,613 --> 00:23:28,493
Sra. Jin.
369
00:23:28,573 --> 00:23:31,373
¿Quién es el falso Jin Young-seo?
¿Quién fue a la cita a ciegas conmigo?
370
00:23:31,451 --> 00:23:35,871
No sé. La contraté a través de
una agencia para desempeñar el papel.
371
00:23:35,956 --> 00:23:39,166
No sé su cara ni su nombre.
Ella es una completa desconocida.
372
00:23:39,251 --> 00:23:40,921
¿Un completo desconocido?
373
00:23:41,503 --> 00:23:42,593
Sí.
374
00:23:46,299 --> 00:23:51,179
Pero el bolso que trajo la mujer
Hasta la fecha parecía exactamente ese.
375
00:23:51,263 --> 00:23:52,183
¿Qué?
376
00:23:52,848 --> 00:23:54,848
No hay manera.
377
00:23:54,933 --> 00:23:57,143
La suya era Chanel,
y este es Saint Laurent.
378
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
Son dos bolsos muy diferentes.
379
00:23:59,020 --> 00:24:00,400
No tienes ni idea.
380
00:24:01,314 --> 00:24:04,284
¿Chanel y Saint-Laurent?
Pensé que era una completa desconocida.
381
00:24:04,359 --> 00:24:06,699
¿Cómo supiste qué tipo de bolso tenía?
382
00:24:06,778 --> 00:24:07,778
Bien, ¿cómo lo hice?
383
00:24:07,863 --> 00:24:10,913
Los mayores de nuestras familias
Estaré muy enojado contigo
384
00:24:10,991 --> 00:24:12,871
cuando se den cuenta de lo que has estado haciendo.
385
00:24:13,493 --> 00:24:14,583
¿Estás de acuerdo con eso?
386
00:24:14,661 --> 00:24:16,871
¿Les vas a decir
toda la verdad?
387
00:24:16,955 --> 00:24:20,785
¿No puedes simplemente decir que no funcionó?
¿Una vez que nos volvimos a ver?
388
00:24:20,876 --> 00:24:22,456
¿Y decidimos no casarnos?
389
00:24:25,005 --> 00:24:26,295
Entonces, antes de todo eso,
390
00:24:28,216 --> 00:24:29,506
tráela aquí primero.
391
00:24:29,593 --> 00:24:30,643
¿OMS?
392
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
la mujer
393
00:24:32,721 --> 00:24:34,391
con quien casi me caso.
394
00:24:35,390 --> 00:24:37,770
¿Por qué no responde a sus mensajes de texto?
395
00:24:43,064 --> 00:24:45,864
Sí, todo está bien ahora. No te preocupes.
396
00:24:47,777 --> 00:24:48,947
Qué alivio.
397
00:24:49,946 --> 00:24:54,486
Esto me está volviendo loco.
¿Qué esperas que haga?
398
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
ACADEMIA DE ARTE ALEGRÍA
399
00:25:06,338 --> 00:25:09,838
Aquí está el capullo
y aquí están las hojas.
400
00:25:09,925 --> 00:25:14,175
Ah, está bien. garabateé más
que él de todos modos. Aquí tienes.
401
00:25:14,262 --> 00:25:16,432
Esa mujer era Jin Young-seo, ¿eh?
402
00:25:24,940 --> 00:25:26,150
¿Has vuelto?
403
00:25:26,233 --> 00:25:28,613
Por favor, deja mi casa en paz.
404
00:25:29,444 --> 00:25:30,864
¿Cómo puedo dejarlo en paz?
405
00:25:32,239 --> 00:25:34,369
¿Por qué siempre dejas tal?
¿Un desastre, Sung-hoon?
406
00:25:38,703 --> 00:25:40,833
-¿Compraste lo que te pedí?
-Aquí.
407
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
Y déjame decirte de nuevo.
408
00:25:43,416 --> 00:25:46,586
No es un desastre. solo tengo mi propio camino
de organizar las cosas.
409
00:25:46,670 --> 00:25:47,920
Desembálelos.
410
00:26:24,708 --> 00:26:26,788
Ahora que has limpiado y cocinado,
411
00:26:26,876 --> 00:26:28,746
-¿Te sientes menos estresado?
-Sí.
412
00:26:28,837 --> 00:26:31,587
Seguro que tienes una forma extraña de desestresarte.
413
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
¿Cómo es raro?
414
00:26:33,383 --> 00:26:36,513
Dedico tiempo y esfuerzo,
y el resultado lo refleja.
415
00:26:36,594 --> 00:26:37,894
Es productivo.
416
00:26:37,971 --> 00:26:42,061
De todos modos, desde el Jin Young-seo
quien vino a la cita a ciegas era falso,
417
00:26:42,142 --> 00:26:43,692
Supongo que el matrimonio está cancelado.
418
00:26:43,768 --> 00:26:45,148
¿Por qué eso tendría algún sentido?
419
00:26:45,228 --> 00:26:48,438
Ella se atrevió a hacerme perder el tiempo.
y me hizo decir todas esas cosas.
420
00:26:48,523 --> 00:26:52,403
Supongo que lo último que quería la Sra. Jin
También iba a estar en un matrimonio concertado.
421
00:26:52,485 --> 00:26:54,485
No es algo por lo que estar tan enojado.
422
00:26:54,571 --> 00:26:56,991
Estoy hablando de la falsa Sra. Jin.
no el verdadero.
423
00:26:57,949 --> 00:27:00,079
Ella era solo un reemplazo y ¿dijo qué?
424
00:27:00,160 --> 00:27:02,580
¿Caseoso? ¿Un arqueoptérix?
425
00:27:04,748 --> 00:27:07,378
Esa es una dirección extraña
estás tomando con tu ira.
426
00:27:07,459 --> 00:27:09,089
No puedo perdonarla.
427
00:27:09,169 --> 00:27:12,209
Me vengaré muy pronto.
428
00:27:28,938 --> 00:27:32,148
¿Cuándo llegaste aquí?
429
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
En este momento.
430
00:27:34,861 --> 00:27:38,621
Oye, ¿el presidente Kang
¿Enojarse contigo por intentar engañarlo?
431
00:27:38,698 --> 00:27:39,528
¿Qué?
432
00:27:39,616 --> 00:27:42,946
Es solo que hubo un rumor en el trabajo.
que es un tipo realmente aterrador.
433
00:27:43,036 --> 00:27:44,826
Despidió a los ejecutivos que lo traicionaron.
434
00:27:44,913 --> 00:27:47,333
dejemos de hablar
sobre lo que ya terminó.
435
00:27:47,415 --> 00:27:50,165
¿Por qué no nos deshacemos del estrés?
y salir a alguna parte?
436
00:27:51,669 --> 00:27:52,839
¿Dónde?
437
00:27:53,713 --> 00:27:56,723
Adelante, pruébate lo que quieras.
438
00:27:58,927 --> 00:27:59,887
¿Aquél?
439
00:28:01,012 --> 00:28:01,932
Próximo.
440
00:28:04,641 --> 00:28:06,391
¡Creo que este se ve mejor!
441
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
¿Qué te pasa?
¿Comprarme toda esta ropa?
442
00:28:09,229 --> 00:28:12,229
Sé que has estado estresado
estos días por mi culpa.
443
00:28:12,315 --> 00:28:15,565
Me estoy mimando por salir
¿En una pequeña cita a ciegas para ti?
444
00:28:20,615 --> 00:28:21,485
Espera, ¿estás...?
445
00:28:21,574 --> 00:28:23,414
¿Soy qué?
446
00:28:23,493 --> 00:28:26,043
No me pidas que siga
Otra cita a ciegas para ti.
447
00:28:26,121 --> 00:28:29,461
¡No lo haré nunca más!
448
00:28:29,541 --> 00:28:32,211
No te preocupes, no te lo volveré a preguntar nunca más.
449
00:28:33,753 --> 00:28:36,173
¡Hazla lucir linda, por favor!
¡Hazla brillar!
450
00:28:39,300 --> 00:28:41,090
-Ey.
-Sí.
451
00:28:41,719 --> 00:28:42,679
¡Di queso!
452
00:28:42,762 --> 00:28:43,602
¡Hagamos esto!
453
00:28:46,474 --> 00:28:49,604
¿Estás seguro de que el salón de belleza es realmente
¿El que usan las celebridades?
454
00:28:49,686 --> 00:28:51,226
Mira que intenso es mi maquillaje.
455
00:28:52,647 --> 00:28:55,067
Eso es porque les pregunté
hacerlo así.
456
00:28:55,650 --> 00:28:56,990
¿Qué se supone que significa eso?
457
00:28:59,070 --> 00:29:01,660
Ha-ri. Escúchame atentamente.
458
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
-El presidente Kang llegará pronto.
-¿Qué? ¿Quién viene?
459
00:29:05,118 --> 00:29:06,658
¡No tuve elección!
460
00:29:06,745 --> 00:29:09,535
Se dio cuenta de que éramos amigos
y pedí conocerte.
461
00:29:09,622 --> 00:29:11,712
Entonces deberías haber
¡Fingió no conocerme!
462
00:29:11,791 --> 00:29:13,881
¡Pero luego dijo que lo descubriría por su cuenta!
463
00:29:13,960 --> 00:29:16,590
¿Qué pasa si descubre que eres su empleado?
464
00:29:16,671 --> 00:29:18,801
Al menos podrías haberme advertido.
465
00:29:18,882 --> 00:29:20,932
Entonces no habrías venido aquí.
466
00:29:21,009 --> 00:29:23,799
De todos modos, cree que le debes una disculpa.
467
00:29:23,887 --> 00:29:25,507
-Solo di que lo sientes.
-¿Qué?
468
00:29:25,597 --> 00:29:28,217
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Está bien, ya me voy.
469
00:29:28,308 --> 00:29:30,058
-¿Te vas?
-¡Ah, claro!
470
00:29:31,561 --> 00:29:33,981
No lo olvides y asegúrate de usar la peluca.
471
00:29:34,063 --> 00:29:35,573
-¿Una peluca?
-Lo siento.
472
00:29:35,648 --> 00:29:38,528
-¡Lo lamento!
-¡Espera, Young-seo!
473
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
¡Joven-seo!
474
00:29:39,694 --> 00:29:42,704
¡Sabía que tenía un mal presentimiento sobre esto!
475
00:29:42,781 --> 00:29:43,741
Maldita sea.
476
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
¡Esperar!
477
00:29:51,331 --> 00:29:52,871
¿Qué debo hacer?
478
00:29:52,957 --> 00:29:54,667
¡No sé!
479
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Oh, maldita sea.
480
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
¿Por qué tuvo que derramarse esto ahora mismo?
481
00:30:10,183 --> 00:30:12,693
Ah, gracias.
482
00:30:13,228 --> 00:30:14,348
Dios mío.
483
00:30:16,564 --> 00:30:19,234
Nos volvemos a encontrar, Sra. Falsa Jin Young-seo.
484
00:30:34,457 --> 00:30:36,077
¿Trabajas en una tienda de pollo frito?
485
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
¿Qué?
486
00:30:39,045 --> 00:30:40,795
Ah, eso.
487
00:30:42,215 --> 00:30:43,545
Puedo llamar y comprobar.
488
00:30:43,633 --> 00:30:47,643
Mi familia tiene una tienda de pollo frito..., sí.
489
00:30:47,720 --> 00:30:50,310
Maldita sea, también le dije dónde vivo.
490
00:30:52,100 --> 00:30:53,180
¿Cuanto?
491
00:30:53,268 --> 00:30:56,398
El pollo frito simple cuesta 15.000 wones.
y el picante cuesta 17.000 wones.
492
00:30:56,479 --> 00:30:57,609
No estaba hablando de--
493
00:30:59,148 --> 00:31:00,228
Sobre el pollo.
494
00:31:01,568 --> 00:31:04,148
cuanto te pagaron
¿Suplantar a Jin Young-seo?
495
00:31:07,365 --> 00:31:08,405
Eso es…
496
00:31:09,075 --> 00:31:09,945
Entonces…
497
00:31:10,034 --> 00:31:12,044
Simplemente expóngalo honestamente.
498
00:31:14,247 --> 00:31:18,417
Seguí diciéndole que no podía hacerlo.
que realmente no podría hacerlo,
499
00:31:18,501 --> 00:31:22,551
pero luego ella siguió diciéndome
ella me pagaría 800.000 wones.
500
00:31:22,630 --> 00:31:25,010
Entonces, así fue como sucedió todo.
501
00:31:25,091 --> 00:31:29,261
Intentaste estafarme
¿Por sólo 800.000 wones?
502
00:31:30,972 --> 00:31:33,602
Ir como reemplazo
Técnicamente no es una estafa, ¿verdad?
503
00:31:33,683 --> 00:31:35,483
Fingiste ser otra persona.
504
00:31:35,560 --> 00:31:38,900
Usted deliberadamente desperdició el de alguien
tiempo precioso para su propio beneficio.
505
00:31:38,980 --> 00:31:40,770
Si eso no es una estafa, ¿qué es?
506
00:31:42,692 --> 00:31:44,032
Lo lamento.
507
00:31:44,527 --> 00:31:46,027
Necesitaba algo de dinero urgentemente
508
00:31:46,112 --> 00:31:49,282
y no era una cantidad que pudiera
manejar con mi cheque de pago mensual.
509
00:31:51,075 --> 00:31:54,745
Pensé que eras sólo un habitual
viejo estafador, pero ¿tú también tienes trabajo?
510
00:31:54,829 --> 00:31:56,789
Tienes algunas habilidades, ¿sí?
511
00:31:56,873 --> 00:32:01,593
Oh, quiero decir que es solo
una pequeña y mediana empresa.
512
00:32:01,669 --> 00:32:03,589
Sí, muy pequeño...
513
00:32:04,505 --> 00:32:08,375
Y esa empresa es realmente tuya.
514
00:32:11,554 --> 00:32:14,354
Me pregunto si trajo eso
apuesto secretario de nuevo.
515
00:32:17,727 --> 00:32:20,187
No. No es momento de pensar en los hombres.
516
00:32:20,271 --> 00:32:22,521
cuando acabas de tirar a tu amigo
a los lobos.
517
00:32:24,859 --> 00:32:26,989
Lo siento, querido amigo.
518
00:32:32,408 --> 00:32:35,948
De todos modos, cree que le debes una disculpa.
Sólo di que lo sientes.
519
00:32:36,871 --> 00:32:38,711
No hice nada malo
520
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
además de ocultar el hecho
que soy un empleado suyo.
521
00:32:46,464 --> 00:32:50,684
Pero sería mi pérdida si se entera.
quién soy sólo porque lo hice enojar.
522
00:32:52,845 --> 00:32:55,005
Sé que una simple disculpa
no será suficiente.
523
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
Ojalá pudiera compensarte
524
00:32:57,141 --> 00:33:00,141
por todo el tiempo que perdiste
y por tus sentimientos heridos,
525
00:33:00,228 --> 00:33:02,018
pero no hay una manera de hacerlo.
526
00:33:02,105 --> 00:33:04,765
Y no es como si pudiera devolverte el dinero
en dinero o regalos,
527
00:33:04,857 --> 00:33:07,277
como ya lo tienes
mucho más que yo.
528
00:33:08,277 --> 00:33:11,817
Lo que puedo hacer es prometer que lo haré.
todo lo que esté en mi poder para ayudarte
529
00:33:11,906 --> 00:33:13,696
si alguna vez necesitas un favor.
530
00:33:18,037 --> 00:33:19,747
¿Todavía estás enojado?
531
00:33:24,752 --> 00:33:26,252
¿De qué manera,
532
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
¿Parezco un arqueoptérix?
533
00:33:30,842 --> 00:33:31,932
¿Lo siento?
534
00:33:33,469 --> 00:33:36,349
Oh, ¿es por eso que estás enojado?
535
00:33:36,431 --> 00:33:38,101
No es que esté enojado,
536
00:33:38,891 --> 00:33:41,521
es solo que nunca he escuchado
tales tonterías antes,
537
00:33:41,602 --> 00:33:43,942
Así que me pillaron con la guardia baja, sí.
538
00:33:44,022 --> 00:33:45,772
Ah, eso.
539
00:33:45,857 --> 00:33:49,147
Solo dije lo que se me vino a la cabeza.
540
00:33:49,235 --> 00:33:51,775
porque te quería
que dejes de pedirme que me case contigo.
541
00:33:51,863 --> 00:33:53,413
¿Qué se te vino a la cabeza?
542
00:33:54,490 --> 00:33:56,240
Pero el parecido está ahí.
543
00:33:56,325 --> 00:33:58,905
Tu carita, tus ojos penetrantes,
y tus miembros larguiruchos.
544
00:33:59,495 --> 00:34:01,155
¿Nadie te ha dicho eso nunca?
545
00:34:01,247 --> 00:34:03,917
¿No te acabo de decir?
¿Que nunca lo había escuchado antes?
546
00:34:04,000 --> 00:34:05,420
Ah, claro.
547
00:34:06,252 --> 00:34:07,422
Lo lamento.
548
00:34:08,421 --> 00:34:11,171
¿Es por eso que realmente se enojó tanto?
549
00:34:11,257 --> 00:34:13,677
Vaya, ¿guardas mucho rencor?
550
00:34:13,760 --> 00:34:14,890
Bueno,
551
00:34:14,969 --> 00:34:17,009
si no hay mucho más para nosotros
para hablar,
552
00:34:17,096 --> 00:34:19,516
¿Estaría bien?
¿Si concluimos las cosas ahora?
553
00:34:21,684 --> 00:34:24,604
Seguimos buscando trabajadores a tiempo parcial.
en la pollería de mi familia,
554
00:34:24,687 --> 00:34:26,607
entonces ayudo por las tardes.
555
00:34:26,689 --> 00:34:29,069
Creo que será lo mejor para mí.
para ponerse en marcha--
556
00:34:30,026 --> 00:34:32,066
LLAMADA ENTRANTE
NO RESPONDAS
557
00:34:34,572 --> 00:34:38,282
Guarda mi nombre de nuevo.
Y contesta cuando llame de ahora en adelante.
558
00:34:38,367 --> 00:34:40,747
Si no contestas mis llamadas,
o intentar desaparecer…
559
00:34:42,997 --> 00:34:44,577
Iré a buscarte.
560
00:34:48,503 --> 00:34:49,463
Bueno.
561
00:34:52,215 --> 00:34:54,875
Además, ¿cuál es tu nombre real?
562
00:34:55,468 --> 00:34:56,508
¿Mi nombre?
563
00:34:56,594 --> 00:34:57,974
Shin Ha--
564
00:34:59,388 --> 00:35:02,348
Si le doy mi nombre real,
podría reconocerme más adelante.
565
00:35:02,433 --> 00:35:05,733
Geum... hui.
566
00:35:05,812 --> 00:35:07,312
Geum-hui.
567
00:35:08,564 --> 00:35:10,944
SHIN GEUM-HUI
568
00:35:12,735 --> 00:35:14,775
Arqueoptérix.
569
00:35:14,862 --> 00:35:19,162
Me pregunto si la Sra. Geum-hui
¿Puedes lograr una sonrisa hoy?
570
00:35:23,996 --> 00:35:26,246
Quiero la chuleta de cerdo con queso.
571
00:35:26,332 --> 00:35:27,332
Sí, señor.
572
00:35:28,292 --> 00:35:31,462
¿Qué clase de gente rica se reuniría?
en una franquicia de chuletas de cerdo
573
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
para ver a todos sus suegros?
574
00:35:35,675 --> 00:35:37,215
De cualquier manera, todavía estoy celoso.
575
00:35:37,927 --> 00:35:41,757
Sería bueno conocer a algunos suegros.
en un restaurante de chuletas de cerdo.
576
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
Estoy en casa.
577
00:35:43,766 --> 00:35:45,636
¿Recién estás regresando?
578
00:35:45,726 --> 00:35:48,436
¿Todo salió bien con la Sra. Jin?
579
00:35:49,021 --> 00:35:50,691
Entonces ¿qué pasa con la boda?
580
00:35:50,773 --> 00:35:53,113
Nuestras dos familias deberían
nos reunimos primero, ¿verdad?
581
00:35:53,192 --> 00:35:55,742
Decidí no casarme con la señora Jin Young-seo.
582
00:35:55,820 --> 00:35:58,030
¿Qué? ¿Qué haces?
583
00:35:58,614 --> 00:36:02,834
Bueno, eso es lo que pasó,
así que por favor no menciones más el tema.
584
00:36:05,288 --> 00:36:06,788
Ese pequeño--
585
00:36:06,873 --> 00:36:08,423
No puedo aceptar este matrimonio.
586
00:36:09,125 --> 00:36:11,995
No, no estaré de acuerdo.
587
00:36:12,879 --> 00:36:15,379
La persona que realmente amo es Geum-hui.
588
00:36:16,132 --> 00:36:17,472
-Shin Geum-hui.
-¡Gwang-bok!
589
00:36:18,509 --> 00:36:23,849
Te atreves a insultar a mi hija porque
¿De alguna chica de la tienda de pollo frito?
590
00:36:29,061 --> 00:36:33,271
Eso debe haber dolido. apuesto la corteza
esa chuleta estaba realmente crujiente.
591
00:36:33,858 --> 00:36:38,358
De todos modos, ya sea en la vida real.
o en la televisión,
592
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
¿Por qué es tan difícil casarse?
estos dias?
593
00:36:45,703 --> 00:36:47,543
Shin Geum-hui.
594
00:36:47,622 --> 00:36:49,872
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
595
00:36:49,957 --> 00:36:53,087
Shin Geum-hui.
596
00:36:53,169 --> 00:36:57,129
¿Por qué de repente pensé en ese nombre?
597
00:36:57,215 --> 00:36:59,875
Siento que lo he oído en alguna parte.
Shin Geum-hui.
598
00:36:59,967 --> 00:37:01,637
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz…
599
00:37:01,719 --> 00:37:03,969
Vaya, apagó su teléfono, ¿eh?
600
00:37:04,055 --> 00:37:07,135
Sólo espera hasta que te encuentre,
Joven-seo. Te destruiré.
601
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
¡Ha-ri, has vuelto!
602
00:37:17,068 --> 00:37:18,778
¡Jin Young-seo!
603
00:37:18,861 --> 00:37:20,281
Cálmate.
604
00:37:20,363 --> 00:37:23,163
¡Tú! ¡Eres una muy mala persona!
605
00:37:23,824 --> 00:37:24,954
Oye, ¿qué estás haciendo?
606
00:37:26,786 --> 00:37:28,326
¡Por favor!
607
00:37:30,164 --> 00:37:32,174
Lo lamento.
608
00:37:32,667 --> 00:37:34,707
No sabía que mi teléfono estaba apagado.
609
00:37:34,794 --> 00:37:37,054
Te juro que no te estaba ignorando
a propósito, de verdad.
610
00:37:37,129 --> 00:37:38,459
¡Guárdalo!
611
00:37:39,006 --> 00:37:41,756
Menos mal que fui rápido
y le puso un nombre falso.
612
00:37:42,343 --> 00:37:45,183
O si no, podría haberme despedido.
¡entonces y allí!
613
00:37:45,263 --> 00:37:47,143
¿En qué estabas pensando al llevarme allí?
614
00:37:47,765 --> 00:37:49,515
Lo siento mucho.
615
00:37:49,600 --> 00:37:51,730
Ya lo viste, ¡qué carismático puede ser!
616
00:37:51,811 --> 00:37:54,061
No tuve elección.
617
00:37:54,146 --> 00:37:56,896
al menos el no lo sabe
que eres su empleado así que...
618
00:37:56,983 --> 00:37:59,653
Pero descubrió que mi familia
¡Tiene una tienda de pollo frito!
619
00:37:59,735 --> 00:38:01,525
¿Qué? Espera, ¿cómo?
620
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Me sentí mal por saltarme el cumpleaños.
fiesta que me hicieron mis compañeros de trabajo,
621
00:38:05,116 --> 00:38:07,736
así que estaba trayendo algunos cupones
y los dejó caer.
622
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
¿Por qué traerías esos cupones?
contigo? ¡Idiota irreflexivo!
623
00:38:11,747 --> 00:38:13,917
No tienes derecho a estar gritando.
¡a mí así!
624
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
¡Es todo culpa tuya!
625
00:38:16,043 --> 00:38:17,673
Usar este delantal no va a...
626
00:38:17,753 --> 00:38:18,673
¡Ha-ri!
627
00:38:19,630 --> 00:38:22,590
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás agarrando?
¿Young-seo por el cuello?
628
00:38:22,675 --> 00:38:24,925
-No, esto es--
-Estoy bien, señora Han.
629
00:38:25,011 --> 00:38:27,101
Además, no regañes a Ha-ri, por favor.
630
00:38:27,179 --> 00:38:29,099
Todo es culpa mía y lo merezco.
631
00:38:29,181 --> 00:38:30,981
Quiero decir, ¿qué tan malo pudo haber sido?
632
00:38:31,058 --> 00:38:33,518
No puedes agarrar a tu amigo
por el cuello así!
633
00:38:33,602 --> 00:38:35,312
¡Tú y tu temperamento! ¡Suéltalo ahora!
634
00:38:35,396 --> 00:38:37,436
-¡Suéltala, vamos!
-¿Qué?
635
00:38:37,940 --> 00:38:40,070
¡Mamá, no sabes nada!
636
00:38:40,860 --> 00:38:44,160
Si te gusta tanto Young-seo, ¿por qué no?
¿La crías a ella en lugar de a mí?
637
00:38:44,238 --> 00:38:46,368
-Quiero decir, de verdad--
-Mira ese temperamento.
638
00:38:46,449 --> 00:38:47,869
¿Por qué tienes que ser tan malo?
639
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
¡Señora Han! Todo es culpa mía, ¡lo siento!
640
00:38:51,203 --> 00:38:53,713
-Vaya, mírate.
-¿Qué?
641
00:38:53,789 --> 00:38:55,709
¡Ustedes dos, deténganse!
642
00:39:00,588 --> 00:39:06,088
¿A quién le dio ese mal genio?
¿De todos modos? ¡En realidad!
643
00:39:06,177 --> 00:39:08,597
¿Ella realmente no lo sabe?
¿De quién lo obtiene?
644
00:39:08,679 --> 00:39:11,059
¿Por qué no se lleva bien con su amiga?
645
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
Deberías considerarte afortunado
Young-seo permanece a tu lado.
646
00:39:14,143 --> 00:39:16,773
Si tuviera una hija como Young-seo,
¡Estaría tan feliz!
647
00:39:16,854 --> 00:39:17,814
¿Yo se, verdad?
648
00:39:17,897 --> 00:39:21,477
Mamá, ¿no deseas eso?
¿Tuviste una hija como Young-seo?
649
00:39:21,567 --> 00:39:22,817
¿Quieres que la seduzca?
650
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
Tener una "nuera". Sería bueno.
651
00:39:25,571 --> 00:39:28,241
Incluso si lo intentaras,
¿Crees que eso funcionaría?
652
00:39:28,324 --> 00:39:30,124
¿Qué quieres decir con una "nuera"?
653
00:39:30,201 --> 00:39:32,911
¡Es solo una nuera!
Simplemente dobla tu ropa.
654
00:39:34,246 --> 00:39:38,206
Deberías aprovechar esta oportunidad
para comprar este producto de kimchi.
655
00:39:38,292 --> 00:39:39,672
¿Tan temprano en la mañana?
656
00:39:39,752 --> 00:39:41,842
Les dije que se ocuparan de la programación.
657
00:39:43,381 --> 00:39:44,341
Llamar al lugar--
658
00:39:44,423 --> 00:39:48,263
El archaeopteryx es considerado
ser el antepasado de todas las aves modernas.
659
00:39:49,178 --> 00:39:53,598
Se descubrieron muestras fósiles
en piedra caliza en Solnhofen, Baviera.
660
00:39:54,683 --> 00:39:56,603
El archaeopteryx vivió al final
661
00:39:56,685 --> 00:39:59,765
del período Jurásico, en el sur
parte de la Alemania actual.
662
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
Maldito Jurásico, maldita sea.
663
00:40:02,733 --> 00:40:07,703
Puedes ver que la longitud del cuerpo
mide entre 30 y 50 centímetros de largo,
664
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
que es aproximadamente del tamaño de un cuervo.
665
00:40:09,573 --> 00:40:11,833
Este era un pájaro con una cabeza pequeña.
y ojos grandes…
666
00:40:26,424 --> 00:40:27,304
Hola?
667
00:40:28,426 --> 00:40:29,756
¿Sra. Geum-hui?
668
00:40:30,719 --> 00:40:32,849
¿Qué está diciendo?
669
00:40:32,930 --> 00:40:35,520
¿Por qué alguien llama de broma a esta hora?
670
00:40:35,599 --> 00:40:38,729
No es una llamada de broma.
¿Aún estás medio dormido? Sra. Geum-hui.
671
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
No soy Geum--
672
00:40:47,862 --> 00:40:50,452
Lo siento, me acabas de sorprender.
673
00:40:50,531 --> 00:40:51,871
¿Por qué llamaste?
674
00:40:51,949 --> 00:40:53,369
Sólo llamé para asegurarme
675
00:40:53,451 --> 00:40:56,081
no obtuviste un nuevo número
para cortarme. Eso es todo.
676
00:40:56,162 --> 00:40:57,412
Bueno.
677
00:40:58,080 --> 00:40:58,960
¿Hola?
678
00:41:00,916 --> 00:41:01,876
¿Qué?
679
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
Son las cuatro de la mañana.
¿Ha perdido la cabeza?
680
00:41:04,837 --> 00:41:08,047
¿Qué diablos? Estoy totalmente despierto ahora.
¿Está loco?
681
00:41:08,132 --> 00:41:10,472
¡Este tipo es tan molesto! ¡En realidad!
682
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
Es tan molesto.
683
00:41:14,513 --> 00:41:17,103
Aquí puedes observar sus dientes.
684
00:41:17,892 --> 00:41:19,232
¿Un arqueoptérix?
685
00:41:19,310 --> 00:41:20,440
Hay tres garras…
686
00:41:20,519 --> 00:41:22,899
Espero que tenga una noche de sueño terrible.
687
00:41:22,980 --> 00:41:25,520
En la cola, hay de 20 a 21 colas--
688
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
¿Por qué estás bostezando?
a primera hora de la mañana?
689
00:41:31,530 --> 00:41:33,030
¿No dormiste bien?
690
00:41:33,115 --> 00:41:36,695
Simplemente tuve problemas para regresar
dormir en medio de la noche.
691
00:41:37,286 --> 00:41:38,446
Bueno.
692
00:41:40,748 --> 00:41:42,878
¿Todos escucharon? No lo has hecho, ¿verdad?
693
00:41:42,958 --> 00:41:44,878
De nuevo, soy el único
¿Quién ha oído, verdad?
694
00:41:44,960 --> 00:41:46,340
Bueno. Concéntrense todos.
695
00:41:46,420 --> 00:41:48,920
Al parecer, el presidente Kang
Fui a una cita a ciegas.
696
00:41:50,257 --> 00:41:53,757
Dios, ¿cuál es el problema?
No tiene nada que ver con nosotros.
697
00:41:53,844 --> 00:41:57,064
Ahí tienes de nuevo.
Tienes que ver el panorama general aquí.
698
00:41:57,139 --> 00:41:59,479
¡Tiene todo que ver con nosotros!
699
00:41:59,558 --> 00:42:01,438
Los ricos siempre se mantendrán unidos.
700
00:42:01,519 --> 00:42:02,849
Podría haber una fusión.
701
00:42:02,937 --> 00:42:05,857
Eso tendrá un gran impacto
sobre los precios de las acciones.
702
00:42:05,940 --> 00:42:08,690
Apenas tienes unas pocas docenas de acciones.
de las acciones de la empresa.
703
00:42:08,776 --> 00:42:12,236
¿Por qué le das tanta importancia?
¿Como si fueras un accionista importante?
704
00:42:13,072 --> 00:42:16,372
Tengo un total de 50 acciones.
705
00:42:16,450 --> 00:42:17,870
Todo eso suma, ¿sabes?
706
00:42:23,666 --> 00:42:27,586
De todos modos, deja de hablar del presidente Kang.
707
00:42:27,670 --> 00:42:29,460
Puede que sea el presidente de nuestra empresa,
708
00:42:29,547 --> 00:42:32,257
pero es alguien con quien quizá nunca nos topemos.
709
00:42:32,341 --> 00:42:34,511
¿Eres un luchador profesional?
¿Cómo eres tan fuerte?
710
00:42:34,593 --> 00:42:35,973
¿Verdad?
711
00:42:36,595 --> 00:42:40,805
Por favor, ayúdame para que nunca tenga
encontrarme con ese hombre, querido Buda.
712
00:42:40,891 --> 00:42:41,981
Querido Dios.
713
00:42:48,065 --> 00:42:48,935
¿Preguntaste por mí?
714
00:42:49,024 --> 00:42:51,114
Sí. Con la fábrica en Ilsan,
715
00:42:51,193 --> 00:42:53,953
¿Cuándo planeamos reiniciar?
¿La segunda línea de producción?
716
00:42:54,029 --> 00:42:57,579
Dijeron que tomaría al menos una semana.
para terminar todo el trabajo de reemplazo.
717
00:42:57,658 --> 00:43:00,238
Y hoy es el primer día de trabajo.
Para el Sr. Hwang, ¿verdad?
718
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
¿El reemplazo del Sr. Park?
Almorcemos con él hoy.
719
00:43:03,122 --> 00:43:06,082
En realidad, tu horario ha cambiado.
a partir del almuerzo de hoy.
720
00:43:06,166 --> 00:43:09,166
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Sin siquiera una palabra para mí?
721
00:43:09,253 --> 00:43:11,763
La orden provino del propio presidente.
722
00:43:11,839 --> 00:43:13,719
Estoy programando las fechas para ti nuevamente.
723
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
¿Qué?
724
00:43:17,428 --> 00:43:19,178
Entonces así será, ¿eh?
725
00:43:19,888 --> 00:43:21,768
Han Min-hui. Industrias Daemang.
726
00:43:21,849 --> 00:43:24,269
Ella se especializó en piano.
en la Escuela de Música Juilliard,
727
00:43:24,351 --> 00:43:26,811
y actualmente está trabajando para
un doctorado en la Universidad Nacional de Seúl.
728
00:43:26,895 --> 00:43:28,765
La gente dice que es una pena
729
00:43:28,856 --> 00:43:30,766
que tengo que casarme
con esta carrera.
730
00:43:30,858 --> 00:43:35,648
Pero creo que traer un niño
que tiene mi buena genética en este mundo
731
00:43:35,738 --> 00:43:37,568
y criarlo también vale la pena.
732
00:43:37,656 --> 00:43:40,576
La segunda hija del Ministro de
Justicia. Graduado de la Escuela de Medicina de Harvard.
733
00:43:40,659 --> 00:43:43,119
Viendo que ella también es de Harvard,
ustedes dos deberían tener mucho en común.
734
00:43:43,203 --> 00:43:45,083
Conoces al profesor Albert, ¿verdad?
735
00:43:45,164 --> 00:43:47,544
Sí, él fue mi asesor.
736
00:43:47,625 --> 00:43:50,415
Impartió un curso de negocios.
que tomé como optativa,
737
00:43:50,502 --> 00:43:52,882
y lo recuerdo hablando
muy bien de tu parte.
738
00:43:52,963 --> 00:43:55,803
Tu tesis de último año...
739
00:43:58,719 --> 00:44:02,929
-Sr. ¿Kang? He oído mucho sobre ti.
-Eres incluso más guapo de lo que he oído.
740
00:44:03,015 --> 00:44:04,345
Y eres tan alto.
741
00:44:04,433 --> 00:44:06,233
Me encanta como te ves tan tranquila.
742
00:44:06,310 --> 00:44:07,730
-Eres mi tipo.
-Eres mi tipo.
743
00:44:07,811 --> 00:44:09,691
Cuando le conté a mi familia sobre ti...
744
00:44:09,772 --> 00:44:11,322
Todos los mayores estaban emocionados.
745
00:44:11,398 --> 00:44:13,648
Esta es la primera vez
Me he sentido así, así que...
746
00:44:13,734 --> 00:44:14,864
-mi corazón está acelerado.
-Mi corazón está acelerado.
747
00:44:15,569 --> 00:44:17,699
Oh, mírame divagando.
748
00:44:21,533 --> 00:44:25,293
¿Crees que hay alguna otra persona?
¿Quién tiene diez citas a ciegas en un día?
749
00:44:25,371 --> 00:44:26,871
Probablemente no.
750
00:44:27,539 --> 00:44:31,379
Establecerás un nuevo récord para los más ciegos
fechas en el menor tiempo posible.
751
00:44:34,546 --> 00:44:36,966
Presionaste el botón equivocado.
¿Por qué presionaste el techo?
752
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
No presioné el equivocado.
753
00:44:39,468 --> 00:44:40,838
Aún no ha terminado.
754
00:44:40,928 --> 00:44:42,138
¿Qué?
755
00:44:42,221 --> 00:44:44,561
Su nombre es Yoko Hitori.
y su nombre coreano es Oh Eun-ji.
756
00:44:44,640 --> 00:44:47,310
Un inmigrante de tercera generación,
y el segundo en la fila para Hitori Foods.
757
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
¿Alguna de las damas hoy
llamar tu atención?
758
00:45:00,364 --> 00:45:01,914
-De nada.
-¿Qué?
759
00:45:02,491 --> 00:45:05,201
Todos parecían mucho mejores.
que el falso Jin Young-seo,
760
00:45:05,285 --> 00:45:07,155
con quién decidiste casarte a primera vista.
761
00:45:07,246 --> 00:45:09,666
Al menos el falso Jin Young-seo
no fue aburrido.
762
00:45:09,748 --> 00:45:12,128
¿Cómo pueden decir todos?
exactamente las mismas cosas?
763
00:45:12,709 --> 00:45:14,089
Eso es cierto.
764
00:45:14,169 --> 00:45:16,709
Ella seguramente era diferente a las demás.
765
00:45:19,258 --> 00:45:21,008
Presidente Kang, le sangra la nariz.
766
00:45:21,093 --> 00:45:22,893
¿Me sangra la nariz?
767
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
Maldita sea.
768
00:45:26,306 --> 00:45:28,306
Estúpidas hemorragias nasales.
769
00:45:31,812 --> 00:45:33,112
Llegas tarde.
770
00:45:33,689 --> 00:45:35,359
¿Cómo fueron las citas a ciegas?
771
00:45:36,358 --> 00:45:37,898
¿No crees que esto es demasiado?
772
00:45:37,985 --> 00:45:41,025
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas citas a ciegas acabo de tener?
773
00:45:41,113 --> 00:45:45,203
Te fuiste a Japón
para llegar al número 11.
774
00:45:45,284 --> 00:45:49,874
¿Cómo estuvo hoy? ¿Te gustó?
¿Alguna de las damas que conociste hoy?
775
00:45:49,955 --> 00:45:51,365
No puedo creerte.
776
00:45:51,457 --> 00:45:52,827
Deja de reaccionar exageradamente.
777
00:45:54,251 --> 00:45:59,471
Tú eres quien me emocionó mucho.
diciendo que te casarías con Jin Young-seo.
778
00:46:00,048 --> 00:46:01,758
¿Y luego qué? ¿Lo cancelaste?
779
00:46:02,259 --> 00:46:04,889
-¿Estás jugando con tu abuelo?
-Eso no es todo.
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,180
¡Deja de poner excusas y cumple tu promesa!
781
00:46:14,271 --> 00:46:17,771
Conoce al resto mañana, hasta el número 20.
782
00:46:17,858 --> 00:46:20,358
Y si todavía no hay dama
que te guste,
783
00:46:20,444 --> 00:46:24,994
Encontraré un año de mujeres elegibles.
puedes tener citas con.
784
00:46:27,951 --> 00:46:30,001
LISTA DE CANDIDATOS PARA CITA A CIEGAS
785
00:46:31,580 --> 00:46:33,750
Tengo una mujer con la que quiero casarme.
786
00:46:35,667 --> 00:46:36,497
¿Qué?
787
00:46:36,585 --> 00:46:38,625
¿Tienes alguien con quien quieres casarte?
788
00:46:38,712 --> 00:46:39,672
Sí.
789
00:46:39,755 --> 00:46:42,875
Siempre estás enterrado en tu trabajo.
¿Cuándo tuviste tiempo?
790
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
No importa lo ocupado que esté,
Todavía tengo tiempo para conocer mujeres.
791
00:46:47,513 --> 00:46:49,433
Deberías haber dicho eso
desde el principio.
792
00:46:49,515 --> 00:46:51,555
Entonces ¿por qué seguiste?
¿Todas esas citas a ciegas?
793
00:46:51,642 --> 00:46:55,732
¿Y por qué dirías todas esas tonterías?
¿Sobre casarme con la Sra. Young-seo?
794
00:46:55,812 --> 00:46:59,072
La verdad es que rompimos por un rato.
porque tuvimos una pelea.
795
00:46:59,149 --> 00:47:00,569
Entonces lo hice por enojo.
796
00:47:04,279 --> 00:47:05,569
¿Está diciendo la verdad?
797
00:47:06,198 --> 00:47:08,328
Deberías agradecerle al Sr. Cha.
798
00:47:08,408 --> 00:47:10,618
Él es la razón por la que nos reconciliamos
y volvimos a estar juntos.
799
00:47:15,207 --> 00:47:17,327
Sí, señor. Lo intenté muy duro.
800
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Entonces, ¿cuándo me la presentarás?
801
00:47:20,963 --> 00:47:23,173
Programaré una reunión en un futuro próximo.
802
00:47:23,257 --> 00:47:24,587
Fije una fecha inmediatamente.
803
00:47:24,675 --> 00:47:26,465
Necesito preguntarle cuando esté disponible.
804
00:47:27,761 --> 00:47:31,011
Eso significa que no más citas a ciegas.
para mi ¿no?
805
00:47:31,598 --> 00:47:32,848
Seguro.
806
00:47:32,933 --> 00:47:35,023
Si me lo hubieras dicho antes,
807
00:47:35,102 --> 00:47:38,232
no lo hubiera configurado
una agenda tan abrumadora como la de hoy.
808
00:47:38,313 --> 00:47:40,233
¿Entonces eres consciente de que fue abrumador?
809
00:47:41,316 --> 00:47:43,646
Muy bien, haz lo que tengas que hacer.
810
00:47:43,735 --> 00:47:44,895
Me iré ahora.
811
00:47:49,241 --> 00:47:50,411
Estar bien.
812
00:48:02,254 --> 00:48:03,424
¿Presidente Kang?
813
00:48:03,505 --> 00:48:05,255
¿Cómo puedes decir ese tipo de mentira?
814
00:48:05,340 --> 00:48:07,590
cuando no tienes
¿Una mujer con la que te vas a casar?
815
00:48:07,676 --> 00:48:09,296
¿Cómo saldrás de ésta?
816
00:48:09,386 --> 00:48:10,296
¿Qué opinas?
817
00:48:11,138 --> 00:48:14,768
se lo voy a decir al responsable
para asumir la responsabilidad.
818
00:48:14,850 --> 00:48:16,270
LLAMADA ENTRANTE
ARQUEOPTERIX
819
00:48:18,353 --> 00:48:21,483
¿Qué es esto? ya me disculpe
y resolvió todo el asunto.
820
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
Muy molesto.
821
00:48:26,111 --> 00:48:28,911
-¿Hola?
-Nos vemos después de que salgas del trabajo.
822
00:48:28,989 --> 00:48:30,659
¿Qué? ¿Por qué?
823
00:48:30,741 --> 00:48:32,081
Estoy ocupado.
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,409
-¿Entonces debería ir a tu casa?
-¿Qué? ¡No!
825
00:48:35,454 --> 00:48:40,044
Quiero decir, hoy llegaré tarde.
826
00:48:40,125 --> 00:48:42,955
Estoy trabajando horas extras, así que estaré en el trabajo.
827
00:48:46,673 --> 00:48:48,263
¿Dónde trabaja, señora Shin?
828
00:48:48,342 --> 00:48:50,222
¿Dónde trabajo?
829
00:48:51,136 --> 00:48:53,216
De hecho, está bastante lejos de Seúl.
830
00:48:53,305 --> 00:48:55,805
¿Lejos, dónde? Incluso fui a Japón hoy.
831
00:48:55,891 --> 00:48:57,311
¿Está más lejos que Japón?
832
00:48:58,143 --> 00:48:59,103
¿Qué?
833
00:49:01,396 --> 00:49:02,896
¿Qué? ¿Ilsan?
834
00:49:02,981 --> 00:49:04,821
¿Por qué Ilsan de repente?
835
00:49:04,900 --> 00:49:07,240
No lo sé. Las palabras surgieron.
836
00:49:07,319 --> 00:49:09,699
Vaya, ¿en serio?
Entonces, ¿qué vas a hacer?
837
00:49:09,780 --> 00:49:12,910
lo estoy conociendo
en alguna cafetería cerca del metro.
838
00:49:12,991 --> 00:49:15,331
De hecho, ya casi estoy allí.
Te llamaré más tarde. ¡Adiós!
839
00:49:17,496 --> 00:49:19,036
¿Qué? ¿Ya está allí?
840
00:49:22,042 --> 00:49:22,922
¿Hola?
841
00:49:23,001 --> 00:49:26,511
Estoy en la cafetería.
¿Estás seguro de que eres un cliente habitual aquí?
842
00:49:26,588 --> 00:49:29,548
-Claro, ¿por qué?
-Nada. Simplemente parece un poco extraño.
843
00:49:29,633 --> 00:49:31,513
Café Arco Iris, ¿verdad? Ese es el indicado.
844
00:49:31,593 --> 00:49:33,393
Ayer también tomé café allí.
845
00:49:36,431 --> 00:49:37,311
Gracias.
846
00:49:37,391 --> 00:49:39,561
Estoy aquí. Espera sólo un segundo.
847
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
¿Dónde está el Café Arco Iris?
848
00:49:53,699 --> 00:49:56,539
¿Realmente eres un cliente habitual aquí?
849
00:49:58,245 --> 00:50:01,535
Sí, lo soy. Realmente me gusta el ambiente aquí.
850
00:50:04,084 --> 00:50:07,004
¡Mamá, él me empujó!
851
00:50:08,797 --> 00:50:10,967
No soy tu mamá.
852
00:50:11,049 --> 00:50:12,089
Lo siento mucho.
853
00:50:20,308 --> 00:50:22,268
¿Te gusta este tipo de vibra?
854
00:50:22,853 --> 00:50:26,483
Bueno, claro, ahí está la vibra,
Pero el café es realmente bueno aquí.
855
00:50:31,319 --> 00:50:33,239
¿Podrías hacerlo rápido?
856
00:50:33,321 --> 00:50:34,951
Necesito regresar a casa pronto.
857
00:50:35,031 --> 00:50:37,241
Este no es el lugar para decir esas cosas.
858
00:50:40,954 --> 00:50:43,674
pero quiero que empecemos a salir.
Pensando en el matrimonio.
859
00:50:43,749 --> 00:50:44,709
¿Qué?
860
00:50:47,043 --> 00:50:51,173
¿Te enamoraste a primera vista cuando
¿Me viste en nuestra cita a ciegas o algo así?
861
00:50:51,256 --> 00:50:53,676
No era mi plan que eso sucediera.
862
00:50:53,759 --> 00:50:55,679
Te estás adelantando.
863
00:50:55,761 --> 00:50:57,431
no estoy diciendo
que realmente deberíamos salir.
864
00:50:57,512 --> 00:51:00,182
Simplemente finja como lo somos, Sra. Shin.
865
00:51:00,265 --> 00:51:01,425
¿Qué?
866
00:51:02,225 --> 00:51:05,345
No lo haré. Me has estado llamando
un fraude y un impostor,
867
00:51:05,437 --> 00:51:08,187
y ahora me preguntas
¿Hacerlo todo de nuevo?
868
00:51:08,273 --> 00:51:11,073
¿Qué más se supone que debo hacer?
Eres la mejor persona para el trabajo.
869
00:51:11,902 --> 00:51:13,652
¿La mejor persona para el trabajo?
870
00:51:13,737 --> 00:51:15,777
Has demostrado tus habilidades de actuación.
en nuestra cita la última vez.
871
00:51:15,864 --> 00:51:18,914
Ya conoces mi situación,
así que no necesito dar explicaciones.
872
00:51:18,992 --> 00:51:20,952
Y el secreto está a salvo contigo.
873
00:51:21,036 --> 00:51:24,116
Lo más importante,
querías pagar tu deuda.
874
00:51:24,206 --> 00:51:26,576
Sin mencionar
Todo el precioso tiempo lo ahorraré.
875
00:51:26,666 --> 00:51:28,666
Es una situación en la que todos ganan, ¿no es así?
876
00:51:34,549 --> 00:51:36,339
No me importa quién gane qué.
877
00:51:36,426 --> 00:51:38,886
No quiero volver a mentirle a otras personas.
878
00:51:38,970 --> 00:51:40,560
simplemente lo olvidaré
alguna vez tuvimos esta conversación.
879
00:51:40,639 --> 00:51:42,179
¿Dijiste que recibiste 800.000 wones?
880
00:51:45,602 --> 00:51:46,982
Lo duplicaré.
881
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
¿Doblarlo?
882
00:51:54,528 --> 00:51:56,858
Y eso es cada vez
te encuentras con mi abuelo.
883
00:51:56,947 --> 00:52:00,527
Es un hombre sospechoso, así que será necesario
más de un par de reuniones.
884
00:52:08,458 --> 00:52:11,168
Cuando miro hacia atrás
por la corta vida que he llevado hasta ahora,
885
00:52:11,795 --> 00:52:16,335
Pasé más tiempo endeudado
de lo que he pasado siendo feliz.
886
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Mamá, papá.
887
00:52:17,717 --> 00:52:22,217
No tenemos nada que decir como tus padres.
888
00:52:22,722 --> 00:52:25,642
PRÉSTAMOS PARA ESTUDIANTES, TARJETAS DE CRÉDITO,
PRÉSTAMOS CON GARANTÍA, CUENTAS NEGATIVAS
889
00:52:30,772 --> 00:52:36,572
DEUDA
890
00:52:53,420 --> 00:52:55,460
CHEQUE DE PAGO DEL RESTAURANTE KBBQ
891
00:52:55,547 --> 00:52:58,337
DEUDA
SALDO -2,89 M GANADOS
892
00:53:12,772 --> 00:53:14,272
CHEQUE DE PAGO DEL BAR
893
00:53:14,357 --> 00:53:16,607
DEUDA
SALDO -2M GANADOS
894
00:53:25,702 --> 00:53:27,622
CHEQUE DE SUELDO DE CARGA Y DESCARGA DE CAJAS
895
00:53:28,622 --> 00:53:31,252
¡Adiós deuda!
896
00:53:34,961 --> 00:53:37,211
Mamá, papá.
897
00:53:37,297 --> 00:53:40,087
¡Me metí en una empresa importante!
898
00:53:46,389 --> 00:53:47,929
Lo siento, Ha-ri.
899
00:53:49,225 --> 00:53:50,765
Ha-ri.
900
00:53:52,062 --> 00:53:53,562
DIARIO ECONÓMICO
INDUSTRIA POLLO EN PELIGRO
901
00:53:53,647 --> 00:53:54,767
FALLO ÉPICO
902
00:53:54,856 --> 00:53:56,976
Tal vez pueda
deshazte de mis deudas de una vez.
903
00:53:59,027 --> 00:54:00,487
¿Debería intentarlo?
904
00:54:02,113 --> 00:54:02,953
No.
905
00:54:03,031 --> 00:54:06,411
El dinero es importante,
pero él es el presidente de la empresa.
906
00:54:11,081 --> 00:54:12,461
¿Has tomado una decisión?
907
00:54:13,458 --> 00:54:15,498
No creo que pueda hacerlo. Lo lamento.
908
00:54:15,585 --> 00:54:17,085
Cuando te estabas disculpando
por engañarme,
909
00:54:17,170 --> 00:54:19,510
dijiste que estabas dispuesto
hacer cualquier cosa para ayudarme.
910
00:54:19,589 --> 00:54:21,299
¿Fueron esas palabras vacías?
911
00:54:21,383 --> 00:54:24,343
-¿Qué? No, quise decir eso.
-Entonces haz esto por mí.
912
00:54:24,427 --> 00:54:26,847
Esto es lo único
con lo que podrías ayudarme
913
00:54:26,930 --> 00:54:28,180
eso está en tu poder.
914
00:54:28,765 --> 00:54:29,845
Quiero decir...
915
00:54:35,480 --> 00:54:37,190
Asegúrate de comer bien.
916
00:54:37,273 --> 00:54:38,783
¿Has vuelto, cariño?
917
00:54:38,858 --> 00:54:40,148
Hola.
918
00:54:42,237 --> 00:54:44,067
-Bienvenido--
-Esto es una locura.
919
00:54:44,155 --> 00:54:45,735
¡Shin Geum-hui!
920
00:54:45,824 --> 00:54:47,124
¡Cerveza refrescante para la mesa!
921
00:54:47,200 --> 00:54:49,410
¿Cómo te atreves a intentar tomar
¿El amante de mi hija?
922
00:54:50,370 --> 00:54:53,000
Lo siento. No tengo nada que decir--
923
00:54:53,081 --> 00:54:54,581
¡Entonces no hables!
924
00:54:54,666 --> 00:54:56,206
¡Cierra la boca!
925
00:54:59,295 --> 00:55:01,505
No tienes vergüenza.
926
00:55:01,589 --> 00:55:05,639
Dios mío. La semana pasada, Gwang-bok fue
recibir una bofetada con una chuleta de cerdo,
927
00:55:05,719 --> 00:55:08,719
y esta semana, Geum-hui se pondrá
¿Abofeteado con una pierna de pollo?
928
00:55:10,724 --> 00:55:13,444
¿Cómo pudo hacerle eso a una chica tan agradable?
929
00:55:14,144 --> 00:55:17,234
¿Crees que una familia rica
¿Alguna vez has aceptado a una chica como Geum-hui?
930
00:55:17,313 --> 00:55:19,983
Su familia simplemente corre
una tienda local de pollo frito.
931
00:55:20,942 --> 00:55:22,242
Dios mío.
932
00:55:22,318 --> 00:55:23,738
¿Qué hay de malo en eso?
933
00:55:23,820 --> 00:55:26,320
No me refiero a Ha-ri.
Estamos hablando del programa de televisión.
934
00:55:26,406 --> 00:55:29,406
Todos esos programas de televisión basura deben desaparecer.
fuera del aire, ¿me oyes?
935
00:55:29,492 --> 00:55:33,082
La historia de amor donde una niña pobre
¿Se enamora de un chico superrico?
936
00:55:33,163 --> 00:55:34,583
No es nada realista.
937
00:55:35,331 --> 00:55:39,171
Mamá. Esa historia de amor irreal
938
00:55:39,252 --> 00:55:41,092
Me está pasando a mí ahora mismo.
939
00:55:41,629 --> 00:55:45,219
¿Qué? ¿Es ese bastardo de Tae-moo otra vez?
940
00:55:54,392 --> 00:55:55,892
Hola Min Woo.
941
00:55:55,977 --> 00:55:58,857
Oye, voy a olvidar tu cara.
¿Por qué no has pasado por aquí?
942
00:55:59,564 --> 00:56:01,734
He estado un poco ocupado en el trabajo.
943
00:56:02,400 --> 00:56:05,200
¿Qué le pasa a tu voz?
¿Pasó algo?
944
00:56:05,278 --> 00:56:07,318
El trabajo me ha estado estresando un poco.
945
00:56:08,448 --> 00:56:09,408
Sí.
946
00:56:10,617 --> 00:56:12,907
Vale, pasaré pronto.
947
00:56:13,620 --> 00:56:14,540
Está bien.
948
00:56:15,038 --> 00:56:15,958
Bueno.
949
00:56:19,542 --> 00:56:21,382
Kang Tae-moo, ese bastardo.
950
00:56:22,045 --> 00:56:25,465
Estoy muy estresado por ese arqueoptérix.
No puedo concentrarme en nada.
951
00:56:25,548 --> 00:56:27,298
¡Oye! ¡Podría haberme lastimado!
952
00:56:27,383 --> 00:56:28,723
Dios mío.
953
00:56:28,802 --> 00:56:30,762
Los ricos también son personas.
954
00:56:30,845 --> 00:56:34,515
¿Por qué sólo gritan y chillan?
Siempre son retratados como los malos.
955
00:56:35,100 --> 00:56:36,020
Ya estoy de vuelta.
956
00:56:36,101 --> 00:56:38,391
¡Ey! ¿Tú…?
957
00:56:39,020 --> 00:56:41,860
ponnos una fecha
para reunirte con tu novia?
958
00:56:41,940 --> 00:56:42,980
¿Indulto?
959
00:56:43,066 --> 00:56:47,396
¿Por qué pones esa cara?
¿Pasa algo mal?
960
00:56:49,447 --> 00:56:52,027
No, no te preocupes. La verás entonces.
961
00:56:52,909 --> 00:56:53,829
¿En realidad?
962
00:57:01,459 --> 00:57:03,879
¿Qué es ahora?
963
00:57:08,508 --> 00:57:09,758
¿Hola?
964
00:57:09,843 --> 00:57:11,343
¿Dónde estás?
965
00:57:11,427 --> 00:57:14,007
¿Dónde estaría a esta hora?
Estoy en casa, por supuesto.
966
00:57:14,097 --> 00:57:16,637
Luego baja por un segundo.
Estoy frente a tu casa.
967
00:57:18,351 --> 00:57:20,021
¿Estás frente a mi casa? ¿Ahora?
968
00:57:20,103 --> 00:57:21,483
Espera, espera. ¿Por qué?
969
00:57:27,235 --> 00:57:29,445
¿Por qué viniste tan tarde?
sin decirme?
970
00:57:29,529 --> 00:57:31,409
Estaba a punto de irme a la cama.
971
00:57:32,031 --> 00:57:34,121
Parece que tus luces todavía están encendidas.
972
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
Ah, claro.
973
00:57:35,285 --> 00:57:38,405
-¿Preferirías que me dejara entrar?
-¡No! ¡Saldré!
974
00:57:38,496 --> 00:57:41,786
Quédate quieto, ¿vale?
975
00:57:42,959 --> 00:57:46,339
¡Este tipo es tan terco!
976
00:57:46,421 --> 00:57:49,051
Espera, ¿qué tengo que...?
977
00:57:51,092 --> 00:57:52,182
Primero, vamos…
978
00:58:01,603 --> 00:58:03,273
¿Puedes siquiera ver algo?
979
00:58:07,066 --> 00:58:08,816
Pensé que estabas a punto de irte a la cama.
980
00:58:08,902 --> 00:58:11,452
Nunca dejo que nadie vea
cómo me veo sin maquillaje.
981
00:58:11,529 --> 00:58:13,159
Es como una regla como mujer.
982
00:58:14,616 --> 00:58:17,906
A juzgar por lo que llevas puesto,
esa "regla" no parece ser consistente.
983
00:58:18,745 --> 00:58:20,995
Lo que sea.
¿Por qué viniste hasta aquí?
984
00:58:24,209 --> 00:58:26,129
Redacté un contrato. Échale un vistazo.
985
00:58:26,211 --> 00:58:28,841
Y memorizar mi perfil
antes de conocer a mi abuelo.
986
00:58:28,922 --> 00:58:32,182
Dije que lo pensaría,
No es que lo haría.
987
00:58:32,258 --> 00:58:35,388
no creo
Tengo otras opciones excepto tú.
988
00:58:35,970 --> 00:58:37,510
Dijiste que me lo pagarías.
989
00:58:37,597 --> 00:58:40,347
-Entonces hagámoslo. Una relación contractual.
-No.
990
00:58:40,850 --> 00:58:42,230
Sólo encuentra otra mujer.
991
00:58:45,230 --> 00:58:46,480
Maldita sea.
992
00:58:48,691 --> 00:58:49,821
Sra. Shin Geum-hui.
993
00:58:56,115 --> 00:58:57,655
¿realmente vas
¿Retroceder así?
994
00:58:57,742 --> 00:58:59,912
No, eso no es lo que estoy diciendo.
995
00:58:59,994 --> 00:59:03,004
es porque realmente tengo
una razón por la que no puedo hacerlo.
996
00:59:03,081 --> 00:59:04,501
¿Cómo se supone que voy a engañar?
997
00:59:04,582 --> 00:59:07,462
tanto el presidente como el presidente
de la empresa en la que trabajo?
998
00:59:07,544 --> 00:59:09,384
¿Cuál es tu razón? Escuchémoslo.
999
00:59:09,462 --> 00:59:11,012
Entonces es--
1000
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
-Espera, primero--
-¿Qué estás haciendo?
1001
00:59:18,346 --> 00:59:19,636
¡Hablemos mañana!
1002
01:00:20,658 --> 01:00:25,658
Traducción de subtítulos por: Su-in Choi