1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT دیدن کنید
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT دیدن کنید

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT دیدن کنید
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT دیدن کنید

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[نزدیک قدم ها]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[سیبیل] باد

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
هوای دریا از کنارم می گذرد

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-نه
-[لالایی نوازی]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
هوای دریا

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
اوه...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
من را نادیده می گیرد

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
بله.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
خوبه

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[زمزمه لالایی]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[آهنگ شاد سوت زدن]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[افسر] شما بروید.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[کشو باز می شود]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
صبح، اما

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
همه چیز خوب است؟

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
بله، همه چیز خوب است.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[زمزمه]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
چه مدت آنجا بودید؟

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
اوه عزیزم

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[درب ماشین بسته می شود]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
الان دیر میام

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[زمزمه حضار]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[گلو را پاک می کند]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
زمستان لبخند می زند

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
دندان هایش در باد نابخشودنی شکننده است

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
با عجله از آن عبور می کنم

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
هوای دریا مرا نادیده می گیرد

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
به خاطر لعنتی

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
چفیه راه خود را می پیچد

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
به چه گرمایی
می تواند مربوط به درخت باشد

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[موسیقی جاز به آرامی روی بلندگوها پخش می شود]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
هنوز

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
هنوز

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
هنوز

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
بالها دور او پیچیده شد

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[موسیقی محو می شود]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
پتوی طبیعت

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
او بی صدا از روی سکوی خود تماشا می کند

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
متشکرم.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[تشویق پراکنده]
-ممنون

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
اوه برکت همه شما

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
متشکرم.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[مرد 1] آفرین، تو.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
آفرین.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[تشویق ها تشدید می شود]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[پخش موسیقی شوم]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[مرد 2 گلو را صاف می کند]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[مرد 2] ببخشید.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
ببخشید

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[تشویق متوقف می شود]
-[گلو را پاک می کند]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
ببخشید

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[موسیقی جاز به آرامی روی بلندگوها پخش می شود]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"هارلکین در طوفان."

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
هارلکین در طوفان
کلاه جدیدی را در نظر می گیرد

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
زیرا اوست که سرما را گاز می گیرد

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[تیک تیک]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[زنگ زنگ]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[ناله]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[غرغر کردن]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[غرغر کردن]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
شروع شد.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[زمزمه]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[نواختن موسیقی غم انگیز]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
بله.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[میلر] بنشین.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[اما] من خوبم.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
تو خوب نیستی

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
و هر کسی که در موقعیت شماست
هم خوب نخواهد بود

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
الان سه ماه است.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
داره راحت تر میشه...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
کمتر...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
دارم کمک میگیرم

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
یه گروه پیدا کردم صحبت می کنیم.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
مشروب خوردی

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
بوی الکل می دهی

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
و کار شما -

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[اما فریاد می زند] من خوبم!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-اما
-متاسفم

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
من اینجا هستم اگر به من نیاز دارید.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
متشکرم.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[نواختن موسیقی غم انگیز]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[سیبیل] بله.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
من در مجالس مختلف تدفین کار کرده ام،

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
و اخیرا یکی در اشوودلی...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
تا حادثه ای که متاسفانه آن را بسته است.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
افراد خوب شغل خود را از دست دادند
و معیشت.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
اما مادری پسرش را از دست داد.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
افتضاح است. فقط افتضاح

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
و شما اخیراً خود را داغدار کرده اید،
شما می گویید

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
بله. اوه...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
بله، همسرم، او، اوم...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
او، اوه...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
ما این مکان را با هم اداره کردیم
به مدت 32 سال،

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
اگرچه ما با هم بودیم، خوب،
ده سال قبل از آن، پس، اوه...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
می دانید، پس اینطور است - آسان نبود.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-آه...
-متاسفم

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
من واقعا باید، می دانید،

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
تماس با زمان در کل
و به کنار دریا بازنشسته شوی، اما...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
ما در مورد آن صحبت کردیم.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
ما از سفرهایمان به ساحل لذت می بردیم.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
کاری که من آنجا به تنهایی انجام می دادم،
من واقعا نمی دانم. [خنده]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
خوب، می توانم ببینم که چقدر او را دوست داشتی.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
و همچنین می توانم ببینم که چقدر غرور دارم
شما در این مکان و آنچه انجام می دهید.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
ما نوع کوچکی از راه اندازی گرفتگی هستیم،

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
اما ما دوست داریم، اوه،
ارائه خدمات فردی،

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
و ما به این افتخار می کنیم.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
یکی هفته دیگه
به ما بوتیک زنگ زد

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
آیا شما خانواده دارید؟

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[نواختن موسیقی غم انگیز]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[بابا سوت میزنه]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[خفه] کمربند ایمنی.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[پدر] جایی که ارتفاعات سنگی در آن فرو می رود
از Sleuth Woods در دریاچه

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
یک جزیره پر برگ وجود دارد

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
جایی که حواصیل های تکان دهنده بیدار می شوند
موش های آب خواب آلود

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
آنجا ما خمره های پری خود را پنهان کرده ایم،
پر از توت

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[محو شدن صدا]
و از قرمزترین گیلاس های دزدیده شده

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
بیا ای فرزند انسان!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[بوق زدن]
-[همه جیغ می زنند]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[همه جیغ می زنند]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[ کندوپاش موتور ]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[نواختن موسیقی غم انگیز]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[قطع رعد و برق]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[وزوز پرواز]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[زمزمه می کند] خوب باش.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[نزدیک قدم ها]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[آقای توماس] می تواند باشد
یک زندگی تنها و بی رحمانه گاهی اوقات

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
بله.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
اما من الان پسرم را دارم.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
و او در یک مهد کودک دوست داشتنی است،
بنابراین من زمان بسیار بیشتری برای خودم دارم.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
خوب خوب خب همین...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
این خوب است.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
اوم...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
چه زمانی می توانید شروع کنید؟

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[آب جاری]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[نواختن موسیقی غم انگیز]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[پسر می خندد]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[لوه کردن]
-[اما آه می کشد]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[جیک در حال خنده]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[وزوز تلفن همراه]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[جیک] پاو، پاو، پاو!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
جیک! عیسی مسیح!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
آیا تماشا خواهید کرد
برای یک بار به کجا می روی؟

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
همین الان از جلوی چشمم دور شو

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[جیک فریاد می زند، سپس می خندد]
-[اما ناله می کند]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[غرغر]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[شیشه خرد می شود]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[نفس می کشد]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[آرام گریه می کند]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[فریاد زدن کودکان به طور نامشخص]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[دویدن دویدن به طور نامفهوم]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[نواختن موسیقی شاد و عجیب]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[موسیقی شاد و غریب
ادامه روی هدفون]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
اینها برخی از قدیمی ترین آثار هستند
در داخل دره پیدا شد

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
قدمت آنها به دوران نوسنگی باز می گردد.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
باورش سخت است
که مردم من و شما را دوست دارند

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
در اطراف همین تپه ها می دویدند
هزاران سال پیش، شکار برای غذا.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
در حالی که من و تو،
ما فقط می توانیم به مغازه محلی سرگردانیم - اوه.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
متاسفم من...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
من متوجه نشدم که تو خودت را داری، اوه...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
- [موسیقی متوقف می شود]
-اوه... من اینجا کار می کنم.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
اوم، متاسفم لطفا ادامه بده اوم...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[نواختن موسیقی ملایم و متفکر]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
پس خداحافظ

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
امیدوارم از بازدید خود لذت برده باشید.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
اوه، انجام دادم.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
متشکرم.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[پخش موسیقی نشاط آور]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
بیا این مکان را با هم ترک کنیم،
من و تو

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
و شاید شما بخواهید
برای ما یک بررسی آنلاین بگذارید.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
اتفاقاً اسم من مارک است.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
اتفاقاً اسم من مارک است.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[موسیقی محو می شود]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
یک بررسی خوب
واقعا می تواند تفاوت ایجاد کند

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
گستاخ.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[در بسته می شود]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[صدای جرنگ کلیدها]
-[قفل کلیک]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[پخش موسیقی شوم]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[آقای توماس] سیبیل؟

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
کجایی؟

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
آه، سیبیل.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
ببخشید دیر اومدم

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
داشتم برات یه فنجان چای درست میکردم

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
اوه، متشکرم.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
حالا، یک آقای فیشر وجود دارد
امروز صبح میاد

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
اوه، شما می توانید آن را اداره کنید، سیبیل.
این فقط یک پاکسازی و آماده سازی ساده است.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
در ضمن فکر میکنی
می توانید در اتاق تماشا مرتب کنید

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
و هر گلی را دور بریزید
که کمی خسته به نظر می رسند؟

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
البته.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
آقای توماس، من تعجب کردم،
در قفل شده در راهرو...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
آره، اتاق سردخانه قدیمی، بله.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
نه، شما نیاز ندارید
نگران این موضوع همین، اوه...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
اونم...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
میدونی که...
این دیگر استفاده نمی شود، بنابراین ...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[غرغر] اوه...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
من فقط به اینجا میرسم

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[مرد از طریق تلفن] اما؟

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[آه می کشد]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
دلت براش تنگ شده؟

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
اِما، تو باید این کار را متوقف کنی.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[نقش باران]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
اگر دوباره زنگ بزنی،
میدونی چی میشه

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
فقط شما به همه می گویید
که دلت براش تنگ شده و-

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
و با این حال...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
ما را ترک کردی

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
اما، به شما هشدار داده شده است.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
ما دیگر از این وضعیت عبور نمی کنیم.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[نواختن موسیقی غمگین]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
خوشحال نبودیم؟

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
مشروب خوردی؟

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
خیلی راحت تو را می خنداندم.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[مرد آه می کشد]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
اینجا خیلی خنده بود
قبل از تو -

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
قبل از اینکه ما را ترک کنی

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
ببین، می دانم که آسان نیست.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
این برای کسی آسان نیست.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
اما نمی تونی به من زنگ بزنی

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
[گریه] دلم برایش تنگ شده است.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
دلم برات تنگ شده

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
اِما، لطفا این عادلانه نیست.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[غرش رعد و برق]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
شاید او هنوز جایی اینجاست.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
زیر تخت.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
چی؟

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
منظورت چیه؟

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
گاهی تصور می کنم
که هیچ کدام از آن ها هرگز اتفاق نیفتاده است.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
که همه شما فقط پنهان شده اید.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
انجام یک بازی.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
اِما منظورت چیه
او زیر تخت است؟

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[قطع های تلفن]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
اما؟

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
اما!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
من پرواز می کنم و با گارگویل ها ملاقات می کنم

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
فقط فهمیدند که نام من را می دانند

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
هنوز بالاتر، تا مناره
مثل لازاروس مینیاتوری

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[نفس شاعر]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
بالهایم به جلو می زند و مرا به شمال می فرستد

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
من با چنین نیرویی مسیری را تعیین کردم

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
عقاب ها پشیمانی نشان می دهند

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
اما برای یک لمس ساده

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[خرد کردن چیپس]
-از آن قفل های توت فرنگی یک بار دیگر

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
اما جوانی

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
پشیمانی

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
افسوس، دیگر نه

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
افسوس

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
دیگر نه

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[سایر کفش]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[تشویق]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[آهنگ شاد سوت زدن]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
مم

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
خانم فیشر یک ساعت دیگر می آید
برای دیدن شوهرش

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
شما می توانید آن را اداره کنید، سیبیل.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
آه، بله، البته. او تقریباً تمام شده است.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
فقط کفش هایش را بپوش،
و من او را در جای خود و آماده خواهم داشت.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
خوب

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
خیلی خوبه

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
شنیدی؟

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
همسرت میاد داخل

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[خانم گریه فیشر]
ما 40 سال ازدواج کردیم.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
با هم حتی طولانی تر.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
تنهایی سخته

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
پس از زندگی مشترک
به عنوان یک زوج برای تمام عمر

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
تنها عمری که خواهم داشت گذشت...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
دلدادگی و مراقبت و مراقبت
به هر هوس و نیاز شما

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
وجودی به مثابه ی طاقت فرسا.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[پخش موسیقی دراماتیک]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
در طول زندگی زناشویی ما،
تو مرا مورد آزار روحی و جسمی قرار دادی

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
من در تمام کارهایت کنارت ایستادم

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
نوشیدنی، قمار،
و بعد تو برو و بمیری

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
یک حمله قلبی که شما خیلی مستحق آن هستید،
ای حرامزاده لعنتی

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
امیدوارم به دردت بخوره

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
امیدوارم درد داشتی

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[خانم فیشر بو می کشد]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
حتما یکی دیگه

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[نفس می کشد]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[ترک استخوان]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
خانم فیشر، دوست دارید؟
یک لیوان آب؟

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
بله، لطفا.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
اوه، اما برای یک لمس ساده یک بار دیگر

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
از اون قفل های توت فرنگی

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
اما جوانی

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
پشیمانی

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
افسوس همه رفتند

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
این دوست داشتنی است. متشکرم.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[سیبیل] مم.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
مم

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
آره

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
بسیار خوب. همه گوش کن

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
اوه، شکایت دیگری وجود دارد
ساخته شده توسط شوهر سابق اما،

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
و یک اتهام بسیار جدی

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
جان، تو با من هستی، لطفا

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[گفتگوی نامشخص]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[نواختن موسیقی غم انگیز]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[موسیقی ترسناک می شود]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[زنگ در به صدا در می آید]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[زنگ در خانه]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[در زدم]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[در باز می شود]
-[میلر] می‌توانیم وارد شویم؟

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[اما آه می کشد]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[در بسته می شود]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
ببخشید اما

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
تماس داشتیم

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
آره

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
فکر می کنم شما فقط باید ...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
همه گزینه های خود را پوشش می دهید، اینطور نیست؟

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
ببین، ما تسلیم نمی‌شویم،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
ما همه چیز را انجام می دهیم
ما می توانیم پسرت را پیدا کنیم

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
با آمدن به اینجا؟

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
به خانه من؟

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
گوش کن، کل این وضعیت منحصر به فرد است
و برای همه افراد درگیر بسیار سخت است.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
اوه، متاسفم.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[میلر آه می کشد]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[میلر] تو برای پلیس کار می کنی
در همان محله جرم

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
همه تلاش خود را می کنند.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
همه در حال رفتن به مراتب بالاتر و فراتر از آن هستند

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
چون می خواهند به شما کمک کنند،
همکار آنها

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
من نمی خواهم هیچ وقت مجبور باشم به اینجا بیایم
و این کار را دوباره انجام دهید

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
شما نمی توانید با سابق خود تماس بگیرید.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
چیزایی که گفتی نمیتونی بگی
بدون اینکه این اتفاق بیفتد

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
من می دانم.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
مست بودم.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
من عصبانی بودم.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
من تنها بودم.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم
برای اینکه بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده،

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
همانطور که من مطمئن هستم که شما می توانید قدردانی کنید.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
من هم می خواهم او را پیدا کنم.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[نواختن موسیقی غمگین]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[افسر گلو را صاف می کند]
اینجا چیزی نیست قربان

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
خودت را از اینجا بیرون کن

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
برو، فقط برای چند روز

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[نواختن موسیقی غم انگیز]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[جیک می خندد]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[جیک ووشینگ]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[جیک می خندد]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[خنده]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[تنفس سنگین]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[موسیقی محو می شود]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[گفتگوی نامشخص]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
شعله شمع
دیگر نمی توان از دریاچه زنده ماند

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
بیش از آن که ماهی بتواند در هوا زنده بماند

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
یک بار دیگر از حضور شما متشکرم
به جلسات شعر چهارشنبه شب ما.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
آیا کسی دوست دارد شروع کند؟

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
اوه! خیلی متاسفم اوم...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
اوم...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
اوه، موزه

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-مارک؟
-بله

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
بله، درست است.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
ام-- [خنده می زند]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
اوه، شاید بتوانم شما را بیاورم
یک نوشیدنی، یا، اوم--؟ نه، ام--

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
اگر از کنار موزه رد شدید،
من می توانم یک تور خصوصی با راهنما به شما بدهم.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
اوه...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
این خیلی خوب خواهد بود.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
متشکرم.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[شلوار]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[تپش ضربان قلب]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[تپ زدن متوقف می شود]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[گفتگوی نامشخص]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-کار چطور بود؟
-آره واقعا خوب بود

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
آره یکی آورد داخل
چند سفال قرون وسطایی که پیدا کرده بودند.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
من اول فکر میکنم
آنها فکر می کردند رومی است،

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
اما در نگاه اول می توان سال را تشخیص داد

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
فقط از مواد
و کامبر روی لبه.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[سیبیل] روم؟

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
احمق ها

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
من شری می خورم، لطفا، مارک.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
بله.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
دوست جدیدت رو بگیر
یک شری، لطفا، مارک.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
منظورم این است که این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
در غیر این صورت، ممکن است کشیده شوید
به این جلسه شعر لعنتی افتضاح

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[زمزمه] پس ادامه بده.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-اون کی بود؟
-اینجا هستیم.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
اوه متشکرم.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[مارک] متشکرم، رفیق.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[خنده]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[نواختن موسیقی جاز درول]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[تیک تاک ساعت]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[قفل درب باز می شود]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[در باز می شود]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[آقای توماس] اوه.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
سلام. [خنده]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
این است، اوه...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-فقط یک دقیقه من شیر را آورده ام
-[در بسته می شود]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
خوب، این است، اوه - باران شده است.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
نمی دونم دیدی یا نه

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
اوم، با دیدن پرنده ها می خندید

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
که روی میز پرنده بود
امروز صبح و...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
بنابراین من آن را خاموش کردم ...
مقداری آرد سوخاری کهنه...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[آقای توماس در حال صحبت نامشخص]
-[تیک تیک ادامه دارد]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[موسیقی زنده رگتایم
پخش روی بلندگو]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[موسیقی ادامه دارد]
-[در زدم]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
کاملا آماده نیست

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[در زدم]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[نفس می کشد]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
شما به اندازه کافی خوب به نظر می رسید که می توانید غذا بخورید،
سیبیل چمبرلین

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
اوه بس کن

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
ما نباید.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
ما باید.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[سیبیل نفس می کشد]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[ناله]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[آه می کشد]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[نفس می‌لرزد]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[وزوز تلفن همراه]
-[جیک می‌خندد]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[جیک ووشینگ]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[جیک در حال خنده]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[پارس سگ از دور]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[تیک تاک ساعت]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[پرده ها به صدا در می آیند]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[نواختن موسیقی غم انگیز]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[جیک] بابا!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[جیک در حال خنده]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[نوازندگی پر انرژی ویولن]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-اوه، امروز یک روز مرخصی داری؟
-مهد کودک

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
خوش شانس لذت ببرید.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[بازدم]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
متاسفم

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
-من ناهار خریدم، آره؟
-[مارک] متشکرم.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[تینا] بیا.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
احمق. احمق، احمق، احمق.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
بله رفیق

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-این واقعا خوب بود.
-خوبه

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-یه مشروب بخوریم؟
-آره

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[سوت گرگ]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[خنده نوجوانان]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
به چه چیزی نگاه می کنی؟ هوم؟
چرا به خودت نگاه نمی کنی؟

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
"اوه، من را در اسکیت بردم نگاه کن.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
به من نگاه کن که با دوستانم اسکیت می کنم،
بالا و پایین، بالا و پایین."

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
تو شبیه یه مشت خارهای لعنتی هستی

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[جیغ جیغ]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[نواختن موسیقی وهم انگیز]
-[ نفس نفس زدن]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[موسیقی پر از تعلیق]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[غرغر]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[نواختن موسیقی وهم انگیز]
-[تیک تاک ساعت]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[آقای توماس] متاسفم.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
متاسفم متاسفم که داد زدم

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
لطفا نکن - ناراحت نباش.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
میدونم که نمیخوای اینجا باشی من می دانم.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
دارم تلاش میکنم

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
ولی من خیلی ضعیفم

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
خیلی ضعیفه

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[آرام گریه می کند]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[نواختن موسیقی غمگین]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
شب-شب.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[نواختن موسیقی متفکر]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[در بسته می شود]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
بله، آقای آرنولد. نه، نه،
من شرایط شما را درک می کنم.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
فقط، اوه، خوب،
ما واقعاً آماده نیستیم

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
برای انجام کار برای پزشکی قانونی در حال حاضر.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
خب امیدوارم چند روز مرخصی بگیرم.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[آقای توماس در حال خندیدن]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
بله. اوه، بله، می توانستم.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
بله، من - بله، مطمئن هستم
ما مدیریت می کنیم، آقای آرنولد.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
شما او را بفرستید البته.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
سیبل، کار بزرگی وجود دارد
امروز صبح می آید،

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
بنابراین ما به عقل خود در مورد خود نیاز داریم.
بهتر است با یک فنجان چای خوب شروع کنیم.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
البته آقای توماس.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
من فقط اتاق تماشا را پاک می کنم
و آقای فیشر را پایین بیاورید.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-اوه، و، سیبل، یورکشایر، ذهن - بله.
-یورکشایر بله، آقای توماس.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[کلیدها به صدا در می آیند]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[قفل کلیک]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[نواختن موسیقی متفکر]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[آقای توماس] بهترین آماده سازی
خودت برای این یکی، سیبیل.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
آه، عزیز، آه، عزیز، اوه، عزیزم.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
موتور، موتور، موتور.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[پیش‌بینی در حال پخش موسیقی]
-[سیبیل نفس می‌کشد]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
هر چند که نه، آن شخص نیست
روی دوچرخه، همه افراد دیگر هستند.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
رانندگی خیلی سریع،
همه در آینه خود نگاه می کنند

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-این یک عمر هدر دادن است.
-ببخشید

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
بله.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
هدر دادن یک زندگی

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
بیا

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[پخش موسیقی دراماتیک]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[نفس می کشد]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[نفس می کشد]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[ نفس نفس زدن ]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[جیغ لاستیک]
-[مردم فریاد می زنند]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[تنفس سنگین]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
اوه، بله.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
بله!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[در حال پخش موسیقی جاز نازک]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
تو خوبی سیبل؟

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
بله، من خوبم، ممنون.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
اوه، می بینید، آنجا در حال خزش است.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] Mm-hm.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[فشرده شدن خون]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
فکر می کنم تحت شرایط،
ما خیلی خوب کار کرده ایم

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
من تو را می گذارم تا کار را تمام کنی، سیبیل.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
من، اوه... من می روم و شروع می کنم
روی کاغذبازی

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
مم-هم.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[آقای توماس] فردا تعطیل است.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
یه روز خوب کنار دریا

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
اما، اوه، من سه شنبه برمی گردم.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
اگر کلیدها را روی میز بگذارم،
می توانید قفل کنید؟

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
من... بله. ممنون آقای توماس

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[غرغر]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
فقط یک ثانیه

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
اوه [خنده]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
وجود دارد.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
متشکرم.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، سیبیل.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
واقعا... کار درجه یک است.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
متشکرم.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
خوب باش

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[در بسته می شود]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[نواختن موسیقی متفکر]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
خوب نگاه کردن

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
بهتر است.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[موسیقی محو می شود]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[پخش موسیقی دراماتیک]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[اره برش]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[ترک استخوان]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
بله؟

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[وزوز تلفن همراه]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[نواختن موسیقی غم انگیز]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
جیک! عیسی مسیح!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
میشه نگاه نکنی
برای یک بار به کجا می روی؟

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[اما آه می کشد]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
حالا از چشم من دور شو

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[جیک ووشینگ]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-سلام
-[جیک در حال خنده]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
آره نه خوبم

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
تازه دستم پر شده

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[جیک می‌خندد]
-آره

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
پرستار بچه او را پر کرد
با شیرینی در پارک

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
آره خب بهش گفتم

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[پخش موسیقی شوم]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[گریه کردن]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[زنگ در به صدا در می آید]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
ببخشید، آیا ما ملاقات کردیم؟

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
او آماده نیست.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
او آماده نیست؟
این به چه معناست؟

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
یعنی باید آماده اش کنم.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
خب کسی میتونه با من تماس بگیره
چه زمانی او آماده است؟

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[ترک های گردن]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
مم-هم.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[سیبیل نفسش را بیرون می دهد]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-چیز دیگه؟
-نه

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
الان میرم متشکرم.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[در باز می شود]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[در بسته می شود]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[نواختن موسیقی متفکر]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
عوضی لعنتی

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
خس

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
من الان اینجا هستم.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
تو بدون اون بهتری

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
فکر کنم الان میدونی

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
بیایید چراغ ها را خاموش کنیم، می توانیم؟

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[موسیقی جاز نازک در حال پخش از بلندگو]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[لحن بلند]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[استخوان‌ها می‌ترکند، می‌ترکند]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[غرغر می کند]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[در حال پخش موسیقی پاپ شاد]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
ª نگرانی های خود را رها کنید
وقتی بیرون شهر هستید

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
من دعوا نداشتم
وقتی در حال دویدن به اطراف هستید

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
فقط به من فکر کن عزیزم

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
هر از چند گاهی

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
یه حسی پیدا کردم
اینکه تو قبلا رفته ای

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
و من اهمیتی نمی دهم
اگر در حال خواندن یک آهنگ هستید

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
"من برای یکی میز درست کردم"

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
- قلبم را گرفت عزیزم
-اوه

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-تو قلبمو گرفتی عزیزم
-اوه

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
تو قلبم را گرفتی عزیزم

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
ª آره

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
تو قلبم را گرفتی عزیزم

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[موسیقی متوقف می شود]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
گفت کی
ممکن است بتوانید او را ببینید؟

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
گفت زنگ میزنه

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[اما] من خوبم.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[سارا از طریق تلفن] شنیدنش خوب است.
-[اما] من فقط باید فرار می کردم.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
آره میفهمم

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
اوه سارا اگه چیزی بشنوی
اصلا هر چی هست لطفا با من تماس بگیرید

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
شما می دانید که من انجام خواهم داد. این فقط...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
آره، من-- برایم مهم نیست که میلر چه می گوید.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
البته. تمام تلاشم را خواهم کرد.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
متشکرم. متشکرم.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-خداحافظ
-خداحافظ

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
وای!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
شما را نمی دانم، اما من کار کردم
پس از آن کاملا اشتها

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[آقای فیشر می خندد]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
به نظر شما خنده دار است، نه؟

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
بله.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
دیدم که نگاه میکنی

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
فکر نکن من این کار را نکردم، منحرف.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
این منحرفان کوچک کثیف مانند شما هستند
که باید درس داده شود

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
اینطور نیست، مارک؟

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
اوه، شما آن را دوست دارید، آیا؟

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[بریدن چاقوی جراحی]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
این منحرف چطور؟

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
حرومزاده لعنتی!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[سیبیل] خفه میشی
حالا با خنده

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[مرد] فقط برای اطلاع شما،
شب شعر نیم ساعت دیگه شروع میشه

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
اگر می خواستید بپیوندید

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
اگر می خواهید به ما بپیوندید،
شب شعر نیم ساعت دیگر شروع می شود.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
شب شعر نیم ساعت دیگه شروع میشه
اگر می خواهید به ما بپیوندید

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
لعنت به

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[مرد] درست است.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
من شما را می شناسم؟

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
خیر

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[نواختن موسیقی متفکر]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[کلیک کردن صفحه کلید]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[موسیقی غم انگیز می شود]
-[گفتگوی نامفهوم]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[باز کردن قفل درب]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[وزوز تلفن همراه]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[تینا] بله، من فورا آنجا خواهم بود.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
ممنون میشم به من اطلاع بدید

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[پخش موسیقی شوم]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[سیبیل] زمستان لبخند می زند، دندان هایش شکننده است
-[پدر] جایی که ارتفاعات سنگی در آن فرو می رود

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[سیبیل] در باد نابخشودنی...
-[پدر] آنجا جزیره ای سرسبز قرار دارد

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
جایی که حواصیل های تکان دهنده بیدار می شوند
موش های آبی خواب آلود؛

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[سیبیل] هوای دریا مرا نادیده می گیرد
-[پدر] ما خمره های پری خود را در آنجا پنهان کرده ایم

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[سیبل] چفیه راه خود را می پیچد

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
به چه گرمایی
می تواند مربوط به درخت باشد...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[پخش موسیقی دراماتیک]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil andamp; پدرش
خواندن اشعار نامفهوم]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[نقش باران]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[قطع رعد و برق]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[موسیقی شوم می شود]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
پس به شعله های آتش
یه بار دیگه یه جای خالی

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
حتی یک سایه هم باقی نمانده

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
یک زندگی، یک روح مجرد

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
کسی که عشق را فقط از طریق...

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[زنگ در به صدا در می آید]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[تیک تاک ساعت]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
یک تکه زیبا از باتنبرگ.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
از این بابت متشکرم.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
پس...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
چه زمانی می توانم مارک را ببینم؟

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
امروز کسی با خودت نیاوردی؟

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
نمی خواهم کسی را منتظر نگه دارم
در حالی که ما تمام مدارک را مرور می کنیم.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
من نمی دانم منظور شما چیست.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
اوه، منظورت لی است؟

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
اوه، شما ندارید
تا هر چیزی را برای من توضیح دهد

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
من یک پیام از آقای توماس دریافت کردم.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-امروز اینجاست؟
-اون بعدا برمیگرده

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
همه چیز مرتب است،
نگران نباش

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
وقتی کیک خود را تمام کردید،
من شما را به اتاق تماشا می برم.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
خیلی لطف کردی، ممنون

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
باید اینها را بررسی کنید و امضا کنید.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
مم-هم.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
من آن را ساختم.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
هوم

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
خیلی خوبه

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[سرفه]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[تینا به سرفه ادامه می دهد]
-کمی آب بخور

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[سرفه]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
مم

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
همه چیز تمام شد؟

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
درسته پس بریم ببینیمش

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
اگر اشکالی ندارد، از اینجا می گیرم.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
می توانید خود را رها کنید
وقتی کارتان تمام شد، پس

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
روز بسیار شلوغی در پیش است

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
خیلی شلوغه

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[نواختن موسیقی غم انگیز]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[آرام گریه می کند]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
زمان بازدید به پایان رسیده است.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
آرام باش شما او را ناراحت خواهید کرد.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
این نامزد من است،
و من حق دارم اینجا باشم

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-لطفا برو
-اوه!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
اوه! [هنگ زدن]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[تینا گریه می کند]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
بیا همراه

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
شما بلند می شوید.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[تینا ناله می کند]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
تموم شد؟

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
فکر کنم وقت رفتنت رسیده، نه؟

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
ما از نوع شما در اینجا خوشمان نمی آید.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
و من آن را ترجیح می دهم
اگر دیگر هرگز تو را ندیدم

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
شما پاپ.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
من نمی توانم بلند شوم.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
خیلی احساس نکن...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[ نفس نفس زدن ]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...خوب

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
اوه

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
خیلی باتنبرگ، خوک کوچولوی چاق.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[اما] سلام، سارا.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
نه نه نه من خوبم

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-میشه یه لطفی به من بکنی؟
- [سارا] آره، باشه.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
من به شما نیاز دارم که تمام اطلاعات را به من بدهید،
هر چیزی که می توانید، روی یک سیبیل چمبرلین.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
درسته البته تمام تلاشم را خواهم کرد.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
باشه، ممنون

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
کاردانی علمی کاربردی.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
هوم

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[پخش موسیقی دراماتیک]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[چرخ زدن]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[نفس می کشد]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
آقای توماس، متاسفم.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
همانجا که هستی بمان، سیبیل. به شما می آید.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
اوه من داشتم تمیز میکردم
آماده برای بازگشت شما

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
بشین، بشین
من برات یه فنجان چای درست میکنم

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
متشکرم.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
اوه اوه خدا

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[موسیقی پر از تعلیق]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[نزدیک قدم ها]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[زمزمه]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[در زدم]
-اوه

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
سلام آقای توماس استراحتت چطور بود؟

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
همون چیزی که نیاز داشتم

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
این فرصت را به من داد
تا همه چیز را در ذهنم درست کنم

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
آیا تا زمانی که من نبودم همه چیز خوب بود؟

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
بله، اینجا همه چیز خوب است،
متشکرم

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
میدونستم میشه

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
ما خوش شانسیم که شما را داریم

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
درست در زمان مناسب آمدی

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
تو نجات دهنده بودی، سیبیل.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
من بدم نمیاد اعتراف کنم که
من از زمانی که کارولین درگذشت خیلی پایین بودم.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
بعضی روزها واقعا غیر قابل تحمل بود.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
و من فکر می کنم به این دلیل است
خودمان را برای خود نگه داشتیم

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
به جرأت می گویم که متفاوت بود،
اگر می توانستیم بچه دار شویم، اما...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
داشتم بیرون قدم میزدم
دیروز در کنار ساحل،

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
فکر کردن به زندگی و بدست آوردن چیزها
به چشم انداز، و اوه...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
فقط میخواستم همینو بگم
تو یه نفس تازه بودی

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
و من اومدم به تو فکر کنم
به عنوان دختری که ممکن بود داشته باشیم.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
الان دارم غر میزنم

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[نیشخند] به هر حال، اینها برای شما هستند.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
این مجموعه کلیدهای خودتان است.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
این به شما کمی انعطاف می دهد،
و شما می توانید ساعات کاری خود را مدیریت کنید.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
و سپس با شما صحبت خواهم کرد
مدارک اداری به طوری که یک روز -

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
متشکرم.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
ممنون آقای توماس، اما نمی توانم.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
من در مورد این طولانی و سخت فکر کرده ام.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
چند خبر اخیر داشتم
یعنی من نخواهم ماند

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
اوه

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
بله.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
می بینی، من با کسی آشنا شدم.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
کسی که دوستش دارم
به نظر می رسد عاشق شده است.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
و... من بچه دار میشم.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
خیلی زود، در واقع.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
تو--؟

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
باردار هستی؟

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
اوه خب...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
نه، این، اوه-- این یک شوک است.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
من فکر کردم ما می خواهیم، اوم ...

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
می‌دانی، این یک شوک است.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
کی به رفتن فکر می کردی؟

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
در طول زندگی،

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
می توانید شماره را در دست بگیرید
از افراد همفکری که ملاقات می کنید

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
این مایه افتخار بود، آقای توماس.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
بابت همه چیز ممنونم.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
بدون تو،
من هرگز عشقم را ملاقات نمی کردم.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
بله. اوه خب همین...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
و برای همیشه سپاسگزار خواهم بود.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
آره، من آن را در مقابل خود دارم
در حال حاضر بازم اسمش چیه؟

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
درسته، ممنون

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
سارج، متوجه شدم
جایی که او در حال حاضر کار می کند

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
جهنم خونین

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
درست است، ما در حال حرکت هستیم.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
آفرین، ایان. بیا

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
ما در اینجا پیشروی قابل توجهی داریم.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
بیایید فوراً به آنجا برویم.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[پخش موسیقی دراماتیک]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[نواختن موسیقی متفکر]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
من و تو هر دو بریده شدیم
از همان پارچه به نظر می رسد.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
اوه؟

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
هر دوی ما پکادیلوهای کوچکمان را داریم...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
رازهای کوچک ما در پشت صحنه

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
چی؟

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
پشت درهای بسته

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
یخ زده در زمان.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
دیدی؟

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
اوه، بله، دیدم.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
خب، شما-- حتما اشتباه متوجه شدید.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
من اینطور فکر نمی کنم.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
عشق می تواند باعث شود ما باشیم...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
چی --؟

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
قراره چیکار کنی؟

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
در مورد چی؟

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-راز کوچک شما در آنجا پنهان شده است؟
-نه بس کن فقط... فقط بس کن.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
من نمی دانم شما چه فکر می کنید،
اما تو اشتباه می کنی

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
چه شانسی دارد
از ما دو نفر تا به حال ملاقات؟

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
فکر می کنم ما همیشه
در نهایت قبایل ما را پیدا کنید.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
همنوع ما

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
خداحافظ آقای توماس

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
برام مهم نیست چی فکر میکنی
فقط صبر کن فقط -- فقط -- فقط صبر کنید.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
قراره چیکار کنی؟

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
بهت گفتم من بچه دار میشم

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
نخواهی گفت؟

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
بابت همه چیز ممنونم.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[نواختن موسیقی غم انگیز]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[زمزمه]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[در زدم]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[میلر] آقای توماس؟ پلیس

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[در زدم]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
پلیس باید وارد شویم

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[تقارچ درب]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
پلیس اگر به ما اجازه ورود نمی دهید،
ما باید از زور استفاده کنیم

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[در زدم]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
جان، قوچ کتک کاری را بگیر.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[آرام گریه می کند]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-نه!
-بس کن!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[فرزند] من به خانه نمی روم!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
به اینجا برگرد!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
اوه، برگرد! بس کن

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[غوغای بچه]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[سیبیل] باشه.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-باشه
-[غوغ زدن کودک]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
خس

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
خس

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[گریه کودک]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
خس

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
تو الان مال منی

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
خس

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[موتور روشن می شود]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[بی صدا]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[مادر فریاد می زند]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[قفل درب باز می شود]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[بازدم]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[میلر] ما اینجا به پزشکی قانونی نیاز داریم،
و این مکان را حصار بکشید.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[ایان] روی آن، سارج، فوراً.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[زن در رادیو]
... مظنون به ربودن یک نوزاد

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
در وایتبریج پارک

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
لعنتی باید بگیریم
همان پایین همان جا

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
اون باید اون باشه

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[پخش موسیقی شوم]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
اما، من هستم.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
قلم و کاغذ گرفتی؟

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
اطلاعاتی برای شما گرفتم

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-برو
-خانه خانواده اش است.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-آدرس سالن سیکرافت است.
-آره

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
لین بریار.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[موسیقی پر از تعلیق]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[نواختن موسیقی غم انگیز]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
کی برمیگردم تو ماشین
شما آماده هستید دوباره امتحانش میکنم

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
برای کسانی که به آن نزدیک هستند غیرعادی نیست
مرحوم به تشییع جنازه نرود.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
میدونم تینا سختی کشیده
به شدت با از دست دادن او

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[غوغای بچه]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
اون خواهر توست...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
و او به حمایت زیادی نیاز دارد
الان از تو و هلن

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[تنفس لرزان]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[خش خش]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[نفس می کشد، سپس فریاد می زند]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[فریاد زدن]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[موسیقی کانتری آرام
پخش روی بلندگو]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
او زیباست

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
من نمی توانستم خوشحال باشم.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
این چیزی است که من همیشه آرزویش را داشتم.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
یک خانواده زیبا

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
متشکرم.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[جیک می خندد]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[موسیقی محو می شود]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[نواختن موسیقی شدید]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[ترک درب]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[نفس می کشد]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[زمین می‌چرخد]
-[نفس می‌کشد]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[در بسته می شود]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[شیشه خرد می شود]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[نواختن موسیقی کلاسیک ناهنجار]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[پخش موسیقی کلاسیک]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[نواختن موسیقی شدید]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[شیشه خرد می شود]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[تنفس لرزان]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[شیشه خرد می شود]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[موسیقی پر از تعلیق]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[پخش موسیقی نشاط آور]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[پخش موسیقی شوم]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[نواختن موسیقی کلاسیک ناهنجار]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[اما] خدای عزیز.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[نفس می کشد]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[گریه کردن]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
عزیزم

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[غیره های کودک]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[میلر] عیسی مسیح.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[اما سرفه می کند]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[سرفه]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[میلر] درست است، شما دو نفر در طبقه بالا.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
از طریق آنجا.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[سرفه]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
اما؟

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
اما

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
اما

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[اما] کمکم کن.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[رد پا]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[تشویق]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[حضار در حال سوت زدن، تشویق کردن]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[سیبیل] متشکرم.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
متشکرم. بر همه شما مبارک باد

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[تشویق ها خاموش می شود]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
و همینطور به شعله های آتش
یه بار دیگه یه جای خالی

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
حتی یک سایه هم باقی نمانده

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
فاصله زمانی کوتاه

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
جایی که زمانی یک زندگی عالی وجود داشت

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[نواختن موسیقی ملایم]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
یک جوهر منفرد

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
برای این دنیا ساخته نشده است

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
یک بدن فانی

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
که چیزی جز عشق نمی خواست

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
و قلبش دیگر نمی توانست بکوبد

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
موجودی مجرد و متروک

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
که فقط عشق را می شناخت

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
از طریق مرگ

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[پخش موسیقی دراماتیک]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]