1
00:00:01,120 --> 00:00:06,180
Tenemos un espía en el cantiaci.
quien dice que Kerra te visitó.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,620
¿En qué estuvieron de acuerdo?

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,620
Lokka está aquí.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,260
¿Por qué te echaron los druidas?

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,060
Estaba poseído por el demonio Pwykka,
uno de los tres reyes demonios.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,780
¿Todavía le gustas?

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,500
Pwykka lleva un año durmiendo.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,020
Pero con todas estas nubes de preocupación
¿Lo conozco...?

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,300
Si Lokka está aquí, Pwykka también está cerca.

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,420
Vera tomó al general romano.
al inframundo.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,900
Sigue sus pasos.
Sólo entonces obtendrás respuestas a-

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,540
- ¿Qué está buscando?
y lo que nos puede salvar.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,620
¡Eres tú!

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,540
Los derrotarás.

15
00:01:45,400 --> 00:01:47,020
Tengo que darme prisa.

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,180
¡Pwykka!

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,540
Ve y mira qué pasa.

18
00:05:19,120 --> 00:05:22,780
Te juro lealtad eterna, reina.
Que los dioses te protejan.

19
00:05:25,520 --> 00:05:28,140
Lindon de Galia, da un paso adelante.

20
00:05:30,120 --> 00:05:34,220
Has sido un noble guerrero.
al servicio de mi padre.

21
00:05:34,280 --> 00:05:38,980
Si estás de acuerdo te nombraré
al general sobre todas nuestras fuerzas.

22
00:05:45,840 --> 00:05:47,340
Ayúdame.

23
00:05:51,400 --> 00:05:54,420
Que los dioses te protejan.

24
00:06:17,960 --> 00:06:19,740
Mi reina.

25
00:06:28,240 --> 00:06:30,020
Juro lealtad eterna.

26
00:06:40,600 --> 00:06:43,020
Que los dioses te protejan.

27
00:06:53,920 --> 00:06:56,140
- Gracias.
- ¡Próximo!

28
00:06:56,200 --> 00:07:01,140
- Dos, por favor.
- Dos. Adelante.

29
00:07:05,280 --> 00:07:08,060
- Adelante.
- Gracias.

30
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
¿Alcanzar? Vamos, descríbela.

31
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Largo. Piel pálida.

32
00:07:19,120 --> 00:07:22,140
Pelo largo. Una verdadera reina.

33
00:07:22,200 --> 00:07:24,860
- ¿Parece inteligente?
- Mucho.

34
00:07:24,920 --> 00:07:26,740
Ella también necesita serlo.

35
00:07:26,800 --> 00:07:29,820
- ¿Color de pelo?
- Rojo, como el fuego.

36
00:07:29,880 --> 00:07:33,620
Tu madre era pelirroja.
Islene también tenía rayas rojas.

37
00:07:33,680 --> 00:07:38,220
Los dioses solo dan su fuego.
a sus favoritos, los especiales.

38
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
No entiendo.

39
00:07:41,400 --> 00:07:43,180
¿Qué no entiendes?

40
00:07:43,240 --> 00:07:47,820
Cuando yo día tras día
sacó sal de las rocas-

41
00:07:47,880 --> 00:07:50,740
- fue una cosa
lo que me impulsó a continuar:

42
00:07:50,800 --> 00:07:57,180
La idea que los dioses me dieron Islene
para convertirse en algo especial.

43
00:07:57,240 --> 00:08:01,900
Y que no se me permitió fallar.
Entonces ¿por qué me castigaron?

44
00:08:14,280 --> 00:08:17,260
Tu hermano habló con el romano.
y desapareció con la niña.

45
00:08:17,320 --> 00:08:19,060
Lo que estás pensando está mal.

46
00:08:19,120 --> 00:08:22,500
Tu hermano es ahora tu enemigo.
No queda amor.

47
00:08:22,560 --> 00:08:26,820
Phelan no traicionaría a su tribu.
Descarga el romano.

48
00:08:34,200 --> 00:08:38,180
Mi hermano habló contigo. ¿Qué dijo?

49
00:08:38,240 --> 00:08:39,940
¿Qué quería saber?

50
00:08:41,840 --> 00:08:43,700
Tu padre también hizo preguntas.

51
00:08:45,480 --> 00:08:47,620
¿Y cómo le fue?

52
00:08:50,720 --> 00:08:55,860
Roma cumplió su palabra. Eres libre de irte.
Pero con el siguiente mensaje:

53
00:08:55,920 --> 00:08:58,660
saluda a tu general
que quiero hablar con él.

54
00:08:58,720 --> 00:09:01,300
Pero él tiene que venir aquí, a mí.

55
00:09:04,640 --> 00:09:09,380
Lo pasaré.
Probablemente se divertirá aquí.

56
00:09:09,440 --> 00:09:13,060
Después de todo, es una bonita fortaleza.

57
00:09:19,880 --> 00:09:21,300
¿Qué estás haciendo aquí?

58
00:09:21,360 --> 00:09:25,340
La Reina exige que nos quedemos
juntos, por el bien de la tribu.

59
00:09:26,640 --> 00:09:29,460
Entonces tenemos que hacer lo que ella quiera.

60
00:09:29,520 --> 00:09:31,900
Voy a conseguir otra habitación.

61
00:09:31,960 --> 00:09:36,300
Si vamos a fingir, también podríamos
ser convincente. Por el bien de la tribu.

62
00:09:40,080 --> 00:09:43,780
No te odio, Amena.
Lo siento por ti.

63
00:09:43,840 --> 00:09:47,260
Gracias Lindon. Pero no es necesario.

64
00:09:47,320 --> 00:09:51,060
siempre me he encontrado
mi adversidad con ingenio.

65
00:10:16,320 --> 00:10:20,260
Tus manos me protegen
De luna negra en luna negra.

66
00:10:20,320 --> 00:10:23,060
Tu espada me protege
De luna negra en luna negra.

67
00:10:23,120 --> 00:10:27,140
Tu cuidado me protege
De luna negra en luna negra.

68
00:10:27,200 --> 00:10:30,580
Todo amor honor debe ir a
Madre de la Oscuridad Nehellania.

69
00:10:32,800 --> 00:10:36,140
Ella quedará cegada
del miedo y del dolor.

70
00:10:36,200 --> 00:10:39,220
Atado por mí, maldecido por mí.

71
00:10:39,280 --> 00:10:42,260
Madre de las Tinieblas, envíame un demonio
para hacer mi voluntad!

72
00:11:04,520 --> 00:11:06,860
- Prefecto.
- La noche que el prisionero escapó...

73
00:11:06,920 --> 00:11:11,780
... ¿Estabas en la tienda del hospital con vistas?
hacia el lugar donde estaba atado.

74
00:11:11,840 --> 00:11:14,940
- ¿Viste algo?
- ¿Como?

75
00:11:15,000 --> 00:11:17,860
Como un ciego
quien se liberó-

76
00:11:17,920 --> 00:11:20,220
- y salí de
¿Un campamento vigilado?

77
00:11:20,280 --> 00:11:24,620
- Bueno, eso era una cosa.
- ¿Y entonces qué?

78
00:11:24,680 --> 00:11:28,220
Una niña pequeña.
Pálido. Pelo de color rojo.

79
00:11:28,280 --> 00:11:34,100
Ella lo llamó padre.
Ella lo liberó.

80
00:11:34,160 --> 00:11:37,500
Y nunca te golpeó
¿Quizás deberías decir esto?

81
00:11:59,800 --> 00:12:02,460
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

82
00:12:07,840 --> 00:12:11,260
Arriba contigo. ¡Levantarse!

83
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Tenemos que salir de aquí. ¡Acelera!

84
00:12:20,280 --> 00:12:25,860
Ella quiere hablar contigo.
No en el campo, sino en su fortaleza.

85
00:12:25,920 --> 00:12:27,900
¡Entonces hablemos con ella!

86
00:12:27,960 --> 00:12:31,420
¿Deberíamos olvidarnos de esto?
¿Dar vueltas y que te rasquen la barriga?

87
00:12:31,480 --> 00:12:35,100
Estamos ante un nuevo régimen.
¿Qué opinas, Vito?

88
00:12:35,160 --> 00:12:40,260
¿Podemos tentar a la reina?
¿Con futuro como romano?

89
00:12:40,320 --> 00:12:45,660
Ella no se parece en nada a su padre, ¿verdad?
¿Por qué desperdiciar vidas romanas?

90
00:12:45,720 --> 00:12:48,700
-¿Cuándo el sentido común puede hacer el trabajo?

91
00:12:48,760 --> 00:12:50,420
Casi no sufro.

92
00:12:52,560 --> 00:12:54,220
¡Así debería sonar!

93
00:12:57,280 --> 00:13:00,500
Vitus, cuando te tendieron una emboscada...

94
00:13:00,560 --> 00:13:02,500
Tenemos aquí un legionario que estuvo allí.

95
00:13:02,560 --> 00:13:06,420
Afirma que Vespasiano
Lo envió de regreso aquí.

96
00:13:06,480 --> 00:13:08,860
¿Es eso lo que dice?

97
00:13:08,920 --> 00:13:11,420
Ups.

98
00:13:11,480 --> 00:13:13,900
Preparar una vanguardia.

99
00:13:13,960 --> 00:13:17,180
Vamos a Crugdunon para
negociar con la reina Kerra.

100
00:13:17,240 --> 00:13:20,420
Así es, el prisionero ciego...

101
00:13:20,480 --> 00:13:23,340
Lustigkurren afirma saberlo
cómo logró escapar.

102
00:13:23,400 --> 00:13:25,820
Una niña pequeña. Su hija.

103
00:13:25,880 --> 00:13:30,580
Ella llegó al campamento
y lo liberó.

104
00:13:32,520 --> 00:13:36,460
- ¿Una niña?
- Habla mierda.

105
00:13:43,120 --> 00:13:45,620
Cuando lo encuentro, ¡está muerto!

106
00:13:45,680 --> 00:13:47,140
¿Dijo cómo era ella?

107
00:13:47,200 --> 00:13:52,620
Pelo pequeño, pálido, color rata...
Ella lo llamó padre.

108
00:13:52,680 --> 00:13:56,380
- ¿Y vio lo que pasó?
- Habla mierda, como dije.

109
00:13:56,440 --> 00:13:59,420
Pero sé una cosa.
Alguien lo liberó.

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,660
Le di sus ojos a los cuervos.

111
00:14:06,120 --> 00:14:08,100
Un ciego.

112
00:14:09,840 --> 00:14:12,100
Un padre ciego.

113
00:14:16,320 --> 00:14:20,060
- Vale, ¿dónde estás?
- Estoy aquí.

114
00:14:20,120 --> 00:14:23,180
Quien tiene el bastón hace un sonido.
antes de tirar este.

115
00:14:23,240 --> 00:14:25,740
- ¿Qué tipo de sonido?
- Como un cerdo.

116
00:14:25,800 --> 00:14:28,140
Grita como un cerdo para poder apuntar.

117
00:14:33,680 --> 00:14:36,740
- ¿Qué pasó?
- ¡Demasiado alto, papá!

118
00:14:36,800 --> 00:14:40,540
Sonaba como un cerdo grande.
Está bien, lo intentaremos de nuevo.

119
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
¿De nuevo?

120
00:14:45,400 --> 00:14:47,220
¿A dónde fue?

121
00:14:48,880 --> 00:14:51,100
¡Ten cuidado!

122
00:14:51,160 --> 00:14:53,500
¿Buscas este?

123
00:14:57,120 --> 00:14:58,700
Tu reina te está hablando.

124
00:15:01,080 --> 00:15:04,580
- ¿Cómo te llamas?
- No tengo nombre.

125
00:15:08,320 --> 00:15:10,340
No tengas miedo.

126
00:15:10,400 --> 00:15:13,420
me di por vencido
mi nombre en el solsticio.

127
00:15:13,480 --> 00:15:16,660
Los romanos atacaron antes que yo.
Logré obtener mi nuevo nombre.

128
00:15:21,600 --> 00:15:25,860
Venga conmigo.

129
00:15:35,640 --> 00:15:37,060
Vamos.

130
00:15:39,280 --> 00:15:41,020
Vamos.

131
00:15:49,960 --> 00:15:51,660
Mi mamá hizo este.

132
00:15:52,880 --> 00:15:55,340
me puse ese dia
después de mi ritual del solsticio.

133
00:15:56,920 --> 00:15:58,380
Mi primer día como mujer.

134
00:15:58,440 --> 00:16:01,420
- Es muy bonito.
- Pruébalo.

135
00:16:11,760 --> 00:16:14,700
- No puedo aceptarlo.
- Es tuyo.

136
00:16:14,760 --> 00:16:16,540
Fue cosido para una persona importante.

137
00:16:16,600 --> 00:16:19,980
Pronto se cubre de barro.
si eres un poquito como yo.

138
00:16:21,960 --> 00:16:26,740
- ¿Tienes familia aquí?
- Sólo padre y yo.

139
00:16:26,800 --> 00:16:29,500
Islene fue asesinada por un romano.

140
00:16:29,560 --> 00:16:33,460
- ¿Islene?
- Mi hermana mayor.

141
00:16:33,520 --> 00:16:35,180
Nos volveremos a encontrar cuando esté muerto.

142
00:16:35,240 --> 00:16:39,100
Papá dice que hay un lugar
para aquellos que los dioses más aman.

143
00:16:39,960 --> 00:16:41,900
Tu padre parece extrañarla mucho.

144
00:16:44,840 --> 00:16:49,180
Él lo hace. Ella era especial.

145
00:16:53,320 --> 00:16:56,260
- No puede ser fácil para ti.
- ¿Qué quieres decir?

146
00:16:56,320 --> 00:17:02,140
A veces los padres deciden quiénes son sus hijos
en base a intereses propios.

147
00:17:04,240 --> 00:17:06,180
Eso no significa que sea verdad.

148
00:17:07,960 --> 00:17:10,220
Islene era especial.

149
00:17:22,360 --> 00:17:24,180
¿Qué opinas?

150
00:17:26,800 --> 00:17:31,020
- ¿Soy yo?
- Eres.

151
00:17:47,440 --> 00:17:51,100
- ¡Ya estoy de vuelta!
- Empezamos a preocuparnos.

152
00:17:51,160 --> 00:17:52,700
donde estas

153
00:17:55,720 --> 00:17:58,060
Esa es mi chica.

154
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
Buenas tardes.

155
00:18:32,960 --> 00:18:35,660
- Un día encantador.
- Todos lo son, ¿no?

156
00:18:35,720 --> 00:18:38,820
Pareces estar bien. ¿Has engordado?

157
00:18:38,880 --> 00:18:43,780
- ¿Parece que se conocieron antes?
- Sí, aparentemente.

158
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
Ya me lo imaginaba.

159
00:18:46,840 --> 00:18:49,860
Quiero agradecerte.

160
00:18:49,920 --> 00:18:52,580
Porque cumpliste tu parte del trato.

161
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
¿Existió tal cosa?

162
00:18:54,120 --> 00:18:56,420
Pellenor ha muerto,
Kerra es la reina...

163
00:18:56,480 --> 00:18:59,100
Y el cielo es azul. Gracias a los dioses.

164
00:19:01,760 --> 00:19:03,980
Puedes agradecerles de mi parte, ¿verdad?

165
00:19:06,920 --> 00:19:08,740
Alguien te siguió.

166
00:19:14,480 --> 00:19:18,460
En tu viaje. O eso pensabas
¿Que estabas solo ahí abajo?

167
00:19:18,520 --> 00:19:20,580
¿Que era sólo para ti?

168
00:19:21,680 --> 00:19:24,020
¿Y cómo sabes eso? ¿Estabas ahí también?

169
00:19:24,880 --> 00:19:29,620
Fuiste descuidado, Roman.
O tal vez demasiado ansioso.

170
00:19:29,680 --> 00:19:32,100
En cualquier caso, alguien más estaba allí.

171
00:19:32,160 --> 00:19:35,420
Y vi lo que viste. Sepa lo que sabe.

172
00:19:37,640 --> 00:19:41,620
- ¿No quieres saber su nombre?
- Sé su maldito nombre.

173
00:19:41,680 --> 00:19:45,780
Por supuesto. Te has conocido antes.

174
00:19:50,160 --> 00:19:53,540
Has sido muy complaciente.
Extremadamente útil.

175
00:19:53,600 --> 00:19:57,500
Pero lleguemos a un nuevo acuerdo.

176
00:19:57,560 --> 00:20:00,980
déjame en paz,
entonces te dejaré en paz.

177
00:20:01,040 --> 00:20:05,620
Manténgase alejado de la ciudadela.
Ya no tienes poder allí.

178
00:20:05,680 --> 00:20:10,740
- ¿Estás amenazando a los druidas?
- Te lo advierto.

179
00:20:14,440 --> 00:20:18,820
Me recuerdas a una persona
Me conocí hace mucho tiempo.

180
00:20:18,880 --> 00:20:22,580
- ¿Quién sería?
- Julio César.

181
00:20:22,640 --> 00:20:25,340
¿Cómo lo hizo?

182
00:20:28,480 --> 00:20:31,540
- ¿Estamos de acuerdo?
- Los dioses no hacen acuerdos.

183
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
No celebran acuerdos.

184
00:20:50,600 --> 00:20:55,260
- ¿Está listo?
- Pronto.

185
00:20:55,320 --> 00:20:56,900
Muy pronto.

186
00:20:58,440 --> 00:21:01,540
¿Quién es tu amigo flaco?

187
00:21:03,480 --> 00:21:07,620
Él no es mi amigo. ¡Adelante!

188
00:22:37,160 --> 00:22:39,860
¡Contenido!

189
00:22:39,920 --> 00:22:41,700
<i>¡Cojo!</i>

190
00:22:42,600 --> 00:22:45,340
Por favor ayúdame.

191
00:22:51,560 --> 00:22:54,340
Por favor ayúdame…

192
00:23:03,760 --> 00:23:05,460
No hay peligro.

193
00:23:06,520 --> 00:23:11,580
- ¿Quién te hizo esto?
- Su nombre...

194
00:23:13,880 --> 00:23:16,260
...es Pwykka.

195
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
¡Adelante!

196
00:23:58,720 --> 00:24:01,340
- Llegas tarde.
- Sí, lo siento.

197
00:24:02,880 --> 00:24:05,780
- ¿Dónde está mi regalo?
- ¿Regalo?

198
00:24:05,840 --> 00:24:07,260
Cabeza de druida...

199
00:24:07,320 --> 00:24:10,260
- ...en un poste.
- En un poste, sí. Estoy trabajando en ello.

200
00:24:17,160 --> 00:24:19,100
- ¿Cuántos?
- Cinco mil.

201
00:24:19,160 --> 00:24:23,420
Están listos al otro lado del río.
Tengo el doble antes de la próxima luna.

202
00:24:23,480 --> 00:24:27,540
Mis guerreros echan suertes
para matar al niño rojo.

203
00:24:27,600 --> 00:24:30,140
Pero tienen que alinearse detrás de mí.

204
00:24:31,320 --> 00:24:36,020
Quiero que esperes hasta que yo
He hablado con la nueva reina.

205
00:24:37,560 --> 00:24:40,340
Muere aquí antes de que eso suceda.

206
00:24:41,560 --> 00:24:44,060
tarda cuatro dias
traer aquí tres legiones.

207
00:24:44,120 --> 00:24:50,180
¿Cómo serían tus 5.000-10.000 guerreros?
¿Enfrentarse a 20.000 romanos?

208
00:24:53,960 --> 00:24:55,700
¿Te gustan las pelirrojas?

209
00:24:55,760 --> 00:24:58,060
¿Quieres llevarla a la cama?
antes de que ella muera?

210
00:24:59,400 --> 00:25:03,460
Ordene al ejército que espere
hasta que dé la orden de atacar.

211
00:25:06,320 --> 00:25:10,940
Necesitas besar más que mi pie
para que yo esté de acuerdo con ello.

212
00:25:11,000 --> 00:25:14,100
Cuando la ciudadela ha caído
¿Te reconocerá el emperador?

213
00:25:14,160 --> 00:25:16,700
-como reina del reino de Cantiaci.

214
00:25:16,760 --> 00:25:18,300
¿Suena bien?

215
00:25:20,080 --> 00:25:23,420
Un día, y llegará.
antes de lo que hubieras esperado-

216
00:25:23,480 --> 00:25:29,700
- ¿No sois más que romanos?
El membrillo y las ruinas en nuestro país.

217
00:25:29,760 --> 00:25:35,940
No te queremos aquí.
No te necesitamos.

218
00:25:36,000 --> 00:25:38,140
Y así termina esta historia.

219
00:25:40,040 --> 00:25:45,140
Pero hasta entonces, ordena
¿Tu ejército esperará?

220
00:25:55,000 --> 00:25:59,380
Sí, hasta el amanecer.
Entonces podrás lamerme el culo.

221
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Si te interpones en mi camino
Los matamos a todos.

222
00:26:49,360 --> 00:26:51,380
¿Hay alguien ahí?

223
00:27:31,120 --> 00:27:36,180
-Amená...
- ¿Eres mi demonio?

224
00:27:38,400 --> 00:27:39,820
- ¿Disculpe?
-Amená...

225
00:27:39,880 --> 00:27:42,860
No hables con ella.
Ella es un fraude.

226
00:27:42,920 --> 00:27:47,220
Soy yo con quien deberías hablar.
Hago cualquier cosa. Cualquier cosa.

227
00:27:47,280 --> 00:27:50,260
Por aquí.

228
00:28:27,880 --> 00:28:29,300
Lo siento por la tristeza.

229
00:28:29,360 --> 00:28:33,700
Nosotros, los romanos, no nos permitimos sacrificios.
Nos resulta repulsivo.

230
00:28:33,760 --> 00:28:35,820
¿Las consecuencias son menos repulsivas?

231
00:28:35,880 --> 00:28:39,540
Nueva reina significa nuevos tiempos.
Una nueva forma de negociar.

232
00:28:39,600 --> 00:28:41,260
Un nuevo futuro.

233
00:28:41,320 --> 00:28:44,620
Supongo que es por eso
¿Me pediste que viniera aquí?

234
00:28:44,680 --> 00:28:46,700
¿Para discutir el futuro?

235
00:29:13,120 --> 00:29:15,140
¿Quién ahí?

236
00:29:20,560 --> 00:29:22,060
¿Quién eres?

237
00:29:24,120 --> 00:29:28,580
- ¿Adónde vas?
- A la ciudadela.

238
00:29:29,720 --> 00:29:32,620
he venido para
para enviarla al inframundo.

239
00:29:32,680 --> 00:29:35,260
Entonces eres tú.

240
00:29:35,320 --> 00:29:38,340
¿Puedes llevarme hasta ella?

241
00:29:43,760 --> 00:29:45,780
¿Puedes ayudarme?

242
00:29:50,160 --> 00:29:53,820
Cuando aparezcamos con nuestros barcos,
soldados y campos puede parecer...

243
00:29:53,880 --> 00:29:55,580
¿Malo?

244
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Engañoso.

245
00:29:59,960 --> 00:30:04,860
- De eso no se trata el imperio.
- ¿Eso no? Entonces ¿de qué se trata?

246
00:30:04,920 --> 00:30:08,820
Se trata de una cosa. Impuesto.

247
00:30:08,880 --> 00:30:11,060
Razonablemente impuesto, efectivamente recaudado-

248
00:30:11,120 --> 00:30:13,380
- para ser enviado a Roma.
Eso es todo.

249
00:30:13,440 --> 00:30:15,860
Eso y un par de millones de esclavos.

250
00:30:17,720 --> 00:30:19,780
La guerra es el enemigo del recaudador de impuestos.

251
00:30:19,840 --> 00:30:22,900
Por eso buscamos la paz lo antes posible.

252
00:30:22,960 --> 00:30:25,020
Ahí es donde entra en juego tu fortaleza.

253
00:30:25,080 --> 00:30:27,260
soldados romanos
que están estacionados aquí-

254
00:30:27,320 --> 00:30:31,780
- puede mantener la paz durante quizás mil años.
Y es mucho…

255
00:30:31,840 --> 00:30:34,700
- ...paz.
- Y muchos impuestos.

256
00:30:36,120 --> 00:30:37,980
Lo has entendido, según tengo entendido.

257
00:30:38,040 --> 00:30:40,780
¿Me garantizarías
¿La seguridad de mi tribu?

258
00:30:40,840 --> 00:30:44,340
- Ese es el acuerdo.
- ¿Entonces estás aquí para ayudar?

259
00:30:44,400 --> 00:30:46,140
¿No lo he dejado claro?

260
00:30:47,520 --> 00:30:49,060
Entonces ¿por qué mientes?

261
00:30:50,520 --> 00:30:53,900
- Ahora no entiendo.
- Hiciste un trato con los druidas...

262
00:30:53,960 --> 00:30:55,620
...y con mi enemigo.

263
00:30:55,680 --> 00:30:59,100
El ejército de Antedia está listo
si esto no lleva a ninguna parte.

264
00:30:59,160 --> 00:31:01,620
¿Lo niegas?

265
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
¿Y yo confiaría en ti?

266
00:31:10,720 --> 00:31:13,460
¿Puedo ser honesto?

267
00:31:13,520 --> 00:31:17,020
no se la diferencia
entre cantiaci y regnenses-

268
00:31:17,080 --> 00:31:20,260
- y yo también me cago en él.

269
00:31:20,320 --> 00:31:22,420
Ambos queremos lo mismo.

270
00:31:22,480 --> 00:31:25,660
Seguridad y protección
para este país y su gente.

271
00:31:25,720 --> 00:31:29,260
¿O confías?
que los druidas lo solucionan?

272
00:31:31,720 --> 00:31:34,060
Somos el futuro, tú y yo.

273
00:31:35,840 --> 00:31:40,980
Caos y víctimas...
Pertenece al pasado.

274
00:31:46,040 --> 00:31:48,300
No es un mal truco que tienen.

275
00:31:54,600 --> 00:31:57,700
Conociendo tu historia de vida
antes de haberlo vivido.

276
00:31:59,040 --> 00:32:01,100
¿Crees eso?

277
00:32:04,640 --> 00:32:06,540
Seré mi propia reina.

278
00:32:08,840 --> 00:32:10,380
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

279
00:32:10,440 --> 00:32:13,060
mantengo el control
sobre mis guerreros.

280
00:32:13,120 --> 00:32:15,100
Tus soldados protegen mis fronteras.

281
00:32:15,160 --> 00:32:18,140
- y ningún cantiaci deberá
alguna vez esclavizado por los romanos.

282
00:32:18,200 --> 00:32:22,620
Si el acuerdo tiene una duración de cinco años
¿Podemos hablar de impuestos?

283
00:32:22,680 --> 00:32:25,380
Bien. ¿Qué otra cosa?

284
00:32:25,440 --> 00:32:29,100
Necesito hablar con los mayores.
Tienes mi respuesta antes del amanecer.

285
00:32:30,480 --> 00:32:36,220
El imperio se mantiene unido
de muchas cosas, no sólo de la guerra.

286
00:32:37,640 --> 00:32:40,540
Si esto va a mi manera, quiero
que nos amaremos el uno al otro...

287
00:32:42,240 --> 00:32:44,460
...mucho más cerca.

288
00:32:46,560 --> 00:32:50,540
El último que me cortejó consiguió
Recoge sus canicas del suelo.

289
00:32:51,720 --> 00:32:55,180
Nunca he lanzado un desafío
pero si aparece-

290
00:32:55,240 --> 00:32:56,900
-por favor dame una advertencia.

291
00:33:01,720 --> 00:33:03,500
Te hice sonreír.

292
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
Deberías hacerlo más a menudo.

293
00:33:14,680 --> 00:33:19,140
- ¿Qué dicen los druidas de mí?
- Que Roma es un demonio.

294
00:33:20,200 --> 00:33:25,500
- ¿Qué opinas?
- Lo descubriré pronto.

295
00:33:36,040 --> 00:33:41,460
Una última cosa. Tienes muchos aquí
que perdió familia y hogar.

296
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Es muy desafortunado.

297
00:33:43,200 --> 00:33:45,940
Nos topamos con una joven
y un ciego.

298
00:33:46,000 --> 00:33:48,660
Creemos que ella es su hija.
¿Los has visto?

299
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
¿Por qué te interesan?

300
00:33:52,360 --> 00:33:55,260
¿Están aquí? Me encantaría conocerlos.

301
00:33:55,320 --> 00:33:59,020
Aquí no hay nadie que encaje
en esa descripción.

302
00:34:00,600 --> 00:34:02,900
Si los ves, me encantaría saberlo.

303
00:34:05,520 --> 00:34:10,100
¿Entonces al amanecer?
Ha sido un placer.

304
00:35:07,440 --> 00:35:12,740
Cualquiera puede
hacer desaparecer los pájaros.

305
00:35:12,800 --> 00:35:16,060
Incluso se las arregla
tu viejo y gordo padre.

306
00:35:16,120 --> 00:35:21,380
El truco es conseguirlos.
para volver...

307
00:35:22,760 --> 00:35:27,140
...en la señal dada.

308
00:35:59,360 --> 00:36:02,180
¡Arriba contigo! ¡Despertar!
¡Tenemos que salir de aquí!

309
00:36:02,240 --> 00:36:03,860
¡Tenemos que salir de aquí ahora!

310
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
¡Por aquí!

311
00:36:28,440 --> 00:36:30,580
- ¡Esperar!
- Por favor, nos va a matar.

312
00:36:30,640 --> 00:36:32,340
¿Es tu padre?

313
00:36:32,400 --> 00:36:34,900
¡Sí, y tenemos que salir de aquí!

314
00:36:34,960 --> 00:36:36,620
- Ven conmigo.
- Gracias.

315
00:37:06,000 --> 00:37:09,300
¡Contenido! ¡Cógelos!

316
00:37:13,720 --> 00:37:17,460
¡Lejos! Los prisioneros nos pertenecen.

317
00:37:17,520 --> 00:37:20,340
Viniste a negociar. ¡Bajar!

318
00:37:20,400 --> 00:37:23,060
- ¡Cógelos!
- ¡Guardias!

319
00:37:23,120 --> 00:37:25,500
- ¡Rodéalos!
- ¡Protege a la Reina!

320
00:37:25,560 --> 00:37:27,700
- ¡Ven conmigo!
- ¡Es una trampa!

321
00:37:27,760 --> 00:37:30,100
¡Mantengan sus posiciones! ¡Protege al general!

322
00:37:30,160 --> 00:37:32,540
Mantente cerca de mí. Apresúrate.

323
00:37:33,880 --> 00:37:36,380
¡Rápido!

324
00:37:36,440 --> 00:37:39,860
Gire a la izquierda en cada curva,
de lo contrario, pronto estarás perdido.

325
00:37:39,920 --> 00:37:43,140
- Sales al sur de la fortaleza.
- Gracias.

326
00:37:43,200 --> 00:37:45,420
Escuche ahora. Eres el elegido.

327
00:37:46,920 --> 00:37:50,940
Ese eres tú. ¡Corre ahora!

328
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
- ¡Gracias!
- ¡Correr!

329
00:38:02,640 --> 00:38:04,580
Por aquí.

330
00:39:06,000 --> 00:39:08,780
Déjalos ir.

331
00:39:12,080 --> 00:39:14,300
Cometiste un gran error hoy.

332
00:39:38,080 --> 00:39:40,260
¿Está todo como debería ser?

333
00:39:40,320 --> 00:39:45,740
Vera me dijo
lo que escribió aquí cuando murió mi madre.

334
00:39:45,800 --> 00:39:49,580
Dice "La esperanza es la hija".
a un padre ciego."

335
00:39:49,640 --> 00:39:52,620
- Ese eres tú, ¿no?
- Ya me lo imaginaba.

336
00:39:52,680 --> 00:39:56,020
Pero ahora ya no.

337
00:40:45,720 --> 00:40:48,540
Han cerrado las puertas.

338
00:40:48,600 --> 00:40:52,580
Entonces tu nueva reina
Dinos que nos vayamos al infierno.

339
00:40:55,400 --> 00:40:58,020
Las cosas cambian.

340
00:40:58,080 --> 00:41:01,020
Enviar mensaje a regnenses.

341
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Pueden comenzar el asedio.

342
00:41:09,720 --> 00:41:13,820
Traducción: Joakim Troué
www.sdimedia.com


