1
00:00:01,320 --> 00:00:03,311
Muy bien, cabezas, él vive.
colas le hacemos.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,559
¿Quién eres?

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,395
- Gracias.
- ¿Para qué?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,356
Por salvarme la vida.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,589
No has estado aquí por mucho tiempo.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,433
pero ya te lo debo
toda una letanía de deudas.

7
00:00:14,520 --> 00:00:15,396
¡Cait!

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,391
Echemos un vistazo más de cerca
a esos ojos.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,231
Padre, soy yo.

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,197
-¿Cait? ¡Cait!
- Estoy aquí. Estoy aquí.

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,749
Ayer envié un enviado
para parlamentar con tu padre.

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,353
¿Sabe siquiera que estás aquí?

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,316
¡Formación!

14
00:00:27,200 --> 00:00:28,634
De la nada,
nos rodearon.

15
00:00:28,720 --> 00:00:30,393
- ¿Cuántos?
- Dos docenas, tal vez más.

16
00:00:31,720 --> 00:00:32,551
¿Cuantos abajo?

17
00:00:32,640 --> 00:00:34,677
no creo
alguien sobrevivió.

18
00:00:34,760 --> 00:00:35,670
Excepto tú.

19
00:00:37,360 --> 00:00:39,078
Eso es mío.

20
00:00:39,160 --> 00:00:40,036
No lo toques.

21
00:00:40,880 --> 00:00:42,029
Todos los textos
están prohibidos.

22
00:00:42,120 --> 00:00:43,349
ellos son el trabajo
de demonios.

23
00:00:43,360 --> 00:00:44,714
Eso es lo que
nuestro padre cree,

24
00:00:44,800 --> 00:00:45,756
¡tú no!

25
00:00:45,840 --> 00:00:48,593
Si él supiera lo que
me acabas de decir,

26
00:00:48,680 --> 00:00:52,071
él haría lo mismo
como lo hizo con nuestra madre.

27
00:00:52,160 --> 00:00:53,798
Los druidas ahora
decidirá tu destino.

28
00:00:53,880 --> 00:00:55,393
Entonces me tiras
a los vientos.

29
00:00:55,400 --> 00:00:56,276
Sepa esto.

30
00:00:56,360 --> 00:00:58,874
Estás muerto para mí.

31
00:00:59,040 --> 00:01:00,189
La hija, Kerra.

32
00:01:00,280 --> 00:01:01,076
Tengo miedo...

33
00:01:01,160 --> 00:01:02,275
¿Miedo de qué?

34
00:01:02,360 --> 00:01:04,158
Ella te guarda secretos.

35
00:01:04,240 --> 00:01:06,311
¿Qué secretos?

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
Los druidas son los
ojos de los dioses.

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,718
Quizás quieran ver esto.

38
00:03:46,760 --> 00:03:47,716
Lo lavé.

39
00:03:47,800 --> 00:03:50,553
Oh, me quieres
para decir gracias?

40
00:03:50,640 --> 00:03:52,392
No deberías haber tocado
Big Pebble en primer lugar.

41
00:03:54,040 --> 00:03:54,996
Bueno,
lo recuperaste, ¿no?

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,353
¿Por qué no le dijiste?
¿Su hija está muerta?

43
00:04:05,520 --> 00:04:07,431
Para que pudiera dormir.

44
00:04:09,400 --> 00:04:10,276
¿Y cuando despierta?

45
00:04:10,360 --> 00:04:11,794
Pensé que tu
tenía una misión.

46
00:04:11,880 --> 00:04:12,790
El campamento ha vuelto por ahí.

47
00:04:12,880 --> 00:04:15,269
Mis planes...
han cambiado.

48
00:04:15,360 --> 00:04:16,156
¿Desde cuándo?

49
00:04:16,240 --> 00:04:17,674
Desde que vi al General.

50
00:04:17,760 --> 00:04:19,717
desde que miré
en sus ojos.

51
00:04:19,800 --> 00:04:21,313
¿Y?

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,356
Vi algo.

53
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
¿Viste qué?

54
00:04:25,440 --> 00:04:26,589
No sé.

55
00:04:30,520 --> 00:04:32,511
Él no es un hombre.

56
00:04:32,600 --> 00:04:34,352
Él es algo...
él es otra cosa,

57
00:04:34,440 --> 00:04:38,479
algo...
mucho, mucho más fuerte.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,396
Entonces, ¿qué vas a hacer?

59
00:04:42,480 --> 00:04:44,471
tengo que pensar
sobre eso.

60
00:04:44,560 --> 00:04:47,120
ayer,
lo sabías todo.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,396
Hoy nada.

62
00:04:49,400 --> 00:04:51,277
Seguro que eres el hombre
para esta misión?

63
00:04:51,360 --> 00:04:53,271
No seas ridículo.
Por supuesto que lo soy...

64
00:04:53,360 --> 00:04:55,829
pero nunca dije
sería fácil.

65
00:04:59,880 --> 00:05:01,393
Si yo fuera tú,

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,835
Yo seguiría
los senderos de las colinas hacia el oeste,

67
00:05:04,000 --> 00:05:04,751
a Crugdunon.

68
00:05:04,840 --> 00:05:07,150
Rey Pellénor
te protegerá.

69
00:05:09,840 --> 00:05:11,319
Aquí.

70
00:05:13,280 --> 00:05:14,350
¿Qué es esto?

71
00:05:14,440 --> 00:05:16,033
mezclarlo
con un puñado de agua.

72
00:05:16,120 --> 00:05:18,396
Baña las cuencas una vez al día,

73
00:05:18,400 --> 00:05:20,755
y él puede lograrlo
hasta la Ciudadela.

74
00:05:24,000 --> 00:05:25,274
Mantente apestoso.

75
00:05:40,760 --> 00:05:41,830
¿Eres tú, niña?

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,354
Soy yo, padre.

77
00:05:47,520 --> 00:05:48,430
¿Dónde estoy?

78
00:05:48,520 --> 00:05:49,430
Estamos a salvo,

79
00:05:49,520 --> 00:05:50,669
pero tenemos que alejarnos
desde aquí.

80
00:05:51,800 --> 00:05:53,791
¿Puedes pararte?

81
00:05:53,880 --> 00:05:55,757
Por supuesto que puedo soportarlo.
No soy tan viejo.

82
00:06:01,640 --> 00:06:03,756
¿Eso es cómodo?

83
00:06:03,840 --> 00:06:05,797
No voy a mentir.

84
00:06:05,880 --> 00:06:08,474
En este momento, ni un
mucho es cómodo.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,513
¿Dónde está ella?

86
00:06:33,400 --> 00:06:34,674
ella se reunió con
los romanos,

87
00:06:34,760 --> 00:06:37,752
parlamentó con ellos en secreto,
cuando lo prohibí.

88
00:06:39,800 --> 00:06:41,438
¿Por qué fuiste?

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,593
para detenerlos
crucificando a nuestro pueblo.

90
00:06:46,640 --> 00:06:50,270
¿Y qué hicieron los romanos?
¿Exigir a cambio?

91
00:06:51,640 --> 00:06:54,154
¿O fue un favor para ti?

92
00:06:55,600 --> 00:06:57,830
Juré que lo intentaría
y persuadir a mi padre

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,149
para hablar con ellos.

94
00:06:59,240 --> 00:07:01,390
que es
¿Roma para ti?

95
00:07:01,480 --> 00:07:04,393
¿A quién sirves?

96
00:07:06,080 --> 00:07:07,798
mi lealtad
es para mi tribu.

97
00:07:07,880 --> 00:07:11,396
Tu madre usaba
esas mismas palabras.

98
00:07:11,480 --> 00:07:14,359
mi lealtad
es solo para mi tribu.

99
00:07:14,440 --> 00:07:15,430
Ella está mintiendo.

100
00:07:30,880 --> 00:07:31,836
¿Qué son estas cosas?

101
00:07:32,880 --> 00:07:35,872
artefactos romanos
de la última invasión,

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,872
escondido en su cámara.

103
00:07:38,040 --> 00:07:40,395
mi madre dio
ellos para mi...

104
00:07:40,400 --> 00:07:41,390
la noche que la llevaste.

105
00:07:41,400 --> 00:07:43,630
ella fue un sacrificio
a los dioses.

106
00:07:43,720 --> 00:07:45,358
Entonces lo decidiste.

107
00:07:46,760 --> 00:07:49,878
Ella conoce la palabra escrita
está prohibido.

108
00:07:50,040 --> 00:07:54,193
Sólo los dioses tienen el poder.
escribir la verdad.

109
00:07:54,280 --> 00:07:55,395
Entonces no puedes leerlos.

110
00:07:56,520 --> 00:07:59,353
No más que las runas
Escribiste en la cara de mi padre.

111
00:08:03,040 --> 00:08:04,394
¿Temes a los dioses?

112
00:08:04,480 --> 00:08:06,835
Los dioses conocen mi corazón.

113
00:08:07,000 --> 00:08:08,149
¿Temes a los dioses?

114
00:08:08,240 --> 00:08:09,753
les temo...

115
00:08:09,840 --> 00:08:12,309
pero si amando a mi madre
enoja a los dioses,

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,470
No son dioses míos.

117
00:08:23,120 --> 00:08:26,875
acabas de hacer
una decisión muy grande.

118
00:08:27,040 --> 00:08:31,318
Ahora los dioses harán lo suyo.

119
00:08:40,720 --> 00:08:44,475
Malo para la moral,
manteniéndolo con vida.

120
00:08:44,560 --> 00:08:47,996
¿Desde cuando nosotros?
perdonar a los amotinados?

121
00:08:48,080 --> 00:08:51,869
Bastardos que matan
sus camaradas?

122
00:08:52,040 --> 00:08:54,793
Cuando han estado en algún lugar
Necesito saber sobre.

123
00:08:54,880 --> 00:08:58,316
Entonces los llaman "espías".

124
00:08:58,400 --> 00:08:59,993
Esperar.

125
00:09:21,280 --> 00:09:24,591
Aún no has regresado, ¿verdad?

126
00:09:24,680 --> 00:09:28,560
Pero cuando estás...

127
00:09:28,640 --> 00:09:31,109
Quiero saberlo todo.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,678
Solíamos quedarnos
arriba así

129
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
cuando éramos pequeños.

130
00:10:12,440 --> 00:10:14,511
Recuerda lo que tu
solía decirme?

131
00:10:16,680 --> 00:10:20,196
que morirías antes
Dejarías que alguien me lastimara.

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,998
Hiciste una promesa...

133
00:10:25,080 --> 00:10:28,152
El voto de un principito.

134
00:10:28,240 --> 00:10:30,231
Me quedé muy impresionado.

135
00:10:30,320 --> 00:10:34,393
yo solo estaba
seis, siete.

136
00:10:34,480 --> 00:10:39,634
Para tener algo tan serio,
hermano mayor

137
00:10:39,720 --> 00:10:42,030
defenderme...

138
00:10:50,240 --> 00:10:51,674
Te libero de ese voto.

139
00:10:56,040 --> 00:10:58,156
puedo manejar
mi propio destino.

140
00:10:58,240 --> 00:11:00,038
Crees que soy débil.

141
00:11:00,120 --> 00:11:02,430
No.

142
00:11:02,520 --> 00:11:03,476
No.

143
00:11:06,560 --> 00:11:08,358
tienes que prometer
yo algo.

144
00:11:09,480 --> 00:11:11,596
Cuando eres rey,

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,273
tú tomas tus propias decisiones.

146
00:11:13,360 --> 00:11:16,637
No te doblegues ante la voluntad
de los druidas.

147
00:11:16,720 --> 00:11:18,836
No puedes dejarles
destruirnos a ambos.

148
00:11:19,000 --> 00:11:20,035
Prométemelo.

149
00:12:03,160 --> 00:12:05,197
Ya conoces la salida de aquí.

150
00:12:07,400 --> 00:12:08,879
Por la mañana,
Estaremos en la costa.

151
00:12:10,560 --> 00:12:12,358
Dos noches de navegación,
estaremos en la Galia.

152
00:12:17,720 --> 00:12:20,394
Y que bienvenida
¿Nos esperará allí?

153
00:12:24,200 --> 00:12:26,271
No puedo esperar tanto.

154
00:13:12,480 --> 00:13:15,040
He estado muy lejos.

155
00:13:16,360 --> 00:13:17,873
Las voces eran claras.

156
00:13:21,400 --> 00:13:24,518
¿Estás listo para seguir?
¿La voluntad de los dioses?

157
00:13:32,840 --> 00:13:34,399
Estamos listos.

158
00:13:38,120 --> 00:13:39,519
Los dioses han decidido...

159
00:13:45,000 --> 00:13:46,638
que serás
el sacrificio,

160
00:13:46,720 --> 00:13:48,870
Rey Pellenor.

161
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
debes rendirte
usted mismo a ellos.

162
00:13:51,200 --> 00:13:52,270
¡No!

163
00:13:58,400 --> 00:14:01,358
¿Aceptas?
¿El juicio de los dioses?

164
00:14:08,440 --> 00:14:09,589
Sí.

165
00:14:32,400 --> 00:14:34,391
siempre lo supe
su último aliento como rey

166
00:14:34,480 --> 00:14:36,869
sería mi primera...

167
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
pero no estoy listo...

168
00:14:40,760 --> 00:14:41,750
no listo
para verlo partir.

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Hermana.

170
00:14:50,640 --> 00:14:52,551
Felicidades.

171
00:14:52,640 --> 00:14:54,472
Parece que los dioses tienen
sido misericordioso...

172
00:14:54,560 --> 00:14:56,233
para algunos.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,152
Disculpe.

174
00:15:02,160 --> 00:15:03,275
¿Has hablado?
a ellos todavía?

175
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
¿OMS?

176
00:15:04,760 --> 00:15:06,637
¿Qué quieres decir con quién?

177
00:15:06,720 --> 00:15:08,791
Los druidas.

178
00:15:08,880 --> 00:15:10,393
Necesitas su bendición.

179
00:15:14,800 --> 00:15:15,870
Eres un monstruo.

180
00:15:17,400 --> 00:15:19,471
Sé por qué no te atreves
habla con los druidas...

181
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
porque en tu corazón,

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,714
sabes que tu
son demasiado débiles para guiarnos.

183
00:15:25,480 --> 00:15:26,629
Demuéstrame que estoy equivocado.

184
00:15:26,720 --> 00:15:27,596
Mírame a los ojos

185
00:15:27,680 --> 00:15:30,752
y muéstrame eso
no tienes miedo.

186
00:15:30,840 --> 00:15:33,992
Cuando te miro,
Tengo miedo de algo.

187
00:15:34,080 --> 00:15:36,071
Temo que los dioses
estan locos

188
00:15:36,160 --> 00:15:38,436
por siempre
uniéndonos.

189
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
Bueno, si no lo haces
habla con ellos,

190
00:15:44,160 --> 00:15:45,673
Lo haré.

191
00:15:58,320 --> 00:16:01,119
he enviado mensajeros
a tu general

192
00:16:01,200 --> 00:16:04,431
para concedernos un salvoconducto
a nuestros cementerios,

193
00:16:04,520 --> 00:16:06,716
a cambio de tu vida.

194
00:16:21,280 --> 00:16:25,274
¿Qué es lo más aterrador?
¿Puedes decirme ahora mismo?

195
00:16:25,360 --> 00:16:29,319
que es
lo peor

196
00:16:29,400 --> 00:16:31,630
¿A qué debería tener miedo?

197
00:16:39,400 --> 00:16:42,836
Muchas legiones han navegado
a tus islas.

198
00:16:43,000 --> 00:16:45,071
Ya ves, pero mi legión,

199
00:16:45,160 --> 00:16:47,356
el noveno,

200
00:16:47,360 --> 00:16:48,714
es lo peor
en esta tierra

201
00:16:48,800 --> 00:16:51,030
que quieres enfrentar.

202
00:16:52,200 --> 00:16:55,750
Tenemos un general.

203
00:16:55,840 --> 00:16:56,750
Esto...

204
00:16:57,840 --> 00:16:59,751
este hombre...

205
00:17:01,720 --> 00:17:03,631
su arma no es la espada.

206
00:17:06,480 --> 00:17:08,437
Su arma eres tú.

207
00:17:08,520 --> 00:17:12,115
Él usa tu brazo derecho.
para luchar contra tu izquierda,

208
00:17:12,200 --> 00:17:14,350
y tu ojo izquierdo
sospechar de tu derecho,

209
00:17:14,360 --> 00:17:17,113
y antes de que te des cuenta...

210
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
te habrás arrancado
tus ojos...

211
00:17:23,160 --> 00:17:24,673
y arrancado
tu maldito corazón.

212
00:17:27,600 --> 00:17:29,034
Tu mayor miedo...

213
00:17:30,160 --> 00:17:34,279
su nombre es Aulo Plaucio.

214
00:18:00,600 --> 00:18:01,556
¡General!

215
00:18:04,160 --> 00:18:06,549
Acaban de masacrar
una de nuestras patrullas,

216
00:18:06,640 --> 00:18:10,076
y ahora quieren
paso seguro?

217
00:18:10,160 --> 00:18:11,036
¿A donde?

218
00:18:11,120 --> 00:18:13,634
Su cementerio sagrado.

219
00:18:13,720 --> 00:18:14,755
Se llama El Palacio de Ámbar.

220
00:18:16,640 --> 00:18:18,392
En este punto,
el viejo Aulo

221
00:18:18,400 --> 00:18:19,879
estaría crucificando
el mensajero.

222
00:18:27,160 --> 00:18:28,389
Tienen a Vito.
Él es su prisionero.

223
00:18:30,200 --> 00:18:32,430
Quieren traspasar a Vitus
a cambio de un salvoconducto.

224
00:18:32,520 --> 00:18:35,433
Vito es un solo hombre.

225
00:18:35,520 --> 00:18:38,797
Un hombre que ha sido
dentro de su Ciudadela,

226
00:18:38,880 --> 00:18:40,837
y quiero saber
lo que él sabe.

227
00:18:42,280 --> 00:18:43,156
¿Estás bien?

228
00:18:44,160 --> 00:18:45,389
Sí.

229
00:18:45,400 --> 00:18:47,710
Estoy bien.
Acabo de, eh...

230
00:18:47,800 --> 00:18:50,474
solo, creo
Tengo el...

231
00:18:53,440 --> 00:18:55,829
Sabías sobre esto.

232
00:18:56,000 --> 00:18:58,310
Sabías que se sacrificarían
su rey, ¿no?

233
00:18:58,400 --> 00:18:59,993
Tú hiciste que esto sucediera.

234
00:19:00,080 --> 00:19:02,674
Yo no. Los dioses.

235
00:19:03,800 --> 00:19:06,394
Los dioses han hablado.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,510
Dile a tu gente
pueden tener paso seguro

237
00:19:12,600 --> 00:19:14,671
a cambio de nuestra opción.

238
00:19:14,760 --> 00:19:17,479
En nombre de los Cantii,
te lo agradecemos.

239
00:19:17,560 --> 00:19:19,551
ahora sal
de mi vista.

240
00:19:22,000 --> 00:19:23,513
Síguelo.
Toma cuatro hombres.

241
00:19:23,600 --> 00:19:25,511
Mantenga una distancia segura.

242
00:19:27,840 --> 00:19:31,799
quiero saber todo lo que pueda
sobre este Palacio de Ámbar.

243
00:19:50,160 --> 00:19:51,355
Mis mayores de confianza.

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,590
el rey
ha sido purificado.

245
00:19:53,680 --> 00:19:55,193
Sólo nosotros lo tocamos ahora.

246
00:20:03,360 --> 00:20:06,671
Cuando los druidas
léeme estas runas,

247
00:20:06,760 --> 00:20:10,435
y sé, finalmente,
como me ven los dioses...

248
00:20:12,080 --> 00:20:14,674
Confío en que estaré contento.

249
00:20:17,160 --> 00:20:20,391
espero que me digan
He hecho lo mejor que pude

250
00:20:20,480 --> 00:20:23,393
y los Cantii prosperarán...

251
00:20:23,400 --> 00:20:27,473
mucho después de que todos nos hayamos ido

252
00:20:27,560 --> 00:20:30,029
al Otro Lugar.

253
00:20:32,320 --> 00:20:36,279
Te veré allí
hermanos...

254
00:20:36,360 --> 00:20:37,589
y hermana.

255
00:21:05,360 --> 00:21:07,192
El sol brilla.

256
00:21:07,280 --> 00:21:10,079
Puedo sentirlo en mi cara.

257
00:21:10,160 --> 00:21:12,356
Es.

258
00:21:16,760 --> 00:21:18,671
Descansemos un rato.

259
00:21:18,760 --> 00:21:21,274
es un largo camino
a Crugdunon.

260
00:21:21,360 --> 00:21:23,397
No vamos a ir allí.
Nos vamos a casa.

261
00:21:23,480 --> 00:21:26,233
Islene nos está esperando.

262
00:21:33,800 --> 00:21:34,995
Padre...

263
00:21:37,000 --> 00:21:37,831
Te mentí.

264
00:21:38,000 --> 00:21:39,559
Isleña...

265
00:21:41,640 --> 00:21:43,039
Islene está muerta.

266
00:21:45,200 --> 00:21:46,270
Lo lamento.

267
00:21:46,360 --> 00:21:48,510
No sabía qué decir.

268
00:21:56,400 --> 00:21:57,754
Lo lamento.

269
00:21:57,840 --> 00:21:59,114
Aléjate de mí.

270
00:21:59,200 --> 00:22:00,793
¡Escapar!

271
00:22:00,880 --> 00:22:02,518
¡Islene!

272
00:22:04,160 --> 00:22:05,798
¡Islene!

273
00:22:09,160 --> 00:22:10,275
¡Islene!

274
00:22:11,240 --> 00:22:13,151
¡Islene!

275
00:22:26,320 --> 00:22:27,993
¿Puedo
hablar contigo?

276
00:22:40,240 --> 00:22:42,800
Los romanos
Vendrá a Crugdunon.

277
00:22:42,880 --> 00:22:43,790
Tarde o temprano,
ellos vendrán.

278
00:22:50,280 --> 00:22:51,634
en orden
para que nuestra tribu sobreviva,

279
00:22:51,720 --> 00:22:52,790
los cantii necesitan un rey

280
00:22:52,880 --> 00:22:54,791
quien puede soportar
contra los romanos,

281
00:22:54,880 --> 00:22:55,995
un rey fuerte.

282
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
¿Está su marido, Phelan,
no es fuerte?

283
00:23:01,800 --> 00:23:03,996
Es el sucesor natural.

284
00:23:04,080 --> 00:23:07,516
es verdad tengo
un marido fuerte...

285
00:23:07,600 --> 00:23:08,795
pero su nombre no es Phelan.

286
00:23:11,400 --> 00:23:14,153
su nombre
es Lindon de la Galia...

287
00:23:14,240 --> 00:23:15,150
el hombre que elegiste para mí.

288
00:23:15,240 --> 00:23:17,356
El hombre que los dioses eligieron.

289
00:23:18,840 --> 00:23:21,035
los dioses saben
que Phelan es débil.

290
00:23:21,400 --> 00:23:23,232
Por eso
Me entregaron Lindon.

291
00:23:23,320 --> 00:23:26,392
Los dioses te querían
tener hijos.

292
00:23:26,480 --> 00:23:28,118
¿Hay algún problema ahí?

293
00:23:37,200 --> 00:23:38,554
lindon y yo
tendrá muchos hijos.

294
00:23:41,240 --> 00:23:43,516
Juntos podemos liderar nuestra
personas a través de esta oscuridad.

295
00:23:45,320 --> 00:23:47,516
Por eso vengo a ti...

296
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
tu que hablas
para los dioses,

297
00:23:52,080 --> 00:23:55,311
vosotros que sois como las plagas...

298
00:23:55,400 --> 00:23:58,119
las olas...

299
00:23:58,200 --> 00:23:59,793
hambruna...

300
00:23:59,880 --> 00:24:01,678
sol.

301
00:24:01,760 --> 00:24:05,355
Si supieras quién soy,
no estarías aquí.

302
00:24:05,440 --> 00:24:07,636
Perdóname.

303
00:24:10,040 --> 00:24:11,553
vine a hablar
desde mi corazón.

304
00:24:11,640 --> 00:24:13,438
¿Sabes siquiera
tu corazón?

305
00:24:13,520 --> 00:24:15,272
¿Lo has visto?

306
00:24:17,240 --> 00:24:19,834
conocería tu corazón
si pudiera sostenerlo en mi mano,

307
00:24:20,000 --> 00:24:22,355
tócalo
con estos dedos.

308
00:24:22,440 --> 00:24:24,670
Cálido...

309
00:24:24,760 --> 00:24:26,398
sigue latiendo...

310
00:24:28,440 --> 00:24:31,432
Podría conocerte entonces,
Amena de los Cantii.

311
00:24:40,720 --> 00:24:43,280
Pide lluvia.

312
00:24:43,360 --> 00:24:46,512
Pregúntale al halcón
para ahorrarle al ratón.

313
00:24:46,600 --> 00:24:48,273
Pregunta,

314
00:24:48,360 --> 00:24:49,680
y verás...

315
00:24:49,760 --> 00:24:54,391
¿Qué está pasando aquí?
está más allá de nosotros.

316
00:24:56,720 --> 00:24:59,394
siempre ha sido
más allá de nosotros.

317
00:25:01,360 --> 00:25:03,192
Es hermoso.

318
00:25:19,880 --> 00:25:22,030
No tengas miedo.

319
00:25:22,120 --> 00:25:23,190
Le gustas.

320
00:25:24,440 --> 00:25:26,351
ir a su tienda
esta noche.

321
00:25:26,440 --> 00:25:29,273
Chupale la polla.

322
00:25:31,360 --> 00:25:34,318
Quizás entonces los dioses
te sonreirá.

323
00:25:44,800 --> 00:25:46,598
¡Legionario!

324
00:25:58,160 --> 00:25:59,878
Señor.

325
00:26:25,160 --> 00:26:27,595
¿Qué es...?

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,114
¿Para qué es, señor?

327
00:26:29,200 --> 00:26:31,111
Valor.

328
00:26:32,760 --> 00:26:34,353
Valentía in extremis.

329
00:26:37,640 --> 00:26:40,280
Estás demasiado conmovido para agradecerme.
Entiendo.

330
00:26:42,840 --> 00:26:43,716
Bruto Mario...

331
00:26:46,000 --> 00:26:48,435
Orden de Britania.

332
00:26:52,600 --> 00:26:54,671
Tengo un trabajito para ti.

333
00:27:08,480 --> 00:27:11,233
Cuando empieza a hablar,
vienes a buscarme.

334
00:27:11,320 --> 00:27:12,230
¿Tú entiendes?

335
00:27:12,320 --> 00:27:13,719
Sí, general.

336
00:27:24,240 --> 00:27:26,470
podría ayudar
refrescar su memoria.

337
00:27:33,280 --> 00:27:34,509
Maldito infierno...

338
00:28:06,320 --> 00:28:07,833
Le diste arándanos a la reina.

339
00:28:10,840 --> 00:28:12,433
deberías
terminarlos todos.

340
00:29:12,360 --> 00:29:13,839
No rompas el nido.

341
00:29:14,000 --> 00:29:15,752
Necesitamos los huevos.

342
00:29:18,880 --> 00:29:20,598
Es perfecto.
¿Algún hueso?

343
00:29:25,480 --> 00:29:28,074
Necesitaremos algunos más
y más grande, si puedes.

344
00:29:28,160 --> 00:29:29,833
y plumas...

345
00:29:30,000 --> 00:29:30,831
¿Estamos haciendo flechas?

346
00:29:31,000 --> 00:29:33,196
¿Cómo hervimos los huesos?
No tenemos sartén.

347
00:29:33,280 --> 00:29:35,430
No estamos haciendo flechas.

348
00:29:35,520 --> 00:29:37,796
Una trampa, ¿verdad?
Bueno, necesitaremos cebo.

349
00:29:37,880 --> 00:29:40,190
Ir.
Encuentra los huesos.

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,156
Ten cuidado.

351
00:30:05,840 --> 00:30:07,672
Oh...

352
00:30:10,480 --> 00:30:11,470
Seguramente eso es suficiente.

353
00:30:11,560 --> 00:30:13,039
No.

354
00:30:13,120 --> 00:30:14,235
Es lo que el
los dioses mandan.

355
00:30:25,680 --> 00:30:28,479
¿Lo comprobaste?
los almacenes de cereales hoy?

356
00:30:29,880 --> 00:30:31,359
Los revisaré mañana.

357
00:30:31,440 --> 00:30:32,714
Sí, bueno...

358
00:30:32,800 --> 00:30:36,111
mira que lo hagas.

359
00:30:36,200 --> 00:30:38,589
Los guerreros necesitan ser alimentados
o se vuelven laxos.

360
00:30:45,400 --> 00:30:46,390
No lo quiero así.

361
00:30:46,400 --> 00:30:50,359
Es el camino de los reyes.

362
00:30:50,360 --> 00:30:54,752
Estamos llamados a servir,
para complacer a los dioses.

363
00:31:02,240 --> 00:31:04,311
Te hice la vida difícil...

364
00:31:06,880 --> 00:31:09,190
decisiones que he tomado.

365
00:31:13,600 --> 00:31:16,513
Una vez amé a tu madre...

366
00:31:18,840 --> 00:31:23,630
pero cuando los dioses dijeron
ella debe morir...

367
00:31:23,720 --> 00:31:24,755
¿Debería haber vacilado?

368
00:31:28,320 --> 00:31:30,391
¿Debería haberlo hecho?
¿Los desafiaste?

369
00:31:34,240 --> 00:31:37,232
No, no, no.

370
00:31:46,560 --> 00:31:49,552
rezo
Servirás bien a nuestra gente.

371
00:31:53,160 --> 00:31:54,673
Eso es todo lo que deseo, padre.

372
00:32:07,400 --> 00:32:10,711
Él no me verá.

373
00:32:10,800 --> 00:32:12,677
Lo siento...

374
00:32:25,640 --> 00:32:27,756
pensé
Anoche fue la última.

375
00:32:30,360 --> 00:32:31,236
¿Y?

376
00:32:32,560 --> 00:32:35,871
Cuando mi hermano se convierta en rey...

377
00:32:36,040 --> 00:32:38,236
todavía estarás casado
a su reina.

378
00:32:39,680 --> 00:32:43,389
Nuestra tribu necesita esta familia.
Estar unidos, Lindon.

379
00:32:43,480 --> 00:32:45,153
No.

380
00:32:45,240 --> 00:32:47,709
Cuando sabes lo que quieres,
tu lo haces.

381
00:32:47,800 --> 00:32:50,519
No estaré ligada a ningún hombre.

382
00:33:00,720 --> 00:33:03,189
No es demasiado tarde.

383
00:33:03,280 --> 00:33:06,989
Habla con tu hija.
Perdónala.

384
00:33:07,080 --> 00:33:08,229
Te lo ruego.

385
00:33:08,320 --> 00:33:11,836
No... no...

386
00:33:15,000 --> 00:33:17,150
No.

387
00:33:22,360 --> 00:33:23,509
Cuando yo tenía tu edad,

388
00:33:23,600 --> 00:33:26,353
uno de los mayores
le rompió la espalda,

389
00:33:26,440 --> 00:33:27,510
y su esposa llamó
los druidas.

390
00:33:28,800 --> 00:33:31,235
El druida que vino

391
00:33:31,320 --> 00:33:34,119
usé un nido de gorrión
y huesos de conejo...

392
00:33:34,200 --> 00:33:35,235
plumas de cuervo,

393
00:33:35,320 --> 00:33:37,277
y movió su
entrega sobre ellos,

394
00:33:37,360 --> 00:33:38,873
y cuando el estaba
terminado,

395
00:33:39,040 --> 00:33:42,112
el viejo Ruggan viene caminando
fuera de su choza

396
00:33:42,200 --> 00:33:43,349
como si nunca hubiera pasado nada.

397
00:33:44,640 --> 00:33:45,596
Retrocedió el tiempo...

398
00:33:46,680 --> 00:33:50,150
hizo todo
como era antes.

399
00:33:50,240 --> 00:33:53,153
Le rogó al sol,
y el sol...

400
00:33:53,240 --> 00:33:55,038
fue hacia atrás
a través del cielo,

401
00:33:55,120 --> 00:33:56,349
y el día terminó.

402
00:33:56,360 --> 00:33:58,636
El día nació

403
00:33:58,720 --> 00:34:00,677
y esto es
como lo hizo...

404
00:34:00,760 --> 00:34:02,239
y mi islene

405
00:34:02,320 --> 00:34:04,357
vendrá caminando
a través de esos árboles

406
00:34:04,360 --> 00:34:06,158
como si nunca hubiera pasado nada.

407
00:34:06,240 --> 00:34:08,038
¿Verás?
¿Ves ahora?

408
00:34:08,120 --> 00:34:09,474
Ya ves lo que nosotros
puede hacer aquí?

409
00:34:09,560 --> 00:34:11,119
Sí, padre.

410
00:34:15,840 --> 00:34:18,434
Hoy llevas un rey.

411
00:34:39,800 --> 00:34:41,438
¿Feliz ahora?

412
00:34:41,520 --> 00:34:42,396
seguir con
los demás.

413
00:34:42,480 --> 00:34:44,198
Estaremos allí al atardecer.

414
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Ustedes, druidas...

415
00:34:45,680 --> 00:34:47,671
Piensa que eres como el viento...

416
00:34:49,160 --> 00:34:50,798
como terremotos...

417
00:34:52,000 --> 00:34:53,877
pero no lo eres, ¿verdad?

418
00:34:54,040 --> 00:34:54,836
¿Cómo puedes ser?

419
00:35:01,600 --> 00:35:03,830
Lo ves muy claro.

420
00:35:05,280 --> 00:35:09,035
Los dioses te dieron buenos ojos.

421
00:35:09,120 --> 00:35:11,760
Observa con mucha atención.

422
00:35:44,880 --> 00:35:46,359
¡He aquí el poder de Roma!

423
00:35:49,400 --> 00:35:52,358
¡He aquí el poder de Roma!

424
00:35:54,880 --> 00:35:59,351
¡He aquí... el poder de Roma!

425
00:38:12,040 --> 00:38:14,270
Dime lo que está escrito.

426
00:38:18,600 --> 00:38:22,309
Eras Pellenor,
Rey de los Cantii,

427
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
elegido por los dioses.

428
00:38:23,800 --> 00:38:26,713
los dioses tomaron
tu amada esposa.

429
00:38:26,800 --> 00:38:29,553
Tu corazón estaba en contra,

430
00:38:29,640 --> 00:38:32,758
pero obedeciste a los dioses.

431
00:38:32,840 --> 00:38:36,549
Una oscuridad entró en ti...

432
00:38:36,640 --> 00:38:39,598
oscuridad que arrojas
sobre tus hijos,

433
00:38:39,680 --> 00:38:42,433
y estabas destrozado.

434
00:38:42,520 --> 00:38:45,353
Un padre destrozado.

435
00:38:45,440 --> 00:38:47,351
Un rey roto.

436
00:38:47,440 --> 00:38:49,829
¡Hice la voluntad de los dioses!

437
00:38:50,000 --> 00:38:51,399
¿Qué más dicen las runas?

438
00:38:51,400 --> 00:38:53,789
¿Qué más?

439
00:38:53,880 --> 00:38:55,075
Eso es todo.

440
00:38:55,160 --> 00:38:57,629
¡No, yo...!

441
00:38:57,720 --> 00:39:00,872
¡Yo era más que eso!
¡Más!

442
00:39:01,040 --> 00:39:05,238
eso es lo que tomas
al siguiente lugar.

443
00:39:21,360 --> 00:39:22,680
No...

444
00:39:22,760 --> 00:39:23,716
¡No!

445
00:39:26,400 --> 00:39:28,198
¡No!

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,556
No...

447
00:39:44,720 --> 00:39:45,676
¡Kerra!

448
00:39:57,200 --> 00:39:58,156
Perdóname.

449
00:40:06,280 --> 00:40:09,352
No se como...

450
00:40:09,360 --> 00:40:12,876
pero si tu fe
es la verdad...

451
00:40:13,040 --> 00:40:14,792
nos encontraremos en
el próximo mundo.

452
00:40:18,880 --> 00:40:19,756
¡Ah!

453
00:40:33,560 --> 00:40:35,836
Está parado, ¿no?

454
00:40:36,000 --> 00:40:38,435
¡Los dioses están deteniendo el sol!

455
00:40:38,520 --> 00:40:39,999
¡Islene!

456
00:40:40,080 --> 00:40:40,990
¡Estoy aquí!
¡Vamos!

457
00:40:41,080 --> 00:40:41,797
Por favor, para.

458
00:40:41,880 --> 00:40:43,757
Puedo oírla.
Ella está cerca.

459
00:40:43,840 --> 00:40:45,672
Sulis, sulis, sulis...

460
00:40:49,040 --> 00:40:52,192
Te lo ruego, te lo ruego...
sulis... escucha...

461
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
No... no...

462
00:40:54,280 --> 00:40:55,395
Sulis ymbiliaf!

463
00:40:55,400 --> 00:40:57,152
Sulis ymbiliaf!

464
00:40:57,240 --> 00:40:59,197
Sulis, sulis gwared...

465
00:40:59,280 --> 00:41:01,396
ymbiliaf fy nghri sulis.

466
00:41:01,480 --> 00:41:03,710
Sulis! Sulis!
Sulis dijo...

467
00:41:07,760 --> 00:41:10,559
Sulis... sulis gwared...

468
00:41:14,240 --> 00:41:15,594
¿Dónde estáis, dioses míos?

469
00:41:15,680 --> 00:41:18,877
¿Dónde... están... mis... dioses?

470
00:43:52,480 --> 00:43:54,357
Arrodillarse.

471
00:44:15,400 --> 00:44:17,516
A partir de esta noche...

472
00:44:17,600 --> 00:44:21,389
eres la reina kerra
de los Cantii.

473
00:44:24,560 --> 00:44:27,393
Tus ojos ahora nos guían.

474
00:44:27,400 --> 00:44:29,676
¿Qué ven?

475
00:45:19,520 --> 00:45:21,989
Cuando tenía frío,

476
00:45:22,080 --> 00:45:24,390
me mantuviste caliente.

477
00:45:24,480 --> 00:45:27,757
Cuando lloré,
me consolaste.

478
00:45:31,400 --> 00:45:35,519
Por tu culpa...

479
00:45:35,600 --> 00:45:37,398
Yo pertenezco.

480
00:45:40,600 --> 00:45:42,557
cuando tu estas
un niño otra vez...

481
00:45:42,640 --> 00:45:44,756
débil, indefenso...

482
00:45:46,640 --> 00:45:48,870
Yo te protegeré.

483
00:45:52,200 --> 00:45:54,714
Yo te protegeré.


