1
00:00:01,540 --> 00:00:05,080
Lo hicisteis bien, númidas.
Quiero que hagas una cosa más.

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,720
Soy Vito Aurelio,
optio en la octava legión.

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,560
¡Come mierda y vuelve a Roma!
Ahora es la guerra.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,640
Ayer envié un emisario
negociar con tu padre.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
¿Sabe siquiera que estás aquí?
¿Cambió?

6
00:00:18,260 --> 00:00:22,200
cese la matanza
de mi pueblo hablaré.

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,720
Regnensis te acepta, pero sólo
como aliados contra el régimen de cantiaci.

8
00:00:25,780 --> 00:00:29,920
- ¿Confías en Regnensis?
- El odio es más confiable.

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,560
Acampa aquí.

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,400
¿No he vuelto antes del amanecer?
Te unes a los demás, ¿entendido?

11
00:00:35,460 --> 00:00:37,600
Maldita sea...

12
00:00:37,660 --> 00:00:41,240
Papá no estaba en casa.
Es posible que haya sido capturado.

13
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
Tu padre está muerto.
Lo vi caer.

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,080
- ¡Malditos mentirosos!
- Está bien, lo inventé.

15
00:00:46,140 --> 00:00:49,120
¡Encontraré yo mismo a esos bastardos romanos!

16
00:00:49,180 --> 00:00:53,280
¡Estás advertido, Aulo Plaucio!
¡Haz penitencia!

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,640
¿Estás segura de que estás lista, Roma?
¿Listo para lo que estás a punto de ver?

18
00:00:59,700 --> 00:01:04,320
- Estoy listo.
- Entonces empezamos.

19
00:01:57,220 --> 00:02:00,240
Es casi brillante.

20
00:02:02,340 --> 00:02:05,160
¿Brillante o resbaladizo?

21
00:02:06,300 --> 00:02:11,200
- Como un bebé recién nacido.
- Nuestro hijo.

22
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
- Me quedo.
- Ser paciente.

23
00:02:19,260 --> 00:02:22,920
- Antes del amanecer, dijo.
- Es el amanecer. Fue una orden.

24
00:02:22,980 --> 00:02:25,840
Si ve que nos picamos
él no será feliz.

25
00:02:25,900 --> 00:02:28,680
- Entonces le damos un minuto más.
- Un minuto.

26
00:02:29,660 --> 00:02:31,440
¿Oíste a los lobos anoche?

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,600
¿Lobos, Décimo? Bansheer.

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,920
Están gritando que debemos irnos.
esta tierra diabólica.

29
00:02:39,980 --> 00:02:42,160
Y en eso no se equivocan.

30
00:02:45,060 --> 00:02:48,440
- ¿A quién estamos esperando?
- ¿Eh?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,640
Lo he olvidado.

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
Lo he olvidado.

33
00:02:53,860 --> 00:02:55,960
El general, idiota. ¿Qué te pasa?

34
00:02:56,020 --> 00:02:58,480
¿A dónde fue? ¿El general?

35
00:02:58,540 --> 00:03:03,240
- ¿Y adónde fue? ¿El general?
- Ni idea. Él no dijo eso.

36
00:03:04,900 --> 00:03:09,240
- ¿Está todo como debería ser?
- Sí, sólo estoy cansado.

37
00:03:11,580 --> 00:03:14,360
Sólo estoy un poco cansado.
¿No es así?

38
00:03:14,420 --> 00:03:18,680
- Ahora que lo dices.
- Ahora que lo dices...

39
00:03:18,740 --> 00:03:23,360
Uno, dos, tres.

40
00:03:52,660 --> 00:03:57,960
¡Morrigan! No fue ayer.

41
00:03:59,180 --> 00:04:01,480
¿Qué estás haciendo con estos bastardos?

42
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
Puedes decir eso con seguridad.

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,280
Yo tampoco lo haría
queriendo ser visto muerto con ellos.

44
00:04:13,460 --> 00:04:15,840
Con él vienen tiempos oscuros.

45
00:05:37,940 --> 00:05:40,120
Ahora ya no hay vuelta atrás.

46
00:05:41,100 --> 00:05:45,160
Cantiaci! Los romanos han vuelto.

47
00:05:46,740 --> 00:05:49,160
Antes de que caiga la primera nevada.

48
00:05:49,220 --> 00:05:54,240
- ¿Vamos a conducir a los fans?
¡De regreso al mar de donde vinieron!

49
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
Hola.

50
00:06:25,260 --> 00:06:26,920
¡Libéralo ahora!

51
00:06:26,980 --> 00:06:28,440
- Señores...
- ¿Estás sordo?

52
00:06:30,100 --> 00:06:31,680
¿Quién eres?

53
00:06:31,740 --> 00:06:37,400
Un extraño que pasa.
Pasé por allí, como se hace...

54
00:06:37,460 --> 00:06:42,280
Pero luego vi que tenías comida.
Al principio pensé en comérmelo.

55
00:06:42,340 --> 00:06:46,960
- mientras dormías - y luego tejer.
Pero luego cambié de opinión.

56
00:06:47,020 --> 00:06:50,720
Tengo una idea mejor.
Entonces me quedé.

57
00:06:52,780 --> 00:06:55,640
Es más arriesgado-

58
00:06:55,700 --> 00:06:59,960
- pero los beneficios potenciales
son enormes. ¿Estás siguiendo?

59
00:07:44,020 --> 00:07:45,920
Le cortamos el cuello y tiramos.

60
00:07:45,980 --> 00:07:48,880
- Quizás valga algo.
- Apesta como un camello muerto.

61
00:07:48,940 --> 00:07:51,400
- Quizás sepa algo.
- Así es.

62
00:07:51,460 --> 00:07:54,880
- Quizás sepa algo.
- ¡Callarse la boca!

63
00:07:57,860 --> 00:07:59,920
Milo recibió cinco talentos por el espía.

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,200
Sí, porque era un espía.
y ningún celta que apesta a mierda.

65
00:08:03,260 --> 00:08:07,480
Calculado cuidadosamente, no soy celta.
Pero claro, todos tenemos el mismo aspecto.

66
00:08:07,540 --> 00:08:11,600
- Nos frenará.
- Puedes dejar que los dioses decidan, ¿verdad?

67
00:08:11,660 --> 00:08:14,800
Tienes dioses, ¿verdad?
Monedas sueltas y déjalas decidir.

68
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Aquí tengo uno en el bolsillo.

69
00:08:19,620 --> 00:08:21,880
- Una moneda romana.
- Sí.

70
00:08:21,940 --> 00:08:24,160
- En realidad es tuyo.
- ¿Tomaste mi moneda?

71
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
Mientras dormías. Lo siento. Lo siento.

72
00:08:26,180 --> 00:08:30,400
- ¡Maldita sea!
- Vamos, supéralo.

73
00:08:30,460 --> 00:08:33,600
- Elegir.
- Corona. No, clave.

74
00:08:33,660 --> 00:08:36,800
- ¿Qué es clave?
- Bueno, ¿qué es mejor?

75
00:08:36,860 --> 00:08:40,480
- ¿Puedo elegir? Es mi vida.
- ¡Callarse la boca!

76
00:08:40,540 --> 00:08:43,360
Está bien, corona y vivirá.
Clave y muere.

77
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
- Clave.
- No tienes que elegir.

78
00:08:45,580 --> 00:08:48,720
- ¡Me pediste que eligiera!
- ¿Podemos terminar con esto de una vez?

79
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
- ¿El mejor de tres?
- ¿Es eso siquiera justo?

80
00:08:51,980 --> 00:08:56,880
¡Quedarse fuera! De nuevo.

81
00:08:58,300 --> 00:09:01,240
- Da aquí.
- Esto puede tardar un poco.

82
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Corona.

83
00:09:10,540 --> 00:09:12,800
¡Vamos!

84
00:09:14,020 --> 00:09:17,760
Bien, ahora sí…

85
00:09:28,020 --> 00:09:29,920
¿Quién eres?

86
00:11:38,620 --> 00:11:43,000
- ¿Por qué visitaste a los romanos?
- Para salvar a nuestra gente.

87
00:11:43,060 --> 00:11:46,160
¿Traicionaste a tu rey?
para salvar a algunos esclavos?

88
00:11:46,220 --> 00:11:49,720
- ¿Traición? ¿Entonces por qué no dijiste nada?
- Querías desafiarlo.

89
00:11:49,780 --> 00:11:52,200
Lo culpas por el destino de tu madre.

90
00:11:52,260 --> 00:11:55,920
Entonces soy vengativo y temerario.
¿Aun así no dijiste nada?

91
00:12:00,660 --> 00:12:03,360
¿Quieres saber por qué?

92
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Ambos sabemos que el
había ido a los druidas-

93
00:12:06,020 --> 00:12:07,680
-que te había hecho cosquillas viva.

94
00:12:07,740 --> 00:12:10,600
Y ambos sabemos
que me lo merecía.

95
00:12:10,660 --> 00:12:13,800
Los druidas son infalibles.
Hablan en nombre de los dioses.

96
00:12:13,860 --> 00:12:17,080
Y por eso castraste
¿El hombre que eligieron para tu marido?

97
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
Sin embargo, elegiste obedecerlos.

98
00:12:19,660 --> 00:12:21,160
Amena es una serpiente.

99
00:12:21,220 --> 00:12:26,240
Me casé con ella por el bien de la tribu.
Haré cualquier cosa por mi gente.

100
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
- Como tú por el tuyo.
- Gracias.

101
00:12:29,660 --> 00:12:32,160
- ¿Para qué entonces?
- Porque tú lo dijiste.

102
00:12:32,220 --> 00:12:35,000
Porque salvaste mi vida.
Por tu silencio.

103
00:12:35,060 --> 00:12:39,400
No has estado aquí por mucho tiempo.
pero ya estoy en deuda contigo.

104
00:12:44,660 --> 00:12:46,600
¿Estás atento?

105
00:12:48,460 --> 00:12:52,600
- ¿La pregunta es sobre quién?
- Deberías recibir algún consejo...

106
00:12:52,660 --> 00:12:55,120
Vigila a tu hombre.

107
00:12:56,500 --> 00:13:00,200
Seguro que no confías en nadie que no lo haga.
Chupó el pecho de tu madre.

108
00:13:01,180 --> 00:13:02,840
Verdadero.

109
00:13:02,900 --> 00:13:05,560
Confío en mi gente,
a veces en mi esposa-

110
00:13:05,620 --> 00:13:07,560
-pero nunca en una grilla.

111
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
solo queria decir
que no te hemos olvidado-

112
00:13:18,060 --> 00:13:21,600
-pero tenemos mucho que defender.

113
00:13:21,660 --> 00:13:25,200
Gracias, pero estuvo bien.
¿Por qué viniste?

114
00:13:25,260 --> 00:13:29,320
- Viniste porque te llamé.
- ¿Cómo lo hiciste?

115
00:13:29,380 --> 00:13:31,840
Probablemente sepas quién soy.

116
00:13:31,900 --> 00:13:36,960
Eres Ania, sobrina.
a nuestro enemigo jurado Antedia.

117
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
¿Entonces no lo sabes?

118
00:13:39,180 --> 00:13:43,320
Pero la predicción sí
Nunca quise que lo supieras.

119
00:13:44,420 --> 00:13:49,080
Ania es mi nombre terrenal.
Pero en realidad soy otra cosa.

120
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
- Algo mucho más poderoso.
- Entonces ¿quién eres?

121
00:13:52,500 --> 00:13:55,720
- Soy Brenna.
- ¿Diosa de la Guerra?

122
00:13:55,780 --> 00:14:01,560
Y diosa de los sueños y los pozos.
¿Sabías eso?

123
00:14:02,700 --> 00:14:06,400
- Ha sido un día largo.
- Brenna tiene cuatro formas.

124
00:14:06,460 --> 00:14:09,960
Agua, fuego, viento, tierra.
Soy su forma terrenal.

125
00:14:10,020 --> 00:14:13,120
Y yo que pensé que tenía
Capturó a una princesa de la lluvia.

126
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
De hecho
Cogí una diosa.

127
00:14:15,340 --> 00:14:20,000
- Estaba previsto.
- ¿En la profecía?

128
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Necesitas dormir conmigo.

129
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
La profecía dice...

130
00:14:26,820 --> 00:14:30,560
...que Brenna debería ser salvada
de un mortal de cabellos dorados.

131
00:14:30,620 --> 00:14:36,720
Juntos engendrarán un mundo de dioses.
quien gobierna el cielo por mil años.

132
00:14:38,300 --> 00:14:41,920
- Entiendo.
- Es tu destino.

133
00:14:41,980 --> 00:14:44,960
Los dioses te reverenciarán.

134
00:14:46,060 --> 00:14:52,440
Mi madre Danu donará
para ti y tu tribu la prosperidad eterna.

135
00:14:54,500 --> 00:14:56,920
Bueno, siempre tengo cinco minutos.

136
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
¡Ayuda!

137
00:15:29,300 --> 00:15:31,920
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

138
00:15:39,140 --> 00:15:43,840
Nos dirigíamos hacia el norte a través del bosque.
cuando fuimos atacados.

139
00:15:43,900 --> 00:15:45,960
Surgió de la nada y estaba en todas partes.

140
00:15:46,020 --> 00:15:48,800
- ¿Cuántos?
- Dos docenas, tal vez más.

141
00:15:48,860 --> 00:15:54,000
- ¿Cuántos murieron?
- No creo que nadie haya sobrevivido.

142
00:15:54,060 --> 00:15:56,120
Excepto tú.

143
00:16:00,940 --> 00:16:04,080
¿Cuándo ocurrió?

144
00:16:04,140 --> 00:16:08,720
- Justo después del amanecer.
- ¿A catorce kilómetros de distancia?

145
00:16:08,780 --> 00:16:10,640
Aproximadamente.

146
00:16:12,220 --> 00:16:16,640
No digas nada a los hombres.
hasta que regrese el general.

147
00:16:16,700 --> 00:16:20,440
Siguió una escaramuza.
Te separaste, regresaste.

148
00:16:20,500 --> 00:16:22,360
Roger.

149
00:16:25,260 --> 00:16:27,400
Ayúdalo a disfrazarse.

150
00:16:27,460 --> 00:16:29,480
Dale vino para el dolor.

151
00:16:29,540 --> 00:16:33,040
Gracias, Prefecto. Gracias.

152
00:16:45,420 --> 00:16:51,600
¿Dónde diablos estás, Aulo? ¡Maldición!

153
00:16:56,620 --> 00:17:00,360
- ¿Está todo como debería ser?
- No puedo dormir.

154
00:17:00,420 --> 00:17:05,080
Tan pronto como cierro los ojos, veo
cómo Islene y Cait están solas.

155
00:17:05,140 --> 00:17:08,000
¿Sabes cómo me quedo dormido por las noches?

156
00:17:08,060 --> 00:17:11,080
Sueño que estoy orinando
en el cráneo de ese bastardo.

157
00:17:14,140 --> 00:17:16,880
- Probablemente lo intentaré.
- Tú allí.

158
00:17:18,860 --> 00:17:21,040
Ven aquí.

159
00:17:29,940 --> 00:17:33,320
Te vi hablando con tu amante.
¿Qué dijiste?

160
00:17:34,220 --> 00:17:37,600
- Nada.
- ¿Parezco estúpido?

161
00:17:37,660 --> 00:17:41,960
- Di lo que dijiste.
- No dije nada.

162
00:17:44,020 --> 00:17:46,760
¡Arriba contigo!

163
00:17:46,820 --> 00:17:48,840
- Por favor, te lo ruego...
- ¡Levántate!

164
00:17:48,900 --> 00:17:53,280
- Se amable...
- "Sé amable"...

165
00:18:07,940 --> 00:18:12,400
Este esclavo atacó a Tiberio.

166
00:18:15,020 --> 00:18:16,680
Tráelo adentro.

167
00:18:21,860 --> 00:18:23,400
He pensado en una cosa.

168
00:18:23,460 --> 00:18:27,400
¿Por qué volviste?

169
00:18:27,460 --> 00:18:34,120
Aquí yacen los huesos de tus antepasados,
insepulto, no bendecido...

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,960
...sus espíritus
están condenados a la preocupación eterna.

171
00:18:37,020 --> 00:18:39,960
En serio, ¿quién quiere más de eso?

172
00:18:40,020 --> 00:18:43,760
Mis antepasados descansan en Sicilia,
cremado de forma segura en la tumba familiar.

173
00:18:43,820 --> 00:18:49,960
Sí, pero la última vez no fue más lejos.
La propia naturaleza se vengó.

174
00:18:50,020 --> 00:18:53,440
Una tormenta destruyó tus barcos,
ahogaste a tus soldados...

175
00:18:53,500 --> 00:18:56,160
Tuvimos mala suerte con el tiempo, ¿eh?

176
00:18:56,220 --> 00:19:00,440
- Como quieras, Décimo.
- ¡Espera un minuto!

177
00:19:02,180 --> 00:19:03,840
¿Cómo sabes mi nombre?

178
00:19:03,900 --> 00:19:06,000
Eres Décimo Sentus, de Sicilia.

179
00:19:06,060 --> 00:19:12,000
Tu familia son pastores de cabras, pero tú
Odió el vómito y se alistó.

180
00:19:12,060 --> 00:19:14,360
¿Quién dijo eso?

181
00:19:14,420 --> 00:19:16,840
Lo hizo, mientras tú cagas.

182
00:19:16,900 --> 00:19:20,720
- ¡No lo hice!
- Cálmate ahora, Filón de Roma...

183
00:19:20,780 --> 00:19:23,040
...lo cual es incierto
quienes son sus padres-

184
00:19:23,100 --> 00:19:25,960
-y creció pobre en un burdel.

185
00:19:26,020 --> 00:19:28,960
Décimo cree que tu madre
fue uno de ellos...

186
00:19:30,540 --> 00:19:33,400
...pero no puede probarlo.
Es sólo una teoría.

187
00:19:33,460 --> 00:19:36,680
¡Qué demonios!
Mi madre no era una puta.

188
00:19:36,740 --> 00:19:40,640
- No, pero no hace falta decirlo.
- ¡Que te jodan!

189
00:19:40,700 --> 00:19:44,360
Maldita sea, ¿llévame? Vete a la mierda
¡Y tu puta por madre!

190
00:19:44,420 --> 00:19:47,000
¡Escucha, detente ahora! Sois amigos.

191
00:19:47,060 --> 00:19:49,880
- ¡Dilo otra vez!
- ¡No vuelvas a decir eso!

192
00:19:49,940 --> 00:19:56,040
No tienes pruebas de
que la madre de Filón era una puta.

193
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
Escuche atentamente.

194
00:20:04,180 --> 00:20:06,480
Voy a mostrarte algo.

195
00:20:08,580 --> 00:20:13,000
¿Ves esta piedra?
Es una piedra muy especial.

196
00:20:13,060 --> 00:20:14,600
Se llama...

197
00:20:16,300 --> 00:20:17,880
...el grande...

198
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
...la gran piedra.

199
00:20:22,020 --> 00:20:23,960
- ¿Seguramente es lindo?
- Muy lindo.

200
00:20:24,020 --> 00:20:28,560
Agradable y suave.
Sí, sigue viéndolo.

201
00:20:30,380 --> 00:20:32,800
¿Qué te hace sentir?

202
00:20:32,860 --> 00:20:34,520
- Cálmate.
- Alegría.

203
00:20:34,580 --> 00:20:36,760
- La piedra grande.
- La piedra grande...

204
00:20:36,820 --> 00:20:40,640
Excelente. Bien.

205
00:20:43,220 --> 00:20:45,440
Así es como lo hacemos ahora.

206
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
Para empezar
quitas las cuerdas.

207
00:20:50,180 --> 00:20:53,040
Después de eso viajamos juntos.

208
00:20:53,100 --> 00:20:58,080
- como amigos,
y me muestras tu campamento.

209
00:20:59,340 --> 00:21:03,080
¿Qué se dice? ¿Estamos de acuerdo?

210
00:21:08,460 --> 00:21:13,840
- ¿Por qué renunciaste a mi centurión?
- Lo sentí.

211
00:21:13,900 --> 00:21:15,680
¿Te apetece?

212
00:21:15,740 --> 00:21:18,680
Nuestros muertos te ven. Ya lo sabes.

213
00:21:18,740 --> 00:21:21,760
¿Sabes lo que veo?
cuando te miro a los ojos?

214
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
Miedo.

215
00:21:23,420 --> 00:21:26,280
¿Qué ves cuando me miras a los ojos?

216
00:21:28,700 --> 00:21:30,120
Bueno...

217
00:21:35,460 --> 00:21:37,120
... averigüémoslo.

218
00:21:42,220 --> 00:21:44,480
Me has dado una idea.

219
00:21:56,100 --> 00:21:58,880
¡Al diablo con los invasores!

220
00:22:00,220 --> 00:22:02,160
¡Muerte a los invasores!

221
00:22:09,980 --> 00:22:11,440
Cait...

222
00:22:20,580 --> 00:22:25,840
Luego echamos un vistazo más de cerca a los ojos.

223
00:22:29,100 --> 00:22:32,480
¡Mírate rebelde!

224
00:23:10,900 --> 00:23:12,920
Exigirán un rescate.

225
00:23:12,980 --> 00:23:15,760
Un romano vale más vivo que muerto.

226
00:23:15,820 --> 00:23:19,200
En Galia ofrecimos
mil talentos para un soldado.

227
00:23:20,220 --> 00:23:22,720
nos enviaron
su corazón en una placa de madera.

228
00:23:22,780 --> 00:23:26,640
- Entonces ¿por qué nos dejan vivir?
- Quieren información.

229
00:23:26,700 --> 00:23:28,760
Y hacen todo lo posible para conseguirlo.

230
00:23:28,820 --> 00:23:31,520
Y debemos hacer todo
para prevenirlo.

231
00:23:32,620 --> 00:23:36,480
- Puedo manejar eso.
- No debes tener dudas.

232
00:23:36,540 --> 00:23:38,600
Ni uno solo.

233
00:23:38,660 --> 00:23:43,440
No tengo miedo - en cualquier batalla,
no en ningún campo de batalla.

234
00:23:43,500 --> 00:23:49,320
Todo hombre finalmente se encuentra
un río que no puede cruzar.

235
00:23:50,300 --> 00:23:52,520
Córtame la lengua.

236
00:23:56,740 --> 00:23:58,360
No tengo un cuchillo.

237
00:24:17,340 --> 00:24:22,360
Si llegas a casa en Roma,
¿Le informa a mi esposa e hijos?

238
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Será lo primero que haga.

239
00:24:28,620 --> 00:24:31,840
Teníamos la intención de matar a Vespasiano.
Lo sorteamos.

240
00:24:31,900 --> 00:24:35,560
- Ahora no es importante.
- He deshonrado a mi legión.

241
00:24:35,620 --> 00:24:39,640
No. La valentía que estás mostrando ahora.
te libera de todos los pecados.

242
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Mueres con honor.

243
00:24:44,140 --> 00:24:46,120
Gracias hermano.

244
00:25:19,180 --> 00:25:21,880
mi amigo no tenia ganas
para hablar hoy.

245
00:25:22,820 --> 00:25:24,760
¿Pero tienes?

246
00:25:27,420 --> 00:25:29,960
No.

247
00:25:30,020 --> 00:25:31,640
Ya veremos.

248
00:25:45,500 --> 00:25:49,600
¿Estás herido? ¿Dónde están tus guardaespaldas?

249
00:25:49,660 --> 00:25:52,280
- ¿No han vuelto?
- No.

250
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- ¿Dónde está Vespasiano?
- Está muerto.

251
00:25:55,660 --> 00:25:57,760
El equipo de reconocimiento sufrió una emboscada.

252
00:25:57,820 --> 00:26:02,640
- Todos fueron asesinados, excepto uno.
- ¿Quién se escapó?

253
00:26:02,700 --> 00:26:06,040
Algún soldado de infantería que vino arrastrando
con una historia que no compro.

254
00:26:06,100 --> 00:26:09,200
Emboscada o motín.
El resto muertos o capturados.

255
00:26:09,260 --> 00:26:14,120
- ¿Qué es esto?
- Un pedazo de mierda.

256
00:26:14,180 --> 00:26:18,000
- ¿Dónde diablos te has estado quedando?
- Me voy por cinco minutos...

257
00:26:29,500 --> 00:26:33,160
- ¿Qué está pasando?
- Estaba con los druidas.

258
00:26:41,340 --> 00:26:43,720
¿Cuantos barcos?

259
00:26:49,380 --> 00:26:51,240
¿Cuantos barcos?

260
00:27:32,740 --> 00:27:35,200
¿Cuantos barcos?

261
00:27:37,820 --> 00:27:41,800
¿Entonces no tienes nada que decir?

262
00:27:44,420 --> 00:27:47,760
- ¿Cómo está tu hija?
- ¿Eh?

263
00:27:47,820 --> 00:27:52,160
La linda, la pelirroja.

264
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Ella nos saludó.

265
00:28:00,940 --> 00:28:05,640
Dile el saludo general.

266
00:28:11,980 --> 00:28:14,720
Padre...

267
00:28:19,260 --> 00:28:23,760
- ¡¿Sabías esto?!
- No, padre.

268
00:28:29,740 --> 00:28:32,200
Digamos que el romano miente.

269
00:28:32,260 --> 00:28:35,680
Soltó una maldición
para desequilibrarnos.

270
00:28:36,660 --> 00:28:38,120
Él dice la verdad.

271
00:28:43,820 --> 00:28:46,280
Me has despreciado desde la infancia.

272
00:28:46,340 --> 00:28:51,280
Pero mi amor prevaleció
tu odio, tu constante desafío.

273
00:28:51,340 --> 00:28:56,120
Pero ahora veo que
No era amor, sino debilidad.

274
00:28:57,300 --> 00:29:01,720
Le he enviado un mensaje a Vera.
Ahora los druidas deciden tu destino.

275
00:29:01,780 --> 00:29:06,520
Tu vida, tu alma.
descansando en sus manos.

276
00:29:06,580 --> 00:29:09,520
- Quita tu mano de mí.
- ¡Lo hiciste tú mismo!

277
00:29:09,580 --> 00:29:14,440
Para seguir los pasos de tu madre.
Has estado planeando esto durante mucho tiempo.

278
00:29:14,500 --> 00:29:17,560
Estás equivocado, padre. No te odio.

279
00:29:17,620 --> 00:29:21,160
Eres un buen hombre,
pero tu fe te ciega.

280
00:29:22,060 --> 00:29:24,760
No es a ti a quien desprecio,
sin los druidas.

281
00:29:24,820 --> 00:29:27,240
tu también lo dices
para herirme aún más profundamente.

282
00:29:27,300 --> 00:29:29,560
Lo digo porque es verdad.

283
00:29:30,740 --> 00:29:34,200
Que vengan aquí.
¡Que me condenen!

284
00:29:34,260 --> 00:29:37,000
Y cuando me despellejen
¿Haré como ella?

285
00:29:37,060 --> 00:29:41,560
Te miraré a los ojos y te mostraré
que nunca hubo odio-

286
00:29:41,620 --> 00:29:47,000
- sin miedo a sus ciegos,
Caos sin alma al que llamas justicia.

287
00:29:47,060 --> 00:29:48,560
¡Guardias!

288
00:29:50,140 --> 00:29:51,560
Una cosa que debes saber.

289
00:29:51,620 --> 00:29:57,280
Independientemente de lo que decidan los druidas
Entonces estás muerto para mí.

290
00:29:57,340 --> 00:29:59,040
Una cosa que debes saber.

291
00:29:59,100 --> 00:30:02,120
No importa lo que decidan los druidas...

292
00:30:02,180 --> 00:30:06,720
...entonces te amo.
Tal como lo hizo ella.

293
00:30:22,820 --> 00:30:25,120
Qué sorpresa.

294
00:30:27,020 --> 00:30:29,640
Tu próxima palabra será la última.

295
00:30:46,660 --> 00:30:50,160
No, lo digo en serio.
Eres el mejor amigo.

296
00:30:50,220 --> 00:30:54,320
- Mierda. Tú lo eres.
- Escucha, tenías razón.

297
00:30:55,220 --> 00:30:58,520
- Mi madre era una puta.
- Bueno, ella era...

298
00:30:59,660 --> 00:31:03,920
...pero ella seguía siendo tu madre.
Eso es lo importante.

299
00:31:03,980 --> 00:31:07,080
Gracias Décimo. Significa mucho.

300
00:31:07,140 --> 00:31:09,720
Tu general ha vuelto.

301
00:31:11,100 --> 00:31:12,640
Adelante.

302
00:31:19,420 --> 00:31:22,720
Gracias, amigo mío. Hermoso.

303
00:31:26,340 --> 00:31:31,440
Ahora nos centramos en el círculo.

304
00:31:31,500 --> 00:31:33,360
Esto es realmente importante.

305
00:31:39,660 --> 00:31:41,840
Sigue mirando.

306
00:31:43,340 --> 00:31:46,800
- Este es el plan. ¿Estamos escuchando?
- Somos oídos nobles.

307
00:31:46,860 --> 00:31:51,040
Bien. Esperamos hasta el anochecer.

308
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Luego me atas de nuevo

309
00:31:54,060 --> 00:31:59,200
- y llévame al campamento,
a la tienda del general.

310
00:31:59,260 --> 00:32:00,840
Fácil.

311
00:32:01,740 --> 00:32:07,680
Exactamente eso. soy un espía
y tiene información importante...

312
00:32:11,460 --> 00:32:13,080
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es?

313
00:32:13,140 --> 00:32:15,080
Necesito tu ayuda.

314
00:32:15,140 --> 00:32:17,080
Puedes ver que estoy ocupado ¿verdad?

315
00:32:17,140 --> 00:32:18,920
- ¡Ella me asusta!
- ¡Desaparecer!

316
00:32:18,980 --> 00:32:22,600
No, no hay ningún peligro. Sentarse.

317
00:32:22,660 --> 00:32:27,800
Concéntrate en el círculo. ¿Qué ves?

318
00:32:29,540 --> 00:32:31,280
¿Qué pasó?

319
00:32:31,340 --> 00:32:33,920
¡Maldición!

320
00:32:35,420 --> 00:32:38,640
¡Quédate aquí!

321
00:32:51,100 --> 00:32:53,760
- Devuélvemelo - ¡ahora!
- ¡No te acerques!

322
00:32:53,820 --> 00:32:56,480
no tienes idea
con qué te metes.

323
00:32:56,540 --> 00:33:01,120
- Necesito tu ayuda.
- Devuélvemelo.

324
00:33:01,180 --> 00:33:04,840
El poder de la piedra es más oscuro.
de lo que puedes entender...

325
00:33:04,900 --> 00:33:07,240
...entonces...

326
00:33:15,500 --> 00:33:17,120
¡¿Qué has hecho?!

327
00:33:19,340 --> 00:33:23,920
¿Vas a abrirme ahora?
¿Una niña?

328
00:33:23,980 --> 00:33:29,360
¿Te das cuenta de a qué fuerzas me enfrento?

329
00:33:29,420 --> 00:33:35,080
- ¡Difícilmente se puede jugar con Lokka!
- ¡Si vas a hacerlo, hazlo!

330
00:33:38,300 --> 00:33:41,560
Mi padre está en el campamento. Lo vi.

331
00:33:41,620 --> 00:33:44,000
Le han hecho mucho daño.

332
00:33:44,060 --> 00:33:46,080
No, no...

333
00:33:46,140 --> 00:33:47,800
Recuperas la piedra

334
00:33:47,860 --> 00:33:52,040
- pero tengo que sacarlo
antes de que lo maten.

335
00:33:52,100 --> 00:33:55,880
- Por favor, ayúdame.
- Maldición.

336
00:33:57,420 --> 00:34:00,760
Debería haberte cortado el cuello
primera vez que te vi

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,600
Por favor...

338
00:34:11,060 --> 00:34:13,160
Vale, el plan ha cambiado.

339
00:34:13,220 --> 00:34:15,760
- ¿Por qué entonces?
- ¿Eh?

340
00:34:18,780 --> 00:34:20,840
Ahora les contaré una historia.

341
00:34:20,900 --> 00:34:23,080
Es una historia sobre un viejo amigo.

342
00:34:23,140 --> 00:34:24,640
Un amigo del inframundo-

343
00:34:24,700 --> 00:34:27,520
-desde las profundidades candentes del infierno.

344
00:34:29,340 --> 00:34:31,200
Su nombre...

345
00:34:33,940 --> 00:34:37,520
Su nombre es Pwykka.

346
00:34:45,340 --> 00:34:48,360
¿Recuerdas al soldado que me dio la orden?

347
00:34:48,420 --> 00:34:51,080
¿Que lo enterraste vivo?

348
00:34:52,980 --> 00:34:57,480
Mi chico corredor, como yo.
enviado con mi respuesta.

349
00:35:01,180 --> 00:35:05,880
Era un chico corredor confiable,
porque cuando llegué allí-

350
00:35:05,940 --> 00:35:08,080
-nuestros amigos me estaban esperando.

351
00:35:09,660 --> 00:35:14,680
Hablamos y les ofrecí algo.
a cambio de una determinada cosa.

352
00:35:15,660 --> 00:35:17,680
¿Qué les ofreciste?

353
00:35:17,740 --> 00:35:22,240
Lo único que le importa a la naturaleza.
Certeza.

354
00:35:22,300 --> 00:35:23,880
¿Y qué te ofrecieron?

355
00:35:25,740 --> 00:35:28,320
Lo único que me importa. Victoria.

356
00:35:28,380 --> 00:35:31,600
- ¿A qué precio?
- Bueno, el precio de mercado...

357
00:35:31,660 --> 00:35:35,760
...que en esta guerra es igual
cuyo precio es completo.

358
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
Cometiste un error.

359
00:35:46,380 --> 00:35:48,520
Un riesgo calculado.

360
00:35:49,420 --> 00:35:54,160
Los hombres ya están bastante asustados.
Creen que estamos luchando contra fantasmas.

361
00:35:54,220 --> 00:35:56,840
Estamos lidiando con el motín y la rebelión.

362
00:35:56,900 --> 00:36:01,800
Estamos al borde
y corres persiguiendo fantasmas.

363
00:36:06,900 --> 00:36:09,720
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

364
00:36:11,620 --> 00:36:14,160
Eres mi mejor amigo.

365
00:36:17,860 --> 00:36:21,920
¿Estás cuestionando mi autoridad otra vez?
te arrepentirás.

366
00:36:25,940 --> 00:36:28,160
¿Comprendido?

367
00:36:32,620 --> 00:36:36,000
Sí, señor.

368
00:36:45,540 --> 00:36:48,520
¿Sabes cuál fue el error de César?

369
00:36:49,940 --> 00:36:54,360
Pensó que funcionó
sobre fuertes, murallas y números.

370
00:36:56,380 --> 00:36:58,440
Táctica.

371
00:37:00,460 --> 00:37:04,360
No los derrotas a través de
para luchar contra sus guerreros.

372
00:37:07,780 --> 00:37:10,680
Los derrotas a través de
para luchar contra sus dioses.

373
00:37:14,340 --> 00:37:17,160
Son los dioses los que tienes que matar.

374
00:37:19,260 --> 00:37:21,440
¡Alguien se acerca!

375
00:37:23,220 --> 00:37:25,400
Tenemos algunos visitantes.

376
00:37:25,460 --> 00:37:28,560
¡Coge tus discos, haz sonar la alarma!

377
00:37:28,620 --> 00:37:31,040
¿Qué diablos...?

378
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
¡De vuelta!

379
00:37:37,380 --> 00:37:44,120
Todos somos fantasmas.
Cada uno de nosotros.

380
00:37:44,180 --> 00:37:48,600
Somos los muertos. ¡Somos los muertos!

381
00:37:48,660 --> 00:37:52,240
¡Somos los muertos!

382
00:37:53,620 --> 00:37:57,000
¡Magia! ¡No pertenecemos aquí!

383
00:37:57,820 --> 00:37:59,440
Nos ha maldecido a todos.

384
00:38:03,220 --> 00:38:07,120
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- Funcionó.

385
00:38:07,180 --> 00:38:11,840
Ahora tenemos nuestra oportunidad. ¡Apresúrate!

386
00:38:19,740 --> 00:38:24,120
¿Dónde estoy? ¡¿Qué demonios?!

387
00:38:27,540 --> 00:38:29,400
- Ahora puedes valerte por ti mismo.
- ¿Eh?

388
00:38:29,460 --> 00:38:32,360
Me pediste que te ayudara.
Es algo que tengo que hacer.

389
00:38:41,540 --> 00:38:43,680
Nos trajiste aquí. ¡Sácanos de aquí!

390
00:38:52,300 --> 00:38:55,280
- ¡Padre, padre, soy yo!
-¿Cait? ¿Cait?

391
00:38:55,340 --> 00:38:59,760
Estoy aquí. Debes quedarte aquí.

392
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
¿Adónde vas? ¡Ten cuidado!

393
00:39:03,020 --> 00:39:06,360
¡No, no hay tiempo!
¡Ve con tu padre, date prisa!

394
00:39:06,420 --> 00:39:09,080
- ¡Vete ahora!
- Vamos.

395
00:39:09,140 --> 00:39:11,120
¡Apresúrate!

396
00:39:13,260 --> 00:39:17,000
¡La culpa es suya!
¡Nos ha maldecido a todos!

397
00:39:18,900 --> 00:39:21,720
¡General!

398
00:39:21,780 --> 00:39:24,720
El que no quiere volver a ver su hogar...

399
00:39:24,780 --> 00:39:27,360
...puede dejar su espada
perforame

400
00:39:31,300 --> 00:39:35,680
¿O todos a la vez?

401
00:39:40,340 --> 00:39:42,000
Nos vemos.

402
00:39:47,780 --> 00:39:49,520
¿Tienes miedo?

403
00:39:52,540 --> 00:39:56,320
Nuestros dioses nos protegen.
Y yo te protejo.

404
00:39:58,020 --> 00:40:03,400
Su general, Aulo Plautino.
¡Romanos como tú!

405
00:40:03,460 --> 00:40:08,640
No hombres. ¡No asustes a los niños!

406
00:40:13,540 --> 00:40:16,400
¡Romanos!

407
00:40:19,020 --> 00:40:21,920
Regresen a sus tiendas.

408
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
¡Ahora!

409
00:40:31,900 --> 00:40:34,320
Haz lo que te digo.

410
00:41:12,620 --> 00:41:14,600
¡Vives, padre!

411
00:41:18,580 --> 00:41:21,560
¿Dónde está Islene? ¿Está ella a salvo?

412
00:41:23,180 --> 00:41:25,000
¿Está Islene a salvo?

413
00:41:26,660 --> 00:41:28,920
Ella está a salvo, padre.

414
00:41:30,380 --> 00:41:32,440
Doy gracias a los dioses.

415
00:41:35,900 --> 00:41:40,440
- Fue Islene quien te envió, ¿verdad?
- Ella me envió.

416
00:41:49,180 --> 00:41:51,360
Estamos a salvo.

417
00:42:25,540 --> 00:42:27,720
Nos han enviado a buscar.

418
00:42:59,220 --> 00:43:01,400
Poderoso acechador.

419
00:43:06,420 --> 00:43:08,840
Ahora nos levantamos.

420
00:43:11,620 --> 00:43:14,120
Nos levantamos.

421
00:43:18,700 --> 00:43:20,880
Las voces son claras.

422
00:43:20,940 --> 00:43:24,000
¿Estás listo para seguir la voluntad de los dioses?

423
00:43:24,060 --> 00:43:27,400
Sobre el amor por mi madre.
enojarlos, ¿no son mis dioses?

424
00:43:27,460 --> 00:43:30,280
Has tomado una gran decisión.

425
00:43:31,580 --> 00:43:34,840
Ahora es el turno de los dioses.

426
00:44:00,780 --> 00:44:03,880
Traducción: Joakim Troué
www.sdimedia.com


