1
00:00:04,771 --> 00:00:06,440
-In precedenza
su "Menti Brillanti"...

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,966
-Ho rivisto Sofia.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,643
-Sofia era con te
per un bel po' di tempo.

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,447
-Hai creato una versione fantasy
di lei per aiutarti.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,582
-Lei è reale.
È solo che non l'ho incontrata.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,084
-Allora sei di fuori città?

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,986
-Sono appena tornato dalla California.

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
-Informazioni
sulla tua mamma biologica.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
-Il nome di mia madre è Joan.

10
00:00:23,181 --> 00:00:25,651
-Sono abbastanza sicuro che l'abbiamo detto
non lo faremmo al lavoro.

11
00:00:25,684 --> 00:00:28,228
-E ne sono abbastanza sicuro
sei tu quello che ha iniziato.

12
00:00:28,295 --> 00:00:30,647
-Beau pensa che ce l'abbia ancora
sentimenti per te.

13
00:00:30,681 --> 00:00:31,924
-Bene, cosa ne pensi?

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,467
-Lo sto cercando di capire.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,469
-Josh, voglio stare con te.

16
00:00:35,502 --> 00:00:36,595
Sposami.

17
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
- Fuori fa freddo.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,915
-Stai bene, vecchio?

19
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
-Ehi, allenatore.
Stavo proprio tornando a casa.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,486
72...

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,837
20...

22
00:00:53,870 --> 00:00:54,988
14...

23
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
-72...20...14...

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,406
-72...

25
00:01:13,307 --> 00:01:14,491
20...

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,596
-Tuo padre non ha mai lanciato
neanche qualcosa di lontano.

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,255
-Bene, questo è tutto
dei miei archivi pazienti.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,999
Ogni file qui ha una storia.

29
00:01:39,066 --> 00:01:40,759
-Beh, è sempre una buona idea
per mettere in ordine la tua casa

30
00:01:40,826 --> 00:01:42,436
prima di una vacanza.

31
00:01:43,503 --> 00:01:45,405
Ora, preferisci?
finestra o corridoio?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
-Ehm, finestra.

33
00:01:46,807 --> 00:01:48,775
-Sai,
Posso prenotare il mio viaggio, mamma.

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,745
-Certo che puoi.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Oh mio Dio.

36
00:01:56,183 --> 00:01:59,386
Questa povera donna, in realtà
ha scambiato suo marito per un cappello.

37
00:01:59,486 --> 00:02:01,079
-Pastore Tommaso.

38
00:02:01,113 --> 00:02:03,290
È stato affascinante
presentazione del glioblastoma.

39
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
-La donna disincarnata...

40
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Il pittore daltonico...

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,962
Sembrano titoli di capitoli.

42
00:02:09,029 --> 00:02:10,956
Il modo in cui scrivi
i tuoi pazienti,

43
00:02:11,023 --> 00:02:12,916
dice molto di te
come medico.

44
00:02:12,949 --> 00:02:15,385
Tu guidi con il cuore,
Oliver.

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
Mi fa sentire come se
Ho fatto qualcosa di giusto.

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,975
-Hai fatto molto bene, mamma.

47
00:02:25,445 --> 00:02:26,680
-Cosa ti ricorda questo?

48
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
-Sindrome delle urine a sciroppo d'acero!

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,719
Dio mio. Van, ti sei perso
Lupo che beve disinfettante per le mani.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,771
Dai.
Non hai una piccola FOMO?

51
00:02:34,805 --> 00:02:35,856
-No.

52
00:02:35,956 --> 00:02:37,024
A proposito,

53
00:02:37,090 --> 00:02:38,091
Ho sentito parlare di te e Katie.

54
00:02:38,125 --> 00:02:39,776
Stai bene?
-Sì.

55
00:02:39,810 --> 00:02:42,154
È stata dura, ma lo sono stata
facendo del mio meglio per farcela.

56
00:02:42,220 --> 00:02:43,764
-È andata a letto con qualcuno
il giorno in cui si sono lasciati.

57
00:02:43,797 --> 00:02:45,791
-Dannazione, cavolo. Vai avanti velocemente.

58
00:02:45,824 --> 00:02:48,168
-Sì. Bene, anche così è stato
la mia avventura di una notte.

59
00:02:48,235 --> 00:02:49,870
Ha salvato
prima ancora che mi svegliassi.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,130
-Hmm.
-Oh, ehi.

61
00:02:52,831 --> 00:02:54,041
-CIAO.
-Pronto?

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,667
-Sì. Grazie, Giovanna Maria.
-Mm-hmm.

63
00:02:55,734 --> 00:02:57,878
Tu fai il meglio
Arrosto francese a Sunnyside.

64
00:02:57,944 --> 00:02:59,613
-Grazie, tesoro.

65
00:03:02,215 --> 00:03:03,683
È bello vederti.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,853
-Quando glielo dirai?
chi sei?

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,513
-Ehm...

68
00:03:08,580 --> 00:03:09,690
- Credimi, Kinney.

69
00:03:09,756 --> 00:03:11,324
Non vuoi svegliarti
un giorno

70
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
e rimpiangere tutte le cose
non hai detto.

71
00:03:19,266 --> 00:03:20,801
-Ehm...

72
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
Scusami. Ho bisogno di un dottore.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
Sembra una cerniera

74
00:03:24,938 --> 00:03:26,606
viene tirato
attraverso il mio petto.

75
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
-Va bene. Svuota l'area traumatologica!
Datemi una barella!

76
00:03:28,308 --> 00:03:29,543
Signore, lei verrà con me.

77
00:03:29,609 --> 00:03:30,710
Bene?
-Aah!

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,838
-Stenditi e basta.
-Eccoci qua.

79
00:03:32,871 --> 00:03:35,048
-Escludere la dissezione.
Stiamo tornando!

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
-Arrivo!
-Sì, ti abbiamo preso.

81
00:03:36,850 --> 00:03:38,351
-Hai mai subito un intervento chirurgico prima?

82
00:03:38,418 --> 00:03:39,653
-No, no. Perché?

83
00:03:45,125 --> 00:03:47,594
Bene. In attesa.

84
00:03:50,288 --> 00:03:52,933
-Radice dilatata
e un lembo intimale.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,334
Accidenti! Chiamami un intervento di TAC!

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,837
Signore, la nave principale
emergendo dal cuore,

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
l'aorta, ha uno strappo pericoloso.

88
00:03:58,305 --> 00:04:00,357
È fatale al 100%.
senza intervento chirurgico a cuore aperto.

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,342
Quindi ho bisogno del tuo consenso,
e poi possiamo andare avanti.

90
00:04:02,375 --> 00:04:04,578
-No, no. Fermare.
Io... non darò il consenso.

91
00:04:05,345 --> 00:04:07,030
Non voglio che tu mi apra.

92
00:04:08,982 --> 00:04:11,017
-EHI. Conoscevi quella resina
dall'albero del papelillo,

93
00:04:11,118 --> 00:04:14,087
originario di Sayulita, può essere utilizzato
trattare la gotta e lo stiramento muscolare?

94
00:04:14,154 --> 00:04:16,690
-Lo sanno tutti, Lupo.
-Oh, mi dispiace.

95
00:04:16,823 --> 00:04:18,717
Vado in vacanza.
In Messico.

96
00:04:18,750 --> 00:04:21,762
Eh sì. Il nuovo me richiede tempo
si spegne e va in posti.

97
00:04:21,828 --> 00:04:23,363
Hudson Oaks non contava.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
- Lo immaginavo
visto che sei il capo ad interim,

99
00:04:25,232 --> 00:04:27,217
Farei una richiesta formale.

100
00:04:27,250 --> 00:04:28,368
- Puoi abbandonare l'intermediario.

101
00:04:28,502 --> 00:04:30,270
A partire da ieri sera,
Ho il lavoro.

102
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
-Oh, congratulazioni.
E' fantastico.

103
00:04:33,140 --> 00:04:36,835
E così...
meritato, Nichols. Ehm...

104
00:04:36,902 --> 00:04:38,345
Grazie.

105
00:04:38,445 --> 00:04:41,481
-Joshua, abbiamo una famiglia
emergenza nelle nostre mani.

106
00:04:41,548 --> 00:04:43,008
Mamma e papà
stanno salendo adesso,

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,384
quindi ho bisogno che tu ti metta
i tuoi pantaloni da ragazzone

108
00:04:44,518 --> 00:04:45,685
e prendi le mie parti per una volta.

109
00:04:45,752 --> 00:04:47,888
E' una questione privata di famiglia.

110
00:04:47,954 --> 00:04:49,356
-Lupo, mia sorella Serena.

111
00:04:49,422 --> 00:04:51,258
-Questo è Lupo? Oh.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,118
Non hai dei bonsai?
tendere a?

113
00:04:53,185 --> 00:04:55,620
-Uhm, coltivo felci.
C'è una grande differenza.

114
00:04:55,687 --> 00:04:56,997
Voi due condividete il DNA?

115
00:04:57,063 --> 00:05:00,025
-Vedo Serena
sta già avvelenando il pozzo.

116
00:05:00,091 --> 00:05:01,434
-"Avvelenare il pozzo"?

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,069
Papà è scomparso per ore
la notte scorsa.

118
00:05:03,103 --> 00:05:04,404
Potrebbe essere morto congelato.

119
00:05:04,437 --> 00:05:06,139
-Rallentare. Cosa sta succedendo?

120
00:05:06,206 --> 00:05:08,375
-Ehi, dottore. Hai un carrello da bar
in questa struttura?

121
00:05:08,441 --> 00:05:09,576
-Questo è il mio ufficio, ricordi?

122
00:05:09,609 --> 00:05:11,536
Il dottor Wolf è... il mio collega.

123
00:05:11,636 --> 00:05:12,804
-Bonnie Nichols.

124
00:05:12,871 --> 00:05:14,614
Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo. Sì.

125
00:05:14,681 --> 00:05:15,882
Se c'è qualcosa
Posso fare per aiutare...

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,042
-Stiamo bene.

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
Puoi andare.

128
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
-Ehm...

129
00:05:20,020 --> 00:05:22,522
Ehi, mamma, ho fatto affari
chiama i suoi medici.

130
00:05:22,589 --> 00:05:24,157
Ma hai detto
il suo declino cognitivo

131
00:05:24,224 --> 00:05:26,109
era stato minimo
dal suo ultimo appuntamento.

132
00:05:26,142 --> 00:05:28,220
-Non volevo
preoccupare anche te.
-Serena, potresti...

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,796
- Lei è... Smettetela, ragazzi.

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,965
-Fermare. Cos'è questo sistema?
-Lo sai

135
00:05:31,998 --> 00:05:34,993
non vorrebbe essere visto
così.

136
00:05:35,060 --> 00:05:38,238
- Signor Nichols?
- Smettila di fissarmi!

137
00:05:48,907 --> 00:05:50,475
- Ragazzo proprio qui
necessita di un intervento di TC

138
00:05:50,508 --> 00:05:53,253
per la sua dissezione della radice aortica,
ma rifiuta il consenso.

139
00:05:53,320 --> 00:05:54,621
Ma non vuole tornare a casa
e morire,

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,590
quindi ora gestisco un'unità di terapia intensiva
nel mio ED,

141
00:05:56,656 --> 00:05:58,191
cercando di mantenere in vita questo ragazzo.

142
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
Potresti per favore convalidare?

143
00:06:00,293 --> 00:06:02,429
che non è in forma
prendere decisioni mediche

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
così possiamo ammettere il suo culo
nell'intervento chirurgico?

145
00:06:05,098 --> 00:06:06,992
-Uh, vedrò cosa posso fare.

146
00:06:09,861 --> 00:06:11,638
- Signor... Caldwell,

147
00:06:11,738 --> 00:06:13,940
Sono il dottor Pierce,
lo psichiatra di turno.

148
00:06:14,007 --> 00:06:16,543
Il dottor Thorne è appena passato di corsa
il tuo caso con me.

149
00:06:16,643 --> 00:06:19,579
Sei giovane
e comunque sano.

150
00:06:19,646 --> 00:06:22,148
Hai passato molti anni belli
davanti a te.

151
00:06:23,917 --> 00:06:27,545
Capisci che la tua vita
è a rischio senza questo intervento chirurgico?

152
00:06:27,612 --> 00:06:29,990
-Non voglio
intervento chirurgico a cuore aperto.

153
00:06:30,056 --> 00:06:33,159
Mio padre ha avuto la stessa procedura
quando ero bambino.

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,328
Ha sofferto per anni.

155
00:06:35,362 --> 00:06:37,722
Non lascerò che sia io.

156
00:06:37,789 --> 00:06:41,501
Quindi se questo significa che muoio,
poi muoio.

157
00:06:43,303 --> 00:06:46,022
-Sai,
Non sempre lo riconosco

158
00:06:46,056 --> 00:06:47,699
neanche la mia riflessione.

159
00:06:47,732 --> 00:06:49,009
-Almeno c'è qualcuno
chi può relazionarsi.

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,510
Possiamo andare a casa adesso?

161
00:06:50,610 --> 00:06:53,313
-Si è confuso
sempre di più ultimamente.

162
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
Anche quando siamo a casa,

163
00:06:55,015 --> 00:06:56,683
continua a dire
vuole andare a casa.

164
00:06:56,716 --> 00:06:58,910
Continuo a dirgli che siamo a casa.

165
00:06:58,977 --> 00:07:02,455
E poi si arrabbia,
a volte aggressivo.

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
-E' per questo che assumo le infermiere
continuare a smettere?

167
00:07:05,592 --> 00:07:08,662
-Questi sono importanti
conversazioni da avere,

168
00:07:08,728 --> 00:07:12,532
ma proviamo ad averli
con Duke invece.

169
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
Questi sbalzi d'umore
che tua moglie sta descrivendo

170
00:07:15,468 --> 00:07:17,203
sono molto comuni
per i malati di Alzheimer.

171
00:07:17,237 --> 00:07:18,538
Non c'è niente di cui vergognarsi.

172
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Ma dovremmo trovare gli strumenti
per gestirlo.

173
00:07:20,765 --> 00:07:22,042
-Come potrei aiutare a gestirlo
quando non lo so nemmeno io

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,268
cosa sta succedendo
la metà delle volte?

175
00:07:23,335 --> 00:07:24,602
-Attento al tuo tono, giovanotto!

176
00:07:24,669 --> 00:07:27,213
-Tesoro,
Josh sta solo cercando di aiutare.

177
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
Lo sai che il tuo ragazzo

178
00:07:29,349 --> 00:07:31,885
è appena stato nominato
capo dell'ospedale?

179
00:07:31,952 --> 00:07:33,611
Non siamo orgogliosi di lui?

180
00:07:33,678 --> 00:07:35,088
-Capo?
L'unica cosa che gli interessa è il lavoro.

181
00:07:35,121 --> 00:07:36,356
Quando lo farai, finalmente?
sistemarsi

182
00:07:36,423 --> 00:07:37,958
e trovarti una brava ragazza?

183
00:07:43,254 --> 00:07:44,931
-Abbiamo passato una lunga notte.

184
00:07:44,998 --> 00:07:48,568
Che ne dici di andare alla mensa?
e prendi un caffè?

185
00:07:48,635 --> 00:07:50,070
-Va bene, va bene.

186
00:07:55,575 --> 00:07:57,802
-Tuo padre non lo sa
sei gay?

187
00:07:57,869 --> 00:07:59,245
-Oh, no, lo sa.

188
00:07:59,279 --> 00:08:01,314
Ma non lo è mai
lo ha davvero riconosciuto.

189
00:08:02,540 --> 00:08:06,152
Il fatto che io stia uscendo è il motivo
la nostra relazione è...

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,405
teso.

191
00:08:09,756 --> 00:08:12,609
Mi chiedo se c'è qualcosa
potremmo mancare qui.

192
00:08:12,642 --> 00:08:14,260
Uscendo di casa,
perdersi -

193
00:08:14,394 --> 00:08:15,887
Voglio dire, questo...
questo grado di progressione,

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,197
sembra semplicemente atipico.

195
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
- Lascia che lo affronti io
come mio paziente.

196
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Farò un esame completo.

197
00:08:20,992 --> 00:08:22,494
Siamo sicuri
non c'è niente di reversibile

198
00:08:22,560 --> 00:08:24,971
questo è causato
il suo acuto peggioramento.

199
00:08:25,004 --> 00:08:27,273
Ehi, ce ne occupiamo noi.

200
00:08:27,374 --> 00:08:28,925
Qualunque cosa sia.

201
00:08:35,865 --> 00:08:38,184
-Sig. Nichols, puoi scrivere?
"fiore" al contrario?

202
00:08:38,251 --> 00:08:39,619
-NO.
Sono stato punzecchiato e pungolato.

203
00:08:39,652 --> 00:08:41,488
Voglio andare a casa, adesso!

204
00:08:41,521 --> 00:08:45,417
-Va bene. Bene, puoi scrivere
il tuo indirizzo di casa?

205
00:08:45,517 --> 00:08:47,852
Ma possiamo anche prenderci una pausa,

206
00:08:47,919 --> 00:08:51,614
darti un po' di tempo
per raccogliere i tuoi pensieri.

207
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
-Va bene.

208
00:08:58,671 --> 00:09:01,366
Sai cosa ricordo di più?

209
00:09:01,433 --> 00:09:03,126
Era di stanza in Alaska.

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,545
Ero capo equipaggio su un F-15.

211
00:09:05,612 --> 00:09:07,514
-Eri in Alaska
negli anni '70

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
quando stavano progettando
le esercitazioni di intercettazione sovietiche?

213
00:09:11,684 --> 00:09:12,969
-Certo che lo era.

214
00:09:26,299 --> 00:09:28,359
Ehi...

215
00:09:28,393 --> 00:09:32,188
Yo, posso...
posso andare a casa adesso?

216
00:09:32,222 --> 00:09:33,673
-Duke, quando dici casa,

217
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
ti riferisci al posto?
dove vivi attualmente

218
00:09:35,442 --> 00:09:38,495
o anche un sentimento
di comodità o di sicurezza?

219
00:09:39,479 --> 00:09:44,709
E se disegnassi?
che casa ti sembra?

220
00:09:45,985 --> 00:09:47,871
-Va bene.

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,359
-E se fosse un appuntamento?

222
00:09:53,393 --> 00:09:55,995
7/2/2014.
-Hmm.

223
00:09:56,062 --> 00:09:58,698
-Forse qualcosa di importante
è successo il 2 luglio di 12 anni fa.

224
00:09:58,731 --> 00:10:00,967
-Beh, quel Duca lo conosciamo
è un ex militare.

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,236
Forse sono le coordinate GPS.

226
00:10:03,269 --> 00:10:05,205
-I numeri potrebbero essere vincenti
biglietto del lotto, per quanto mi riguarda.

227
00:10:05,271 --> 00:10:07,765
Perché nessuno ne parla
il vero bochinche?

228
00:10:07,832 --> 00:10:10,043
Wolf sta curando il padre di Josh.

229
00:10:10,076 --> 00:10:11,544
-Oh, pensi
questo è un momento cruciale

230
00:10:11,578 --> 00:10:13,413
nel loro
"Lo faranno, vero?", saga?

231
00:10:13,480 --> 00:10:16,449
-Sì, finché le mie fonti non me lo hanno detto
che Beau ha proposto a Nichols.

232
00:10:16,549 --> 00:10:19,844
E se avesse detto di sì?
al vestito?

233
00:10:19,944 --> 00:10:22,038
-Mm.

234
00:10:23,281 --> 00:10:24,190
-OH!

235
00:10:25,125 --> 00:10:29,095
Margot dell'altra sera
è qui che mi perseguita!

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Sapevo che se ne sarebbe pentita
sgusciando fuori la mattina.

237
00:10:31,498 --> 00:10:33,299
Non guardarmi!
Occhi in alto, 2:00!

238
00:10:40,298 --> 00:10:41,366
-CIAO.

239
00:10:41,432 --> 00:10:42,609
Dana, vero?

240
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
Ti stavi nascondendo da me?

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,481
-Che cosa? No.

242
00:10:48,548 --> 00:10:50,884
Stavo solo guardando
per il mio contatto.

243
00:10:50,950 --> 00:10:52,310
Trovato.

244
00:10:52,377 --> 00:10:55,822
Ehm, ricordamelo.
Abbiamo discusso del mio posto di lavoro?

245
00:10:55,922 --> 00:10:57,924
Ero troppo servito.
-SÌ.

246
00:10:57,957 --> 00:11:00,952
-Credo che tu abbia detto di sì
Lo stagista migliore del Bronx General

247
00:11:00,985 --> 00:11:04,113
e che qualsiasi paramedico
sarei fortunato ad uscire con te.

248
00:11:04,147 --> 00:11:06,332
-Strano.
Non mi assomiglia.

249
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
E onestamente, tu

250
00:11:07,901 --> 00:11:09,335
non doveva venire
tutto in questo modo

251
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
solo per scusarmi
per essere assente.

252
00:11:11,170 --> 00:11:13,173
-Non l'ho fatto.
Sono qui per vedere mio fratello.

253
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
-Mi dispiace tanto. Non lo sapevo
era in ospedale.

254
00:11:15,575 --> 00:11:17,335
Uh, posso guardare in alto
il numero della sua stanza.

255
00:11:17,402 --> 00:11:19,946
Qual è il suo nome?
- È un dottore... Oliver Wolf.

256
00:11:20,046 --> 00:11:21,681
-OH!

257
00:11:25,076 --> 00:11:27,103
Ti mostrerò il suo ufficio.

258
00:11:28,513 --> 00:11:29,622
-Mm.

259
00:11:32,325 --> 00:11:35,144
-Dana,
sei andata a letto con la sorella di Wolf?!

260
00:11:35,178 --> 00:11:36,563
-Sì.

261
00:11:36,629 --> 00:11:39,090
-Non lo sapevo nemmeno
aveva una sorella.

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,467
-Dio, adoro questo lavoro.

263
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
- No.
- Mi dispiace tanto.

264
00:11:59,118 --> 00:12:01,838
-Ehi, Silva,
posso avere un minuto del tuo tempo?

265
00:12:06,492 --> 00:12:09,028
Lei è... La vedi?
E' reale?

266
00:12:09,095 --> 00:12:11,130
-SÌ. Vederla.

267
00:12:11,197 --> 00:12:12,398
Tutto bene, dottor Wolf?

268
00:12:12,465 --> 00:12:14,350
-Sì, sto bene, sì.
Grazie.

269
00:12:17,061 --> 00:12:19,172
-Sono venuto qui qualche giorno fa
per incontrarti,

270
00:12:19,205 --> 00:12:22,008
ma ho perso il coraggio.

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,144
Sono Margot Williams.

272
00:12:25,211 --> 00:12:27,847
Mio padre ti ha parlato di me?

273
00:12:27,947 --> 00:12:30,650
-No, non l'ha fatto.

274
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
Ma mi sono imbattuto
alcune foto di famiglia,

275
00:12:32,485 --> 00:12:34,746
e ho messo insieme i pezzi
per me stesso.

276
00:12:34,812 --> 00:12:37,023
Tu sei mia sorella.

277
00:12:37,123 --> 00:12:39,584
-Sorellastra.
-Va bene.

278
00:12:39,651 --> 00:12:41,728
-Il numero di volte
Ho dovuto fingere

279
00:12:41,794 --> 00:12:44,631
Mi interessava il
formazione di rocce ignee.

280
00:12:44,731 --> 00:12:46,766
Molta pressione
per figlio unico.

281
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
Sono sicuro che lo ha emozionato
senza fine

282
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
che ha avuto un impatto duraturo
su di te.

283
00:12:51,337 --> 00:12:53,873
-Sì, beh, suppongo
mi ha fatto sentire più vicino a lui

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
tutti gli anni in cui se n'era andato.

285
00:13:03,249 --> 00:13:06,569
-Mi ha parlato solo di te
un paio di settimane fa.

286
00:13:06,602 --> 00:13:09,555
Entrò
un incidente in moto a casa.

287
00:13:09,622 --> 00:13:11,557
-Dove... Dov'è casa?

288
00:13:11,658 --> 00:13:13,059
-Contea di Marin.

289
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
Il mio generale del Bronx è il Monte Sion.

290
00:13:15,962 --> 00:13:18,414
Papà lavorava lì.
Lo facevo anch'io.

291
00:13:18,448 --> 00:13:19,899
-Hai detto
ha avuto un incidente.

292
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
Sta bene?

293
00:13:23,403 --> 00:13:26,964
-Vorrei non doverlo essere
quello che ti dice questo.

294
00:13:27,031 --> 00:13:29,475
Non ce l'ha fatta.

295
00:13:29,542 --> 00:13:31,310
È morto.

296
00:13:32,870 --> 00:13:35,114
Mi dispiace davvero.

297
00:13:37,517 --> 00:13:40,653
Onestamente non ho avuto
molto tempo per elaborarlo.

298
00:13:41,788 --> 00:13:43,990
-Ho avuto 30 anni.

299
00:13:44,057 --> 00:13:46,859
-Ha lasciato alcune cose per te
nel suo testamento.

300
00:13:46,926 --> 00:13:50,763
-E a quanto pare ha un segreto
pied-à-terre

301
00:13:50,797 --> 00:13:52,457
Ho bisogno di fare pulizia.

302
00:13:53,466 --> 00:13:56,602
Vorresti forse aiutarmi?

303
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
-Uh...Sì, certo.

304
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Grazie...

305
00:14:04,010 --> 00:14:04,944
per... per essere venuto qui.

306
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
Grazie per avermelo detto.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,528
-La sicurezza di Duke
è la mia priorità numero uno.

308
00:14:22,628 --> 00:14:25,523
Mi sono nascosto
tutti gli oggetti taglienti,

309
00:14:25,590 --> 00:14:28,626
tolto tutti gli specchi.

310
00:14:28,659 --> 00:14:32,655
Cucino tutti i suoi pasti,
assicurati che mangi abbastanza.

311
00:14:32,688 --> 00:14:34,098
-Mamma,
possiamo offrirti ulteriore aiuto.

312
00:14:34,132 --> 00:14:35,967
Sai, ho tutto coperto.

313
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
-Oh, mi piace farlo.

314
00:14:37,810 --> 00:14:40,438
Sai, è nella sua forma più felice
quando mangia.

315
00:14:40,505 --> 00:14:42,874
-Penso che i tuoi sforzi
sono incredibilmente ammirevoli.

316
00:14:42,974 --> 00:14:46,119
Ma a volte dando priorità
sicurezza rispetto all’autonomia

317
00:14:46,185 --> 00:14:49,655
può avere effetti negativi
sulle persone di cui ci prendiamo cura.

318
00:14:49,722 --> 00:14:51,616
-È facile per te dirlo
quando non è tuo padre.

319
00:14:51,649 --> 00:14:52,558
-Serena...

320
00:14:54,093 --> 00:14:55,461
-Uh, va bene.

321
00:14:55,528 --> 00:14:57,964
Consiglio di trovare un equilibrio.

322
00:14:58,030 --> 00:15:00,633
Lascia che ti aiuti con un po'
delle faccende domestiche.

323
00:15:00,700 --> 00:15:02,318
-Pensi
c'è mai stato un tempo

324
00:15:02,385 --> 00:15:04,829
quando non dovevo chiederglielo
portare fuori la spazzatura?

325
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Oh no. Lo farei volentieri,
perché lo odio.

326
00:15:09,575 --> 00:15:11,477
Può restare.

327
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
-Posso chiederti, Duke gioca?

328
00:15:13,646 --> 00:15:16,816
-La prima volta che l'ho visto,
eravamo ad una festa.

329
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
Aveva un banjo legato a lui

330
00:15:18,951 --> 00:15:21,979
e ho iniziato a giocare
Simon e Garfunkel.

331
00:15:22,046 --> 00:15:26,017
Ho pensato proprio allora,
"Lo sposerò."

332
00:15:26,083 --> 00:15:29,821
-La musica può essere tale
un potente strumento sensoriale.

333
00:15:29,887 --> 00:15:33,191
Ho avuto successo in passato
con altri pazienti affetti da demenza.

334
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Duca, posso?
-Per favore.

335
00:16:48,541 --> 00:16:49,934
Papà?

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,438
-Mi sei mancato, vecchio.

337
00:16:57,008 --> 00:16:58,142
Andiamo a casa.

338
00:16:59,051 --> 00:17:01,270
-Va tutto bene
per fargli credere che...

339
00:17:02,171 --> 00:17:03,522
-No, no.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,250
-Papà, sono io...

341
00:17:06,284 --> 00:17:08,127
Josh. Sono tuo figlio.

342
00:17:11,455 --> 00:17:13,257
-Non ho un figlio!

343
00:17:24,610 --> 00:17:26,379
-Bene.
Guardami qui.

344
00:17:26,979 --> 00:17:29,006
Torno subito.
-Sì.

345
00:17:29,106 --> 00:17:32,168
-Gli ho parlato
tre volte.

346
00:17:32,201 --> 00:17:34,720
Non è ubriaco.
Non è psicotico.

347
00:17:34,820 --> 00:17:37,123
Ha dimostrato di avere capacità.

348
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
Non posso interpretarlo
come altrimenti.

349
00:17:39,825 --> 00:17:41,160
-E adesso?
Lo abbiamo lasciato morire?

350
00:17:41,260 --> 00:17:44,597
Tutto quello che devi fare
è firmare un pezzo di carta

351
00:17:44,664 --> 00:17:46,098
e gli salverai la vita.

352
00:17:46,799 --> 00:17:48,534
-Non pensare
Voglio farlo?

353
00:17:48,601 --> 00:17:50,836
Thorne, ho già rischiato
il mio lavoro una volta

354
00:17:50,903 --> 00:17:51,971
per una violazione dell'etica.

355
00:17:52,038 --> 00:17:53,506
Non lo farò di nuovo.

356
00:17:53,606 --> 00:17:56,325
-Se non vuole vivere,
questa è la sua prerogativa.

357
00:17:57,209 --> 00:17:58,911
Ma non sarò complice.

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,549
-Banjo, eh?

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,343
-Avevo un paziente
qualche anno fa chi ha giocato.

360
00:18:05,409 --> 00:18:07,670
Mi piace raccogliere
gli hobby dei miei pazienti.

361
00:18:07,737 --> 00:18:09,413
Mio Dio.

362
00:18:09,513 --> 00:18:13,150
Ti hanno tenuto un santuario.

363
00:18:13,184 --> 00:18:16,329
Per favore, dimmi che si sono voltati
La camera da letto di Serena in un ufficio.

364
00:18:16,395 --> 00:18:18,923
-La stanza dei lavori manuali di mia madre.
-OH.

365
00:18:19,023 --> 00:18:20,992
-Quando guardo queste foto,

366
00:18:21,058 --> 00:18:24,261
Vedo solo un bambino triste,

367
00:18:24,328 --> 00:18:27,031
cercando disperatamente di connettersi
con suo padre.

368
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
Ho pensato che se avessi seguito il suo
passi, potrebbe rispettarmi.

369
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
Ho giocato a baseball.
Mi sono arruolato nell'esercito.

370
00:18:33,546 --> 00:18:35,840
-Per quello che vale,
Ho fatto la stessa cosa.

371
00:18:36,540 --> 00:18:39,585
Tranne me,
erano gemme e minerali

372
00:18:39,685 --> 00:18:43,372
e Bach e le motociclette.

373
00:18:44,357 --> 00:18:46,692
Penso che Duke ti abbia frainteso
per suo padre

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,878
è stato un tentativo di connessione
con te.

375
00:18:48,944 --> 00:18:50,746
-Forse.

376
00:18:50,780 --> 00:18:53,299
Per anni,
tutto quello che volevo fare

377
00:18:53,332 --> 00:18:55,868
è stata una vera conversazione
con mio padre,

378
00:18:55,935 --> 00:19:01,707
perché mi riconoscesse e...
ed essere orgoglioso di quello che sono.

379
00:19:01,774 --> 00:19:04,644
Ingenuamente pensavo che l'avrei fatto
più tempo per contattarlo.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,249
-Mi rendo conto
non esiste una soluzione semplice,

381
00:19:10,349 --> 00:19:12,718
ma ultrasuoni focalizzati
con microbolle

382
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
potrebbe aiutare a rallentare
la progressione della sua demenza.

383
00:19:15,054 --> 00:19:18,057
Sai come si sente Josh
sulle procedure sperimentali.

384
00:19:18,124 --> 00:19:20,459
Ho pensato che forse
se l'ha sentito da te.

385
00:19:20,526 --> 00:19:23,696
- Ne ho già parlato
con Serena prima.

386
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
-OH.
-Lei ed io siamo sempre stati...

387
00:19:26,098 --> 00:19:29,735
Com'è che dici...
piselli in un baccello?

388
00:19:29,802 --> 00:19:32,071
Comunque, voleva
una seconda opinione,

389
00:19:32,138 --> 00:19:35,441
e le ho detto che dato Duke's
età e demenza avanzata,

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,168
ultrasuoni focalizzati
non avrebbe senso.

391
00:19:37,268 --> 00:19:40,012
Mi dispiace. Vorrei poter aiutare.

392
00:19:41,847 --> 00:19:44,984
Per favore chiedi a Josh se c'è
qualsiasi altra cosa posso fare.

393
00:19:45,051 --> 00:19:49,688
-Oh, se tu sei nel suo ufficio
vuoi parlargli tu stesso.

394
00:19:49,722 --> 00:19:52,191
-Non lo sai?

395
00:19:53,117 --> 00:19:54,493
Josh e io ci siamo lasciati.

396
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
Non lo so, Lupo, se lo fossi
il rimbalzo o se lo fossi.

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
La prima volta,

398
00:20:01,467 --> 00:20:03,135
Non ero pronto
per tutte le cose che Josh voleva.

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,696
Spero che tu sia pronto
per tutte le cose che vuole.

400
00:20:05,796 --> 00:20:08,632
Sarebbe un peccato
perché si facesse male di nuovo.

401
00:20:20,386 --> 00:20:22,346
- Piatto di casa.

402
00:20:27,585 --> 00:20:29,562
-Un cambiamento di prospettiva.

403
00:20:29,695 --> 00:20:34,358
Esegui i numeri 72, 20, 14
ha qualche significato per te?

404
00:20:35,059 --> 00:20:38,504
-NO.
-Questi sono di papà
statistiche di baseball delle scuole superiori.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,272
72 valide, 20 fuoricampo.

406
00:20:40,339 --> 00:20:42,575
-14 basi rubate.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,711
-Stiamo arrivando a qualcosa.

408
00:20:45,811 --> 00:20:48,881
Adesso lo so
quanto può essere dura questa malattia,

409
00:20:48,981 --> 00:20:51,675
quanto è stato preso
dal Duca,

410
00:20:51,742 --> 00:20:52,685
da tutti voi.

411
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
Ma è ancora lì.

412
00:20:54,520 --> 00:20:58,124
L'Alzheimer ha causato
il suo ippocampo si atrofizza.

413
00:20:58,190 --> 00:20:59,492
Quella è l'area del cervello

414
00:20:59,558 --> 00:21:01,093
che gli permette di formarsi
nuovi ricordi.

415
00:21:01,227 --> 00:21:04,213
Ma i suoi ricordi a lungo termine
sono ancora conservati.

416
00:21:04,246 --> 00:21:07,725
So quanto vogliamo portare
Duke nel presente

417
00:21:07,758 --> 00:21:09,068
per orientarlo,

418
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
ma in realtà mi piacerebbe
per aiutare il Duca

419
00:21:11,403 --> 00:21:13,405
riportandolo indietro nel tempo

420
00:21:13,539 --> 00:21:16,275
quando i suoi ricordi più potenti
si sono formati -

421
00:21:17,276 --> 00:21:19,211
sul campo da baseball.

422
00:21:19,278 --> 00:21:21,605
-Terapia della reminiscenza?

423
00:21:21,739 --> 00:21:24,049
Vuoi che entriamo in casa di papà
demenza insieme a lui?

424
00:21:24,083 --> 00:21:25,851
-Questo è un modo per dirlo.

425
00:21:25,918 --> 00:21:28,487
Un altro è quello che posso offrirti

426
00:21:28,554 --> 00:21:30,456
a bassa tecnologia,
intervento a basso rischio

427
00:21:30,556 --> 00:21:32,391
ciò è stato mostrato
per migliorare l'umore,

428
00:21:32,458 --> 00:21:35,227
diminuire l’isolamento sociale,
coltivare la connessione.

429
00:21:35,261 --> 00:21:38,030
-Il nostro primo appuntamento
era a una partita degli Yankees.

430
00:21:38,097 --> 00:21:41,225
Proveremo qualsiasi cosa
se può aiutare mio marito.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,102
Voglio farlo.
-Mamma...

432
00:21:43,235 --> 00:21:44,703
sta chiedendo a un uomo sulla settantina

433
00:21:44,770 --> 00:21:46,505
per giocare a baseball
nel pieno dell'inverno.

434
00:21:46,572 --> 00:21:47,773
-Beh, non lo sono

435
00:21:47,873 --> 00:21:48,941
per far passare un po' di tempo
interferire

436
00:21:49,041 --> 00:21:50,768
con le mie opzioni di trattamento.

437
00:21:50,801 --> 00:21:53,737
Quindi ho arruolato alcuni amici
aiuto con un piano di emergenza -

438
00:21:53,804 --> 00:21:56,282
una simulazione
in un ambiente controllato.

439
00:22:01,253 --> 00:22:05,074
Duca,
So che vuoi andare a casa.

440
00:22:06,458 --> 00:22:09,286
Ecco dove
ti porteremo.

441
00:22:09,929 --> 00:22:12,448
- Justine, il signor Caldwell è morto?

442
00:22:12,481 --> 00:22:14,233
Se è così, vorrei fare il check-in
con la sua famiglia.

443
00:22:14,266 --> 00:22:16,735
-Rallenta il tuo tiro.
Il dottor Pierce è ancora in sala operatoria.

444
00:22:16,802 --> 00:22:18,103
-Chirurgia?

445
00:22:18,170 --> 00:22:19,663
Alla fine acconsentì.

446
00:22:19,797 --> 00:22:22,625
-NO. Penso che il dottor Chan abbia detto
non aveva capacità.

447
00:22:23,325 --> 00:22:26,846
Ma non citarmi su questo.
Non lo so.

448
00:22:32,668 --> 00:22:34,111
-Hai agito alle mie spalle.

449
00:22:34,178 --> 00:22:36,113
-Ha una famiglia.
Ho avuto una seconda opinione.

450
00:22:36,180 --> 00:22:38,457
Non mi scuserò.
-Non mi aspetto che tu lo faccia.

451
00:22:38,524 --> 00:22:42,478
-Bene.
-Pensavo solo che lo avessi fatto
un po' più di integrità.

452
00:22:46,599 --> 00:22:47,499
Carol...

453
00:22:53,297 --> 00:22:54,990
-Posso offrirti un menu, tesoro?

454
00:22:55,024 --> 00:22:56,175
-Sicuro.

455
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
-E lo prenderò
una tazza di caffè.

456
00:22:59,044 --> 00:23:01,680
-Hai mai vissuto
a Bed-Stuy,

457
00:23:01,814 --> 00:23:04,650
da Fulton?
-Sono cresciuto nel nord dello stato.

458
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
-Immagino che tu debba averlo e basta
uno di quei volti.

459
00:23:08,420 --> 00:23:09,555
Hmm.

460
00:23:10,155 --> 00:23:12,516
-Hai davvero un secondo?

461
00:23:12,549 --> 00:23:14,218
-Mm.

462
00:23:16,553 --> 00:23:19,565
La verità è che sono nato
a Brooklyn.

463
00:23:20,699 --> 00:23:23,360
Ma sono stato dato in adozione.

464
00:23:23,394 --> 00:23:26,705
Ovviamente non ricordo
la mia madre naturale,

465
00:23:26,772 --> 00:23:30,109
ma mi è stato detto
che era una brava persona

466
00:23:30,175 --> 00:23:33,912
che semplicemente non poteva prendersi cura di loro
di me.

467
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
Penso che potresti essere te.

468
00:23:36,740 --> 00:23:38,909
-È vero?

469
00:23:39,743 --> 00:23:42,054
-Mi dispiace
se sembra un'imboscata.

470
00:23:42,154 --> 00:23:43,706
Ehm...

471
00:23:43,739 --> 00:23:46,859
Ne avevo davvero bisogno
per incontrarti.

472
00:23:46,959 --> 00:23:51,597
-Mi dispiace, ma non mi sono mai arreso
un bambino in adozione.

473
00:23:52,898 --> 00:23:55,401
Ti prendo quel caffè da asporto.

474
00:24:13,544 --> 00:24:15,120
-Oh, ehi.

475
00:24:16,271 --> 00:24:17,548
-EHI.

476
00:24:21,894 --> 00:24:23,712
OH!

477
00:24:44,950 --> 00:24:46,777
-Gelato per te!

478
00:24:46,810 --> 00:24:48,078
Fai un passo avanti!

479
00:24:58,756 --> 00:25:00,299
Se lo costruisci, verrà.

480
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
Amico, ci vuole un grande gesto per questo
a un livello completamente nuovo.

481
00:25:02,968 --> 00:25:07,272
-Avere accesso a
il magazzino di una banda di motociclisti.

482
00:25:07,339 --> 00:25:10,409
Volevo solo Josh
avere quel momento con suo padre

483
00:25:10,442 --> 00:25:11,794
che non ho mai avuto con il mio.

484
00:25:26,508 --> 00:25:28,193
-Papà.

485
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Sei così bello.

486
00:25:31,463 --> 00:25:32,998
-Ehi, non si piange nel baseball.

487
00:25:34,299 --> 00:25:35,651
-Vai a prenderlo, papà.

488
00:25:38,137 --> 00:25:39,838
- Ho preso il tuo guanto.

489
00:25:58,657 --> 00:26:02,060
- Allora, Beau ed io
sono ufficialmente finiti.

490
00:26:03,529 --> 00:26:05,531
Sì, no, era...
è stata la decisione giusta.

491
00:26:05,631 --> 00:26:06,732
-Va bene.

492
00:26:08,567 --> 00:26:10,727
-All'improvviso, sembra

493
00:26:10,861 --> 00:26:13,405
non c'è niente in piedi
nel modo mio e di Wolf.

494
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
-Allora cosa ti trattiene?

495
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
-Ho paura che qualcosa
andrà storto per Wolf

496
00:26:17,401 --> 00:26:19,244
e scapperà di nuovo.
-Mm.

497
00:26:20,646 --> 00:26:22,372
-Ehm...

498
00:26:23,732 --> 00:26:25,209
Josh...

499
00:26:26,376 --> 00:26:29,037
Non voleva dirtelo,
ma suo padre è morto.

500
00:26:29,071 --> 00:26:31,523
Lo ha appena scoperto
qualche giorno fa.

501
00:26:31,557 --> 00:26:32,891
Sta bene.

502
00:26:32,991 --> 00:26:35,519
Onestamente, ha addolorato suo padre
molto tempo fa.

503
00:26:35,586 --> 00:26:39,898
Il punto è che
non assomiglia a qualcuno

504
00:26:39,998 --> 00:26:41,500
chi sta scappando da me.

505
00:26:41,533 --> 00:26:44,428
-Giochiamo a palla!

506
00:26:45,929 --> 00:26:47,556
-Quello...
Questo è quello che dice la gente, giusto?

507
00:26:47,589 --> 00:26:49,208
-Sì!

508
00:26:49,241 --> 00:26:52,102
Vai, Duca! Andiamo!

509
00:26:52,236 --> 00:26:53,537
-Sì, Duca!

510
00:27:15,167 --> 00:27:17,085
-Andiamo, Duca!

511
00:27:25,435 --> 00:27:27,012
-Guarda cosa hai, Duke.

512
00:27:30,616 --> 00:27:32,451
-Okay, hai capito, papà.
Eccoci, eccoci.

513
00:27:34,912 --> 00:27:35,954
-Andiamo.

514
00:27:40,559 --> 00:27:41,952
-Sicuro!

515
00:27:41,985 --> 00:27:43,820
-Sì!
-Dannazione, Silva.

516
00:27:43,954 --> 00:27:45,597
Ho un braccio.

517
00:27:45,664 --> 00:27:46,632
-Sono bravo a baseball.

518
00:27:46,698 --> 00:27:47,866
-Un gran trambusto!

519
00:27:52,671 --> 00:27:53,956
-Sei fuori!

520
00:27:57,409 --> 00:27:59,244
-Whoo!

521
00:27:59,311 --> 00:28:01,413
-Sì, Duca!
-Ecco qui.

522
00:28:04,508 --> 00:28:05,717
-Whoo! Vai, papà!

523
00:28:05,784 --> 00:28:07,477
-Va bene, papà. Va bene, papà.

524
00:28:07,511 --> 00:28:08,971
-Andiamo, Duca!

525
00:28:11,490 --> 00:28:12,691
-Vai, papà!

526
00:28:13,492 --> 00:28:15,310
-Duca!
-Vai, Duca!

527
00:28:15,344 --> 00:28:16,795
-Duca.

528
00:28:16,862 --> 00:28:18,830
-Portami a casa, tesoro!

529
00:28:20,524 --> 00:28:21,959
-Avanti, Duca!

530
00:28:53,498 --> 00:28:54,816
- Ce l'hai fatta, papà.

531
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
-Dai. Andiamo a casa.

532
00:28:58,437 --> 00:28:59,705
Andiamo a casa.

533
00:28:59,838 --> 00:29:01,607
-Andare.
-Andiamo.

534
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
-Vai avanti, Duca! Andiamo!

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,377
-Dai, papà! Andiamo!

536
00:29:42,939 --> 00:29:45,784
-Beh, sembra che Duke l'avesse fatto
davvero un bel momento là fuori.

537
00:29:46,852 --> 00:29:49,788
-Grazie di tutto
hai fatto per la nostra famiglia.

538
00:29:49,921 --> 00:29:53,091
-Mm.
-È passato molto tempo

539
00:29:53,191 --> 00:29:55,919
da quando ho visto quella versione
di mio marito.

540
00:29:56,628 --> 00:29:59,298
-Duke è ancora lì.

541
00:29:59,431 --> 00:30:02,534
-Nel corso degli anni,
essere sposato con Duke

542
00:30:02,601 --> 00:30:06,388
siamo stati i custodi
dei reciproci ricordi.

543
00:30:07,539 --> 00:30:11,176
Ho sempre pensato
trascorreremo i nostri anni d'oro

544
00:30:11,243 --> 00:30:14,237
guardando indietro
in quel momento insieme.

545
00:30:14,304 --> 00:30:18,417
E ora è...
sta dimenticando tutto.

546
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
È così triste.

547
00:30:21,653 --> 00:30:24,589
Mi fa sentire... solo.

548
00:30:28,085 --> 00:30:29,653
-Almeno lo sai
hai scelto la persona giusta

549
00:30:29,786 --> 00:30:30,962
con cui creare ricordi.

550
00:30:31,063 --> 00:30:33,115
Hai ragione.

551
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
-Ed è quello che voglio
per i miei figli

552
00:30:37,569 --> 00:30:39,096
Io...

553
00:30:39,996 --> 00:30:43,959
Sono molto orgoglioso di aver rilanciato
un bravo neurochirurgo.

554
00:30:43,992 --> 00:30:46,745
Josh prende da suo padre
in quel dipartimento,

555
00:30:46,812 --> 00:30:49,081
prendere sempre decisioni
con la sua testa.

556
00:30:50,682 --> 00:30:54,252
Spero solo
da qualche parte lungo la strada...

557
00:30:54,286 --> 00:30:57,656
Ho insegnato a mio figlio
per seguire il suo cuore.

558
00:31:01,259 --> 00:31:02,310
-Forare.

559
00:31:02,344 --> 00:31:03,829
-EHI.

560
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Non posso scusarmi
se non me lo permetti.

561
00:31:09,468 --> 00:31:12,162
Ho un buco nello stomaco
tutto il giorno.

562
00:31:12,195 --> 00:31:14,865
Non mi piace discutere con te.
Mi dispiace.

563
00:31:14,998 --> 00:31:17,534
-Non mi piace litigare
neanche con te, Anthony.

564
00:31:17,667 --> 00:31:21,880
Ma forse non siamo bravi
mescolando l'utile al dilettevole.

565
00:31:21,947 --> 00:31:25,500
-Carol, è stato un intoppo.

566
00:31:25,534 --> 00:31:26,852
Non volevo permetterlo
il ragazzo muore.

567
00:31:26,952 --> 00:31:28,503
-E non mi piace
essere mentito.

568
00:31:28,537 --> 00:31:30,172
-Non sono il tuo ex marito.

569
00:31:30,205 --> 00:31:33,058
-E non sono così facile,
ragazza allegra di 20 anni fa.

570
00:31:34,292 --> 00:31:38,346
Ne ho avuto troppo
esperienza di vita,

571
00:31:38,380 --> 00:31:41,333
troppo dolore,
e troppi bagagli.

572
00:31:41,366 --> 00:31:44,161
Devo premere il pulsante Pausa.

573
00:31:47,806 --> 00:31:49,074
-Va bene.

574
00:31:50,041 --> 00:31:51,193
Posso rispettarlo.

575
00:31:53,737 --> 00:31:56,364
Fammi solo sapere quando sei
pronto per premere di nuovo play.

576
00:32:12,247 --> 00:32:14,566
-Sei stato bravissimo là fuori.

577
00:32:14,699 --> 00:32:17,202
Chi ti ha insegnato
come lanciare uno slider del genere?

578
00:32:17,302 --> 00:32:19,062
-L'hai fatto, papà.

579
00:32:20,572 --> 00:32:21,932
-Sai, ci penso ancora

580
00:32:22,032 --> 00:32:23,341
quando hai allenato
la mia squadra della piccola lega.

581
00:32:23,408 --> 00:32:25,243
Sono sempre stato il battitore più debole,

582
00:32:25,343 --> 00:32:27,863
ma mi hai messo nella buca quattro
per pulire.

583
00:32:29,214 --> 00:32:30,982
C'era quella partita.

584
00:32:31,049 --> 00:32:33,051
Nono inning, basi caricate.

585
00:32:33,084 --> 00:32:35,403
Eravamo sotto di tre.
Ero alla battuta.

586
00:32:35,437 --> 00:32:37,956
Io... sono andato a cercare.

587
00:32:38,056 --> 00:32:40,250
-Mm.
-Abbiamo perso.

588
00:32:40,283 --> 00:32:45,080
Ero così arrabbiato con te
per avermi messo in quella posizione.

589
00:32:45,113 --> 00:32:47,766
Ma tu hai insistito
che rimaniamo fino a tardi.

590
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
Colpisci alcune palle.
Solo noi due.

591
00:32:49,835 --> 00:32:51,136
Solo per divertimento.

592
00:32:51,953 --> 00:32:54,264
Quella notte,
Ho fatto il mio primo fuoricampo.

593
00:32:54,297 --> 00:32:55,765
E tu hai esultato,

594
00:32:55,799 --> 00:32:58,810
come se gli spalti fossero gremiti
con migliaia di fan.

595
00:32:58,910 --> 00:33:00,979
Mettimi sulle tue spalle.

596
00:33:01,079 --> 00:33:04,766
Mi hai fatto sentire come se
Ho vinto le World Series.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,779
Sono così fiero di te.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Guardati, dottore.

599
00:33:15,585 --> 00:33:18,163
Esci con qualcuno di speciale?

600
00:33:19,256 --> 00:33:20,298
-Non al momento.

601
00:33:23,168 --> 00:33:25,086
Ma c'è qualcuno.

602
00:33:27,105 --> 00:33:28,607
È complicato.

603
00:33:28,673 --> 00:33:31,343
-Quelli buoni di solito lo sono.

604
00:33:33,044 --> 00:33:34,963
Vuoi dirmi di più?
su di lui?

605
00:33:39,484 --> 00:33:41,102
-Beh, per cominciare, è un...

606
00:33:41,987 --> 00:33:43,805
E' un brillante neurologo.

607
00:33:43,838 --> 00:33:47,025
Testardo come un bue.

608
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
-Ma sono semplicemente pazza di lui.

609
00:33:53,665 --> 00:33:57,269
-Penso che potremmo prendere cosa
vogliamo e doniamo il resto.

610
00:33:57,335 --> 00:33:59,029
Papà era un topo da soma.

611
00:33:59,162 --> 00:34:01,298
Mm.

612
00:34:01,364 --> 00:34:02,832
Cosa c'è di così divertente?

613
00:34:02,866 --> 00:34:05,794
-Oh, niente.
Sai, sei solo...

614
00:34:06,645 --> 00:34:08,496
non è affatto quello che immaginavo.

615
00:34:08,530 --> 00:34:11,499
-BENE,
Pensavo fossi più alto.

616
00:34:15,879 --> 00:34:18,723
-Quando sono venuto qui
e ho visto le foto,

617
00:34:18,857 --> 00:34:23,520
Ho imparato che aveva un buon
la vita con te e tua madre.

618
00:34:24,930 --> 00:34:27,232
Faceva male, molto.

619
00:34:27,365 --> 00:34:28,700
Volevo credere

620
00:34:28,833 --> 00:34:31,570
che ha speso
gli ultimi 30 anni mi hanno addolorato.

621
00:34:33,563 --> 00:34:35,674
Non potevo accettarlo
l'hai avuto per tutta la vita

622
00:34:35,774 --> 00:34:37,192
e non l'ho fatto.

623
00:34:43,715 --> 00:34:45,016
-Se ti fa sentire meglio,

624
00:34:45,050 --> 00:34:47,369
voleva che tu avessi
metà delle sue ceneri.

625
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
Avrebbe ucciso l'uomo
avere un sistema di archiviazione?

626
00:35:11,926 --> 00:35:15,380
Scusa. Questo era tutto
è così egoista da parte sua.

627
00:35:15,413 --> 00:35:19,184
-Lo so.
-Aveva tutta un'altra vita.

628
00:35:19,250 --> 00:35:23,121
-Lo so.
-Mi ha semplicemente lanciato una bomba,
e poi muore.

629
00:35:25,774 --> 00:35:27,075
-Lo so.

630
00:35:31,287 --> 00:35:33,798
-Ho capito...

631
00:35:33,932 --> 00:35:36,234
Sono stato quello fortunato.

632
00:35:36,334 --> 00:35:37,936
Ma crescendo,

633
00:35:38,036 --> 00:35:40,238
mi è sempre sembrato
c'era qualcun altro

634
00:35:40,305 --> 00:35:43,224
mi stava paragonando.

635
00:35:45,310 --> 00:35:47,078
Ora lo so.

636
00:35:47,145 --> 00:35:48,596
Eri tu.

637
00:36:00,725 --> 00:36:02,452
-Mi dispiace per tuo padre.

638
00:36:03,144 --> 00:36:05,597
Grazie.

639
00:36:05,697 --> 00:36:08,283
Ma sto bene.

640
00:36:11,161 --> 00:36:12,737
È per me?

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,308
-NO. Uh, l'ho preso per me
in realtà, qualche mese fa.

642
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
È stato un incubo
cercando di mantenerlo in vita.

643
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Lo sto annaffiando troppo?
non abbastanza?

644
00:36:22,313 --> 00:36:25,642
Prova la luce solare diretta,
umidità dalla doccia.

645
00:36:25,675 --> 00:36:34,025
Stranamente, suonare Bach è il
l'unica cosa che sembra aiutare.

646
00:36:35,343 --> 00:36:37,395
-Questa cosa ha preso il sopravvento
la mia vita.

647
00:36:37,462 --> 00:36:40,565
È imprevedibile
testardo, lunatico.

648
00:36:40,632 --> 00:36:42,267
Non so mai di cosa ha bisogno.

649
00:36:42,333 --> 00:36:45,495
Ma è tutto ciò a cui riesco a pensare.

650
00:36:47,272 --> 00:36:48,173
-Ehm...

651
00:36:52,944 --> 00:36:55,447
Stiamo ancora parlando?
una felce?

652
00:37:01,853 --> 00:37:04,089
Ti amo, Oliver.

653
00:37:04,155 --> 00:37:06,491
Voglio suonare Bach per te.

654
00:37:06,524 --> 00:37:08,860
Voglio metterti al sole.

655
00:37:13,498 --> 00:37:14,657
-Anch'io ti amo.

656
00:37:17,335 --> 00:37:19,896
Ma non so se posso
donarti la vita che desideri.

657
00:37:20,029 --> 00:37:22,440
Sai chi sono.

658
00:37:22,507 --> 00:37:25,860
Josh,
Non sono io quello che scegli.

659
00:37:25,894 --> 00:37:28,580
-OH.
-Bene, vedi? E' proprio così.

660
00:37:28,646 --> 00:37:30,915
È... non è una scelta.

661
00:37:32,450 --> 00:37:35,703
Dal giorno in cui ti ho incontrato,
tu eri quello giusto.

662
00:37:35,737 --> 00:37:37,422
Ho provato a combatterlo. Io...

663
00:37:38,915 --> 00:37:40,024
L'ho fatto davvero.

664
00:37:42,719 --> 00:37:44,354
Ma eri sempre tu.

665
00:37:44,420 --> 00:37:46,256
La vita che voglio,

666
00:37:46,389 --> 00:37:50,560
qualunque cosa assomigli,
è con te.

667
00:37:57,075 --> 00:37:59,777
-L'amore è un evento che altera il cervello.

668
00:38:02,272 --> 00:38:05,283
Rilascia una cascata
di sostanze neurochimiche.

669
00:38:08,386 --> 00:38:11,189
-I picchi di dopamina,

670
00:38:11,256 --> 00:38:12,790
creando euforia...

671
00:38:13,758 --> 00:38:15,126
...il nostro desiderio di connessione.

672
00:38:17,612 --> 00:38:19,430
-Aumenta la norepinefrina,

673
00:38:19,531 --> 00:38:22,934
facendo battere forte il nostro cuore,
palme a sudare.

674
00:38:28,097 --> 00:38:31,609
-Gocce di serotonina,
facendoci soffrire d'amore.

675
00:38:52,797 --> 00:38:56,926
-I nostri ormoni dell'attaccamento,
ossitocina e vasopressina aumentano.

676
00:38:57,794 --> 00:39:01,306
Il cervello ci apre la strada
per formare un legame...

677
00:39:05,101 --> 00:39:10,248
-...e, nostro malgrado
e con ogni probabilità, segui i nostri cuori.

678
00:39:30,368 --> 00:39:34,372
-Dott. Thorne, siamo qui
per discutere un'interazione

679
00:39:34,439 --> 00:39:37,200
hai avuto con un paziente
chiamato Alan Caldwell.

680
00:39:37,300 --> 00:39:39,110
-Abbiamo recuperato un corpo
nel bagagliaio di un veicolo

681
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
intestato al signor Caldwell.

682
00:39:40,645 --> 00:39:42,280
Il corpo identificato
era sua moglie.

683
00:39:42,347 --> 00:39:43,840
-Aspettare. Scusa. Lui...

684
00:39:44,816 --> 00:39:46,843
Ha ucciso sua moglie?
-Non lo sappiamo.

685
00:39:46,876 --> 00:39:50,488
Alan ha nominato te e a
La dottoressa Carol Pierce come alibi.

686
00:39:50,521 --> 00:39:54,008
Se potessi venire con noi,
abbiamo alcune domande per te.

687
00:40:02,200 --> 00:40:04,535
-Hai detto che non si lavora in vacanza.

688
00:40:04,569 --> 00:40:06,496
-Cinetica del trasporto assonale
non è lavoro.

689
00:40:06,562 --> 00:40:08,039
È un piacere.

690
00:40:08,072 --> 00:40:10,541
E per favore. Ti vedo
facendo le tue pagine del mattino.

691
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
-La colazione è alle 15, e lo farò
da non perdere il buffet di waffle.

692
00:40:28,051 --> 00:40:29,294
Alzatevi ragazzi. Dai.

693
00:40:29,360 --> 00:40:30,928
La tua terza ruota ha fame!

694
00:40:31,963 --> 00:40:33,589
Quindi, ho pensato molto

695
00:40:33,690 --> 00:40:35,049
riguardo a quel cocktail
hai avuto ieri, Carol.

696
00:40:35,083 --> 00:40:37,035
-Quello alla papaia
o quello piccante?

697
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
-Ce ne sono stati così tanti.
Come puoi tenere traccia?

698
00:40:55,386 --> 00:40:57,755
-SÌ. Ne abbiamo bisogno di più
ambulanze allo Zavar.

699
00:40:57,822 --> 00:40:58,956
Per favore, sbrigati.

700
00:41:00,958 --> 00:41:02,618
Ho il polso qui,
ma è filiforme!

701
00:41:03,795 --> 00:41:05,888
- Ha una crisi epilettica.
Dai.

702
00:41:11,060 --> 00:41:12,253
-Il suo polso è debole e rapido.

703
00:41:14,672 --> 00:41:16,099
Cos'è questo?
