1 00:00:35,875 --> 00:00:39,868 Χωρίς ανάσα 2 00:00:43,542 --> 00:00:45,908 τελικά... είμαι ηλίθιος. 3 00:00:47,042 --> 00:00:51,206 Άλλωστε, ναι, πρέπει. πρέπει! 4 00:01:58,167 --> 00:02:01,864 - Μισέλ! Πάρε με μαζί σου! - Τι ώρα είναι; 5 00:02:02,083 --> 00:02:04,290 - 10:50. - Όχι. 6 00:02:04,500 --> 00:02:07,242 Είμαι καθ' οδόν, γεια σου! 7 00:02:26,792 --> 00:02:30,956 Αν νομίζει ότι θα με προσπεράσει σε αυτό το χάλι! 8 00:02:41,208 --> 00:02:43,290 Παίρνω τα μετρητά, 9 00:02:43,500 --> 00:02:47,038 Ρωτάω την Πατρίτσια, ναι ή όχι, και μετά... 10 00:03:00,083 --> 00:03:02,574 Η εξοχή είναι ωραία. 11 00:03:11,583 --> 00:03:13,915 Μου αρέσει πολύ η Γαλλία. 12 00:03:18,875 --> 00:03:21,082 Αν δεν σου αρέσει η θάλασσα, 13 00:03:22,500 --> 00:03:24,957 αν δεν σου αρέσουν τα βουνά, 14 00:03:25,917 --> 00:03:31,787 αν δεν σου αρέσει η πόλη, μετά γεμίσου! 15 00:03:38,167 --> 00:03:41,785 Μικρά κορίτσια προσπαθούν να κάνουν μια βόλτα! 16 00:03:42,500 --> 00:03:44,991 Θα χρεώνω ένα φιλί ανά χιλιόμετρο. 17 00:03:46,708 --> 00:03:50,075 Ο κοντός δεν είναι κακός. Ωραία μπούτια. 18 00:03:50,458 --> 00:03:53,450 Το άλλο όμως... 19 00:03:53,667 --> 00:03:55,783 Σκατά, είναι πολύ άσχημοι. 20 00:04:20,458 --> 00:04:22,824 Ο ήλιος είναι όμορφος. 21 00:04:28,500 --> 00:04:32,914 Οι γυναίκες είναι τόσο δειλές πίσω από το τιμόνι. Προσπέρασε τον! 22 00:04:33,750 --> 00:04:35,661 Α, υπάρχουν έργα οδοποιίας. 23 00:04:46,417 --> 00:04:48,203 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα φρένα. 24 00:04:48,708 --> 00:04:53,202 Όπως είπε η παλιά Bugatti: «Τα αυτοκίνητα είναι φτιαγμένα για να τρέχουν, όχι για να σταματούν». 25 00:04:54,875 --> 00:04:56,365 Σκατά! Μπάτσοι! 26 00:05:11,042 --> 00:05:13,249 Το καλώδιο βγήκε! 27 00:05:14,625 --> 00:05:16,832 Αυτό θα μπορούσε να με πιάσει! 28 00:05:32,542 --> 00:05:34,658 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σε σπαταλήσω. 29 00:06:27,958 --> 00:06:32,952 - Το δωμάτιο της δεσποινίδας Φραντσίνι; - Δεν είναι εδώ. Είναι έξω. 30 00:06:42,042 --> 00:06:44,158 Τα κορίτσια δεν έχουν ποτέ μετρητά! 31 00:06:45,375 --> 00:06:46,990 Εσπρέσο. 32 00:06:49,542 --> 00:06:53,205 - Πόσο είναι το ζαμπόν και τα αυγά; - 1,80. 33 00:06:55,583 --> 00:06:58,871 - Σωστά. Θα έχω μερικά. - Εντάξει. 34 00:07:00,250 --> 00:07:02,332 Απλά πηγαίνω για ένα χαρτί. 35 00:07:24,708 --> 00:07:27,620 - Ω, ουάου, Μισέλ! - Μπορώ να μπω; 36 00:07:27,833 --> 00:07:30,825 - Πώς είσαι γλυκιά μου; - Δεν υπάρχει σακάκι; 37 00:07:31,542 --> 00:07:33,533 Το άφησα στην alfa Romeo μου. 38 00:07:34,125 --> 00:07:39,040 - Θέλετε πρωινό στο βασιλικό; - Πρέπει να είμαι στον τηλεοπτικό σταθμό στις 9:10. 39 00:07:45,333 --> 00:07:48,450 Είναι σκισμένο. Ακούστε αυτό. 40 00:07:57,667 --> 00:08:02,582 - Τι έχεις κάνει; - Τίποτα, έχω ταξιδέψει. 41 00:08:02,792 --> 00:08:05,329 Τι νέο υπάρχει εδώ γύρω; 42 00:08:05,542 --> 00:08:10,411 - Δεν βγαίνεις; - Στη ντισκοτέκ μερικές φορές. 43 00:08:10,625 --> 00:08:14,698 - Ακόμα κάνεις ταινίες; - Όχι. Πρέπει να κοιμάσαι τριγύρω. 44 00:08:14,917 --> 00:08:16,908 Θυμάσαι τον Ενρίκο; 45 00:08:17,125 --> 00:08:21,664 "Θυμήσου" ή "ανάκληση", όχι «θυμάμαι». 46 00:08:21,875 --> 00:08:25,288 Δουλεύω μαζί του στο σταθμό. Είμαι σενάριο-κορίτσι. 47 00:08:25,833 --> 00:08:31,078 Όταν ήμουν σπασμένος τον Δεκέμβριο, Ήμουν βοηθός σε μια ταινία στο cinecitta! Ι 48 00:08:31,292 --> 00:08:32,953 εσύ; 49 00:08:33,167 --> 00:08:37,866 Έχετε υπάρξει ποτέ ζιγκολό; Απλώς ρωτούσα. 50 00:08:38,917 --> 00:08:41,033 Δεν θα με πείραζε. 51 00:08:44,000 --> 00:08:47,367 Καλέστε με σε λίγα λεπτά. 52 00:08:49,125 --> 00:08:51,832 Επιστρέφει ο Γκάμπι από την Ισπανία; 53 00:08:52,417 --> 00:08:54,954 Αγόρασε την πέργκολα. 54 00:08:55,583 --> 00:08:59,405 Μεγάλος. Ήταν ανόητο να τα βάψω όλα μαύρα. 55 00:09:00,417 --> 00:09:03,580 - Τι λέει εκεί; - "Γιατί;" 56 00:09:04,583 --> 00:09:07,905 Δεν το τελείωσε ποτέ. Καπνίζω τυχερές τώρα. 57 00:09:09,167 --> 00:09:13,080 - Μπορείς να μου δανείσεις 5000 φράγκα μέχρι το μεσημέρι; -Μπορεί να ήξερα. 58 00:09:15,583 --> 00:09:19,371 - Είσαι ερπετό, Μισέλ. - Θα σε πληρώσω πίσω. 59 00:09:19,583 --> 00:09:21,289 Δεν έχω τόσα πολλά. 60 00:09:23,250 --> 00:09:26,538 - Ορίστε 500 αν θέλετε. - Όχι, κράτα το. 61 00:09:51,375 --> 00:09:55,539 - Λοιπόν, δεν υπάρχει πρωινό στο βασιλικό; - Έχω αργήσει πολύ. 62 00:09:55,750 --> 00:09:58,116 Εντάξει, λοιπόν. 63 00:10:02,917 --> 00:10:06,865 - Είναι εδώ ο κ. Tolmachov; - Είναι εδώ, αλλά δεν είναι εδώ. 64 00:10:07,583 --> 00:10:11,121 - Είδατε την Πατρίσια; - Ναι, εκεί. 65 00:10:19,250 --> 00:10:21,536 Έλα μαζί μου στη Ρώμη; 66 00:10:24,125 --> 00:10:28,869 Είναι τρελό, ήθελα να δω αν θα χαρώ να σε ξαναδώ. 67 00:10:29,208 --> 00:10:31,244 Έχετε πάει στο Μόντε Κάρλο; 68 00:10:31,458 --> 00:10:35,701 Όχι, Μασσαλία. Ήμουν στο Μόντε Κάρλο πριν από αυτό να δω έναν τύπο. 69 00:10:35,917 --> 00:10:40,365 - Τηλεφώνησα τη Δευτέρα, από τη Μασσαλία. - Ήμουν εκτός πόλης. 70 00:10:43,208 --> 00:10:45,915 - Θα πάρω ένα. - Αυτό είναι ευγενικό. 71 00:10:51,042 --> 00:10:54,660 Είπες ότι μισείς το Παρίσι. 72 00:10:54,875 --> 00:10:57,366 Όχι, είπα ότι έχω εχθρούς εδώ. 73 00:10:57,583 --> 00:11:01,872 - Δηλαδή κινδυνεύεις; - Ναι, είμαι. Θα έρθετε στη Ρώμη; 74 00:11:02,083 --> 00:11:03,698 Να κάνω τι; 75 00:11:04,875 --> 00:11:10,040 - Όχι, έχω πράγματα να κάνω εδώ. - Ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε τους πρωταθλητές; 76 00:11:10,250 --> 00:11:14,038 - Τι είναι οι "πρωταθλητές"; - Τα Ηλύσια Πεδία. 77 00:11:15,292 --> 00:11:20,958 Πάω στη Avenue George v. Συνέχισε, περπάτα μαζί μου. 78 00:11:21,333 --> 00:11:23,073 Ακριβώς στη γωνία. 79 00:11:33,750 --> 00:11:39,074 Εδώ, χωρίς ωροσκόπιο! Είναι το μέλλον. Θέλω να μάθω το μέλλον. 80 00:11:39,292 --> 00:11:41,954 - Όχι; - Σίγουρα. 81 00:11:48,000 --> 00:11:51,788 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλά σε κοιτάζω. 82 00:11:54,750 --> 00:12:00,450 - Είσαι θυμωμένος έφυγα χωρίς αντίο; - Όχι, ήμουν έξαλλη γιατί ήμουν λυπημένος. 83 00:12:02,042 --> 00:12:05,489 Είναι ωραίο να ξυπνάς δίπλα σε ένα κορίτσι. 84 00:12:05,917 --> 00:12:07,873 Μένεις στην πόλη; 85 00:12:09,667 --> 00:12:12,374 Πρέπει να δω έναν άνθρωπο που μου χρωστάει χρήματα. 86 00:12:12,583 --> 00:12:16,997 - Τότε πρέπει να σε δω. - Δεν χρειάζεται. 87 00:12:18,375 --> 00:12:22,197 - Υπάρχουν πιο όμορφα κορίτσια από μένα. - Όχι. 88 00:12:22,417 --> 00:12:26,831 Από εσένα κοιμόμουν με δύο κορίτσια. Ήταν μια έκπλυση. 89 00:12:28,250 --> 00:12:34,041 - Τι είναι το "washout"; - Ήταν όμορφοι, αλλά δεν ήταν διασκεδαστικό. 90 00:12:35,000 --> 00:12:38,413 Θα έρθετε λοιπόν στη Ρώμη; Έχω βαρεθεί τη Γαλλία. 91 00:12:38,625 --> 00:12:43,915 Πρέπει να γραφτώ στη Σορβόννη οπότε οι γονείς μου θα στείλουν χρήματα. 92 00:12:44,125 --> 00:12:48,323 - Είχαμε μόνο 3 νύχτες μαζί! - Όχι, 5. 93 00:12:48,875 --> 00:12:53,289 - Γιατί δεν φοράς σουτιέν; - Μην είσαι αγενής! 94 00:12:55,458 --> 00:13:00,373 - Τι ώρα είναι; Τα λέμε αργότερα; - Όχι αργότερα. Απόψε. Καλά; 95 00:13:00,583 --> 00:13:03,541 - Ναι. Οπου; - Γύρω εδώ. 96 00:13:22,542 --> 00:13:25,329 Ζήσε επικίνδυνα μέχρι το τέλος! 97 00:13:32,458 --> 00:13:38,249 - Κύριε; Δεν έχεις τίποτα εναντίον της νεολαίας; - Έχω. Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι. 98 00:13:58,958 --> 00:14:01,540 Ταυτοποιήθηκε ο δολοφόνος του αστυνομικού 99 00:14:08,292 --> 00:14:12,786 - Είναι εδώ ο κ. Tolmachov; - Στο γραφείο της αεροπορικής εταιρείας. 100 00:14:30,167 --> 00:14:32,249 Γεια σου φίλε. 101 00:14:32,458 --> 00:14:36,827 - Ήρθες στις δέκα; - Ναι, για τα λεφτά μου. 102 00:14:51,958 --> 00:14:55,325 Βαρέθηκα νότια. Ανέβηκα να δω ένα κορίτσι. 103 00:14:55,542 --> 00:15:00,616 - Σκουριάζω εδώ. - Καλύτερα σκουριασμένο παρά σπασμένο. 104 00:15:04,833 --> 00:15:05,993 Εδώ πέρα. 105 00:15:10,250 --> 00:15:12,912 Έχεις τον φάκελο που σου έδωσα; 106 00:15:20,542 --> 00:15:25,115 - Ηλίθιε! Γιατί το σταύρωσε; - Απλώς υπογράψτε το σε κάποιον άλλο. 107 00:15:25,333 --> 00:15:28,871 Όχι σε μένα. Φύσηξα την τελευταία μου δεκάρα στους αγώνες. 108 00:15:29,083 --> 00:15:34,077 - Και ο φίλος σου, Bob Montagné; - Είναι στη φυλακή. 109 00:15:34,875 --> 00:15:37,287 Υπάρχει μπερρούτι, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 110 00:15:37,500 --> 00:15:39,411 Νόμιζα ότι ήταν ο φίλος σου. 111 00:15:39,625 --> 00:15:44,289 - Γύρισε; - Ναι, τον είδα χθες το βράδυ. 112 00:15:51,083 --> 00:15:55,326 - Ποιος ήταν πάλι ο αριθμός του; - Elysée 99-84. 113 00:15:55,542 --> 00:15:57,453 - Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; - Προχώρα. 114 00:16:02,292 --> 00:16:06,740 - Ποιο είναι το κορίτσι για το οποίο ήρθες; - Ένας Νεοϋορκέζος. 115 00:16:06,958 --> 00:16:09,620 Είναι διασκεδαστική. Μου αρέσει αυτή. 116 00:16:10,750 --> 00:16:14,322 Elysée 99-847 117 00:16:15,458 --> 00:16:17,540 Θα ήθελα να μιλήσω στον Αντόνιο. 118 00:16:18,375 --> 00:16:22,243 βλέπω. Όχι, θα καλέσω πίσω. 119 00:16:24,042 --> 00:16:26,829 Είναι έξω. Θα ρωτήσω γύρω μου. 120 00:16:27,042 --> 00:16:29,499 - Αντίο, Σόνι. - Σιάο, φίλε. 121 00:16:37,083 --> 00:16:41,281 - Inter-americana πρακτορείο; - Ναι, εμείς είμαστε. 122 00:16:41,500 --> 00:16:45,573 - Έχουν οι πελάτες αλληλογραφία σταλμένα εδώ; - Ναι. 123 00:16:46,042 --> 00:16:49,739 - Γνωρίζετε ένα συγκεκριμένο Michel poiccard; - Όχι. 124 00:16:49,958 --> 00:16:52,916 Λέει και το όνομα laszlo kovacs; 125 00:16:53,125 --> 00:16:57,289 Ρωτήστε αυτόν τον κύριο. Θα σε βοηθήσει. 126 00:17:11,167 --> 00:17:13,624 Αν δεν είναι τολμάτσοφ! 127 00:17:15,042 --> 00:17:16,498 Γεια σου, επιθεωρητή. 128 00:17:16,917 --> 00:17:20,739 - Στην ταξιδιωτική επιχείρηση τώρα; - Όπως μπορείτε να δείτε. 129 00:17:24,792 --> 00:17:28,205 Θυμήσου πώς χόρτασες στον φίλο σου τον Μπομπ; 130 00:17:29,042 --> 00:17:33,741 - Τι γίνεται; - Λοιπόν, θα το ξανακάνεις. 131 00:17:34,292 --> 00:17:39,992 Michel Poiccard, 1 μέτρο 79, καστανά μαλλιά, πρώην αεροσυνοδός της Γαλλίας. 132 00:17:40,333 --> 00:17:45,157 - Έχει στείλει το mail του εδώ. - Ναι, τον ξέρω. 133 00:17:45,375 --> 00:17:48,742 - Ήταν κοντά τον τελευταίο καιρό; - Όχι. 134 00:17:48,958 --> 00:17:50,323 Δεσποινίς! 135 00:17:56,792 --> 00:18:00,159 Κανείς δεν πήγε να δει κύριε Tolmachov πρόσφατα; 136 00:18:00,667 --> 00:18:05,457 - Μόλις πριν από 5 λεπτά, αρκετά ψηλός άντρας. - Αιματηρή κόλαση! 137 00:18:07,708 --> 00:18:10,495 Εξάρτημα στο φόνο. Σκέψου το! 138 00:18:41,708 --> 00:18:44,495 Όσο πιο δυνατά πέφτουν 139 00:18:44,833 --> 00:18:46,448 μπαμπούλα... 140 00:19:24,667 --> 00:19:29,206 Είδα έναν άντρα να πεθαίνει. Ένα ατύχημα. 141 00:19:29,667 --> 00:19:33,114 - Να με βγάλεις για φαγητό; - Προφανώς. 142 00:19:35,042 --> 00:19:38,364 Επιτρέψτε μου να κάνω μια άλλη κλήση πρώτα. Να με περιμένεις; 143 00:19:39,125 --> 00:19:41,832 Καλέστε από το εστιατόριο. 144 00:19:42,042 --> 00:19:45,364 Όχι. Θα είμαι μόνο ένας δεύτερος. 145 00:19:45,750 --> 00:19:50,244 Οι Γάλλοι λένε πάντα ένα δευτερόλεπτο όταν σημαίνουν 5 λεπτά. 146 00:20:44,625 --> 00:20:48,243 - Που πάμε; - Οπουδήποτε. Στον Σεντ Μισέλ. 147 00:20:48,625 --> 00:20:51,367 Κοιμηθείτε μαζί μου απόψε; 148 00:20:51,583 --> 00:20:54,950 - Δεν σου αρέσει μαζί μου; - Βεβαίως, ναι. 149 00:20:55,167 --> 00:21:00,287 Μόλις διάβασα κάτι στην εφημερίδα. Σχετικά με έναν αγωγό λεωφορείου. 150 00:21:00,500 --> 00:21:04,994 Έκλεψε 5 εκατομμύρια για να αποπλανήσει ένα κορίτσι. Υποδύθηκε έναν πλούσιο ιμπρεσάριο. 151 00:21:05,208 --> 00:21:09,201 Την κατέβασε στη Ριβιέρα. Έσκασαν τον κλήρο σε 3 μέρες. 152 00:21:09,417 --> 00:21:13,160 Ο τύπος δεν κοίταξε. Της είπε: 153 00:21:13,375 --> 00:21:17,414 «Είναι κλεμμένα χρήματα, είμαι κακός, αλλά μου αρέσεις». 154 00:21:18,875 --> 00:21:23,665 Είναι υπέροχο που κόλλησε δίπλα του. Είπε: «Κι εμένα μου αρέσεις». 155 00:21:24,000 --> 00:21:28,790 Επέστρεψαν στο Παρίσι, και πιάστηκαν να διαρρήξουν βίλες. 156 00:21:29,000 --> 00:21:31,616 Ήταν το βλέμμα έξω. 157 00:21:34,667 --> 00:21:39,957 - Με συγχωρείτε, έχετε φως; - Πήγαινε να αγοράσεις σπίρτα! 158 00:21:40,167 --> 00:21:44,615 - Ξέχασα! Έχω ραντεβού. - Με ποιον; 159 00:21:44,833 --> 00:21:49,327 Ένας δημοσιογράφος στα Ηλύσια Πεδία. Είναι συνέντευξη Τύπου. 160 00:21:49,542 --> 00:21:55,162 - Πού; Τώρα; - Πραγματικά μπορείς να μου ξεσηκώσεις τα νεύρα. 161 00:21:56,583 --> 00:22:00,826 - Δηλαδή με αφήνεις; -Μα θα σε δω αύριο. 162 00:22:01,042 --> 00:22:03,374 Όχι αύριο, απόψε, Πατρίσια. 163 00:22:03,583 --> 00:22:07,576 - Σου είπα ότι δεν μπορώ. - Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 164 00:22:08,375 --> 00:22:13,415 - Υπάρχουν ταξί τριγύρω; - Το αυτοκίνητό μου είναι κοντά στην όπερα. Θέλετε ανελκυστήρα; 165 00:22:16,167 --> 00:22:20,206 - Τι έγινε με το Ford; - Είναι στο γκαράζ. 166 00:22:21,208 --> 00:22:25,622 - Άσε με να μείνω μαζί σου. -Έχω πονοκέφαλο πάντως. 167 00:22:25,833 --> 00:22:31,123 - Δεν θα κάνουμε έρωτα. - Δεν είναι αυτό, Μισέλ! 168 00:22:37,083 --> 00:22:40,280 - Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; -Επειδή είμαι. 169 00:22:40,500 --> 00:22:42,616 Αυτό είναι ανόητο. 170 00:22:44,167 --> 00:22:46,704 Γιατί είσαι λυπημένος; 171 00:22:46,917 --> 00:22:51,832 - Να χρησιμοποιήσω «vous» ή «tu»; - Είτε. Αλλά δεν μπορώ χωρίς εσένα. 172 00:22:52,042 --> 00:22:55,864 - Ναι, μπορείς. - Ίσως. Αλλά δεν θέλω. 173 00:22:59,625 --> 00:23:02,207 Κοιτάξτε αυτόν τον υπέροχο Τάλμποτ. Ένα 2,5 λίτρα. 174 00:23:03,042 --> 00:23:05,749 -Είσαι παιδί... - Τι; 175 00:23:07,500 --> 00:23:12,415 - Α, δεν ξέρω. - Σου απαγορεύω να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο. 176 00:23:18,542 --> 00:23:21,534 Αλίμονο, αλίμονο! 177 00:23:21,750 --> 00:23:25,993 Λατρεύω ένα κορίτσι που έχει ωραίο λαιμό, ωραίο στήθος, 178 00:23:26,208 --> 00:23:32,158 ωραία φωνή, ωραίοι καρποί, ωραίο μέτωπο, ωραία γόνατα. 179 00:23:36,875 --> 00:23:39,992 Μα είναι τόσο δειλή! 180 00:23:42,625 --> 00:23:46,117 - Είναι εκεί. Στάση. - Θα παρκάρω. 181 00:23:49,542 --> 00:23:51,624 Χαθείτε τότε! 182 00:23:52,500 --> 00:23:56,664 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Χαθείτε! 183 00:23:59,042 --> 00:24:01,374 Χαθείτε, σέρνεστε! 184 00:24:48,792 --> 00:24:53,331 - Θα ήμουν λυπημένος αν σου συνέβαινε αυτό. - Θα δούμε. 185 00:24:54,042 --> 00:24:55,998 Τι συμβαίνει; 186 00:24:57,292 --> 00:25:01,240 Αν μπορούσα να σκάψω μια τρύπα και να κρυφτώ σε αυτό, θα το έκανα. 187 00:25:01,458 --> 00:25:06,373 Θα πρέπει να είσαι σαν ελέφαντας. Όταν είναι λυπημένοι, 188 00:25:06,583 --> 00:25:07,698 εξαφανίζονται. 189 00:25:18,875 --> 00:25:22,993 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 190 00:25:23,208 --> 00:25:27,201 Ξέρω ένα κορίτσι 2 χρόνια. Και τώρα, ξαφνικά σκέφτομαι: 191 00:25:27,417 --> 00:25:31,205 Θα της ζητήσω να κοιμηθεί μαζί μου. Δεν μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό. 192 00:25:31,417 --> 00:25:37,333 Συναντηθήκαμε για μεσημεριανό γεύμα. Ήθελα να πω: «Είμαστε φίλοι, ας κοιμηθούμε μαζί». 193 00:25:37,542 --> 00:25:42,286 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου πέρασε τελείως από το μυαλό! 194 00:25:43,792 --> 00:25:47,785 Αργότερα της έστειλα ένα τηλεγράφημα, 195 00:25:48,000 --> 00:25:51,072 λέγοντας ότι ξέχασα να πω πρέπει να κοιμόμαστε μαζί. 196 00:25:51,292 --> 00:25:55,285 3 ώρες μετά το έχω ένα μήνυμα πίσω, που λέει: 197 00:25:55,500 --> 00:25:58,037 «Τι καταπληκτική σύμπτωση! 198 00:25:58,250 --> 00:26:01,447 επρόκειτο να προτείνω το ίδιο πράγμα!" 199 00:27:16,583 --> 00:27:19,996 - Αυτή είναι η καθυστερημένη έκδοση; - Ναι, κύριε. 200 00:28:37,000 --> 00:28:41,289 - Το κλειδί μου δεν είναι εδώ; - Πρέπει να το έχεις αφήσει στην πόρτα. 201 00:28:46,833 --> 00:28:48,698 Α, όχι! 202 00:28:51,667 --> 00:28:56,161 -Τι κάνεις εδώ; - Το claridge ήταν πλήρως κρατημένο. 203 00:28:56,375 --> 00:29:00,288 Έτσι ήρθα εδώ. Πήρα το κλειδί κάτω. 204 00:29:00,500 --> 00:29:06,450 - Υπάρχουν και άλλα ξενοδοχεία. - Μένω πάντα στο claridge. 205 00:29:06,667 --> 00:29:08,908 Είσαι κραυγαλέα! 206 00:29:09,500 --> 00:29:12,742 - Μην μουτρώνετε! - Δεν μπορώ ποτέ να είμαι μόνος... 207 00:29:12,958 --> 00:29:15,495 Δεν σου ταιριάζει. 208 00:29:17,042 --> 00:29:20,284 -Τι είναι το «σουκ»; - Αυτό. 209 00:29:27,167 --> 00:29:29,704 Μια χαρά μου ταιριάζει. 210 00:29:30,417 --> 00:29:32,658 Είσαι ακόμα πιο τρελός από μένα. 211 00:29:32,875 --> 00:29:33,875 Τι πόνος. 212 00:29:35,542 --> 00:29:39,285 Πάντα ερωτεύομαι τα κορίτσια που δεν είναι για μένα. 213 00:29:39,500 --> 00:29:43,288 Προσέξατε Σε ακολούθησα χθες το βράδυ; 214 00:29:46,333 --> 00:29:50,997 - Τι συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο. σκέφτομαι. 215 00:29:51,792 --> 00:29:53,373 Τι γίνεται; 216 00:29:55,042 --> 00:29:58,330 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω καν. 217 00:29:58,875 --> 00:30:02,788 - Λοιπόν, το κάνω. - Όχι, κανείς δεν το κάνει. 218 00:30:03,000 --> 00:30:06,288 Σκέφτεσαι το χθες βράδυ. 219 00:30:06,500 --> 00:30:11,073 Χθες το βράδυ ήμουν έξαλλη, αλλά τώρα δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 220 00:30:11,750 --> 00:30:14,662 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 221 00:30:19,125 --> 00:30:22,993 Θα ήθελα να σκεφτώ κάτι, αλλά δεν φαίνεται να μπορώ. 222 00:30:23,625 --> 00:30:27,447 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος, πολύ κουρασμένος, 223 00:30:27,667 --> 00:30:30,409 και επιστρέφω για ύπνο. 224 00:30:36,500 --> 00:30:39,867 - Γιατί με κοιτάς; -Επειδή είμαι. 225 00:30:40,917 --> 00:30:44,455 - Έπρεπε να μείνεις χθες το βράδυ. - Δεν μπορούσα. 226 00:30:44,667 --> 00:30:48,706 Έπρεπε να το πεις στο κεφάλαιο δεν μπορούσες να τον δεις. 227 00:30:48,917 --> 00:30:54,412 έπρεπε. Μου βγάζει άρθρα να γράψω. Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 228 00:30:54,625 --> 00:30:57,742 Τι είναι σημαντικό θα πάει στη Ρώμη μαζί μου. 229 00:30:57,958 --> 00:31:00,620 Ίσως, δεν ξέρω. 230 00:31:01,375 --> 00:31:04,367 - Κοιμήθηκες μαζί του; - Όχι. 231 00:31:05,083 --> 00:31:09,326 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. - Όχι. Είναι πολύ γλυκός. 232 00:31:09,708 --> 00:31:13,747 Είπε μια μέρα θα κοιμόμασταν μαζί, αλλά όχι τώρα. 233 00:31:13,958 --> 00:31:19,032 - Μα δεν με ξέρει καν. - Όχι εσύ. Αυτός και εγώ. 234 00:31:19,250 --> 00:31:25,246 - Ήπιαμε ένα ποτό στο Μονπαρνάς. - Ήμουν κι εγώ εκεί. Τι ώρα; 235 00:31:25,750 --> 00:31:28,708 Δεν ξέρω. Δεν μείναμε πολύ. 236 00:31:29,958 --> 00:31:32,791 Γιατί ήρθες εδώ, Μισέλ; 237 00:31:33,875 --> 00:31:39,290 - Θέλω να κοιμηθώ ξανά μαζί σου. - Αυτός δεν είναι σχεδόν λόγος. 238 00:31:40,708 --> 00:31:46,328 - Σίγουρα είναι. Σημαίνει σ'αγαπώ. -Μα δεν ξέρω ακόμα αν σ'αγαπώ. 239 00:31:47,958 --> 00:31:51,701 - Πότε θα μάθεις; -Σύντομα. 240 00:31:52,125 --> 00:31:57,995 - Σε ένα μήνα, σε ένα χρόνο; - Σύντομα σημαίνει σύντομα. 241 00:31:58,958 --> 00:32:01,700 Μια γυναίκα δεν θέλει ποτέ να κάνει σε οκτώ δευτερόλεπτα 242 00:32:01,917 --> 00:32:04,829 τι θα θέλει να κάνει οκτώ μέρες αργότερα. 243 00:32:05,667 --> 00:32:08,784 Οκτώ δευτερόλεπτα ή οκτώ ημέρες, είναι όλα τα ίδια. 244 00:32:09,500 --> 00:32:14,415 - Γιατί όχι οκτώ αιώνες; - Όχι, οκτώ μέρες είναι καλές. 245 00:32:15,958 --> 00:32:18,870 Τα ημίμετρα μιας γυναίκας. 246 00:32:19,083 --> 00:32:21,825 Με κατεβάζει. 247 00:32:24,083 --> 00:32:26,199 Γιατί δεν θα ξανακοιμηθείς μαζί μου; 248 00:32:26,417 --> 00:32:32,208 Γιατί προσπαθώ να μάθω τι είναι αυτό που μου αρέσει σε σένα. 249 00:32:33,333 --> 00:32:38,657 - Θέλω να είμαστε σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. - Σαν κορίτσι! 250 00:32:38,875 --> 00:32:44,290 Είπες χθες το βράδυ ότι δεν μπορείς ζήσε χωρίς εμένα, αλλά μπορείς. 251 00:32:44,750 --> 00:32:48,948 Ο Ρωμαίος δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς την Ιουλιέτα, αλλά μπορείς. 252 00:32:49,750 --> 00:32:52,992 Όχι, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 253 00:32:53,583 --> 00:32:57,121 Σαν άντρας! 254 00:32:57,583 --> 00:32:59,323 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 255 00:33:00,875 --> 00:33:03,947 Δικαίωμα. Θα μετρήσω μέχρι το 8. 256 00:33:04,458 --> 00:33:07,905 Αν μέχρι τα 8 δεν έχεις χαμογελάσει, θα σε στραγγαλίσω. 257 00:33:10,292 --> 00:33:11,327 Δυο. 258 00:33:12,167 --> 00:33:13,327 Τρία. 259 00:33:13,917 --> 00:33:15,999 Τέσσερα, πέντε, έξι. 260 00:33:16,208 --> 00:33:17,448 Επτά. 261 00:33:18,083 --> 00:33:19,698 Επτάμισι. 262 00:33:20,375 --> 00:33:22,832 Επτά και τρία τέταρτα. 263 00:33:23,375 --> 00:33:26,788 Είσαι τόσο δειλός Βάζω στοίχημα ότι θα χαμογελάσεις. 264 00:33:31,750 --> 00:33:34,412 Αρκετά παιχνίδια για σήμερα. 265 00:33:37,750 --> 00:33:41,572 - Κρίμα που είσαι δειλός. - Γιατί το λες αυτό; 266 00:33:41,792 --> 00:33:45,034 - Μου τα βγάζεις νεύρα. - Και μπαίνεις στο δικό μου. 267 00:33:45,583 --> 00:33:48,825 - Δεν είμαι δειλός. - Πώς ξέρεις ότι φοβάμαι; 268 00:33:49,042 --> 00:33:53,160 Αν ένα κορίτσι πει ότι δεν φοβάται, τότε δεν μπορεί να ανάψει ούτε το τσιγάρο της, 269 00:33:53,375 --> 00:33:59,200 σημαίνει ότι φοβάται κάτι. Δεν ξέρω τι, αλλά φοβάται. 270 00:34:01,250 --> 00:34:04,868 -Έχετε ένα. - Κανένα από αυτά τα Τσέστερφιλντ. 271 00:34:05,083 --> 00:34:07,324 Δώσε μου το σακάκι μου. 272 00:34:07,833 --> 00:34:10,449 - Σε αυτό; - Δώσ' το εδώ! 273 00:34:12,333 --> 00:34:16,781 - Αυτό είναι το διαβατήριό σου; - Του αδερφού μου. Το δικό μου είναι στο αυτοκίνητο. 274 00:34:17,000 --> 00:34:22,370 - Μα λέει kovacs εδώ. - Δεν είναι ο πραγματικός μου αδερφός. 275 00:34:22,792 --> 00:34:26,489 Η μαμά μου είχε χωρίσει την ώρα που γεννήθηκε. 276 00:34:35,792 --> 00:34:38,329 Βλέπω; Δεν φοβάμαι. 277 00:34:38,542 --> 00:34:42,285 - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. - Βάζεις στοίχημα, κατοικίδιο. 278 00:34:44,125 --> 00:34:48,994 Αλλά θα ήθελες να το είχες πει. Και τώρα είσαι θυμωμένος. 279 00:34:49,542 --> 00:34:51,908 Δεν σου μιλάω άλλο. 280 00:34:58,042 --> 00:35:03,036 Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; Το κάνω, όλη την ώρα. 281 00:35:06,333 --> 00:35:09,700 - Τι; - Πες κάτι ωραίο. 282 00:35:10,375 --> 00:35:13,162 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. 283 00:35:13,792 --> 00:35:16,078 Τότε ούτε εγώ. 284 00:35:18,667 --> 00:35:22,785 - Μου αρέσει το τασάκι σου. - Είναι ελβετικό. 285 00:35:23,500 --> 00:35:27,368 Ο παππούς μου είχε μια Rolls-Royce. Υπέροχο αυτοκίνητο! 286 00:35:27,583 --> 00:35:30,905 Δεν χρειάστηκε ποτέ να σηκώσει το καπό σε 15 χρόνια! 287 00:35:33,292 --> 00:35:36,659 Είδατε τη νέα μου αφίσα; 288 00:35:36,875 --> 00:35:41,995 Έλα εδώ! Έλα εδώ, για όνομα του Χριστού! 289 00:35:42,500 --> 00:35:46,413 Δεν θα γίνει εδώ. Που μπορώ να το βάλω; 290 00:35:48,875 --> 00:35:51,662 Γιατί με χαστούκισες όταν κοίταξα τα πόδια σου; 291 00:35:51,875 --> 00:35:54,161 Δεν ήταν τα πόδια μου. 292 00:35:56,750 --> 00:35:58,160 Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 293 00:35:58,375 --> 00:36:03,244 Οι Γάλλοι λένε πάντα πράγματα είναι τα ίδια όταν δεν είναι καθόλου. 294 00:36:05,042 --> 00:36:08,705 - Σκέφτηκα κάτι ωραίο. - Τι; 295 00:36:09,458 --> 00:36:13,451 Θέλω να κοιμηθώ ξανά μαζί σου γιατί είσαι όμορφη. 296 00:36:13,667 --> 00:36:15,658 Δεν είμαι. 297 00:36:16,083 --> 00:36:19,746 - Τότε γιατί είσαι άσχημος. - Είναι το ίδιο; 298 00:36:25,917 --> 00:36:28,329 Ναι μωρό μου, το ίδιο είναι. 299 00:36:28,542 --> 00:36:31,909 - Είσαι ψεύτης, Μισέλ. - Όχι, το ψέμα είναι ανόητο. 300 00:36:32,417 --> 00:36:35,864 Είναι σαν στο πόκερ... Είναι καλύτερα να λέμε την αλήθεια. 301 00:36:36,083 --> 00:36:40,406 Οι άλλοι νομίζουν ότι μπλοφάρεις, και έτσι κερδίζεις. 302 00:36:41,458 --> 00:36:42,868 Τι είναι αυτό; 303 00:36:46,875 --> 00:36:51,494 Θα σε κοιτάξω επίμονα μέχρι να σταματήσεις να με κοιτάς. 304 00:37:19,292 --> 00:37:22,364 Πάω να βάλω την αφίσα μου στο μπάνιο. 305 00:37:23,500 --> 00:37:25,866 - Μπορώ να τηλεφωνήσω; - Ναι. 306 00:37:30,667 --> 00:37:33,989 - Δεν είναι άσχημα εδώ. - Μια χαρά. 307 00:37:39,667 --> 00:37:44,081 - Σας αρέσει αυτή η αφίσα; - Δεν είναι κακό. 308 00:37:46,417 --> 00:37:50,740 - Ο Ρενουάρ είναι πραγματικά σπουδαίος ζωγράφος. - Είπα, όχι άσχημα! 309 00:37:53,250 --> 00:37:55,161 Νομίζεις ότι είναι πιο όμορφη από μένα; 310 00:37:58,792 --> 00:38:03,115 Όταν φοβάσαι ή εκπλήσσεσαι, ή και τα δύο ταυτόχρονα... 311 00:38:03,750 --> 00:38:06,822 Υπάρχει μια αστεία λάμψη στα μάτια σου. 312 00:38:07,042 --> 00:38:10,910 Θέλω να κοιμηθώ ξανά μαζί σου, εξαιτίας αυτής της λάμψης. 313 00:38:15,833 --> 00:38:18,119 Με πειράζει να τσαντίσω στο νεροχύτη; 314 00:38:19,542 --> 00:38:23,080 - Μαντέψτε τι θα πω. - Καμία ιδέα. 315 00:38:23,917 --> 00:38:26,329 Είμαι έγκυος, Μισέλ. 316 00:38:30,583 --> 00:38:32,539 Με άκουσες. 317 00:38:32,750 --> 00:38:36,197 - Ποιανού είναι; Ορυχείο; - Νομίζω πως ναι. 318 00:38:37,208 --> 00:38:40,621 - Είδες γιατρό; - Χθες. 319 00:38:41,000 --> 00:38:44,822 Πρέπει να επιστρέψω την Πέμπτη για εξετάσεις. 320 00:38:45,167 --> 00:38:47,533 Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός! 321 00:39:01,958 --> 00:39:07,453 Πάρε με elysée 99-84. 990-84. 322 00:39:11,583 --> 00:39:13,448 Ο Αντόνιο είναι εκεί; 323 00:39:15,583 --> 00:39:20,828 Δεν ξέρεις αν θα επιστρέψει; Θα καλέσω πίσω. 324 00:39:21,833 --> 00:39:23,664 Michel Poiccard. 325 00:39:31,708 --> 00:39:33,699 Elysée 25-32. 326 00:39:36,792 --> 00:39:39,784 τηλεφωνώ ο άνθρωπος που μου χρωστάει χρήματα. 327 00:39:42,625 --> 00:39:44,911 Κύριε Tolmachov, παρακαλώ. 328 00:39:47,083 --> 00:39:48,664 Γεια σου, Σόνι. 329 00:39:53,000 --> 00:39:55,616 Δεν μπορώ να βρω berruti. 330 00:39:57,000 --> 00:40:00,242 περιπλανήθηκα γύρω από το Μονπαρνάς όλη τη νύχτα. 331 00:40:03,417 --> 00:40:05,032 Η αστυνομία; 332 00:40:08,292 --> 00:40:10,283 Ευχαριστώ. Τσιάο, Σόνι. 333 00:40:13,292 --> 00:40:14,292 Σκατά! 334 00:40:14,500 --> 00:40:16,707 - Τι; - Γλίστρησα. 335 00:40:17,458 --> 00:40:21,246 Άκουσε το ένα για τον καταδικασμένο; 336 00:40:21,875 --> 00:40:27,040 Καθώς σκαρφαλώνει στο ικρίωμα, γλιστράει και λέει, "αυτά τα στοιχεία!" 337 00:40:33,167 --> 00:40:38,616 - Μοιάζεις με Αρειανό από κοντά. - Γιατί το κεφάλι μου είναι στα σύννεφα. 338 00:40:39,167 --> 00:40:43,160 - Κάποια ιδέα, να κάνω ένα παιδί! - Αλλά δεν είναι σίγουρο. 339 00:40:43,375 --> 00:40:45,491 Ήθελα να δω τι θα πεις. 340 00:40:45,708 --> 00:40:48,745 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Τι νόημα έχει; 341 00:40:48,958 --> 00:40:52,200 Εσείς οι Αμερικάνοι είστε τόσο ανόητοι. 342 00:40:52,417 --> 00:40:56,330 Λατρεύεις το la fayette και Maurice Chevalier. 343 00:40:56,542 --> 00:41:01,662 Και είναι οι πιο ανόητοι Γάλλοι! Κάνω άλλη μια κλήση. 344 00:41:04,583 --> 00:41:06,539 Μπελ έπιν 35-26. 345 00:41:06,750 --> 00:41:09,332 Πατρίσια, έλα εδώ! 346 00:41:11,708 --> 00:41:14,199 Γεια σας, κύριε Mansard; 347 00:41:14,958 --> 00:41:19,782 Θα είναι σήμερα το απόγευμα; Πες του ότι θα περάσω. 348 00:41:21,042 --> 00:41:24,239 Είμαι φίλος του Τόνυ. Από τη Μασσαλία. 349 00:41:24,458 --> 00:41:27,871 Λάζλο Κόβατς. Έχω έναν Αμερικανό. 350 00:41:30,250 --> 00:41:33,037 - Ένας Αμερικανός; - Λάζλο Κόβατς. 351 00:41:35,250 --> 00:41:39,243 Όχι εσύ. Αμερικάνικο αυτοκίνητο. 352 00:41:45,083 --> 00:41:49,656 Δεν μπορώ να βρω τον άνθρωπο που μου χρωστάει χρήματα. Τι πόνος! 353 00:41:50,000 --> 00:41:54,539 - Προτιμάς τους δίσκους ή το ραδιόφωνο; - Ησυχία, σκέφτομαι! 354 00:42:12,292 --> 00:42:16,456 - Τους ξέρω όλους τόσο καλά. - Πόσο χρονών είσαι; 355 00:42:16,667 --> 00:42:21,741 - Θα βάλω το ραδιόφωνο. Είμαι 20. - Δεν το κοιτάς. 356 00:42:22,917 --> 00:42:27,411 - Γιατί δεν σου αρέσει η μουσική; - Εξαρτάται. το κάνω. 357 00:42:27,625 --> 00:42:30,583 Έλα, Πατρίσια, έλα στην Ιταλία. 358 00:42:34,500 --> 00:42:37,867 Τι νόημα έχει η μελέτη στη Σορβόννη; 359 00:42:38,542 --> 00:42:41,033 Δεν έδωσες ποτέ εξετάσεις. 360 00:42:41,792 --> 00:42:45,910 Φυσικά, το απολυτήριο. Αλλά το μάζεψα. 361 00:42:46,125 --> 00:42:50,789 - Τι είναι "μαζεμένο"; - Έκανα άλλα πράγματα. 362 00:42:51,000 --> 00:42:53,958 - Πούλησα αυτοκίνητα. - Εδώ; 363 00:42:54,167 --> 00:42:55,202 Οχι. 364 00:42:57,083 --> 00:43:02,578 Στη Νέα Υόρκη, κοιμήθηκες με πολλούς άντρες; 365 00:43:03,083 --> 00:43:05,449 Όχι τόσα πολλά. 366 00:43:07,083 --> 00:43:09,665 Πόσα; 367 00:43:10,792 --> 00:43:13,909 - Τι λες; -Εγώ; 368 00:43:15,958 --> 00:43:18,244 Ούτε και τόσοι πολλοί. 369 00:43:19,333 --> 00:43:25,124 Ξέρεις πού θα ήθελα να ζήσω; Μεξικό. Ακούω ότι είναι πραγματικά υπέροχο. 370 00:43:25,708 --> 00:43:30,077 Όταν ήμουν παιδί ο μπαμπάς μου έλεγε: Θα πάμε το επόμενο Σάββατο. 371 00:43:30,292 --> 00:43:32,248 Αλλά πάντα ξεχνούσε. 372 00:43:35,042 --> 00:43:39,365 Όχι, το Μεξικό δεν με αρπάζει. Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι όλα τόσο υπέροχα. 373 00:43:40,000 --> 00:43:45,540 Οι άνθρωποι είναι τέτοιοι ψεύτες. Είναι σαν τη Στοκχόλμη. Όλοι λένε... 374 00:43:45,750 --> 00:43:50,540 «Τα σουηδάκια είναι υπέροχα. Είχα 3 την ημέρα. Πήγαινε εκεί». 375 00:43:50,875 --> 00:43:53,412 Πήγα εκεί. Δεν είναι αλήθεια. 376 00:43:54,500 --> 00:43:57,663 Τα σουηδικά κορίτσια δεν ενεργούν όπως κάνουν εδώ. 377 00:43:57,875 --> 00:44:00,992 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι σκύλοι σαν παριζιάνες. 378 00:44:01,208 --> 00:44:04,166 Όχι, τα σουηδικά κορίτσια είναι πολύ όμορφα. 379 00:44:05,000 --> 00:44:07,036 Είναι μύθος. 380 00:44:08,042 --> 00:44:13,332 Ένα ή δύο ίσως, όπως στο Παρίσι ή το Λονδίνο, αλλά όχι όλα. 381 00:44:13,833 --> 00:44:17,621 Οι πόλεις όπου τα κορίτσια είναι όμορφα, 382 00:44:17,833 --> 00:44:21,781 όχι πανέμορφο, αλλά σαν εσένα, γοητευτικό, 383 00:44:22,167 --> 00:44:26,410 κορίτσια που βαθμολογούν 15 στα 20, 384 00:44:26,625 --> 00:44:29,162 γιατί κάτι έχουν... 385 00:44:30,125 --> 00:44:35,665 Δεν είναι η Ρώμη ή το Παρίσι ή το Ρίο αλλά η Λωζάνη και η Γενεύη. 386 00:44:38,708 --> 00:44:43,657 - Τώρα πες μου κάτι ωραίο. - Ούτε εγώ ξέρω τι. 387 00:44:48,417 --> 00:44:52,035 Θα άφηνες άλλον άντρα να σε χαϊδέψει; 388 00:44:55,250 --> 00:44:59,163 Ξέρεις, είπες ότι φοβάμαι. 389 00:44:59,375 --> 00:45:03,948 Είναι αλήθεια, φοβάμαι. Γιατί θέλω να με αγαπάς. 390 00:45:04,792 --> 00:45:09,832 Αλλά ταυτόχρονα, Θέλω να σταματήσεις να με αγαπάς. 391 00:45:10,208 --> 00:45:12,870 Είμαι πολύ ανεξάρτητος, ξέρεις. 392 00:45:15,917 --> 00:45:19,535 σε αγαπώ. Όχι όμως όπως νομίζεις. 393 00:45:19,750 --> 00:45:22,947 - Πώς τότε; - Όχι όπως νομίζεις. 394 00:45:23,167 --> 00:45:27,035 Αλλά δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. Δεν ξέρεις. 395 00:45:27,375 --> 00:45:30,287 - Ναι, το κάνω. - Όχι, είναι αδύνατο. 396 00:45:30,875 --> 00:45:35,539 θέλω να ξέρω τι υπάρχει πίσω από το πρόσωπό σου. 397 00:45:36,875 --> 00:45:41,699 Το κοίταξα για 10 λεπτά, και ακόμα δεν ξέρω τίποτα. 398 00:45:42,083 --> 00:45:45,280 Δεν είμαι λυπημένος. φοβάμαι. 399 00:45:46,375 --> 00:45:48,491 Γλυκιά, ευγενική Πατρίσια. 400 00:45:48,708 --> 00:45:53,281 Εντάξει, τότε, σκληρός, ανόητος, άκαρδος, αξιολύπητος... 401 00:45:53,500 --> 00:45:56,412 - Δειλά, απεχθές. - Ναι. 402 00:45:57,000 --> 00:46:02,165 Δεν ξέρεις καν πώς να κάνεις αίτηση το κραγιόν σου. Τώρα είσαι απαίσια. 403 00:46:03,250 --> 00:46:07,949 Πες ότι γουστάρεις, δεν με νοιάζει. Όλα αυτά θα τα βάλω στο βιβλίο μου. 404 00:46:08,458 --> 00:46:10,949 - Ποιο βιβλίο; - Γράφω ένα μυθιστόρημα. 405 00:46:11,750 --> 00:46:15,663 - Εσύ; - Γιατί όχι εγώ; Τι κάνεις; 406 00:46:15,875 --> 00:46:18,992 - Βγάζοντας το πάνω μέρος σου. - Όχι τώρα. 407 00:46:19,208 --> 00:46:22,621 Είσαι αιματηρός πόνος! Τι είναι όλα αυτά; 408 00:46:23,500 --> 00:46:25,866 Γνωρίζετε τον William Faulkner; 409 00:46:26,458 --> 00:46:31,578 - Ποιος είναι αυτός; Κάποιος με τον οποίο κοιμήθηκες; - Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ! 410 00:46:32,000 --> 00:46:35,538 Στο διάολο, λοιπόν! Βγάλε την κορυφή σου. 411 00:46:35,750 --> 00:46:39,572 Είναι από τους αγαπημένους μου. Έχετε διαβάσει άγριους φοίνικες; 412 00:46:39,792 --> 00:46:45,412 - Βγάλε το πάνω μέρος σου, είπα. - Η τελευταία πρόταση είναι όμορφη. 413 00:46:52,750 --> 00:46:56,618 «Μεταξύ θλίψης και τίποτα, Θα πάρω θλίψη». 414 00:46:57,083 --> 00:47:01,406 - Ποιο θα διάλεγες; - Άσε με να δω τα δάχτυλά σου. 415 00:47:01,625 --> 00:47:04,992 Τα δάχτυλα των ποδιών είναι σημαντικά σε μια γυναίκα. Μη γελάς. 416 00:47:05,500 --> 00:47:09,288 - Ποιο θα διάλεγες; - Η θλίψη είναι ηλίθια. 417 00:47:10,042 --> 00:47:11,953 Δεν θα διάλεγα τίποτα. 418 00:47:12,167 --> 00:47:16,536 Δεν είναι καλύτερα, αλλά η θλίψη είναι ένας συμβιβασμός. 419 00:47:16,958 --> 00:47:20,746 Τα θέλω όλα ή τίποτα. Και τώρα ξέρω. 420 00:47:21,917 --> 00:47:25,364 Τώρα το κάνω. Γιατί κλείνεις τα μάτια σου; 421 00:47:25,583 --> 00:47:29,405 Κλείνω τα μάτια μου σφιχτά οπότε όλα γίνονται μαύρα. 422 00:47:29,625 --> 00:47:33,368 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είναι ποτέ εντελώς μαύρο. 423 00:47:33,583 --> 00:47:39,453 Το χαμόγελό σας, φαίνεται στο προφίλ, είναι ό,τι πιο ωραίο σε σένα. 424 00:47:40,000 --> 00:47:41,615 Αυτός είσαι εσύ. 425 00:47:42,167 --> 00:47:43,577 Αυτός είμαι! 426 00:47:53,667 --> 00:47:58,036 Κοιταζόμαστε στα μάτια, και δεν σημαίνει τίποτα. 427 00:48:00,208 --> 00:48:02,540 Πατρίσια Φραντσίνι. 428 00:48:02,750 --> 00:48:06,072 Το μισώ αυτό το όνομα. Θα ήθελα να με λένε Ίνγκριντ. 429 00:48:08,792 --> 00:48:10,498 Γονάτισε για μένα. 430 00:48:13,333 --> 00:48:15,164 Τι συμβαίνει; 431 00:48:17,417 --> 00:48:21,831 - Σε κοιτάζω. - Και οι Γάλλοι είναι ηλίθιοι. 432 00:48:30,083 --> 00:48:33,655 - Θέλω να μείνεις μαζί μου. - Εντάξει. 433 00:48:34,083 --> 00:48:39,578 Διακόπτουμε τον προγραμματισμό μας για να συγχρονίσουμε τα δίκτυά μας. 434 00:48:46,958 --> 00:48:50,530 Αστείο, το βλέπω η αντανάκλασή μου στα μάτια σου. 435 00:48:50,750 --> 00:48:53,867 Μια πραγματική γαλλοαμερικανική συμφιλίωση. 436 00:48:54,083 --> 00:48:56,574 Κρυβόμαστε σαν χαρούμενοι ελέφαντες. 437 00:48:56,792 --> 00:49:00,410 - Οι γοφοί των γυναικών με συγκινούν κάπως. - Κάνει ζέστη εδώ κάτω. 438 00:49:13,958 --> 00:49:17,951 Αν σε χαϊδεύει άλλος άντρας, θα σε πείραζε; 439 00:49:19,667 --> 00:49:23,239 Το μουσικό μας πρόγραμμα ξεκινάει. 440 00:49:44,667 --> 00:49:45,998 Εκεί! 441 00:49:57,375 --> 00:50:02,665 Ξέρεις τον Dylan Thomas' πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού σκύλου; 442 00:50:05,417 --> 00:50:09,160 Το πρωί της Κυριακής είναι πιο ικανοποιητικό 443 00:50:09,375 --> 00:50:12,492 να έχω ένα πολύ μεγάλο ψέμα. 444 00:50:13,542 --> 00:50:15,282 ντύνομαι. 445 00:50:16,542 --> 00:50:18,999 - Τι ώρα είναι; - Μεσημέρι. 446 00:50:19,833 --> 00:50:21,289 Ήταν καλό; 447 00:50:24,208 --> 00:50:28,451 - Ας μείνουμε στο κρεβάτι. - Όχι, πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα. 448 00:50:28,667 --> 00:50:32,330 - Έχεις το αμάξι σου; - Ναι. 449 00:50:34,667 --> 00:50:36,578 Καλημέρα Μισέλ. 450 00:50:45,500 --> 00:50:48,537 Elysée 99-84. 451 00:50:53,500 --> 00:50:54,831 Γειά σου. 452 00:50:56,875 --> 00:50:58,331 Καλημέρα. 453 00:50:59,500 --> 00:51:01,832 Ο Αντόνιο επέστρεψε; 454 00:51:03,042 --> 00:51:06,990 Ω, όχι. Αυτό είναι απίστευτο! 455 00:51:08,792 --> 00:51:11,499 Δεν ξέρεις που είναι; 456 00:51:12,125 --> 00:51:17,165 Όχι, δεν πειράζει. Michel Poiccard ξανά. 457 00:51:17,375 --> 00:51:19,832 Θέλετε να φορέσω σουτιέν; 458 00:51:27,875 --> 00:51:31,993 Ποιο σας αρέσει περισσότερο: Τα μάτια μου, το στόμα μου ή οι ώμοι μου; 459 00:51:33,708 --> 00:51:35,994 Αν έπρεπε να διαλέξεις. 460 00:51:41,375 --> 00:51:46,540 - Δεν έγινε συνέντευξη Τύπου. - Όχι, είναι σε ορλί σε λίγο. 461 00:51:47,750 --> 00:51:51,948 Δεν κοιτάζω πολύ, αλλά είμαι αρκετά μποξέρ! 462 00:51:56,625 --> 00:51:59,241 Θα πάτε στη συνέντευξη Τύπου σας; 463 00:51:59,458 --> 00:52:03,246 - Πρώτα πρέπει να περάσω από το γραφείο. - Θα έρθω μαζί σου. 464 00:52:03,458 --> 00:52:05,699 Ο Αϊζενχάουερ, με τον στρατηγό Ντε Γκωλ, 465 00:52:05,917 --> 00:52:10,115 θα καταθέσει στεφάνι στον τάφο του άγνωστου στρατιώτη. 466 00:52:10,333 --> 00:52:13,040 - Ήσουν στο στρατό; - Ναι. 467 00:52:13,250 --> 00:52:17,994 - Τι έκανες; - Έκανα στους φρουρούς. 468 00:52:18,500 --> 00:52:19,660 "Έκανα μέσα"; 469 00:52:19,875 --> 00:52:22,582 Τα άπλωσα έτσι. 470 00:52:26,667 --> 00:52:31,787 - Έχω εξαντληθεί. Θα πεθάνω. - Είσαι τρελός. 471 00:52:32,625 --> 00:52:34,911 Ναι, εντελώς βαρύ. 472 00:52:35,792 --> 00:52:39,034 - Τι είναι το "barmy"; - Είμαι. 473 00:52:58,750 --> 00:53:01,867 - Το αυτοκίνητό σου δεν είναι εδώ; - Ναι... όχι... ναι. 474 00:53:02,708 --> 00:53:05,324 Είναι στο γκαράζ. 475 00:53:29,333 --> 00:53:30,869 Υπέροχο, ένα Ford! 476 00:53:41,375 --> 00:53:43,707 - Ποιος όροφος; - Πέμπτο. 477 00:54:04,042 --> 00:54:06,249 Πήρα λάθος όροφο. 478 00:54:37,167 --> 00:54:41,160 - Φοβάσαι μήπως γεράσεις; είμαι. - Είσαι ηλίθιος! 479 00:54:44,500 --> 00:54:47,913 σου είπα, το χειρότερο ελάττωμα είναι η δειλία. 480 00:54:51,000 --> 00:54:54,242 - Θα μου αγοράσεις ένα φόρεμα dior; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 481 00:54:54,625 --> 00:54:57,116 Υπάρχουν πιο ωραία φορέματα στο σούπερ μάρκετ. 482 00:54:57,333 --> 00:55:00,040 Κάνεις κλήσεις στο dior. 483 00:55:00,250 --> 00:55:05,415 Είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να τηλεφωνήσετε δωρεάν. 484 00:55:05,625 --> 00:55:09,368 Γαλλία soir! Γαλλία soir! 485 00:55:16,708 --> 00:55:20,747 - Δώσε μου ένα! - Ορίστε. 486 00:55:22,375 --> 00:55:23,831 Σας ευχαριστώ. 487 00:55:24,042 --> 00:55:27,284 - Θα πάρω ένα, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 488 00:55:34,458 --> 00:55:37,450 Ο δολοφόνος της αστυνομίας είναι ακόμα ελεύθερος 489 00:56:22,083 --> 00:56:25,496 - Πόσο καιρό θα κρατήσει; - Μισή ώρα περίπου. 490 00:56:25,708 --> 00:56:28,825 Θα πάω να δω τον άντρα μου, τότε. 491 00:56:48,000 --> 00:56:52,164 Γιατί ονομάσατε το μυθιστόρημά σας «candida»; 492 00:56:53,958 --> 00:56:57,030 Είμαι σίγουρος ότι οι Γάλλοι θα δώσει το βιβλίο μου 493 00:56:57,250 --> 00:57:00,822 μια δροσερή υποδοχή λόγω της ευφυΐας τους. 494 00:57:01,375 --> 00:57:03,616 Κύριε παρβουλέσκο! 495 00:57:06,417 --> 00:57:10,160 Μπορεί κανείς ακόμα να πιστέψει ερωτευμένοι στην εποχή μας; 496 00:57:11,500 --> 00:57:15,038 Φυσικά, ειδικά στην εποχή μας. 497 00:57:17,167 --> 00:57:19,032 Τι λέει ο Ρίλκε: 498 00:57:19,250 --> 00:57:23,289 «Η σύγχρονη ζωή διαχωρίζει όλο και περισσότερο άνδρες και γυναίκες;» 499 00:57:23,500 --> 00:57:26,867 Ο Ρίλκε ήταν μεγάλος ποιητής, μάλλον είχε δίκιο. 500 00:57:29,042 --> 00:57:30,623 Κάνε λίγο πίσω! 501 00:57:30,833 --> 00:57:32,824 Τυπικό pathé-journal! 502 00:57:36,667 --> 00:57:42,116 Κάνε Γαλλίδες και Αμερικανίδες διαφέρουν στις ρομαντικές τους συμπεριφορές; 503 00:57:42,958 --> 00:57:46,496 Γαλλίδες είναι εντελώς διαφορετικά από τους Αμερικανούς. 504 00:57:47,167 --> 00:57:51,581 Οι Αμερικανίδες κυριαρχούν στους άνδρες. Οι Γαλλίδες όχι ακόμα. 505 00:57:55,417 --> 00:57:58,534 Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία σας; 506 00:57:58,750 --> 00:58:02,663 Ποιοι είναι πιο ηθικοί: Άπιστες γυναίκες ή έρημοι αρσενικά; 507 00:58:03,083 --> 00:58:04,493 Άπιστες γυναίκες. 508 00:58:04,708 --> 00:58:08,326 Είναι οι γυναίκες πιο συναισθηματικές από τους άνδρες; 509 00:58:08,875 --> 00:58:13,323 Τα συναισθήματα είναι πολυτέλεια λίγες γυναίκες μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 510 00:58:14,833 --> 00:58:19,623 Πιστεύετε ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ ερωτισμού και αγάπης; 511 00:58:22,500 --> 00:58:24,536 Όχι, όχι πραγματικά. 512 00:58:25,083 --> 00:58:27,916 Δεν νομίζω γιατί... 513 00:58:28,333 --> 00:58:31,996 Ο ερωτισμός είναι μια μορφή αγάπης, και το αντίστροφο. 514 00:58:32,208 --> 00:58:36,076 Υπάρχει η ψυχή στη σύγχρονη κοινωνία; 515 00:58:40,000 --> 00:58:44,994 Έχουν ρόλο οι γυναίκες να παίξουν; στη σύγχρονη κοινωνία; 516 00:58:46,292 --> 00:58:50,911 Αν είναι γοητευτική και φοράει ένα ριγέ φόρεμα και σκούρα γυαλιά. 517 00:58:51,125 --> 00:58:56,074 Ο Καζανόβα είπε ότι δεν υπάρχει γυναίκα που δεν μπορεί να παρασυρθεί με ευγνωμοσύνη. 518 00:58:56,292 --> 00:58:58,829 Θα απαντήσει ο Κοκτώ. 519 00:58:59,042 --> 00:59:04,958 Πόσους άντρες μπορεί να αγαπήσει μια γυναίκα σε μια ζωή; Σωματικά, εννοώ. 520 00:59:10,250 --> 00:59:12,332 Περισσότερο από αυτό! 521 00:59:13,042 --> 00:59:16,705 - Δεσποινίς, είστε στο πλάνο. - Δύο πράγματα έχουν σημασία στη ζωή. 522 00:59:16,917 --> 00:59:20,409 Για τους άνδρες, είναι γυναίκες, και για τις γυναίκες λεφτά. 523 00:59:22,542 --> 00:59:25,659 Αν δείτε ένα όμορφο κορίτσι με πλούσιο τσάμπα, 524 00:59:25,875 --> 00:59:28,582 ξέρεις ότι είναι ωραία και είναι κάθαρμα. 525 00:59:32,792 --> 00:59:36,330 - Σου αρέσουν τα μπραμ; - Όπως όλοι, όχι. 526 00:59:36,542 --> 00:59:38,373 - Και ο Σοπέν; - Ένα ερπυσμό! 527 00:59:39,625 --> 00:59:42,332 Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία σας; 528 00:59:46,333 --> 00:59:50,326 Να γίνεις αθάνατος και μετά να πεθάνεις. 529 01:00:32,958 --> 01:00:35,665 Είσαι ο claudius mansard; 530 01:00:35,875 --> 01:00:37,456 Ναι, κύριε Κόβατς. 531 01:00:39,167 --> 01:00:43,331 Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. Μου είπαν ότι θα είσαι εδώ. 532 01:00:43,542 --> 01:00:46,955 - Ο Τόνι με έστειλε. - Ναι, κύριε Κόβατς. 533 01:00:47,708 --> 01:00:51,326 - Δεν βρεθήκαμε στα ωραία; - Όχι, κύριε Κόβατς. 534 01:00:52,542 --> 01:00:57,332 - Κάλεσαν; - Είπαν ότι θα ήταν ένα oldsmobile. 535 01:00:57,542 --> 01:00:59,908 Έπεσε την τελευταία στιγμή. 536 01:01:00,125 --> 01:01:03,447 - Και έτσι; - Λοιπόν, αυτό είναι. 537 01:01:16,500 --> 01:01:19,412 - 800.000. - Εντάξει. 538 01:01:21,000 --> 01:01:26,040 - Θα έχω τα λεφτά την επόμενη εβδομάδα. - Μπάσταρδο! 539 01:01:27,333 --> 01:01:30,825 Και εσείς, κύριε Κόβατς; Ποιος είσαι; 540 01:01:33,292 --> 01:01:37,661 - Λοιπόν; - Δεν παίρνεις τα λεφτά τώρα. 541 01:01:38,417 --> 01:01:41,489 Σκληρός. Είναι 3 η ώρα ακόμα; 542 01:01:42,000 --> 01:01:43,956 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 543 01:02:00,875 --> 01:02:05,198 - Είναι ο Αντόνιο εκεί; -Μόλις έφυγε. 544 01:02:05,417 --> 01:02:09,740 Είπε να τον συναντήσω στην κλίμακα στο 4. 545 01:02:10,167 --> 01:02:12,158 Εντάξει, ευχαριστώ. 546 01:02:15,625 --> 01:02:18,583 Μην ενοχλείτε. Κουβαλάω τα μετρητά μου πάνω μου. 547 01:02:18,792 --> 01:02:21,534 - Δάνεισέ μου 10.000. - Όχι. 548 01:02:23,625 --> 01:02:25,707 5000? 549 01:02:26,167 --> 01:02:27,748 25007; 550 01:02:33,917 --> 01:02:35,578 Δεν τρέχει; 551 01:02:38,500 --> 01:02:39,865 Γεια σου! 552 01:02:41,458 --> 01:02:44,200 Αφαιρείτε το καπάκι του διανομέα; 553 01:02:46,958 --> 01:02:51,156 - Μου χρωστάς ένα τηλεφώνημα! - Για ταξί! 554 01:02:52,375 --> 01:02:57,495 Πατήστε το! Δεν πειράζει οι πεζοί! Απλά βιαστείτε! 555 01:02:57,708 --> 01:03:00,290 Πατήστε το! 556 01:03:01,667 --> 01:03:06,866 Το αριστερό φτερό του thunderbird κόπηκε! Εγώ, ούτε μια γρατζουνιά! 557 01:03:08,167 --> 01:03:13,116 Εκεί γεννήθηκα. Κοιτάξτε τι βλέμμα έχτισαν απέναντι! 558 01:03:15,000 --> 01:03:19,289 Τέτοια σπίτια με πτοούν. Καταστρέφουν όλο το μπλοκ. 559 01:03:19,500 --> 01:03:23,368 Έχω μια αίσθηση ομορφιάς, ομορφιάς. 560 01:03:25,083 --> 01:03:29,952 Περάστε από το chatelet! Αν αργήσουμε φταις εσύ. 561 01:03:30,167 --> 01:03:33,580 Προσπέρασε αυτό το Peugeot! 562 01:03:33,792 --> 01:03:38,365 Μην φρενάρεις για 4cv! Σε προσπερνά ένα σκούτερ! 563 01:03:39,417 --> 01:03:42,204 Πάρτε το επόμενο αριστερά! 564 01:03:42,417 --> 01:03:44,908 - Περίμενε. θα επιστρέψω. - Ναι, κύριε. 565 01:04:13,833 --> 01:04:15,664 Έφυγε πριν από 5 λεπτά. 566 01:04:16,292 --> 01:04:18,658 Ο φίλος που σου χρωστάει χρήματα; 567 01:04:18,875 --> 01:04:22,288 Antonio Berruti, ναι, και φταις εσύ. 568 01:04:23,167 --> 01:04:27,490 Τώρα είναι διπλό ή σταματά. Θα σου πω αργότερα. 569 01:04:27,708 --> 01:04:29,619 Προσπέρασε το 2cv. 570 01:04:29,833 --> 01:04:32,370 - Που πας; - Στον κήρυκα της Νέας Υόρκης. 571 01:04:34,500 --> 01:04:39,244 - Γιατί να μπεις στον κόπο να γράψεις; - Να έχεις λεφτά και να μην βασίζεσαι στους άντρες. 572 01:04:39,458 --> 01:04:43,155 Τα κορίτσια του Παρισιού μοιάζουν με τάρτες με αυτά τα κοντά φορέματα. 573 01:04:43,375 --> 01:04:48,915 Με κάνει να θέλω να τρέχω πίσω τους και κάνε έτσι. 574 01:04:59,250 --> 01:05:03,744 - Θα επιστρέψουμε αμέσως. - Δεν πληρώνεις τον ναύλο; 575 01:05:10,292 --> 01:05:14,035 - Πού πάμε; - Στα Ηλύσια Πεδία, με τα πόδια. 576 01:05:14,875 --> 01:05:18,743 Μισώ τους ταξιτζήδες που φοβούνται το αυτοκίνητό τους θα γρατσουνιστεί. 577 01:05:18,958 --> 01:05:23,281 Η γκεστάπο έστησε έναν τοίχο εδώ έτσι κανείς δεν μπορούσε να τους ξεφύγει. 578 01:05:23,833 --> 01:05:27,325 Το σκεφτόμουν αυτό το κορίτσι. 579 01:05:27,542 --> 01:05:33,242 Αυτός με αυτό το τσιράκι στη Ριβιέρα. Είπες ότι τη θαυμάζεις. 580 01:05:33,667 --> 01:05:36,864 Ναι, ένα συνηθισμένο κορίτσι. Αυτό είναι σπάνιο. 581 01:05:40,208 --> 01:05:44,076 - Έλα μαζί μου στο χαρτί; - Όχι, έχω ένα τηλέφωνο να κάνω. 582 01:05:44,292 --> 01:05:49,366 Πάω να δω τον ράφτη μου. Θα σε πάρω αργότερα. 583 01:06:08,417 --> 01:06:12,035 άργησες. Περιμένουν. 584 01:06:38,917 --> 01:06:42,956 - Δεσποινίς Πατρίσια Φραντσίνι; -Εκεί. 585 01:07:01,417 --> 01:07:02,782 Μιλάς γαλλικά; 586 01:07:03,500 --> 01:07:06,082 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 587 01:07:13,458 --> 01:07:14,743 Όχι. 588 01:07:23,583 --> 01:07:27,826 Πρόσεχε κοριτσάκι, μην τα βάζεις με την αστυνομία του Παρισιού. 589 01:07:28,042 --> 01:07:30,954 - Ναι, είναι ο Μισέλ. - Poiccard; 590 01:07:31,167 --> 01:07:34,534 Δεν τον αναγνώρισα. Είναι παλιά φωτογραφία. 591 01:07:35,792 --> 01:07:40,661 Είδατε μαζί του σήμερα το πρωί ακριβώς έξω. 592 01:07:40,875 --> 01:07:45,699 Οδηγούσε ένα Ford thunderbird, 3382 gm 75. 593 01:07:47,458 --> 01:07:50,575 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 594 01:07:52,000 --> 01:07:55,743 Παρακολουθήστε το, πρόσεχε τι λες κοριτσάκι! 595 01:07:55,958 --> 01:07:58,700 Τον έχω δει πέντε ή έξι φορές. 596 01:07:58,917 --> 01:08:03,456 Τον βρήκα ωραίο. Δεν ξέρω πού μένει ή τι κάνει. 597 01:08:04,125 --> 01:08:06,241 Τον γνωρίζεις από παλιά; 598 01:08:07,500 --> 01:08:11,823 Τον γνώρισα πριν 3 βδομάδες στο ωραίο. Ήμουν διακοπές. 599 01:08:12,042 --> 01:08:15,830 Ήρθε στο Παρίσι να δει κάποιον που του χρωστάει χρήματα. 600 01:08:16,042 --> 01:08:20,081 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. Λίγο ιταλικό. 601 01:08:22,375 --> 01:08:25,538 - Νομίζεις ότι θα τον ξαναδείς; - Ίσως. 602 01:08:25,750 --> 01:08:30,699 Μερικές φορές με παίρνει τηλέφωνο και με ζητάει να βγούμε. Σαν σήμερα το πρωί. 603 01:08:34,958 --> 01:08:37,495 - Έχεις άδεια εργασίας; - Ναι. 604 01:08:37,708 --> 01:08:41,280 Δεν θέλετε κανένα πρόβλημα με το διαβατήριο; 605 01:08:41,500 --> 01:08:44,412 Οπότε αν τον δείτε, ορίστε ο αριθμός μου. 606 01:08:47,667 --> 01:08:50,158 Danton 01-00. 607 01:11:37,625 --> 01:11:42,039 Πρόεδρος Αϊζενχάουερ κουνάει τα χέρια του. 608 01:11:46,958 --> 01:11:50,655 Αυτό εννοούσες με διπλό ή παραιτείται; 609 01:11:52,000 --> 01:11:55,618 - Λίγο πολύ. - Πάμε να δούμε ένα γουέστερν. 610 01:11:55,833 --> 01:11:58,324 Ναι, καλύτερα να περιμένετε μέχρι το σκοτάδι. 611 01:12:11,167 --> 01:12:15,490 Πρόσεχε, Τζέσικα. Στο φιλί Ο χρόνος της λοξότμητης άκρης είναι κενό 612 01:12:15,708 --> 01:12:19,530 αποφύγετε, αποφύγετε τη σπασμένη υπόσχεση της μνήμης. 613 01:12:22,667 --> 01:12:27,832 Κάνεις λάθος. Το παραμύθι σου είναι ευγενικό και τραγικό σαν τη μάσκα ενός τυράννου. 614 01:12:28,042 --> 01:12:32,536 Κανένα δράμα τόσο επικίνδυνο ή μαγνητικό. Καμία λεπτομέρεια δεν μπορεί να κάνει την αγάπη μας αξιολύπητη. 615 01:12:42,333 --> 01:12:43,743 Γεια σου γλυκιά μου! 616 01:12:58,917 --> 01:13:01,624 - Τι λέει; - Το διαβάζω. 617 01:13:01,833 --> 01:13:06,907 Οι μπάτσοι είναι ηλίθιοι που με κυνηγούν. Είμαι από τους λίγους που τους αρέσουν. 618 01:13:07,125 --> 01:13:10,993 Πατρίσια, άσε με να σε χαϊδέψω. 619 01:13:12,625 --> 01:13:15,367 - Πες κάτι! - Λοιπόν! 620 01:13:16,292 --> 01:13:18,749 - Άρα είσαι παντρεμένος. - Δείξε μου. 621 01:13:22,583 --> 01:13:26,952 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Ήταν τρελή. Με πέταξε. 622 01:13:27,167 --> 01:13:32,116 - Ή την πέταξα. Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Μου αρέσεις πολύ, Μισέλ. 623 01:13:32,333 --> 01:13:35,120 Πώς είναι, να οδηγήσω σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο; 624 01:13:35,333 --> 01:13:38,040 - Και να σκοτώσει έναν αστυνομικό; - Φοβήθηκα! 625 01:13:38,250 --> 01:13:40,741 Πώς ήξεραν ότι σε ήξερα; 626 01:13:40,958 --> 01:13:44,621 Κάποιος πρέπει να μας έχει δει μαζί. 627 01:13:45,208 --> 01:13:49,201 Αυτό είναι πολύ κακό. Χόρτασμα ανθρώπων. 628 01:13:49,417 --> 01:13:54,616 Όχι, είναι φυσιολογικό. Χόρτα γρασίδι, διαρρήκτες διαρρήξεις, 629 01:13:54,833 --> 01:13:58,530 δολοφόνοι δολοφονία, εραστές αγάπη. 630 01:14:01,750 --> 01:14:04,742 Κοίτα, δεν είναι πανέμορφο το Concorde! 631 01:14:06,417 --> 01:14:10,035 Ναι, μυστήριο, με όλα τα φώτα. 632 01:14:10,500 --> 01:14:14,322 Ήμουν ανόητος που κράτησα αυτό το αυτοκίνητο. Πρέπει να αλλάξω. 633 01:14:14,542 --> 01:14:16,248 - Τι; - Αλλάξτε αυτοκίνητα. 634 01:14:30,792 --> 01:14:33,534 - Ας κλέψουμε την Κάντιλακ. - Σίγουρα. 635 01:14:35,250 --> 01:14:37,582 Cadillac eldorado. 636 01:14:37,792 --> 01:14:41,660 Εσύ οδηγείς, εγώ κρύβομαι. Αφήνουν τα κλειδιά στο αυτοκίνητο εδώ. 637 01:14:46,708 --> 01:14:50,451 -Τι να πω στον άντρα; - Πες καληνύχτα... στα αγγλικά. 638 01:14:50,667 --> 01:14:54,330 Δεν θα πει τίποτα. Οι Γάλλοι είναι κότες. 639 01:14:54,542 --> 01:14:57,158 - «Κοτόπουλα»; - Φοβισμένος δύσκαμπτος. 640 01:14:57,375 --> 01:15:01,539 - Φοβάσαι; - Είναι πολύ αργά για να φοβηθείς. 641 01:15:08,583 --> 01:15:10,119 Καληνύχτα κυρία. 642 01:15:10,333 --> 01:15:15,578 Michel Poiccard: Επίκειται σύλληψη 643 01:15:27,417 --> 01:15:30,124 Πρέπει πραγματικά να βρω τον Αντόνιο. 644 01:15:30,333 --> 01:15:33,575 Μόλις ψάξεις για κάποιον, δεν τον βρίσκεις ποτέ. 645 01:15:38,125 --> 01:15:39,456 Ποιος ήταν αυτός; 646 01:15:40,292 --> 01:15:42,658 -Πατήστε το, παπάπε. - Τι είναι το "poppet"; 647 01:16:03,792 --> 01:16:07,614 - Είδατε τον Αντόνιο; - Θα σου πω αν μπορώ να τη φιλήσω. 648 01:16:08,792 --> 01:16:10,828 Δεν είναι στο χέρι μου, 649 01:16:11,708 --> 01:16:13,414 είναι στο χέρι της. 650 01:16:17,208 --> 01:16:19,915 Είναι με το zumbart στο Montparnasse. 651 01:16:22,500 --> 01:16:23,706 Καρλ! 652 01:16:27,958 --> 01:16:31,450 - Πώς είναι τα πράγματα; - Ο Αντόνιο δεν είναι μαζί σου; 653 01:16:31,667 --> 01:16:33,123 Εκεί είναι. 654 01:16:36,375 --> 01:16:39,082 - Ποιος είναι αυτός; - Αντόνιο; 655 01:16:39,292 --> 01:16:41,908 Πατρίσια Φραντσίνι, Καρλ Ζούμπαρτ. 656 01:16:43,875 --> 01:16:48,448 Ας δούμε αυτές τις κάλτσες. Μεταξωτές κάλτσες με tweed jacket! 657 01:16:48,667 --> 01:16:52,535 - Μου αρέσει το μετάξι. - Όχι με τουίντ! 658 01:16:53,667 --> 01:16:57,080 - Γεια, φίλε. - Γεια σου, Σόνι. 659 01:16:57,708 --> 01:17:00,780 Ήθελες να με δεις; 660 01:17:01,000 --> 01:17:04,322 Είμαι σε σκατά, βαθιά σκατά. 661 01:17:04,542 --> 01:17:08,034 Σκατά. Έχετε ένα λεπτό; Είναι αυτός ο άνθρωπος. 662 01:17:08,250 --> 01:17:12,573 - Τι να πω; - Ό,τι θέλεις. 663 01:17:13,333 --> 01:17:18,202 - Τι θα κάνουν; - Τραβήξτε φωτογραφίες της να φιλά τον άντρα. 664 01:17:18,417 --> 01:17:20,578 Εκβιασμός, μάλλον. 665 01:17:39,708 --> 01:17:41,949 - Σωστά. - Θα επιστρέψω αμέσως. 666 01:17:43,250 --> 01:17:48,074 - Ποια είναι η γκόμενα; - Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 667 01:18:08,708 --> 01:18:11,370 1,3 εκατομμύρια, είναι εντάξει. 668 01:18:11,583 --> 01:18:15,656 - Ποια είναι η τράπεζά σας; - Το b.N.C.Il. 669 01:18:18,500 --> 01:18:21,412 - Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 670 01:18:21,625 --> 01:18:24,662 Πού μπορώ να σε φτάσω αύριο; 671 01:18:24,875 --> 01:18:27,617 Τα ξενοδοχεία σέρνονται από τουρίστες. 672 01:18:27,833 --> 01:18:30,620 Ο φίλος μου στη Μονμάρτρη έχει ένα μεγάλο διαμέρισμα. 673 01:18:30,833 --> 01:18:33,620 Όχι η Μονμάρτρη. 674 01:18:34,042 --> 01:18:37,910 - Γιατί όχι; - Πάρα πολλοί εχθροί στη Μονμάρτρη. 675 01:18:38,750 --> 01:18:43,744 - Δοκιμάστε το σουηδικό κορίτσι του zumbart. - Πρεμιέρα της καμπάνιας της οδού; 676 01:18:43,958 --> 01:18:48,122 - Κάλεσέ με εκεί αύριο. - Αντίο, φίλε. 677 01:19:03,750 --> 01:19:06,082 Ο Αντόνιο είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε τη νύχτα. 678 01:19:06,292 --> 01:19:09,580 Κάτσε κάτω. Θα είμαι μαζί σου. 679 01:19:14,917 --> 01:19:16,999 Εντάξει. Χαμόγελο. 680 01:19:17,208 --> 01:19:18,618 Χαμόγελο! 681 01:19:20,000 --> 01:19:24,323 - Θα μπορούσες να ποζάρεις. Πληρώνει καλά. - Πρέπει να κοιμάσαι τριγύρω. 682 01:19:25,458 --> 01:19:29,531 Απλώς σκεφτόμουν... Δεν μπορώ να αποφασίσω. 683 01:19:30,542 --> 01:19:31,952 Αποφασίστε τι; 684 01:19:32,500 --> 01:19:36,664 Δεν ξέρω. Διαφορετικά δεν θα δίσταζα. 685 01:19:42,625 --> 01:19:45,116 - Πέταξες τον δημοσιογράφο σου; - Ναι. 686 01:19:46,417 --> 01:19:50,740 - Γιατί είπες ένα γεια; - Να είμαι σίγουρος ότι δεν τον αγαπούσα πια. 687 01:19:50,958 --> 01:19:53,165 Κάνεις τη ζωή δύσκολη. 688 01:19:53,833 --> 01:19:57,451 Αυτό είναι όλο. Να με πέσει στα Ηλύσια Πεδία; 689 01:20:02,833 --> 01:20:04,448 Αντίο. 690 01:20:13,333 --> 01:20:18,123 - Τι δίσκος είναι; - Το κονσέρτο του Μότσαρτ για κλαρίνο. 691 01:20:18,333 --> 01:20:21,825 - Σε πειράζει; - Όχι, μου αρέσει αυτό. 692 01:20:22,042 --> 01:20:26,331 - Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η μουσική. - Αυτό είναι εντάξει. 693 01:20:26,542 --> 01:20:28,828 Ο μπαμπάς μου έπαιζε κλαρίνο. 694 01:20:29,042 --> 01:20:32,239 Ήταν υπέροχος στο κλαρίνο. 695 01:20:33,167 --> 01:20:37,160 Θέλετε να παραδοθείτε; Ο ύπνος είναι τόσο λυπηρός. 696 01:20:37,542 --> 01:20:41,660 - Είμαστε αναγκασμένοι να χωρίσουμε. - Να είμαστε χώρια. 697 01:20:43,250 --> 01:20:46,242 Λένε «κοιμηθείτε μαζί», αλλά δεν είναι αλήθεια. 698 01:20:59,000 --> 01:21:00,911 Τι είναι αυτό; 699 01:21:05,125 --> 01:21:06,706 Τίποτα. 700 01:21:09,875 --> 01:21:12,787 Πατρίσια, έλα εδώ. 701 01:21:21,833 --> 01:21:25,121 Πήγαινε να αγοράσεις την εφημερίδα και ένα μπουκάλι γάλα. 702 01:21:32,500 --> 01:21:35,617 - Τι ώρα είναι; - Πέντε. 703 01:21:41,417 --> 01:21:43,282 Αρραβωνιασμένος όλη την ώρα. 704 01:21:50,667 --> 01:21:54,865 - Μισέλ... τίποτα. - Η εφημερίδα! 705 01:21:55,375 --> 01:21:57,036 Σε κοιτάζω. 706 01:22:01,375 --> 01:22:05,118 Είναι η τυχερή σου μέρα. Πάρτε ένα εισιτήριο. 707 01:22:05,333 --> 01:22:08,496 - Ένα ουίσκι. - Μην έχεις κανένα. 708 01:22:13,250 --> 01:22:16,162 Danton 01-007; 709 01:22:17,625 --> 01:22:19,991 Επιθεωρητής ζωτικής σημασίας, παρακαλώ. 710 01:22:26,250 --> 01:22:30,368 Γειά σου; Πατρίσια Φραντσίνι. 711 01:22:31,458 --> 01:22:35,531 Μόλις είδα τον άνθρωπο ψάχνεις. 712 01:22:36,292 --> 01:22:39,830 Είναι στα 11, rue premiere campagne. 713 01:22:41,292 --> 01:22:46,662 Ναί. 11, rue campagne premiére. Γειά σου; 714 01:23:39,375 --> 01:23:41,991 - Διψασμένος; - Όχι. 715 01:23:42,375 --> 01:23:45,788 Ο Αντόνιο είναι καθ' οδόν. Μόλις τηλεφώνησε. 716 01:23:46,208 --> 01:23:48,449 Πάμε για Ιταλία, μωρό μου! 717 01:23:51,000 --> 01:23:54,367 - Δεν μπορώ να πάω. - Σίγουρα μπορείς, σε παίρνω. 718 01:23:55,000 --> 01:24:00,449 Ο Μπερούτι μου δανείζει το σπορ αυτοκίνητό του. Ένα μοντέλο amedeo gordini. 719 01:24:00,667 --> 01:24:03,830 Μισέλ, κάλεσα την αστυνομία. 720 01:24:04,042 --> 01:24:07,739 - Είπα ότι ήσουν εδώ. - Είσαι τρελός; 721 01:24:08,500 --> 01:24:10,832 Όχι, είμαι καλά. 722 01:24:12,875 --> 01:24:17,414 Όχι, δεν είμαι. Δεν θέλω να πάω μαζί σου. 723 01:24:18,208 --> 01:24:19,948 Το ήξερα. 724 01:24:22,042 --> 01:24:26,706 Μίλησα μόνο για τον εαυτό μου, και εσύ, τον εαυτό σου. 725 01:24:26,917 --> 01:24:30,705 Έπρεπε να είχες μιλήσει για μένα, και εμένα για σένα. 726 01:24:30,917 --> 01:24:34,489 Δεν θέλω να είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 727 01:24:35,583 --> 01:24:38,245 Γι' αυτό κάλεσα την αστυνομία. 728 01:24:39,542 --> 01:24:44,241 έμεινα μαζί σου για να δω αν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 729 01:24:45,208 --> 01:24:48,041 Ή αν δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 730 01:24:50,458 --> 01:24:56,328 Και αφού είμαι σκληρός μαζί σου, αποδεικνύει ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 731 01:24:56,542 --> 01:24:57,952 Πες το ξανά! 732 01:24:58,792 --> 01:25:04,788 Και αφού είμαι σκληρός μαζί σου, αποδεικνύει ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 733 01:25:07,417 --> 01:25:09,578 Λένε ότι δεν υπάρχει ευτυχισμένη αγάπη. 734 01:25:10,792 --> 01:25:15,411 Αν σε αγαπούσα... Είναι πολύ περίπλοκο! 735 01:25:15,958 --> 01:25:19,200 Αντίθετα, δεν υπάρχει δυστυχισμένη αγάπη. 736 01:25:20,458 --> 01:25:25,373 - Θέλω ο κόσμος να με αφήσει ήσυχο. - Είμαι ανεξάρτητος. 737 01:25:25,792 --> 01:25:29,535 - Ίσως με αγαπάς. - Νομίζεις ότι είσαι. Δεν είσαι. 738 01:25:35,750 --> 01:25:38,583 Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή από το να φύγεις. 739 01:25:40,208 --> 01:25:42,324 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 740 01:25:43,792 --> 01:25:47,284 Αυτός είναι ένας αξιολύπητος τρόπος λογικής! 741 01:25:53,375 --> 01:25:57,323 Είσαι σαν αυτές τις γυναίκες που κοιμούνται με όλους, 742 01:25:57,833 --> 01:26:00,950 εκτός από έναν άνθρωπο που τους αγαπάει, 743 01:26:02,708 --> 01:26:06,155 λέγοντας ότι είναι επειδή κοιμούνται με όλους. 744 01:26:08,167 --> 01:26:10,374 Γιατί δεν πας; 745 01:26:13,375 --> 01:26:17,288 Έχω κοιμηθεί με πολλά αγόρια. Μην υπολογίζετε σε μένα. 746 01:26:19,250 --> 01:26:22,538 - Απλά πήγαινε. Γιατί να περιμένετε; - Μένω. 747 01:26:23,000 --> 01:26:26,663 Είμαι σε κακή κατάσταση. Τέλος πάντων θέλω να πάω φυλακή. 748 01:26:26,875 --> 01:26:30,242 - Είσαι τρελός! - Ναι. 749 01:26:33,125 --> 01:26:37,664 Κανείς δεν θα μου μιλήσει. Μπορώ να κοιτάξω τους τοίχους. 750 01:26:39,042 --> 01:26:41,579 Ω, σκατά! Μπερούτι! 751 01:26:42,083 --> 01:26:45,200 Γεια, φίλοι! Απλώς θα παρκάρω. 752 01:26:48,042 --> 01:26:52,331 Έρχονται αστυνομικοί. Η Αμερικανίδα με χόρταρε. 753 01:26:52,542 --> 01:26:56,455 - Μπες μέσα! Βλάκα! Μπαίνω! - Όχι, μένω. 754 01:27:01,000 --> 01:27:06,495 Χόρτασα. Είμαι κουρασμένος. θέλω να κοιμηθώ. 755 01:27:06,958 --> 01:27:11,327 - Είσαι τρελός! Μπαίνω! - Γέμισε την αστυνομία. Θα σώσω το λαιμό μου. 756 01:27:12,333 --> 01:27:16,497 Δεν έπρεπε να τη σκέφτομαι αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 757 01:27:17,083 --> 01:27:21,702 - Θέλετε το αυτόματο μου; - Όχι. 758 01:27:21,917 --> 01:27:24,374 - Μην είσαι ανόητος! - Φύγε από εδώ! 759 01:29:27,625 --> 01:29:29,957 Είσαι πραγματικός ερπυσμός. 760 01:29:42,417 --> 01:29:47,332 -Τι είπε; - Είπε: «Είσαι πραγματικός ερπετός». 761 01:29:52,083 --> 01:29:54,574 Τι είναι "ερπυσμός";