1 00:00:36,034 --> 00:00:38,702 Τελικά είμαι μαλάκας. 2 00:00:39,575 --> 00:00:44,120 Τελικά, ναι, πρέπει. Πρέπει! 3 00:01:50,811 --> 00:01:52,562 Μισέλ... 4 00:01:52,728 --> 00:01:53,728 Πάρε με μαζί σου. 5 00:01:53,894 --> 00:01:55,352 - Τι ώρα είναι; - 10:50. 6 00:01:55,518 --> 00:01:56,852 Όχι. Ciao! 7 00:01:57,018 --> 00:02:00,020 Πρέπει να φτιάξω κομμάτια, Μαξ! 8 00:02:19,431 --> 00:02:23,934 Αν νομίζει ότι θα με προσπεράσει στο τρελό του Renault! 9 00:02:33,844 --> 00:02:35,845 Μαζεύω τη ζύμη, 10 00:02:36,011 --> 00:02:38,345 Ρωτάω την Πατρίσια αν είναι ναι ή όχι, 11 00:02:38,509 --> 00:02:40,260 και μετά... 12 00:02:52,882 --> 00:02:55,133 Τίποτα σαν την εξοχή. 13 00:03:04,338 --> 00:03:06,673 Μου αρέσει πολύ η Γαλλία. 14 00:03:11,545 --> 00:03:13,796 Αν δεν σου αρέσει η ακτή... 15 00:03:14,919 --> 00:03:17,588 αν δεν σου αρέσουν τα βουνά... 16 00:03:18,419 --> 00:03:21,337 αν δεν σου αρέσει η πόλη... 17 00:03:22,960 --> 00:03:24,794 μετά γεμίσου! 18 00:03:30,916 --> 00:03:34,961 Κοριτσάκια που κάνουν ωτοστόπ! 19 00:03:35,124 --> 00:03:37,667 Θα χρεώνω ένα φιλί ανά μίλι. 20 00:03:39,331 --> 00:03:43,001 Ο κοντός δεν είναι κακός. Ωραία πόδια. 21 00:03:43,165 --> 00:03:46,125 Ναι, αλλά το άλλο... 22 00:03:46,289 --> 00:03:48,665 Ω, διάολο, είναι και τα δύο σκυλιά. 23 00:04:12,825 --> 00:04:14,951 Τίποτα σαν τον ήλιο. 24 00:04:21,115 --> 00:04:23,658 Γυναίκες οδηγοί προσωποποιούνται η δειλία. 25 00:04:23,823 --> 00:04:26,116 Πέρνα τον! 26 00:04:26,281 --> 00:04:28,449 Ω, σκατά, είναι το οδόστρωμα! 27 00:04:38,945 --> 00:04:41,280 Ποτέ μην φρενάρετε. 28 00:04:41,444 --> 00:04:45,822 Όπως είπε ο γέρος Bugatti: «Τα αυτοκίνητά μου είναι φτιαγμένα για να τρέχουν, όχι να σταματούν». 29 00:04:47,734 --> 00:04:48,985 Σκατά! Τα γουρούνια! 30 00:05:04,149 --> 00:05:05,899 Η επαφή έφυγε! 31 00:05:07,273 --> 00:05:09,149 Αυτά είναι τα pits! 32 00:05:25,185 --> 00:05:27,311 Κράτα το εκεί! 33 00:06:20,551 --> 00:06:23,177 - Το δωμάτιο της δεσποινίδας Φραντσίνι; - Δεν είναι εδώ. 34 00:06:23,341 --> 00:06:25,592 - Μένει εδώ; - Μα είναι έξω! 35 00:06:34,631 --> 00:06:37,133 Τα κορίτσια δεν έχουν ποτέ μετρητά. 36 00:06:37,964 --> 00:06:39,464 Καφές. 37 00:06:42,421 --> 00:06:45,589 - Πόσο για το ζαμπόν και τα αυγά; - 180 φράγκα. 38 00:06:48,294 --> 00:06:49,795 Κάντε το ένα. 39 00:06:52,752 --> 00:06:55,212 Πρέπει να πάρω ένα χαρτί. Γυρίστε αμέσως πίσω. 40 00:07:18,704 --> 00:07:19,955 Μπορώ να μπω; 41 00:07:20,329 --> 00:07:21,955 Πώς πάει, πολύτιμη; 42 00:07:22,121 --> 00:07:23,788 Χωρίς σακάκι; 43 00:07:23,954 --> 00:07:26,122 Είναι στην Alfa Romeo μου. 44 00:07:26,287 --> 00:07:29,456 - Θέλετε πρωινό στο Royal; - άργησα. 45 00:07:29,619 --> 00:07:32,121 Πρέπει να είμαι στον τηλεοπτικό σταθμό στις 9:10. 46 00:07:37,910 --> 00:07:39,744 Είναι σκισμένο. 47 00:07:50,116 --> 00:07:52,242 Τι έχεις κάνει; 48 00:07:53,281 --> 00:07:54,865 Τίποτα πολύ. Ταξίδια. 49 00:07:55,698 --> 00:07:57,658 - Τι νέο υπάρχει στο Quarter; - Δεν ξέρω. 50 00:07:57,823 --> 00:08:02,076 - Δεν βγαίνεις; - Χορεύοντας μερικές φορές. 51 00:08:03,155 --> 00:08:04,239 Ακόμα στις ταινίες; 52 00:08:04,405 --> 00:08:07,281 Όχι. Πρέπει να κοιμηθείς τριγύρω. 53 00:08:07,487 --> 00:08:09,321 Θυμάσαι τον Ενρίκο; 54 00:08:09,487 --> 00:08:14,032 "Απομνημόνευση" ή "ανάκληση". Όχι όμως «θυμάμαι». 55 00:08:14,195 --> 00:08:17,531 Δουλεύω μαζί του στο σταθμό. Ως κορίτσι σεναρίου. 56 00:08:18,443 --> 00:08:22,279 Όταν ήμουν σπασμένος τον Δεκέμβριο, Ήμουν βοηθός σε μια φωτογραφία. 57 00:08:22,443 --> 00:08:23,568 Στο Cinecitt�! 58 00:08:23,734 --> 00:08:25,568 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 59 00:08:25,733 --> 00:08:27,442 Έχετε υπάρξει ποτέ ζιγκολό; 60 00:08:27,608 --> 00:08:28,691 Γιατί; 61 00:08:28,858 --> 00:08:30,567 Απλά ζητώντας. 62 00:08:31,483 --> 00:08:33,859 Δεν θα με πείραζε. 63 00:08:37,399 --> 00:08:39,608 Καλέστε με σε λίγα λεπτά. 64 00:08:41,688 --> 00:08:44,565 Επιστρέφει ο Γκάμπι από την Ισπανία; 65 00:08:44,980 --> 00:08:47,774 - Αγόρασε το Caf� Pergola. - Το έκανε; 66 00:08:48,271 --> 00:08:49,271 Μεγάλος. 67 00:08:49,437 --> 00:08:51,730 Η μαύρη μπογιά είναι ανόητη ιδέα. 68 00:08:53,020 --> 00:08:56,147 - Τι λέει αυτό; - "Γιατί;" 69 00:08:57,186 --> 00:08:58,937 Αλλά πέρασα στο Luckies. 70 00:09:01,726 --> 00:09:03,769 Μπορείς να μου δανείσεις 5.000 φράγκα μέχρι το μεσημέρι; 71 00:09:03,935 --> 00:09:05,811 Έπρεπε να ξέρω. 72 00:09:08,101 --> 00:09:09,309 Είσαι σάπιος, Μισέλ. 73 00:09:09,475 --> 00:09:11,601 Θα σε πληρώσω το μεσημέρι. 74 00:09:11,767 --> 00:09:13,893 Εγώ πάντως δεν έχω τόσα πολλά. 75 00:09:15,766 --> 00:09:18,976 - Ορίστε 500 αν θέλετε. - Κράτα το. 76 00:09:43,927 --> 00:09:48,138 - Δεν υπάρχει πρωινό στο Royal; - Έχω αργήσει πολύ. 77 00:09:55,509 --> 00:09:57,051 Είναι εδώ ο κ. Tolmachoff; 78 00:09:57,217 --> 00:09:59,760 Είναι εδώ, αλλά δεν είναι εδώ. 79 00:10:00,174 --> 00:10:01,925 Είδατε την Πατρίσια; 80 00:10:11,797 --> 00:10:14,298 Έλα μαζί μου στη Ρώμη; 81 00:10:16,796 --> 00:10:18,338 Είναι τρελό, αλλά σε αγαπώ. 82 00:10:18,504 --> 00:10:21,714 Ήθελα να δω αν θα χαρώ να σε ξαναδώ. 83 00:10:21,878 --> 00:10:23,921 Πού ήσουν; Μόντε Κάρλο; 84 00:10:24,086 --> 00:10:28,506 Όχι, Μασσαλία. Υπήρχε ένας τύπος που έπρεπε να δω. 85 00:10:28,667 --> 00:10:30,543 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. 86 00:10:30,709 --> 00:10:33,252 Ήμουν εκτός πόλης Δευτέρα και Κυριακή. 87 00:10:35,875 --> 00:10:38,585 - Θα πάρω ένα. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 88 00:10:43,791 --> 00:10:47,293 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι μισούσες το Παρίσι. 89 00:10:47,456 --> 00:10:50,124 Όχι, αλλά έχω εχθρούς εδώ. 90 00:10:50,289 --> 00:10:51,748 Άρα κινδυνεύεις; 91 00:10:51,914 --> 00:10:54,457 Ναι. Θα έρθεις στη Ρώμη μαζί μου; 92 00:10:54,622 --> 00:10:56,331 Να κάνω τι; 93 00:10:56,497 --> 00:10:57,580 Θα δούμε. 94 00:10:57,746 --> 00:11:00,331 Όχι, έχω πολλά να κάνω εδώ. 95 00:11:00,496 --> 00:11:02,872 Ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε τα Champs; 96 00:11:03,036 --> 00:11:06,038 - Τι είναι το "Champs"; - Τα Πεδία. 97 00:11:08,161 --> 00:11:11,580 - Πρέπει να είμαι στη λεωφόρο George V. - Τα λέμε λοιπόν. 98 00:11:11,744 --> 00:11:13,745 Έλα, περπάτα με. 99 00:11:13,909 --> 00:11:16,243 Ακριβώς στη γωνία. 100 00:11:26,281 --> 00:11:29,075 -Πάρε το πίσω. Χωρίς ωροσκόπιο! - Τι είναι το «ωροσκόπιο»; 101 00:11:29,240 --> 00:11:33,285 Το μέλλον. Θέλω να ξέρω το μέλλον. Όχι; 102 00:11:33,448 --> 00:11:35,074 Σίγουρος. 103 00:11:40,779 --> 00:11:44,531 - Τι είναι; - Τίποτα. Απλά κοιτάζω εσένα. 104 00:11:47,278 --> 00:11:49,780 Είσαι τρελός που έφυγα χωρίς αντίο. 105 00:11:49,943 --> 00:11:52,904 Όχι, ήμουν έξαλλη γιατί ήμουν λυπημένος. 106 00:11:54,735 --> 00:11:58,237 Είναι ωραίο να ξυπνάς δίπλα σε ένα κορίτσι. 107 00:11:58,401 --> 00:12:00,819 Μένεις στην πόλη; 108 00:12:02,233 --> 00:12:04,985 Ναι, πρέπει να δω έναν άντρα που μου χρωστάει χρήματα. 109 00:12:05,150 --> 00:12:06,984 Τότε πρέπει να σε δω. 110 00:12:07,149 --> 00:12:08,733 Δεν χρειάζεται. 111 00:12:08,899 --> 00:12:10,483 Γιατί; 112 00:12:11,191 --> 00:12:13,192 Υπάρχουν πιο όμορφα κορίτσια από μένα εδώ. 113 00:12:13,356 --> 00:12:16,983 Όχι. Είναι περίεργο. Από εσένα κοιμάμαι με δύο κορίτσια. 114 00:12:17,147 --> 00:12:19,565 Δεν χαζεύαμε καθόλου. 115 00:12:21,063 --> 00:12:22,146 Δεν "ζίβες"; 116 00:12:22,314 --> 00:12:27,360 Ήταν όμορφες, αλλά δεν κοπιάσαμε. Ήταν λυπηρό. 117 00:12:27,520 --> 00:12:30,564 Θα έρθετε λοιπόν στη Ρώμη; Έχω βαρεθεί τη Γαλλία. 118 00:12:30,728 --> 00:12:32,270 Δεν μπορώ, Μισέλ. 119 00:12:32,436 --> 00:12:36,481 Πρέπει να γραφτώ στη Σορβόννη ή οι γονείς μου θα σταματήσουν να στέλνουν χρήματα. 120 00:12:36,643 --> 00:12:39,312 - Έχω λεφτά. - Είχαμε μόνο τρεις νύχτες μαζί. 121 00:12:39,476 --> 00:12:41,226 Όχι, πέντε. 122 00:12:41,601 --> 00:12:44,394 - Γιατί δεν φοράς σουτιέν; - Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. 123 00:12:44,558 --> 00:12:46,893 Εντάξει, συγγνώμη! 124 00:12:48,058 --> 00:12:50,309 Τι ώρα είναι; Τα λέμε αργότερα; 125 00:12:50,474 --> 00:12:53,142 Όχι αργότερα. Απόψε. Καλά; 126 00:12:53,723 --> 00:12:56,641 - Πού; - Εδώ. 127 00:13:15,385 --> 00:13:17,928 Ζήσε επικίνδυνα μέχρι το τέλος! 128 00:13:25,343 --> 00:13:27,761 Έχετε κάτι εναντίον της νεολαίας; 129 00:13:27,924 --> 00:13:30,634 Σίγουρα ναι. Προτιμώ τους ηλικιωμένους. 130 00:13:51,754 --> 00:13:54,464 Αναγνωρίστηκε ο δολοφόνος της αστυνομίας 131 00:14:00,960 --> 00:14:02,961 Είναι μέσα ο κύριος Tolmachoff; 132 00:14:03,127 --> 00:14:05,545 Στο γραφείο της αεροπορικής εταιρείας. 133 00:14:22,831 --> 00:14:24,707 - Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, γιε μου. 134 00:14:24,873 --> 00:14:26,540 Εσύ που ήρθες στις 10:00; 135 00:14:26,706 --> 00:14:28,040 Ναι, για τα λεφτά μου. 136 00:14:28,205 --> 00:14:30,040 Είναι έτοιμο για εσάς. 137 00:14:43,660 --> 00:14:45,786 - Πώς είναι η ζωή; - Βαρέθηκα νότια. 138 00:14:45,951 --> 00:14:48,036 Ανέβηκα να δω ένα κορίτσι. Και εσύ; 139 00:14:48,201 --> 00:14:50,619 Φεύγω από εδώ. σκουριάζω. 140 00:14:50,783 --> 00:14:53,243 Καλύτερα σκουριασμένο παρά σπασμένο. 141 00:14:57,491 --> 00:14:58,950 Εδώ πέρα. 142 00:15:02,948 --> 00:15:05,533 Έχετε τον φάκελο που σας έδωσα; 143 00:15:13,280 --> 00:15:15,031 Γιατί το πέρασε ο τράντας; 144 00:15:15,196 --> 00:15:17,823 Υπογράψτε το σε κάποιον άλλο. 145 00:15:17,987 --> 00:15:21,531 Όχι σε μένα. Έσκασα το τελευταίο μου σεντ στους αγώνες. 146 00:15:21,694 --> 00:15:23,987 Και ο φίλος σου, ο Bob Montagn; 147 00:15:24,153 --> 00:15:27,238 - Είναι στο στυλό, ο ηλίθιος. - Χωρίς πλάκα. 148 00:15:27,402 --> 00:15:29,862 Υπάρχει ο Μπερούτι, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 149 00:15:30,027 --> 00:15:32,069 Νόμιζα ότι ήταν ο φίλος σου. 150 00:15:32,234 --> 00:15:33,359 Είναι πίσω; 151 00:15:33,526 --> 00:15:37,029 Ναι, τον είδα στο Μονπαρνάς χθες το βράδυ. 152 00:15:43,648 --> 00:15:45,774 Ποιος είναι ο αριθμός του; 153 00:15:45,940 --> 00:15:47,941 Λύση 99 84. 154 00:15:48,106 --> 00:15:49,773 Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; 155 00:15:54,896 --> 00:15:56,689 Ποιο είναι το κορίτσι για το οποίο ήρθες; 156 00:15:56,855 --> 00:15:58,439 Ένας Νεοϋορκέζος. 157 00:15:58,604 --> 00:15:59,688 Αρκετά; 158 00:15:59,854 --> 00:16:02,230 Είναι αστεία. Μου αρέσει αυτή. 159 00:16:04,020 --> 00:16:07,814 Λύση 99 84; 160 00:16:07,978 --> 00:16:10,438 Θα ήθελα να μιλήσω στον Αντόνιο. 161 00:16:13,685 --> 00:16:15,352 Θα καλέσω πίσω. 162 00:16:16,642 --> 00:16:19,561 Είναι έξω. Θα προσπαθήσω κάπου αλλού. 163 00:16:19,725 --> 00:16:21,851 - Αντίο, γιε μου. - Σιάο, φίλε. 164 00:16:29,515 --> 00:16:31,725 Inter-Americana Agency; 165 00:16:31,889 --> 00:16:33,890 Ναι, αυτό είναι. 166 00:16:34,264 --> 00:16:38,017 Έχουν οι πελάτες αλληλογραφία; προωθείται εδώ; 167 00:16:38,513 --> 00:16:41,682 Γνωρίζετε κάποιον Michel Poiccard; 168 00:16:42,554 --> 00:16:45,848 Λέει και το όνομα του Lâszl Kovcs. 169 00:16:46,012 --> 00:16:48,346 Ρώτα τον κύριο εκεί. 170 00:17:03,800 --> 00:17:06,427 Αν δεν είναι Tolmachoff! 171 00:17:07,632 --> 00:17:09,341 Γεια σου, επιθεωρητή. 172 00:17:09,507 --> 00:17:11,758 Στην ταξιδιωτική επιχείρηση τώρα; 173 00:17:11,923 --> 00:17:13,757 Όπως μπορείτε να δείτε. 174 00:17:17,255 --> 00:17:21,008 Θυμηθείτε πώς βαθμολογήσατε στον φίλο σου τον Μπομπ; 175 00:17:21,671 --> 00:17:22,838 Κι αν έκανα; 176 00:17:23,004 --> 00:17:25,839 Θα το ξανακάνεις. 177 00:17:27,004 --> 00:17:29,338 Michel Poiccard, 5'9". 178 00:17:29,503 --> 00:17:32,880 Καστανά μαλλιά. Πρώην αεροσυνοδός της Air France. 179 00:17:33,044 --> 00:17:36,171 Έχει σταλεί το mail του εδώ. 180 00:17:36,335 --> 00:17:37,752 Ναι, τον ξέρω. 181 00:17:37,918 --> 00:17:40,670 Ήταν κοντά τον τελευταίο καιρό; 182 00:17:49,375 --> 00:17:53,128 Έχει πάει κανείς να δει Ο κ. Tolmachoff πρόσφατα; 183 00:17:53,291 --> 00:17:56,418 Ναι, μόλις πριν από πέντε λεπτά. Ένας αρκετά ψηλός άντρας. 184 00:17:56,581 --> 00:17:58,457 Χριστός Παντοδύναμος! 185 00:18:00,248 --> 00:18:02,833 "Αξεσουάρ στο φόνο"... σημαίνει κάτι για σένα; 186 00:18:34,699 --> 00:18:37,158 Όσο πιο δύσκολα πέφτουν 187 00:18:37,323 --> 00:18:38,991 Μπόγκι... 188 00:19:17,190 --> 00:19:20,359 - Είδα έναν άντρα να πεθαίνει. - Πώς πέθανε; 189 00:19:20,523 --> 00:19:21,982 Σε ένα ατύχημα. 190 00:19:22,147 --> 00:19:24,148 Με πάτε έξω για δείπνο; 191 00:19:27,646 --> 00:19:31,565 Επιτρέψτε μου να κάνω μια άλλη κλήση πρώτα. Να με περιμένεις; 192 00:19:31,729 --> 00:19:34,356 Καλέστε από το εστιατόριο. 193 00:19:36,396 --> 00:19:38,105 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 194 00:19:38,270 --> 00:19:42,481 Οι Γάλλοι λένε πάντα ένα δευτερόλεπτο όταν σημαίνουν πέντε λεπτά. 195 00:20:37,175 --> 00:20:38,175 Που πάμε; 196 00:20:38,341 --> 00:20:41,134 Οπουδήποτε. Το Καρτιέ Λατέν. 197 00:20:41,299 --> 00:20:43,926 -Να κοιμηθείς μαζί μου απόψε; - Δεν ξέρω. 198 00:20:44,090 --> 00:20:47,592 - Δεν σου αρέσει μαζί μου; - Βεβαίως, ναι. 199 00:20:47,756 --> 00:20:52,885 Μόλις διάβασα κάτι προσεγμένο. Σχετικά με έναν αγωγό λεωφορείου. 200 00:20:53,047 --> 00:20:57,634 Έκλεψε πέντε εκατομμύρια για να αποπλανήσει ένα κορίτσι, που υποδύεται έναν πλούσιο ιμπρεσάριο. 201 00:20:57,796 --> 00:21:01,757 Την πήγε στη Ριβιέρα. Φύσηξαν το ραβδί σε τρεις μέρες. 202 00:21:01,920 --> 00:21:05,673 Ο τύπος δεν ξέφυγε. Της είπε, 203 00:21:05,835 --> 00:21:09,129 «Είναι κλεμμένα χρήματα, είμαι κουκούλα, αλλά μου αρέσεις». 204 00:21:11,418 --> 00:21:16,381 Το υπέροχο είναι ότι κόλλησε δίπλα του. Είπε: «Κι εμένα μου αρέσεις». 205 00:21:16,541 --> 00:21:18,167 Επέστρεψαν στο Παρίσι 206 00:21:18,333 --> 00:21:21,460 και συνελήφθησαν προσπαθώντας να ληστέψουν μερικές φανταχτερές βίλες. 207 00:21:21,624 --> 00:21:24,626 Στεκόταν σε επιφυλακή. Ήταν γλυκό εκ μέρους της. 208 00:21:27,249 --> 00:21:29,291 Με συγχωρείτε, έχετε φως; 209 00:21:29,456 --> 00:21:32,750 Εδώ! Πήγαινε να αγοράσεις ένα σπίρτο. 210 00:21:32,914 --> 00:21:34,748 ξέχασα τελείως! 211 00:21:34,914 --> 00:21:37,290 - Έχω ραντεβού. - Με ποιον; 212 00:21:37,455 --> 00:21:41,959 Ένας δημοσιογράφος στα Πεδία. Θα πάμε σε συνέντευξη Τύπου. 213 00:21:42,120 --> 00:21:43,537 Οπου; Τώρα; 214 00:21:43,703 --> 00:21:47,998 Δεν είναι δική σου δουλειά. Μπορεί να είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 215 00:21:49,036 --> 00:21:51,246 Δηλαδή με αφήνεις; 216 00:21:51,410 --> 00:21:53,411 Αλλά θα σε δω αύριο. 217 00:21:53,577 --> 00:21:55,912 Όχι αύριο. Απόψε, Πατρίσια. 218 00:21:56,076 --> 00:21:57,993 Σου είπα ότι δεν μπορώ. 219 00:21:58,159 --> 00:22:00,244 Γιατί είσαι τόσο κακός; 220 00:22:00,951 --> 00:22:02,159 Κανένα ταξί τριγύρω; 221 00:22:02,325 --> 00:22:05,994 Είμαι παρκαρισμένος δίπλα στην Όπερα. Θέλετε ανελκυστήρα; 222 00:22:08,782 --> 00:22:10,950 Τι έγινε με το Ford; 223 00:22:11,114 --> 00:22:13,074 Είναι στο γκαράζ. 224 00:22:13,948 --> 00:22:15,573 Άσε με να μείνω μαζί σου. 225 00:22:15,738 --> 00:22:18,114 Έχω πονοκέφαλο. 226 00:22:18,280 --> 00:22:21,366 Δεν θα κάνουμε σεξ. Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 227 00:22:21,529 --> 00:22:23,906 Δεν είναι αυτό, Μισέλ. 228 00:22:29,695 --> 00:22:32,948 - Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; -Επειδή είμαι. 229 00:22:33,110 --> 00:22:34,986 Αυτό είναι ανόητο. 230 00:22:36,818 --> 00:22:39,153 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 231 00:22:39,567 --> 00:22:41,443 Να χρησιμοποιήσω "vous" ή "tu"; 232 00:22:41,609 --> 00:22:44,402 Καμία διαφορά. Αλλά δεν μπορώ χωρίς εσένα. 233 00:22:44,566 --> 00:22:45,691 Ναι, μπορείς. 234 00:22:45,858 --> 00:22:48,443 Ισως. Αλλά δεν θέλω. 235 00:22:52,148 --> 00:22:55,025 Κοιτάξτε μόνο αυτό το φούσκωμα Τάλμποτ. Ένα 2,5 λίτρο. 236 00:22:55,773 --> 00:22:58,316 -Είσαι ένας τύπος που... - Τι; 237 00:23:00,105 --> 00:23:01,189 Α, δεν ξέρω. 238 00:23:01,355 --> 00:23:05,233 Κοιτάξτε με. Σου απαγορεύω να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο. 239 00:23:11,270 --> 00:23:14,272 Αλίμονο! 240 00:23:14,436 --> 00:23:17,104 Λατρεύω ένα κορίτσι με όμορφο λαιμό, 241 00:23:17,268 --> 00:23:20,187 όμορφο στήθος, όμορφη φωνή, 242 00:23:20,352 --> 00:23:21,852 όμορφους καρπούς, 243 00:23:22,018 --> 00:23:23,435 ένα όμορφο μέτωπο, 244 00:23:23,601 --> 00:23:25,852 και όμορφα γόνατα... 245 00:23:29,558 --> 00:23:32,810 Αλλά είναι τόσο δειλή. 246 00:23:35,264 --> 00:23:37,599 - Είναι ακριβώς εδώ. Στάση. - Άσε με να παρκάρω πρώτα. 247 00:23:37,765 --> 00:23:40,016 Μην ενοχλείτε. 248 00:23:42,139 --> 00:23:44,307 Χαθείτε! 249 00:23:45,096 --> 00:23:46,972 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 250 00:23:47,138 --> 00:23:48,931 Χαθείτε! 251 00:23:51,595 --> 00:23:53,888 Με κάνεις να θέλω να σκάσω. 252 00:24:40,710 --> 00:24:43,587 Θα ήταν κρίμα αν σου συνέβαινε αυτό. 253 00:24:44,501 --> 00:24:46,252 Θα δούμε. 254 00:24:46,543 --> 00:24:48,461 Τι συμβαίνει; 255 00:24:49,834 --> 00:24:54,046 Αν μπορούσα να σκάψω μια τρύπα να κρυφτώ, θα το έκανα. 256 00:24:54,209 --> 00:24:59,171 Κάνε όπως κάνουν οι ελέφαντες. Όταν είναι λυπημένοι... 257 00:25:11,371 --> 00:25:13,247 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 258 00:25:13,412 --> 00:25:15,747 Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 259 00:25:15,913 --> 00:25:17,872 Υπάρχει αυτό το κορίτσι που ξέρω. 260 00:25:18,037 --> 00:25:21,581 Την άλλη μέρα, σκέφτηκα, «Θα της ζητήσω να κοιμηθεί μαζί μου». 261 00:25:21,745 --> 00:25:25,164 Δεν μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό. Συναντηθήκαμε για μεσημεριανό γεύμα. 262 00:25:25,328 --> 00:25:30,081 Ήθελα να πω, "Είμαστε φίλοι. Ας κοιμηθούμε μαζί." 263 00:25:30,243 --> 00:25:35,080 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου πέρασε τελείως από το μυαλό! 264 00:25:36,408 --> 00:25:40,203 Αργότερα θυμήθηκα ξαφνικά και της έστειλε τηλεγράφημα λέγοντας: 265 00:25:40,365 --> 00:25:43,868 «Ξέχασα να προτείνω ότι κοιμόμαστε μαζί». 266 00:25:44,032 --> 00:25:47,826 Τρεις ώρες αργότερα λαμβάνω ένα μήνυμα πίσω, που λέει: 267 00:25:47,989 --> 00:25:50,532 «Τι καταπληκτική σύμπτωση! 268 00:25:50,697 --> 00:25:54,074 Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ!». 269 00:27:09,056 --> 00:27:12,517 - Αυτή είναι η τελευταία έκδοση; - Ναι, κύριε. 270 00:28:30,040 --> 00:28:31,457 Πού είναι το κλειδί μου; 271 00:28:31,624 --> 00:28:34,710 Πρέπει να το έχεις αφήσει στην πόρτα. 272 00:28:39,747 --> 00:28:42,040 Τι στο καλό! 273 00:28:44,454 --> 00:28:46,205 Τι κάνεις εδώ; 274 00:28:46,371 --> 00:28:48,664 Το Claridge έγινε κράτηση. 275 00:28:49,204 --> 00:28:53,082 Έτσι ήρθα εδώ. Πήρα το κλειδί κάτω. 276 00:28:53,245 --> 00:28:55,955 Υπάρχουν και άλλα μέρη παρά το Claridge. 277 00:28:56,119 --> 00:28:59,413 Μένω πάντα στο Claridge. 278 00:28:59,577 --> 00:29:02,203 Είσαι τρελός. 279 00:29:02,368 --> 00:29:04,536 Μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. 280 00:29:06,034 --> 00:29:08,035 Δεν σου ταιριάζει. 281 00:29:10,116 --> 00:29:13,034 - Τι είναι το «γκριμάτσα»; - Πηγαίνω έτσι. 282 00:29:20,157 --> 00:29:22,741 Μια χαρά μου ταιριάζει. 283 00:29:23,447 --> 00:29:25,240 Είσαι ακόμα πιο τρελός από μένα. 284 00:29:25,406 --> 00:29:27,031 στο διάολο. 285 00:29:28,530 --> 00:29:31,907 Πάντα ερωτεύομαι τα κορίτσια που δεν είναι ο τύπος μου. 286 00:29:33,444 --> 00:29:37,114 Παρατήρησες ότι σε ακολούθησα χθες το βράδυ; Απάντησέ μου. 287 00:29:39,361 --> 00:29:40,736 Τι συμβαίνει; 288 00:29:40,902 --> 00:29:43,863 Ασε με ήσυχο. σκέφτομαι. 289 00:29:44,734 --> 00:29:46,360 Τι γίνεται; 290 00:29:48,025 --> 00:29:51,069 Αυτό που είναι φρικτό είναι, δεν ξέρω καν. 291 00:29:51,733 --> 00:29:53,067 Λοιπόν, το κάνω. 292 00:29:53,233 --> 00:29:55,609 Όχι, κανείς δεν το κάνει. 293 00:29:55,774 --> 00:29:59,193 Σκέφτεσαι το χθες βράδυ. Ναι, είσαι. 294 00:29:59,357 --> 00:30:04,528 Χθες το βράδυ ήμουν έξαλλη, αλλά τώρα δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 295 00:30:04,689 --> 00:30:07,691 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 296 00:30:11,980 --> 00:30:15,941 Θα ήθελα να σκεφτώ κάτι, αλλά δεν φαίνεται να μπορώ. 297 00:30:16,604 --> 00:30:20,315 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος, πολύ κουρασμένος, 298 00:30:20,477 --> 00:30:23,187 και επιστρέφω για ύπνο. 299 00:30:29,351 --> 00:30:33,229 - Γιατί με κοιτάς; -Επειδή είμαι. 300 00:30:33,851 --> 00:30:37,353 - Έπρεπε να μείνεις μαζί μου. - Δεν μπορούσα. 301 00:30:37,516 --> 00:30:41,602 Έπρεπε να το πεις στον τύπο δεν μπορούσες να τον δεις. 302 00:30:41,766 --> 00:30:44,518 έπρεπε. Μου βάζει άρθρα να γράψω. 303 00:30:44,682 --> 00:30:47,225 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 304 00:30:47,390 --> 00:30:50,559 Τι είναι σημαντικό θα πάει στη Ρώμη μαζί μου. 305 00:30:50,722 --> 00:30:53,266 Ισως. Δεν ξέρω. 306 00:30:54,222 --> 00:30:56,098 Κοιμήθηκες μαζί του; 307 00:30:58,012 --> 00:30:59,179 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 308 00:30:59,345 --> 00:31:02,347 Όχι. Είναι πολύ γλυκός. 309 00:31:02,511 --> 00:31:06,514 Είπε ότι θα κοιμηθούμε μαζί κάποια μέρα, αλλά όχι τώρα. 310 00:31:06,678 --> 00:31:08,929 Αλλά δεν με ξέρει καν. 311 00:31:09,094 --> 00:31:11,971 Όχι εσύ. Αυτός και εγώ. 312 00:31:12,135 --> 00:31:14,719 Είχαμε ένα ποτό στο Montparnasse. 313 00:31:14,883 --> 00:31:18,427 Ήμουν κι εγώ εκεί. Τι ώρα; 314 00:31:18,591 --> 00:31:21,677 Δεν ξέρω. Δεν μείναμε πολύ. 315 00:31:22,882 --> 00:31:25,843 Γιατί ήρθες εδώ, Μισέλ; 316 00:31:26,799 --> 00:31:29,968 Γιατί θέλω να κοιμηθώ πάλι μαζί σου. 317 00:31:30,132 --> 00:31:32,842 Δεν είναι σχεδόν λόγος. 318 00:31:33,630 --> 00:31:35,840 Σίγουρα είναι. Σημαίνει σ'αγαπώ. 319 00:31:36,005 --> 00:31:39,341 Αλλά δεν ξέρω αν σε αγαπώ ακόμα. 320 00:31:40,671 --> 00:31:42,505 Πότε θα μάθετε; 321 00:31:42,878 --> 00:31:44,546 Σύντομα. 322 00:31:44,920 --> 00:31:48,589 Τι σημαίνει αυτό, "σύντομα"; Σε ένα μήνα, ένα χρόνο; 323 00:31:48,753 --> 00:31:51,505 Σύντομα σημαίνει σύντομα. 324 00:31:51,961 --> 00:31:54,462 Μια γυναίκα δεν θα το κάνει ποτέ σε οκτώ δευτερόλεπτα 325 00:31:54,626 --> 00:31:57,920 τι θα κάνει ευχαρίστως οκτώ μέρες αργότερα. 326 00:31:58,667 --> 00:32:01,585 Είναι το ίδιο, οκτώ δευτερόλεπτα ή οκτώ ημέρες. 327 00:32:01,999 --> 00:32:04,292 Γιατί όχι οκτώ αιώνες; 328 00:32:04,999 --> 00:32:07,417 Όχι, οκτώ μέρες είναι μια χαρά. 329 00:32:08,791 --> 00:32:11,793 Οι γυναίκες κάνουν πάντα τα πράγματα στα μισά του δρόμου. 330 00:32:11,957 --> 00:32:14,291 Με κατεβάζει. 331 00:32:16,831 --> 00:32:19,040 Γιατί δεν θα κοιμηθείς μαζί μου; 332 00:32:19,205 --> 00:32:21,748 Γιατί προσπαθώ να μάθω 333 00:32:21,912 --> 00:32:25,832 τι είναι αυτό που μου αρέσει σε σένα. 334 00:32:26,121 --> 00:32:28,831 Θέλω να είμαστε όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. 335 00:32:29,869 --> 00:32:31,495 Είναι σαν κορίτσι! 336 00:32:31,661 --> 00:32:37,374 Βλέπω; Είπες χθες το βράδυ ότι δεν μπορείς ζήσε χωρίς εμένα, αλλά μπορείς. 337 00:32:37,535 --> 00:32:41,996 Ο Ρωμαίος δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς την Ιουλιέτα, αλλά μπορείς. 338 00:32:42,617 --> 00:32:46,328 Όχι, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 339 00:32:47,282 --> 00:32:50,118 Είναι σαν άντρας! 340 00:32:50,407 --> 00:32:52,158 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 341 00:32:55,073 --> 00:32:56,990 Θα μετρήσω μέχρι το οκτώ. 342 00:32:57,156 --> 00:33:01,618 Αν μέχρι τις οκτώ δεν έχεις χαμογελάσει, θα σε στραγγαλίσω. 343 00:33:03,154 --> 00:33:04,655 Δύο... 344 00:33:05,154 --> 00:33:06,655 Τρεις... 345 00:33:06,820 --> 00:33:08,695 Τέσσερα, πέντε, έξι... 346 00:33:08,986 --> 00:33:10,737 Επτά... 347 00:33:10,903 --> 00:33:12,987 Επτάμισι... 348 00:33:13,152 --> 00:33:15,654 Επτά και τρία τέταρτα. 349 00:33:16,151 --> 00:33:19,487 Είσαι τόσο δειλός. Βάζω στοίχημα ότι θα χαμογελάσεις. 350 00:33:24,567 --> 00:33:27,486 Αρκετά παιχνίδια για σήμερα. 351 00:33:30,690 --> 00:33:32,608 Είσαι δειλός. Κρίμα. 352 00:33:32,774 --> 00:33:34,483 Γιατί το λες αυτό; 353 00:33:34,649 --> 00:33:36,024 Μου βγάζεις τα νεύρα. 354 00:33:36,190 --> 00:33:38,066 Κι εσύ. 355 00:33:38,481 --> 00:33:39,815 Δεν είμαι δειλός. 356 00:33:39,980 --> 00:33:41,815 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι φοβάμαι; 357 00:33:41,980 --> 00:33:45,900 Αν μια κοπέλα πει όλα είναι καλά τότε δεν μπορεί να ανάψει ούτε το τσιγάρο της, 358 00:33:46,063 --> 00:33:48,856 σημαίνει ότι φοβάται κάτι. 359 00:33:49,020 --> 00:33:52,064 Δεν ξέρω τι, αλλά φοβάται. 360 00:33:54,186 --> 00:33:55,311 Έχετε ένα. 361 00:33:55,478 --> 00:33:57,729 Κανένα από αυτά τα Chesterfields. 362 00:33:57,894 --> 00:34:00,604 Δώσε μου το σακάκι μου. 363 00:34:00,852 --> 00:34:02,978 - Αυτή η τσέπη; - Δώσε! 364 00:34:05,142 --> 00:34:07,060 Αυτό είναι το διαβατήριό σου; 365 00:34:07,226 --> 00:34:09,519 Όχι, του αδερφού μου. Το δικό μου είναι στο αυτοκίνητο. 366 00:34:09,683 --> 00:34:12,185 Αλλά λέει Kov'cs εδώ. 367 00:34:12,349 --> 00:34:15,392 Α, ναι; Δεν είναι ο πραγματικός μου αδερφός. 368 00:34:15,556 --> 00:34:19,518 Η μαμά μου είχε χωρίσει την ώρα που γεννήθηκε. 369 00:34:28,638 --> 00:34:31,098 Βλέπω; Δεν φοβάμαι. 370 00:34:31,262 --> 00:34:34,139 - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. - Βάζεις στοίχημα, κατοικίδιο. 371 00:34:36,970 --> 00:34:42,225 Αλλά θα ήθελες να το είχες πει. Και τώρα είσαι εκνευρισμένος. Δεν μπορείς. 372 00:34:42,385 --> 00:34:45,054 Δεν σου μιλάω άλλο. 373 00:34:50,967 --> 00:34:53,636 Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 374 00:34:54,216 --> 00:34:56,425 Το κάνω, όλη την ώρα. 375 00:34:59,131 --> 00:35:00,131 Τι; 376 00:35:00,299 --> 00:35:02,967 Πες κάτι ωραίο. 377 00:35:03,215 --> 00:35:04,423 Σαν τι; 378 00:35:04,589 --> 00:35:06,340 Δεν ξέρω. 379 00:35:06,631 --> 00:35:08,632 Τότε ούτε εγώ. 380 00:35:11,421 --> 00:35:13,964 Μου αρέσει το τασάκι σου. 381 00:35:14,129 --> 00:35:16,047 Είναι ελβετικό. 382 00:35:16,378 --> 00:35:20,173 Ο παππούς μου είχε μια Rolls-Royce. Υπέροχο αυτοκίνητο! 383 00:35:20,337 --> 00:35:23,589 Δεν χρειάστηκε ποτέ να σηκώσει το καπό σε 15 χρόνια! 384 00:35:26,085 --> 00:35:28,419 Είδατε τη νέα μου αφίσα; 385 00:35:29,626 --> 00:35:31,460 Έλα εδώ! 386 00:35:32,542 --> 00:35:35,044 Έλα εδώ, για χριστουγεννιάτικο! 387 00:35:35,208 --> 00:35:38,960 Δεν θα γίνει εδώ. Πού μπορώ να το κρεμάσω; 388 00:35:41,707 --> 00:35:44,292 Γιατί με χαστούκισες όταν κοίταξα τα πόδια σου; 389 00:35:44,456 --> 00:35:46,791 Δεν ήταν τα πόδια μου. 390 00:35:49,414 --> 00:35:50,956 Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 391 00:35:51,122 --> 00:35:56,126 Οι Γάλλοι λένε πάντα πράγματα είναι τα ίδια όταν δεν είναι καθόλου. 392 00:35:57,954 --> 00:35:59,830 Σκέφτηκα κάτι ωραίο. 393 00:35:59,995 --> 00:36:01,496 Τι; 394 00:36:02,328 --> 00:36:06,289 Θέλω να κοιμηθώ ξανά μαζί σου γιατί είσαι όμορφη. 395 00:36:06,452 --> 00:36:08,870 Δεν είμαι. 396 00:36:09,035 --> 00:36:10,660 Τότε επειδή είσαι άσχημος. 397 00:36:10,826 --> 00:36:12,702 Είναι το ίδιο; 398 00:36:18,866 --> 00:36:21,117 Ναι, παιδί μου, το ίδιο είναι. 399 00:36:21,283 --> 00:36:22,825 Είσαι ψεύτης, Μισέλ. 400 00:36:22,990 --> 00:36:25,075 Όχι, το ψέμα είναι ανόητο. 401 00:36:25,240 --> 00:36:28,659 Είναι όπως με το πόκερ. Είναι καλύτερα να λέμε την αλήθεια. 402 00:36:28,823 --> 00:36:33,077 Οι άλλοι νομίζουν ότι μπλοφάρεις, και έτσι κερδίζεις. 403 00:36:33,946 --> 00:36:34,946 Τι συμβαίνει; 404 00:36:39,780 --> 00:36:42,823 Θα σε κοιτάξω επίμονα μέχρι να σταματήσεις να με κοιτάς. 405 00:36:42,987 --> 00:36:44,446 Κι εγώ επίσης. 406 00:37:11,856 --> 00:37:15,150 Θα κρεμάσω την αφίσα μου στο μπάνιο. 407 00:37:16,438 --> 00:37:18,147 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 408 00:37:23,313 --> 00:37:24,855 Δεν είναι άσχημα εδώ. 409 00:37:25,021 --> 00:37:27,272 Μια χαρά. 410 00:37:32,436 --> 00:37:34,479 Σας αρέσει αυτή η αφίσα; 411 00:37:35,685 --> 00:37:37,311 Είναι εντάξει. 412 00:37:39,060 --> 00:37:41,561 Ο Ρενουάρ είναι πραγματικά σπουδαίος ζωγράφος. 413 00:37:41,725 --> 00:37:43,934 Είπα, δεν πειράζει! 414 00:37:45,974 --> 00:37:48,100 Νομίζεις ότι είναι πιο όμορφη από μένα; 415 00:37:51,432 --> 00:37:56,269 Όταν φοβάσαι ή εκπλήσσεσαι, ή και τα δύο ταυτόχρονα, 416 00:37:56,430 --> 00:37:58,306 υπάρχει μια αστεία λάμψη στα μάτια σου. 417 00:37:58,472 --> 00:37:59,638 Και λοιπόν; 418 00:37:59,804 --> 00:38:03,640 Θέλω να κοιμηθώ ξανά μαζί σου, εξαιτίας αυτής της λάμψης. 419 00:38:08,637 --> 00:38:11,097 Με πειράζει να τσαντίσω στο νεροχύτη; 420 00:38:12,261 --> 00:38:14,095 Μαντέψτε τι θα πω. 421 00:38:14,260 --> 00:38:16,261 Καμία ιδέα. 422 00:38:16,760 --> 00:38:19,344 Είμαι έγκυος, Μισέλ. 423 00:38:23,300 --> 00:38:25,426 Με άκουσες. 424 00:38:25,592 --> 00:38:27,092 Ποιανού είναι; Ορυχείο; 425 00:38:27,258 --> 00:38:29,259 Νομίζω πως ναι. 426 00:38:29,799 --> 00:38:31,508 Έχετε δει γιατρό; 427 00:38:31,674 --> 00:38:33,592 Εχθές. 428 00:38:33,758 --> 00:38:37,677 Πρέπει να επιστρέψω την Πέμπτη για τις δοκιμές. 429 00:38:37,839 --> 00:38:40,174 Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός! 430 00:38:54,961 --> 00:38:58,464 Πάρε μου το lyss 99 84. 431 00:39:04,293 --> 00:39:06,377 Ο Αντόνιο είναι εκεί; 432 00:39:08,417 --> 00:39:11,294 Δεν ξέρεις αν θα επιστρέψει; 433 00:39:12,332 --> 00:39:14,083 Θα τηλεφωνήσω ξανά. 434 00:39:24,581 --> 00:39:26,915 Λύση 25 32. 435 00:39:29,621 --> 00:39:32,331 Φωνάζω τον τύπο που μου χρωστάει χρήματα. 436 00:39:35,537 --> 00:39:37,872 Κύριε Tolmachoff, παρακαλώ. 437 00:39:39,910 --> 00:39:41,578 Γεια σου γιε μου. 438 00:39:45,743 --> 00:39:48,786 Δεν μπορούσα να βρω τον Μπερούτι. 439 00:39:49,909 --> 00:39:53,078 περιπλανήθηκα γύρω από το Μονπαρνάς όλη τη νύχτα. 440 00:39:56,407 --> 00:39:57,741 Η αστυνομία; 441 00:40:01,072 --> 00:40:03,240 Ευχαριστώ. Σιάο, γιε μου. 442 00:40:06,072 --> 00:40:07,239 Σκατά! 443 00:40:07,405 --> 00:40:09,614 - Τι; - Γλίστρησα. 444 00:40:10,571 --> 00:40:13,239 Άκουσε το ένα για τον καταδικασμένο; 445 00:40:14,571 --> 00:40:19,950 Καθώς σκαρφαλώνει στο ικρίωμα, γλιστράει και λέει: "Αυτά τα στοιχεία!" 446 00:40:25,902 --> 00:40:28,863 Από κοντά μοιάζεις με Αρειανό. 447 00:40:29,234 --> 00:40:31,902 Γιατί το κεφάλι μου είναι στα σύννεφα. 448 00:40:32,067 --> 00:40:34,068 Κάποια ιδέα, να κάνω παιδί! 449 00:40:34,233 --> 00:40:35,984 Αλλά δεν είναι σίγουρο. 450 00:40:36,150 --> 00:40:38,401 Ήθελα να δω τι θα πεις. 451 00:40:38,566 --> 00:40:41,568 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Για ποιο λόγο; 452 00:40:41,732 --> 00:40:43,733 Εσείς οι Αμερικάνοι είστε τόσο χαζοί. 453 00:40:43,898 --> 00:40:45,274 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 454 00:40:46,397 --> 00:40:49,107 Λατρεύεις το La Fayette και Μωρίς Σεβαλιέ. 455 00:40:49,273 --> 00:40:52,734 Και είναι οι πιο χαζοί Γάλλοι! 456 00:40:52,896 --> 00:40:55,273 Κάνω άλλη μια κλήση. 457 00:40:57,478 --> 00:40:59,438 Belle �pine 35 26. 458 00:40:59,603 --> 00:41:01,813 Πατρίσια, έλα εδώ! 459 00:41:05,728 --> 00:41:07,478 Κύριε Μανσάρ; 460 00:41:07,644 --> 00:41:12,314 Θα είναι σήμερα το απόγευμα; Πες του ότι θα περάσω. 461 00:41:13,767 --> 00:41:17,145 Είμαι φίλος του Τόνυ. Από τη Μασσαλία. 462 00:41:19,349 --> 00:41:20,933 Έχω έναν Αμερικανό. 463 00:41:23,057 --> 00:41:24,057 Ένας Αμερικανός; 464 00:41:24,223 --> 00:41:26,016 Λισλ Κοβτς. 465 00:41:27,973 --> 00:41:33,686 Όχι εσύ. Το αμερικάνικο μου αυτοκίνητο. 466 00:41:37,721 --> 00:41:42,057 Δεν μπορώ να φτάσω τον τύπο που μου χρωστάει. Τι τράβηγμα! 467 00:41:42,636 --> 00:41:44,887 Προτιμάς τους δίσκους ή το ραδιόφωνο; 468 00:41:45,053 --> 00:41:47,596 Ήσυχα, σκέφτομαι. 469 00:42:05,049 --> 00:42:07,759 Τους ξέρω όλους από καρδιάς. 470 00:42:08,257 --> 00:42:10,717 - Πόσο χρονών είσαι; - Θα βάλω το ραδιόφωνο. 471 00:42:10,881 --> 00:42:12,382 Είμαι 20. 472 00:42:12,548 --> 00:42:14,507 Δεν το κοιτάς. 473 00:42:15,588 --> 00:42:17,881 Γιατί δεν σου αρέσει η μουσική; 474 00:42:18,047 --> 00:42:20,090 Εξαρτάται τι είδους. 475 00:42:20,379 --> 00:42:23,089 Έλα, Πατρίσια, έλα στην Ιταλία. 476 00:42:27,419 --> 00:42:31,088 Τι νόημα έχει η μελέτη στη Σορβόννη; 477 00:42:31,252 --> 00:42:34,129 Δεν έδωσες ποτέ εξετάσεις. 478 00:42:34,460 --> 00:42:38,547 Φυσικά, το απολυτήριο. Μετά το μάζεψα. 479 00:42:38,709 --> 00:42:40,459 Τι είναι το "μαζεμένο"; 480 00:42:40,625 --> 00:42:42,209 Έκανα άλλα πράγματα. 481 00:42:42,375 --> 00:42:43,500 Σαν τι; 482 00:42:43,666 --> 00:42:44,958 πούλησα αυτοκίνητα. 483 00:42:45,125 --> 00:42:46,917 Εδώ, στο Παρίσι; 484 00:42:49,873 --> 00:42:51,708 Στη Νέα Υόρκη. 485 00:42:52,540 --> 00:42:55,542 Κοιμήθηκες με πολλά παιδιά; 486 00:42:55,706 --> 00:42:57,498 Όχι τόσο πολλοί. 487 00:42:59,789 --> 00:43:01,665 Πόσα; 488 00:43:03,704 --> 00:43:05,371 Τι λέτε για εσάς; 489 00:43:08,870 --> 00:43:10,913 Ούτε και τόσοι πολλοί. 490 00:43:12,203 --> 00:43:16,164 Ξέρω πού θα ήθελα να ζήσω; Μεξικό. 491 00:43:16,326 --> 00:43:18,202 Ακούω ότι είναι πραγματικά υπέροχο. 492 00:43:18,368 --> 00:43:22,830 Όταν ήμουν παιδί ο μπαμπάς μου έλεγε: «Θα πάμε το επόμενο Σάββατο». 493 00:43:22,993 --> 00:43:25,494 Αλλά πάντα ξεχνούσε. 494 00:43:27,783 --> 00:43:30,034 Όχι, το Μεξικό δεν με αρπάζει. 495 00:43:30,199 --> 00:43:32,492 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι όλα τόσο υπέροχα. 496 00:43:32,657 --> 00:43:35,033 Οι άνθρωποι είναι τέτοιοι ψεύτες. 497 00:43:35,198 --> 00:43:38,200 Είναι σαν τη Στοκχόλμη. Ακούς συνέχεια, 498 00:43:38,364 --> 00:43:43,493 «Τα σουηδάκια είναι υπέροχα. Στρώνω τρία την ημέρα. Πήγαινε." 499 00:43:43,655 --> 00:43:46,657 πήγα. Δεν είναι αλήθεια. 500 00:43:47,320 --> 00:43:50,322 Τα σουηδικά κορίτσια δεν ενεργούν όπως κάνουν εδώ. 501 00:43:50,487 --> 00:43:53,698 Και οι περισσότεροι από αυτούς είναι σκύλοι σαν παριζιάνες. 502 00:43:53,861 --> 00:43:57,072 Όχι, τα σουηδικά κορίτσια είναι πολύ όμορφα. 503 00:43:57,736 --> 00:44:00,405 Είναι μύθος. 504 00:44:00,694 --> 00:44:07,032 Ένα ή δύο ίσως, όπως στο Παρίσι ή το Λονδίνο, αλλά όχι όλα. 505 00:44:07,191 --> 00:44:10,402 Οι πόλεις όπου τα κορίτσια είναι όμορφα, 506 00:44:10,565 --> 00:44:14,694 όχι πανέμορφο, αλλά σαν εσένα, γοητευτικό, 507 00:44:14,857 --> 00:44:19,027 κορίτσια που βαθμολογούν οκτώ σε μια κλίμακα 10, 508 00:44:19,190 --> 00:44:21,858 γιατί έχουν κάτι συγκεκριμένο... 509 00:44:22,939 --> 00:44:29,319 δεν είναι η Ρώμη ή το Παρίσι ή το Ρίο, αλλά η Λωζάνη και η Γενεύη. 510 00:44:31,437 --> 00:44:33,855 Πες και κάτι ωραίο. 511 00:44:34,019 --> 00:44:36,688 Ούτε εγώ ξέρω τι. 512 00:44:41,061 --> 00:44:44,897 Θα άφηνες κάποιον άλλον να σε χαϊδέψει; 513 00:44:48,017 --> 00:44:53,855 Ξέρεις, είπες ότι φοβάμαι. Είναι αλήθεια, φοβάμαι. 514 00:44:54,015 --> 00:44:56,892 Γιατί θέλω να με αγαπάς. 515 00:44:57,432 --> 00:45:02,687 Αλλά ταυτόχρονα, Θέλω να σταματήσεις να με αγαπάς. 516 00:45:02,848 --> 00:45:05,892 Είμαι πολύ ανεξάρτητος, ξέρεις. 517 00:45:08,596 --> 00:45:12,349 Σε αγαπώ, αλλά όχι όπως νομίζεις. 518 00:45:12,512 --> 00:45:14,096 Τότε πώς; 519 00:45:14,512 --> 00:45:15,553 Όχι όπως νομίζεις. 520 00:45:15,719 --> 00:45:19,847 Αλλά δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. Δεν ξέρεις. 521 00:45:20,011 --> 00:45:23,305 - Σίγουρα το κάνω. - Όχι. Δεν μπορείς. 522 00:45:23,677 --> 00:45:27,888 Θέλω να μάθω τι κρύβεται πίσω από το πρόσωπό σου. 523 00:45:29,510 --> 00:45:34,681 Το κοιτάζω εδώ και 10 λεπτά, και ακόμα δεν ξέρω τίποτα, τίποτα. 524 00:45:34,841 --> 00:45:37,093 Δεν είμαι λυπημένος, αλλά φοβάμαι. 525 00:45:39,173 --> 00:45:41,341 Γλυκιά, ευγενική Πατρίσια. 526 00:45:41,507 --> 00:45:48,012 Τότε κακός, ανόητος, άκαρδος, αξιοθρήνητος, δειλός, αξιοθρήνητος. 527 00:45:49,631 --> 00:45:53,300 Δεν ξέρεις καν πώς να βάλεις το κραγιόν σου. 528 00:45:53,463 --> 00:45:55,005 Τώρα είσαι απαίσια. 529 00:45:55,837 --> 00:45:58,339 Πες ότι γουστάρεις, δεν με νοιάζει. 530 00:45:58,504 --> 00:46:00,964 Όλα αυτά θα τα βάλω στο βιβλίο μου. 531 00:46:01,127 --> 00:46:04,171 - Ποιο βιβλίο; - Γράφω ένα μυθιστόρημα. 532 00:46:04,336 --> 00:46:06,879 - Εσύ; - Γιατί να μην το κάνω; 533 00:46:07,043 --> 00:46:08,335 Τι κάνεις; 534 00:46:08,502 --> 00:46:09,835 Βγάζοντας το πάνω μέρος σου. 535 00:46:10,001 --> 00:46:11,627 Όχι τώρα. 536 00:46:11,792 --> 00:46:15,169 Πονάς! Τι είναι όλα αυτά; 537 00:46:16,209 --> 00:46:18,835 Γνωρίζετε τον William Faulkner; 538 00:46:19,166 --> 00:46:22,210 Όχι, ποιος είναι; Κάποιος με τον οποίο κοιμήθηκες; 539 00:46:22,375 --> 00:46:24,751 Δύσκολα, γλυκιά μου πίτα. 540 00:46:24,915 --> 00:46:26,791 Τότε μπορεί να πάει στην κόλαση! 541 00:46:26,957 --> 00:46:28,248 Βγάλε την κορυφή σου. 542 00:46:28,414 --> 00:46:32,209 Είναι ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς. Έχετε διαβάσει το The Wild Palms; 543 00:46:32,372 --> 00:46:34,456 Είπα όχι! Βγάλε την κορυφή σου. 544 00:46:34,622 --> 00:46:38,667 Ακούω. Η τελευταία πρόταση είναι όμορφη. 545 00:46:49,660 --> 00:46:52,328 Ποιο θα διαλέγατε; 546 00:46:52,534 --> 00:46:54,077 Άσε με να δω τα δάχτυλά σου. 547 00:46:54,242 --> 00:46:57,495 Τα δάχτυλα των ποδιών είναι σημαντικά σε μια γυναίκα. Μη γελάς. 548 00:46:58,159 --> 00:46:59,785 Ποιο θα διαλέγατε; 549 00:46:59,951 --> 00:47:02,327 Η θλίψη είναι ηλίθια. 550 00:47:02,866 --> 00:47:04,617 Δεν θα διάλεγα τίποτα. 551 00:47:04,782 --> 00:47:06,491 Δεν είναι καλύτερο... 552 00:47:07,240 --> 00:47:09,492 αλλά η θλίψη είναι ένας συμβιβασμός. 553 00:47:09,656 --> 00:47:11,490 Τα θέλω όλα ή τίποτα. 554 00:47:11,656 --> 00:47:13,782 Και τώρα ξέρω. 555 00:47:14,405 --> 00:47:17,991 Αυτό είναι όλο. Γιατί κλείνεις τα μάτια σου; 556 00:47:18,155 --> 00:47:22,033 Τα κλείνω σφιχτά οπότε όλα γίνονται μαύρα. 557 00:47:22,195 --> 00:47:26,031 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είναι ποτέ εντελώς μαύρο. 558 00:47:26,195 --> 00:47:28,029 Το χαμόγελό σου... 559 00:47:28,819 --> 00:47:32,447 φαίνεται στο προφίλ, είναι το πιο ωραίο πράγμα για σένα. 560 00:47:32,611 --> 00:47:34,487 Αυτός είσαι εσύ. 561 00:47:34,818 --> 00:47:36,486 Αυτός είμαι! 562 00:47:46,316 --> 00:47:50,653 Κοιταζόμαστε στα μάτια, αλλά για τι; 563 00:47:55,397 --> 00:47:59,525 Το μισώ αυτό το όνομα. Θα ήθελα να με λένε Ίνγκριντ. 564 00:48:01,647 --> 00:48:03,564 Κάτσε στα πόδια σου. 565 00:48:05,978 --> 00:48:07,771 Τι συμβαίνει; 566 00:48:09,853 --> 00:48:11,729 Σε κοιτάζω. 567 00:48:12,186 --> 00:48:14,437 Ηλίθιοι είναι και οι Γάλλοι. 568 00:48:22,725 --> 00:48:25,018 Θέλω να μείνεις μαζί μου. 569 00:48:26,725 --> 00:48:33,022 Διακόπτουμε τον προγραμματισμό μας για να συγχρονίσουμε τους πομποδέκτες μας. 570 00:48:39,431 --> 00:48:43,351 Αστείο... Βλέπω τον εαυτό μου στα μάτια σου. 571 00:48:43,513 --> 00:48:46,682 Αυτό είναι γαλλοαμερικανικό προσέγγιση. 572 00:48:46,846 --> 00:48:49,389 Κρυβόμαστε σαν χαρούμενοι ελέφαντες. 573 00:48:49,553 --> 00:48:51,179 Οι γοφοί μιας γυναίκας αγγίζουν. 574 00:48:51,345 --> 00:48:53,429 Έχει ζέστη εδώ κάτω. 575 00:49:06,717 --> 00:49:10,678 Αν σε χαϊδεύει άλλος άντρας, θα σε πείραζε; 576 00:49:10,840 --> 00:49:12,299 Μου το ζήτησες. 577 00:49:12,466 --> 00:49:16,677 Και τώρα ήρθε η ώρα για Μουσική Ενώ Εργάζεσαι... 578 00:49:37,461 --> 00:49:39,003 Αυτό είναι λοιπόν. 579 00:49:50,042 --> 00:49:55,463 Γνωρίζετε ένα βιβλίο του Dylan Thomas, Το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού σκύλου; 580 00:49:58,290 --> 00:50:01,959 Την Κυριακή το πρωί, είναι πιο ικανοποιητικό 581 00:50:02,123 --> 00:50:04,541 Για να απολαύσετε μια μακρά ξαπλώστρα 582 00:50:06,247 --> 00:50:08,165 ντύνομαι. 583 00:50:09,121 --> 00:50:10,204 Τι ώρα είναι; 584 00:50:10,371 --> 00:50:11,997 Μεσημέρι. 585 00:50:12,621 --> 00:50:14,246 Ήταν καλό; 586 00:50:16,870 --> 00:50:18,287 Ας μείνουμε στο κρεβάτι. 587 00:50:18,453 --> 00:50:20,996 Όχι, πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα. 588 00:50:21,161 --> 00:50:22,328 Πήρες το αυτοκίνητό σου; 589 00:50:22,493 --> 00:50:24,995 Το αυτοκίνητό μου; Σίγουρος. 590 00:50:38,115 --> 00:50:41,326 Λύση 99 84. 591 00:50:52,195 --> 00:50:54,363 Ο Αντόνιο πέρασε; 592 00:50:58,278 --> 00:51:00,404 Αυτό είναι τρελό! 593 00:51:01,569 --> 00:51:03,403 Δεν ξέρεις που είναι; 594 00:51:04,902 --> 00:51:06,777 Όχι, δεν πειράζει. 595 00:51:08,110 --> 00:51:09,652 Michel Poiccard ξανά. 596 00:51:09,818 --> 00:51:12,653 Θέλετε να φορέσω σουτιέν; 597 00:51:20,566 --> 00:51:24,736 Προτιμάς τα μάτια μου, το στόμα μου ή οι ώμοι μου; 598 00:51:26,315 --> 00:51:28,733 Αν έπρεπε να διαλέξεις; 599 00:51:34,146 --> 00:51:36,272 Δεν υπάρχει συνέντευξη Τύπου; 600 00:51:36,479 --> 00:51:39,565 Υπάρχει. Στο αεροδρόμιο Orly. 601 00:51:40,478 --> 00:51:45,107 Δεν κοιτάζω πολύ, αλλά είμαι αρκετά μποξέρ. 602 00:51:49,102 --> 00:51:51,770 Θα πάτε στη συνέντευξη Τύπου σας; 603 00:51:52,018 --> 00:51:54,603 Πρώτα πρέπει να περάσω από το γραφείο. 604 00:51:54,767 --> 00:51:56,310 Θα έρθω μαζί σου. 605 00:51:56,475 --> 00:51:58,602 Πρόεδρος Αϊζενχάουερ, με τον στρατηγό Ντε Γκωλ, 606 00:51:58,767 --> 00:52:02,687 θα καταθέσει στεφάνι στον τάφο του άγνωστου στρατιώτη. 607 00:52:02,849 --> 00:52:04,266 Ήσουν στο στρατό; 608 00:52:05,932 --> 00:52:08,309 Τι έκανες; 609 00:52:08,931 --> 00:52:10,974 πέτυχα τους φρουρούς. 610 00:52:11,140 --> 00:52:12,432 «Σκέφτηκα»; 611 00:52:12,598 --> 00:52:14,098 Τα έβαλα έτσι. 612 00:52:14,264 --> 00:52:16,265 Μην, Μισέλ! 613 00:52:19,262 --> 00:52:22,764 έχω εξαντληθεί. Θα πεθάνω. 614 00:52:22,928 --> 00:52:24,762 Είσαι τρελός. 615 00:52:25,262 --> 00:52:27,805 Ναι, εντελώς απαίσια. 616 00:52:28,428 --> 00:52:29,970 Τι είναι οι «κακοφάγοι»; 617 00:52:30,136 --> 00:52:31,761 Αυτός είμαι. 618 00:52:51,464 --> 00:52:52,923 Το αυτοκίνητό σας δεν είναι εδώ; 619 00:52:55,297 --> 00:52:58,507 Είναι στο γκαράζ. Θα πάω να το πάρω τώρα. 620 00:53:22,084 --> 00:53:23,751 Swell, ένα Ford! 621 00:53:34,081 --> 00:53:36,958 - Ποιος όροφος; - Έκτο. 622 00:53:56,743 --> 00:53:58,911 Πήρα λάθος όροφο. 623 00:54:29,904 --> 00:54:33,824 - Φοβάσαι τη γήρανση; είμαι. - Ναρκωτικά! 624 00:54:37,027 --> 00:54:40,446 σου είπα, το χειρότερο ελάττωμα είναι η δειλία. 625 00:54:43,734 --> 00:54:45,527 Να μου αγοράσω ένα φόρεμα στο Dior; 626 00:54:45,692 --> 00:54:49,736 Αποκλείεται! Υπάρχουν ωραιότεροι στα πέντε και δέκα. 627 00:54:49,900 --> 00:54:52,652 Δεν αγοράζεις φορέματα στο Dior, κάνεις κλήσεις. 628 00:54:52,816 --> 00:54:55,442 Είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να καλέσετε δωρεάν. 629 00:54:55,607 --> 00:54:58,150 Υπάρχουν 12 τηλεφωνικοί θάλαμοι. 630 00:54:58,314 --> 00:55:00,190 France-soir! 631 00:55:14,895 --> 00:55:16,729 Σας ευχαριστώ, κύριε. 632 00:55:27,393 --> 00:55:30,228 Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΚΟΜΑ ΔΥΝΑΤΟΣ 633 00:56:14,758 --> 00:56:16,342 Πόσο καιρό θα διαρκέσει; 634 00:56:16,508 --> 00:56:18,133 Μισή ώρα περίπου. 635 00:56:18,299 --> 00:56:20,801 Τότε θα πάω να δω τον άντρα μου. 636 00:56:40,838 --> 00:56:44,632 Γιατί ονομάσατε το μυθιστόρημά σας Candida; 637 00:56:46,710 --> 00:56:49,712 Είμαι πεπεισμένος ότι οι Γάλλοι θα δώσει το βιβλίο μου 638 00:56:49,877 --> 00:56:53,880 μια δροσερή υποδοχή λόγω της ευφυΐας τους. 639 00:56:54,042 --> 00:56:56,043 Κύριε Παρβουλέσκο! 640 00:56:58,959 --> 00:57:02,753 Μπορεί κανείς να πιστεύει ακόμα στην αγάπη στην εποχή μας; 641 00:57:03,707 --> 00:57:08,044 Φυσικά, ειδικά στην εποχή μας. 642 00:57:09,373 --> 00:57:15,044 Είχε δίκιο ο Rilke που είπε: «Η σύγχρονη ζωή θα το κάνει ολοένα και πιο ξεχωριστοί άνδρες και γυναίκες»; 643 00:57:16,205 --> 00:57:19,582 Ο Ρίλκε ήταν μεγάλος ποιητής, οπότε μάλλον είχε δίκιο. 644 00:57:22,538 --> 00:57:24,205 Από το δρόμο μου! 645 00:57:25,328 --> 00:57:27,287 Εσείς και το μονοπάτι σας-Ημερολόγιο! 646 00:57:29,327 --> 00:57:35,666 Είναι οι Γαλλίδες ρομαντικές διαφορετική από τις Αμερικανίδες; 647 00:57:35,826 --> 00:57:37,451 Γαλλίδες 648 00:57:37,617 --> 00:57:39,576 είναι εντελώς διαφορετικά από τις Αμερικανίδες. 649 00:57:39,742 --> 00:57:41,660 Η Αμερικανίδα κυριαρχεί στον άντρα. 650 00:57:41,825 --> 00:57:44,535 Η Γαλλίδα δεν τον εξουσιάζει ακόμα. 651 00:57:48,156 --> 00:57:50,282 Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία σου στη ζωή; 652 00:57:50,448 --> 00:57:54,535 Τι είναι πιο ηθικό: μια άπιστη γυναίκα ή ένας άντρας που φεύγει; 653 00:57:55,780 --> 00:57:57,489 Μια άπιστη γυναίκα. 654 00:57:58,904 --> 00:58:01,364 Είναι οι γυναίκες πιο συναισθηματικές από τους άνδρες; 655 00:58:01,613 --> 00:58:05,199 Τα συναισθήματα είναι πολυτέλεια λίγες γυναίκες επιδίδονται. 656 00:58:07,320 --> 00:58:12,616 Υπάρχει διαφορά μεταξύ ερωτισμού και αγάπης; 657 00:58:15,069 --> 00:58:17,570 Όχι, όχι πραγματικά. 658 00:58:17,734 --> 00:58:20,778 Δεν νομίζω γιατί... 659 00:58:20,942 --> 00:58:24,402 ο ερωτισμός είναι μια μορφή αγάπης, και το αντίστροφο. 660 00:58:24,900 --> 00:58:28,027 Υπάρχει η ψυχή στη σύγχρονη κοινωνία; 661 00:58:32,565 --> 00:58:37,694 Έχουν ρόλο οι γυναίκες να παίξουν; στη σύγχρονη κοινωνία; 662 00:58:38,855 --> 00:58:43,192 Αν είναι γοητευτικά και φορούν ριγέ φορέματα και σκούρα γυαλιά. 663 00:58:43,355 --> 00:58:45,981 Ο Καζανόβα είπε ότι δεν υπάρχει γυναίκα 664 00:58:46,145 --> 00:58:48,772 που δεν μπορεί να παρασυρθεί με εκδηλώσεις ευγνωμοσύνης. 665 00:58:48,937 --> 00:58:51,855 Δείτε το Cocteau's Διαθήκη του Ορφέα. 666 00:58:52,019 --> 00:58:55,688 Πόσους άνδρες μπορεί μια γυναίκα αγάπη σε μια ζωή; 667 00:58:55,852 --> 00:58:57,853 Σωματικά, εννοώ. 668 00:59:03,017 --> 00:59:04,267 Περισσότερο από αυτό. 669 00:59:05,518 --> 00:59:07,101 Δεσποινίς, είστε στο κάδρο. 670 00:59:07,267 --> 00:59:13,105 Δύο πράγματα έχουν σημασία στη ζωή. Για τους άνδρες, είναι γυναίκες και για τις γυναίκες χρήματα. 671 00:59:13,265 --> 00:59:15,016 Βλέπω; Είσαι απαισιόδοξος. 672 00:59:15,306 --> 00:59:18,225 Αν δεις ένα όμορφο κορίτσι με έναν πλούσιο άντρα, ξέρεις 673 00:59:18,389 --> 00:59:21,517 αυτή είναι ωραία και αυτός είναι κάθαρμα. 674 00:59:26,095 --> 00:59:27,763 Σου αρέσει ο Μπραμς; 675 00:59:27,929 --> 00:59:29,221 Όπως όλοι, όχι. 676 00:59:29,386 --> 00:59:31,054 - Και ο Σοπέν; - Με κάνει να θέλω να σκάσω! 677 00:59:32,470 --> 00:59:35,013 Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία σας; 678 00:59:39,010 --> 00:59:43,222 Να γίνεις αθάνατος και μετά να πεθάνεις. 679 01:00:26,627 --> 01:00:28,336 Εσύ Claudius Mansard; 680 01:00:28,501 --> 01:00:30,418 Ναι, κύριε Kovcs. 681 01:00:31,666 --> 01:00:34,251 Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. Μου είπαν ότι θα είσαι μέσα. 682 01:00:34,416 --> 01:00:36,042 Ναι, κύριε Kovcs. 683 01:00:36,207 --> 01:00:38,291 Ο Τόνι με έστειλε. 684 01:00:40,332 --> 01:00:42,374 Δεν βρεθήκαμε στη Νίκαια; 685 01:00:45,081 --> 01:00:46,373 Κανείς δεν σε πήρε τηλέφωνο; 686 01:00:46,539 --> 01:00:49,958 Ναί. Αλλά είπαν θα ήταν ένα Oldsmobile. 687 01:00:50,121 --> 01:00:52,664 Έπεσε την τελευταία στιγμή. 688 01:00:52,829 --> 01:00:54,455 Ετσι; 689 01:00:54,912 --> 01:00:56,913 Είναι λοιπόν αυτό. 690 01:01:09,075 --> 01:01:10,826 800.000. 691 01:01:13,658 --> 01:01:17,077 Αλλά δεν μπορώ να σας πληρώσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 692 01:01:17,492 --> 01:01:18,700 Είσαι κάθαρμα! 693 01:01:19,907 --> 01:01:23,743 Και εσείς, κύριε Kovcs; Τι είσαι; 694 01:01:25,906 --> 01:01:27,448 Και λοιπόν; 695 01:01:28,323 --> 01:01:30,657 Άρα δεν παίρνεις τα λεφτά τώρα. 696 01:01:30,821 --> 01:01:34,240 - Σκληρός. Είναι 3:00 ακόμα; - Παρελθόν τέταρτο. 697 01:01:34,404 --> 01:01:36,447 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 698 01:01:53,485 --> 01:01:55,903 - Είναι ο Αντόνιο εκεί; -Μόλις έφυγε. 699 01:01:56,817 --> 01:01:57,859 Θεέ μου! 700 01:01:58,025 --> 01:02:00,860 Είπε να τον συναντήσω στο L'Escale στις 4:00. 701 01:02:01,025 --> 01:02:05,028 Τέσσερις η ώρα στο L'Escale. Εντάξει, ευχαριστώ. 702 01:02:08,190 --> 01:02:11,025 Μην ενοχλείτε. Κουβαλάω τα μετρητά μου πάνω μου. 703 01:02:11,314 --> 01:02:13,315 Δάνεισέ μου 10.000. 704 01:02:16,146 --> 01:02:17,146 5.000. 705 01:02:18,813 --> 01:02:20,522 2.500. 706 01:02:26,479 --> 01:02:28,313 Δεν τρέχει; 707 01:02:30,977 --> 01:02:32,770 Γεια σου! 708 01:02:34,101 --> 01:02:36,603 Αφαιρείτε το καπάκι του διανομέα; 709 01:02:39,975 --> 01:02:41,392 Πληρώστε για την κλήση! 710 01:02:41,558 --> 01:02:43,142 Πληρώστε το ταξί μου! 711 01:02:45,141 --> 01:02:46,892 Πατήστε το! Πατήστε το! 712 01:02:47,056 --> 01:02:50,184 Δεν πειράζουν οι πεζοί! Απλώς μετακινήστε το! 713 01:02:50,347 --> 01:02:52,974 Πατήστε το, για χριστουγεννιάτικο! 714 01:02:54,097 --> 01:02:58,684 Έσκισε το φτερό του Thunderbird! Εγώ, ούτε μια γρατζουνιά! 715 01:03:00,805 --> 01:03:02,514 Εκεί γεννήθηκα. 716 01:03:02,679 --> 01:03:05,806 Κοιτάξτε τα μάτια έχτισαν απέναντι! 717 01:03:07,178 --> 01:03:11,306 Τέτοια κτίρια με καταρρέουν. Καταστρέφουν το μπλοκ. 718 01:03:12,135 --> 01:03:16,722 Έχω μια αίσθηση ομορφιάς, όμορφη. 719 01:03:17,676 --> 01:03:20,928 Περάστε από το Chatelet. Εσύ φταις αν αργήσουμε. 720 01:03:21,092 --> 01:03:22,634 Όχι, δεν είναι. 721 01:03:22,799 --> 01:03:24,675 Πέρασε αυτό το Peugeot! 722 01:03:24,841 --> 01:03:26,216 Μην αλλάζετε ταχύτητες! 723 01:03:26,382 --> 01:03:31,845 Φρενάρισμα για 4CV! Αυτό το σκούτερ μόλις σε πέρασε! 724 01:03:32,007 --> 01:03:34,175 Στρίψτε το επόμενο αριστερά. 725 01:03:35,007 --> 01:03:36,340 Σταματήστε εδώ. Γυρίστε αμέσως πίσω. 726 01:04:06,416 --> 01:04:08,375 Έφυγε πριν από πέντε λεπτά. 727 01:04:08,541 --> 01:04:11,084 Ο φίλος που σου χρωστάει χρήματα; 728 01:04:11,249 --> 01:04:15,085 Αντόνιο Μπερούτι, ναι. Εσύ φταις. 729 01:04:15,540 --> 01:04:17,583 Τώρα είναι διπλό ή τίποτα. 730 01:04:17,748 --> 01:04:20,124 - Γιατί; - Αργότερα. 731 01:04:20,290 --> 01:04:22,291 Περάστε αυτό το 2CV, σκάει. 732 01:04:22,455 --> 01:04:24,998 - Που πας; - Στον Κήρυκα. 733 01:04:25,163 --> 01:04:26,580 Τα μάτια στο δρόμο! 734 01:04:26,746 --> 01:04:28,163 Γιατί να μπεις στον κόπο να γράψεις; 735 01:04:28,328 --> 01:04:31,873 Να έχεις λεφτά και να μην βασίζεσαι στους άντρες. 736 01:04:32,036 --> 01:04:35,539 Οι Παριζιάνες μοιάζουν με τάρτες με αυτά τα κοντά φορέματα. 737 01:04:35,703 --> 01:04:39,456 Με κάνει να θέλω να τρέχω πίσω τους και κάνε έτσι... 738 01:04:39,618 --> 01:04:41,661 Μη με πειράζεις! 739 01:04:41,827 --> 01:04:43,077 Σταματήστε εδώ! 740 01:04:51,782 --> 01:04:54,075 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Εντάξει. 741 01:04:54,241 --> 01:04:56,367 - Δεν πληρώνω; - Γρήγορα! 742 01:05:02,864 --> 01:05:07,200 - Πού πάμε; - Τα Πεδία. 743 01:05:07,363 --> 01:05:10,949 Σιχαίνομαι τα κουλούρια που ανησυχούν σχετικά με το ξύσιμο του αμαξώματος. 744 01:05:11,446 --> 01:05:13,780 Η Γκεστάπο έστησε έναν τοίχο εδώ 745 01:05:13,945 --> 01:05:16,029 έτσι κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει. 746 01:05:16,195 --> 01:05:18,572 Το σκεφτόμουν αυτό το κορίτσι. 747 01:05:18,736 --> 01:05:19,861 Τι κορίτσι; 748 01:05:20,027 --> 01:05:23,321 Αυτός με αυτόν τον τύπο στη Ριβιέρα. 749 01:05:23,485 --> 01:05:25,862 Είπες ότι τη θαυμάζεις. 750 01:05:26,025 --> 01:05:29,778 Ναι, κανονικό κορίτσι. Αυτό είναι σπάνιο. 751 01:05:32,608 --> 01:05:34,526 Έλα μαζί μου στο χαρτί; 752 01:05:34,691 --> 01:05:36,442 Όχι, έχω μια κλήση να κάνω. 753 01:05:36,607 --> 01:05:39,776 Πάω να δω τον ράφτη μου. Θα σε πάρω αργότερα. 754 01:05:39,940 --> 01:05:41,858 Ciao, παιδάκι! 755 01:06:01,478 --> 01:06:03,771 άργησες. Περιμένουν. 756 01:06:33,596 --> 01:06:35,806 Εκεί πέρα. 757 01:06:53,843 --> 01:06:55,176 Μιλάς γαλλικά; 758 01:06:55,801 --> 01:06:58,010 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 759 01:07:16,088 --> 01:07:20,258 Πρόσεχε παιδί μου. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις την αστυνομία του Παρισιού. 760 01:07:20,421 --> 01:07:22,171 Ναι, είναι ο Μισέλ. 761 01:07:23,628 --> 01:07:27,589 Δεν τον αναγνώρισα. Είναι παλιά φωτογραφία. 762 01:07:27,877 --> 01:07:32,047 Είδατε μαζί του σήμερα το πρωί λίγο έξω. 763 01:07:32,209 --> 01:07:33,209 Ποιος με είδε; 764 01:07:33,377 --> 01:07:37,922 Οδηγούσε ένα Ford Thunderbird 3382 GM75. 765 01:07:39,916 --> 01:07:41,166 Πού είναι τώρα; 766 01:07:41,332 --> 01:07:43,417 Δεν ξέρω. 767 01:07:44,416 --> 01:07:48,210 Πρόσεχε τι λες μωρέ. 768 01:07:48,374 --> 01:07:50,834 Τον έχω δει πέντε ή έξι φορές. 769 01:07:50,997 --> 01:07:55,960 Τον βρήκα ωραίο. Δεν ξέρω πού μένει ή τι κάνει. 770 01:07:56,539 --> 01:07:58,957 Τον γνωρίζεις από παλιά; 771 01:07:59,913 --> 01:08:04,250 Τον συνάντησα στη Νίκαια τον περασμένο μήνα. ήμουν σε διακοπές. 772 01:08:04,413 --> 01:08:08,249 Ήρθε στο Παρίσι να δει κάποιον που του χρωστάει χρήματα. 773 01:08:08,411 --> 01:08:09,411 ΠΟΥ; 774 01:08:09,577 --> 01:08:12,746 Δεν ξέρω. Είχε ιταλικό όνομα. 775 01:08:14,410 --> 01:08:16,994 Νομίζεις ότι θα τον ξαναδείς; 776 01:08:17,159 --> 01:08:23,248 Ισως. Μερικές φορές με παίρνει τηλέφωνο και με ζητάει να βγούμε. Σαν σήμερα το πρωί. 777 01:08:27,241 --> 01:08:28,950 Έχετε άδεια εργασίας; 778 01:08:30,073 --> 01:08:32,449 Δεν θέλετε κανένα πρόβλημα με το διαβατήριο; 779 01:08:32,615 --> 01:08:33,615 Όχι, δεν το κάνω. 780 01:08:33,781 --> 01:08:37,283 Οπότε αν τον δείτε, ορίστε ο αριθμός μου. 781 01:08:40,114 --> 01:08:43,741 Danton 01 00. 782 01:11:30,122 --> 01:11:34,584 Πρόεδρος Αϊζενχάουερ κουνάει το χέρι στα πλήθη... 783 01:11:39,371 --> 01:11:42,873 Αυτό εννοούσες με διπλό ή τίποτα; 784 01:11:44,369 --> 01:11:45,994 Λίγο πολύ. 785 01:11:46,160 --> 01:11:47,911 Πάμε να δούμε ένα γουέστερν. 786 01:11:48,077 --> 01:11:50,912 Ναι, καλύτερα να περιμένετε μέχρι το σκοτάδι. 787 01:12:03,491 --> 01:12:05,241 Πρόσεχε, Τζέσικα 788 01:12:05,406 --> 01:12:07,824 Στην λοξότμητη άκρη του φιλιού Ο χρόνος είναι ένα κενό 789 01:12:07,989 --> 01:12:11,700 Αποφύγετε, αποφύγετε Η μνήμη είναι σπασμένη υπόσχεση 790 01:12:14,821 --> 01:12:16,489 Κάνεις λάθος, σερίφη 791 01:12:16,655 --> 01:12:19,948 Το παραμύθι σου είναι ευγενές και τραγικό Σαν τη μάσκα ενός τυράννου 792 01:12:20,111 --> 01:12:24,782 Κανένα δράμα τόσο επικίνδυνο ή μαγνητικό Καμία λεπτομέρεια δεν μπορεί να κάνει την αγάπη μας αξιολύπητη 793 01:12:34,567 --> 01:12:36,276 Γεια σου γλυκιά μου! 794 01:12:43,398 --> 01:12:50,738 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΟΝ MICHEL POICCARD... 795 01:12:51,397 --> 01:12:53,607 - Τι λέει; - Το διαβάζω. 796 01:12:53,773 --> 01:12:55,857 Οι μπάτσοι είναι ηλίθιοι που με κυνηγούν. 797 01:12:56,021 --> 01:12:59,106 Είμαι από τους λίγους ανθρώπους που του αρέσουν οι μπάτσοι. 798 01:13:01,854 --> 01:13:03,897 Άσε με να σε χαϊδέψω. 799 01:13:04,896 --> 01:13:06,021 Πες κάτι! 800 01:13:06,187 --> 01:13:08,229 - Ουάου! - Τι; 801 01:13:08,394 --> 01:13:11,021 - Άρα είσαι παντρεμένος. - Δείξε μου. 802 01:13:14,726 --> 01:13:16,769 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 803 01:13:16,934 --> 01:13:19,519 Ήταν τρελή. Με πέταξε. 804 01:13:19,683 --> 01:13:21,601 Ή την πέταξα. Μη θυμάσαι. 805 01:13:21,767 --> 01:13:24,352 Πραγματικά σε αγαπώ. 806 01:13:24,516 --> 01:13:27,518 Πώς είναι η αίσθηση, καβάλα σε κλεμμένο αυτοκίνητο; 807 01:13:27,682 --> 01:13:30,559 - Και να σκοτώσει έναν αστυνομικό; - Φοβήθηκα. 808 01:13:30,723 --> 01:13:32,932 Πώς ήξεραν ότι σε ήξερα; 809 01:13:33,098 --> 01:13:36,934 Κάποιος πρέπει να μας έχει δει μαζί και μας ενημέρωσε. 810 01:13:37,431 --> 01:13:39,474 - Αυτό είναι φρικτό. - Τι είναι; 811 01:13:39,638 --> 01:13:41,722 Ενημέρωση για τους ανθρώπους. 812 01:13:41,888 --> 01:13:45,057 Όχι, είναι φυσιολογικό. Οι πληροφοριοδότες ενημερώνουν, 813 01:13:45,220 --> 01:13:46,721 διαρρήκτες διαρρήξεις, 814 01:13:46,887 --> 01:13:51,265 δολοφόνοι δολοφονία, εραστές αγάπη. 815 01:13:54,135 --> 01:13:57,220 Κοίτα, δεν είναι πανέμορφο το Concorde! 816 01:13:58,843 --> 01:14:02,638 Ναι, μυστήριο, με όλα τα φώτα. 817 01:14:02,801 --> 01:14:06,596 Ήμουν ανόητος που κράτησα αυτό το αυτοκίνητο. Πρέπει να αλλάξω. 818 01:14:06,758 --> 01:14:08,759 - Τι; - Αλλάξτε αυτοκίνητα. 819 01:14:23,254 --> 01:14:25,088 Να κλέψουμε την Κάντιλακ; 820 01:14:28,587 --> 01:14:29,587 Τι γίνεται με τα κλειδιά; 821 01:14:29,754 --> 01:14:34,007 Εσύ οδηγείς, εγώ κρύβομαι. Αφήνουν τα κλειδιά στο αυτοκίνητο εδώ. 822 01:14:39,168 --> 01:14:42,629 -Τι να πω στον άντρα; - Πες καληνύχτα, στα αγγλικά. 823 01:14:42,792 --> 01:14:46,503 Αυτό θα του κλείσει το στόμα. Οι Γάλλοι είναι κιτρινόκοιλοι. 824 01:14:46,666 --> 01:14:47,958 «Κιτρινοκοιλιακός»; 825 01:14:48,124 --> 01:14:50,834 Φοβισμένος δύσκαμπτος. Φοβήθηκες; 826 01:14:51,000 --> 01:14:54,002 Είναι πολύ αργά για να φοβηθείς. 827 01:15:05,830 --> 01:15:10,792 MICHEL POICCARD: ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΣΥΛΛΗΨΗ 828 01:15:19,327 --> 01:15:22,329 Απλά πρέπει να βρω τον Αντόνιο. 829 01:15:22,492 --> 01:15:25,995 Μόλις ψάξεις για κάποιον, δεν τον βρίσκεις ποτέ. 830 01:15:30,575 --> 01:15:32,034 Ποιος ήταν αυτός; 831 01:15:32,950 --> 01:15:35,160 -Πατήστε το, παπάπε. - Τι είναι το "poppet"; 832 01:15:55,862 --> 01:15:57,571 Έχετε δει τον Αντόνιο; 833 01:15:57,737 --> 01:16:00,155 Θα σου πω αν μπορώ να τη φιλήσω. 834 01:16:01,069 --> 01:16:03,154 Δεν είναι στο χέρι μου. 835 01:16:03,944 --> 01:16:05,820 Είναι στο χέρι της. 836 01:16:09,567 --> 01:16:12,152 Είναι με τον Zumbach. 837 01:16:14,650 --> 01:16:16,109 Καρλ! 838 01:16:20,316 --> 01:16:23,735 - Πώς είναι η ζωή; - Το ίδιο. Αντόνιο εδώ; 839 01:16:23,898 --> 01:16:26,483 Εκεί είναι. 840 01:16:28,814 --> 01:16:30,481 - Ποιος είναι αυτός; - Αντόνιο; 841 01:16:30,647 --> 01:16:31,606 Όχι, το άλλο. 842 01:16:36,104 --> 01:16:38,022 Ας δούμε αυτές τις κάλτσες. 843 01:16:38,187 --> 01:16:40,606 Μεταξωτές κάλτσες με tweed jacket! 844 01:16:40,769 --> 01:16:43,354 - Μου αρέσει το μετάξι. - Όχι με τουίντ! 845 01:16:45,935 --> 01:16:47,311 - Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, γιε μου. 846 01:16:47,476 --> 01:16:49,019 θα φύγω. 847 01:16:49,642 --> 01:16:53,061 Με έψαχνες; Τηλεφώνησες αρκετές φορές. 848 01:16:53,225 --> 01:16:56,811 Ναι, είμαι στα χάλια. Θεέ μου! 849 01:16:57,641 --> 01:16:59,350 Έχετε ένα λεπτό; 850 01:16:59,516 --> 01:17:01,267 - Τον βλέπεις; - Τι να πω; 851 01:17:01,433 --> 01:17:02,975 Ό,τι θέλετε. 852 01:17:03,141 --> 01:17:05,142 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 853 01:17:05,556 --> 01:17:09,475 - Τι θα κάνουν; - Τραβήξτε φωτογραφίες της να φιλά τον τύπο. 854 01:17:09,639 --> 01:17:12,891 - Για ποιο λόγο; - Εκβιασμός, μάλλον. 855 01:17:32,552 --> 01:17:34,303 Γυρίστε αμέσως πίσω. 856 01:17:35,593 --> 01:17:36,884 Ποια είναι η γκόμενα; 857 01:17:37,050 --> 01:17:40,261 - Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, την αγαπώ. - Φτου! 858 01:18:01,129 --> 01:18:03,422 1,3 εκατ. Μπορεί να κάνει. 859 01:18:03,920 --> 01:18:05,421 Τι είναι η τράπεζα; 860 01:18:05,587 --> 01:18:07,796 - B.N.C.I. - Άσε με να δω. 861 01:18:10,835 --> 01:18:12,085 Τι κάνουμε; 862 01:18:12,252 --> 01:18:13,752 Δεν ξέρω. 863 01:18:13,918 --> 01:18:16,962 - Πού μπορώ να σε φτάσω αύριο; - Δεν ξέρω. 864 01:18:17,126 --> 01:18:20,128 Τα ξενοδοχεία σέρνονται με καταραμένοι τουρίστες. 865 01:18:20,292 --> 01:18:22,793 Ο φίλος μου στη Μονμάρτρη έχει μεγάλη θέση. 866 01:18:22,958 --> 01:18:26,294 - Όχι η Μονμάρτρη. - Όχι Μονμάρτρη, λέει. 867 01:18:26,457 --> 01:18:27,833 Γιατί όχι; 868 01:18:27,999 --> 01:18:30,625 Πάρα πολλοί εχθροί στη Μονμάρτρη. 869 01:18:30,956 --> 01:18:32,957 Δοκιμάστε το σουηδικό κορίτσι του Zumbach. 870 01:18:33,123 --> 01:18:35,958 Rue Campagne-Première; 871 01:18:36,122 --> 01:18:38,164 Κάλεσέ με εκεί αύριο. 872 01:18:55,868 --> 01:18:58,287 Ο Αντόνιο είπε ότι μπορούσαμε να κοιμηθούμε εδώ. 873 01:18:58,451 --> 01:19:02,329 Σίγουρος. Κάτσε κάτω. Θα είμαι μαζί σου. 874 01:19:07,950 --> 01:19:09,450 Χαμόγελο! 875 01:19:12,448 --> 01:19:14,199 Γιατί να μην ποζάρει; Η πληρωμή είναι καλή. 876 01:19:14,823 --> 01:19:16,782 Πρέπει να κοιμάσαι τριγύρω. 877 01:19:17,738 --> 01:19:19,573 Απλώς σκεφτόμουν... 878 01:19:19,738 --> 01:19:22,574 - Τι; - Δεν είμαι σίγουρος. 879 01:19:22,738 --> 01:19:24,489 Για; 880 01:19:24,655 --> 01:19:28,575 Δεν ξέρω. Αλλιώς θα ήμουν σίγουρος. 881 01:19:35,027 --> 01:19:37,612 Πετάς τον δημοσιογράφο σου; 882 01:19:38,652 --> 01:19:39,944 Γιατί είπες ένα γεια; 883 01:19:40,402 --> 01:19:43,195 Για να βεβαιωθώ Δεν τον αγαπούσα πια. 884 01:19:43,359 --> 01:19:45,610 Περιπλέκετε τη ζωή σας. 885 01:19:46,067 --> 01:19:48,777 Αυτό είναι όλο. Να με πέσει στα Champs-'lys's; 886 01:20:05,564 --> 01:20:07,273 τι παίζεις; 887 01:20:07,437 --> 01:20:12,275 Το «Κοντσέρτο για κλαρινέτο» του Μότσαρτ. Σε πειράζει; 888 01:20:12,436 --> 01:20:14,020 Όχι, μου αρέσει αυτό. 889 01:20:14,186 --> 01:20:16,938 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η μουσική. 890 01:20:17,103 --> 01:20:20,522 Αυτό είναι εντάξει. Ο πατέρας μου ήταν κλαρινίστας. 891 01:20:21,434 --> 01:20:24,603 Ο μπαμπάς μου ήταν σπουδαίος κλαρίνος. 892 01:20:25,268 --> 01:20:27,435 Θέλετε να πάτε για ύπνο; 893 01:20:27,600 --> 01:20:29,601 Ο ύπνος είναι τόσο λυπηρός. 894 01:20:29,767 --> 01:20:31,351 Πρέπει να χωρίσουμε. 895 01:20:31,517 --> 01:20:34,477 - ...έφαγε. - "Χωρίστε." 896 01:20:35,515 --> 01:20:38,642 Λέτε «κοιμηθείτε μαζί», αλλά δεν το κάνετε. 897 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Τι είναι αυτό; 898 01:20:57,427 --> 01:20:59,011 Τίποτα. 899 01:21:03,385 --> 01:21:05,010 Έλα εδώ. 900 01:21:14,092 --> 01:21:16,885 Πήγαινε να αγοράσεις ένα France-soir και ένα μπουκάλι γάλα. 901 01:21:24,673 --> 01:21:26,423 Τι ώρα είναι; 902 01:21:26,755 --> 01:21:28,464 Πέντε η ώρα. 903 01:21:33,504 --> 01:21:35,547 Ακόμα απασχολημένος. 904 01:21:43,586 --> 01:21:45,587 - Τι; - Τίποτα. 905 01:21:45,752 --> 01:21:47,211 France-soir! 906 01:21:47,377 --> 01:21:49,336 Σε κοιτάζω. 907 01:21:53,750 --> 01:21:57,586 Είναι η τυχερή σου μέρα. Αγοράστε ένα εισιτήριο. 908 01:21:57,750 --> 01:21:59,251 - Ένας Σκωτσέζος. - Μην έχεις κανένα. 909 01:21:59,415 --> 01:22:01,208 Φτιάξτε τον καφέ. 910 01:22:05,623 --> 01:22:08,416 Danton 01 00; 911 01:22:09,789 --> 01:22:12,749 Επιθεωρητής Βιτάλ, παρακαλώ. 912 01:22:20,745 --> 01:22:23,163 Πατρίσια Φραντσίνι. 913 01:22:23,620 --> 01:22:28,082 Μόλις είδα τον άνθρωπο που έψαχνες. 914 01:22:28,410 --> 01:22:31,996 Είναι στα 11, rue Première-Campagne. 915 01:22:33,409 --> 01:22:36,245 Ναί. 11, rue Campagne-Premíre. 916 01:23:31,731 --> 01:23:32,981 Διψασμένος; 917 01:23:34,563 --> 01:23:38,066 Ο Αντόνιο έρχεται. Μόλις τηλεφώνησε. 918 01:23:38,230 --> 01:23:40,856 Θα πάμε στην Ιταλία, παιδί μου. 919 01:23:43,271 --> 01:23:44,605 Δεν μπορώ να πάω. 920 01:23:44,771 --> 01:23:47,022 Σίγουρα μπορείς. σε παίρνω. 921 01:23:47,269 --> 01:23:49,979 Ο Μπερούτι μου δανείζει το Simca Sport του. 922 01:23:50,478 --> 01:23:55,482 - Ένας κινητήρας Gordini. - Μισέλ, κάλεσα την αστυνομία. 923 01:23:56,226 --> 01:23:57,559 Είπα ότι ήσουν εδώ. 924 01:23:57,727 --> 01:24:00,395 Τι! Είσαι τρελός; 925 01:24:00,809 --> 01:24:03,436 Όχι, είμαι καλά. 926 01:24:05,059 --> 01:24:07,143 Όχι, δεν είμαι καλά. 927 01:24:07,307 --> 01:24:10,226 Δεν θέλω να φύγω μαζί σου τώρα. 928 01:24:10,557 --> 01:24:12,183 Το ήξερα. 929 01:24:12,890 --> 01:24:13,890 Δεν ξέρω. 930 01:24:14,057 --> 01:24:17,518 Μίλησα μόνο για τον εαυτό μου, και εσύ, τον εαυτό σου. 931 01:24:17,681 --> 01:24:19,057 Είμαι τόσο ανόητος. 932 01:24:19,223 --> 01:24:23,059 Έπρεπε να είχες μιλήσει για μένα, και εμένα για σένα. 933 01:24:23,222 --> 01:24:26,182 Δεν θέλω να είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 934 01:24:27,803 --> 01:24:30,722 Γι' αυτό κάλεσα την αστυνομία. 935 01:24:31,929 --> 01:24:37,225 έμεινα μαζί σου για να βεβαιωθώ ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 936 01:24:37,385 --> 01:24:40,262 Ή ότι δεν ήμουν. 937 01:24:42,551 --> 01:24:45,720 Και μιας και είμαι κακός μαζί σου, 938 01:24:45,884 --> 01:24:48,719 αποδεικνύει ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 939 01:24:48,883 --> 01:24:50,634 Πες το ξανά! 940 01:24:51,049 --> 01:24:54,760 Και μιας και είμαι κακός μαζί σου, 941 01:24:54,924 --> 01:24:58,259 αποδεικνύει ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 942 01:24:59,756 --> 01:25:02,257 Λένε ότι δεν υπάρχει ευτυχισμένη αγάπη. 943 01:25:02,923 --> 01:25:04,798 Αν σε αγαπούσα... 944 01:25:06,047 --> 01:25:07,756 Είναι πολύ περίπλοκο! 945 01:25:07,921 --> 01:25:11,715 Αντίθετα, δεν υπάρχει δυστυχισμένη αγάπη. 946 01:25:12,711 --> 01:25:15,713 Θέλω οι άνθρωποι να με αφήσουν να είμαι. 947 01:25:16,211 --> 01:25:17,920 Είμαι ανεξάρτητος. 948 01:25:18,085 --> 01:25:22,214 - Ίσως με αγαπάς. - Νομίζεις ότι είσαι. Δεν είσαι. 949 01:25:22,376 --> 01:25:24,586 Γι' αυτό σε παρέδωσα. 950 01:25:24,751 --> 01:25:27,127 Είμαι καλύτερος από σένα. 951 01:25:27,918 --> 01:25:30,878 Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή από το να φύγεις. 952 01:25:32,458 --> 01:25:34,501 Είσαι τρελός! 953 01:25:35,749 --> 01:25:38,834 Αυτό είναι ένα αξιολύπητο επιχείρημα. 954 01:25:45,705 --> 01:25:48,832 Είσαι σαν το κορίτσι που κοιμάται με όλους... 955 01:25:49,872 --> 01:25:53,291 εκτός από έναν άντρα που την αγαπάει... 956 01:25:54,661 --> 01:25:57,788 λέγοντας ότι είναι επειδή κοιμάται με όλους. 957 01:26:00,453 --> 01:26:02,871 Γιατί δεν πας; 958 01:26:05,576 --> 01:26:09,829 Έχω κοιμηθεί με πολλούς άντρες. Μην υπολογίζετε σε μένα. 959 01:26:11,367 --> 01:26:13,702 Τι περιμένεις; 960 01:26:13,866 --> 01:26:16,242 Όχι, μένω. Είμαι σε κακή κατάσταση. 961 01:26:16,407 --> 01:26:18,867 Προτιμώ τη φυλακή. 962 01:26:19,032 --> 01:26:20,866 Είσαι τρελός! 963 01:26:25,198 --> 01:26:27,532 Κανείς δεν θα μου μιλήσει. 964 01:26:28,197 --> 01:26:29,906 Μπορώ να κοιτάξω τους τοίχους. 965 01:26:31,363 --> 01:26:32,739 Ανάθεμα, Μπερούτι! 966 01:26:34,362 --> 01:26:36,989 Γεια, φίλοι! Απλώς θα παρκάρω. 967 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 - Έρχονται οι μπάτσοι. - Τα λεφτά σου! 968 01:26:42,445 --> 01:26:44,821 Η Αμερικανίδα με παρέδωσε. 969 01:26:44,985 --> 01:26:46,777 - Μπες μέσα! - Όχι, πήγαινε! 970 01:26:46,943 --> 01:26:50,321 - Μπες μέσα! - Όχι, μένω. 971 01:26:53,359 --> 01:26:55,527 έχω βαρεθεί. 972 01:26:55,733 --> 01:26:57,275 Είμαι κουρασμένος. 973 01:26:57,441 --> 01:26:58,858 θέλω να κοιμηθώ. 974 01:26:59,024 --> 01:27:00,524 Είσαι τρελός! 975 01:27:00,690 --> 01:27:03,317 Ανάθεμα στην αστυνομία. Θα σώσω το λαιμό μου. 976 01:27:04,356 --> 01:27:08,943 Δεν έπρεπε να τη σκέφτομαι αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 977 01:27:09,273 --> 01:27:11,316 Θέλεις το πιστόλι μου; 978 01:27:14,354 --> 01:27:16,731 - Μην είσαι ανόητος! - Χαθείτε! 979 01:29:19,664 --> 01:29:22,082 Με κάνει να θέλω να τρέμω. 980 01:29:34,618 --> 01:29:35,994 Τι είπε; 981 01:29:36,160 --> 01:29:39,495 Είπε ότι τον κάνεις να θέλει να μπουκώσει. 982 01:29:44,284 --> 01:29:47,035 Τι σημαίνει αυτό, "puke";