1 00:00:02,169 --> 00:00:07,382 Dans le petit village où je suis né, la vie avançait à un rythme plus lent... 2 00:00:07,549 --> 00:00:11,386 ... et pourtant, je me sentais d'autant plus riche. 3 00:00:11,553 --> 00:00:17,558 Là-bas, mes deux oncles étaient connus de loin et large pour leur délicieuse cuisine. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,727 Ils ont assaisonné leur poulet piquant... 5 00:00:19,895 --> 00:00:23,398 ...en utilisant uniquement les herbes les plus fraîches et des épices. 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,859 Les gens les appelaient Los Pollos Hermanos... 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,653 ... "Les frères poulet." 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,572 Aujourd'hui, nous perpétuons leur tradition... 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,784 ...d'une manière qui ferait mes oncles sont fiers. 10 00:00:34,952 --> 00:00:38,746 Les meilleurs ingrédients sont apportés avec des soins affectueux... 11 00:00:38,914 --> 00:00:42,375 ...puis cuit lentement à la perfection. 12 00:00:42,543 --> 00:00:47,880 Oui, les anciennes méthodes sont toujours les meilleures à Los Pollos Hermanos. 13 00:00:48,048 --> 00:00:53,469 Mais ne me croyez pas sur parole. Un goût et vous saurez. 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 15 00:02:43,664 --> 00:02:45,998 Deux-oh-un virgule six. 16 00:02:46,166 --> 00:02:48,292 Jésus, sérieusement. 17 00:02:48,418 --> 00:02:50,711 Mieux vaut dessus que dessous. 18 00:02:51,046 --> 00:02:53,047 Plus d'une livre et demie. 19 00:02:53,215 --> 00:02:55,800 Je pensais que vous étiez tous précis. 20 00:02:56,218 --> 00:02:59,345 Peu importe. Nous allons juste le garder jusqu'à la semaine prochaine. 21 00:02:59,513 --> 00:03:01,389 Nous l'expédions tel quel. 22 00:03:01,557 --> 00:03:05,601 Quoi, on dirige une association caritative ? Allez, mec. Nous allons le retirer. 23 00:03:05,811 --> 00:03:08,312 Laissez-le. Un lot, un navire. 24 00:03:08,438 --> 00:03:11,065 Arrêtez de compliquer les choses. 25 00:03:16,905 --> 00:03:20,366 Pourquoi lui donnes-tu exprès de la méthamphétamine gratuite ? 26 00:03:20,534 --> 00:03:23,870 Ces salopes nous saignent ça suffit déjà. 27 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 Vous êtes extrêmement bien payé. 28 00:03:26,707 --> 00:03:30,585 - Pourquoi tu ne peux pas apprécier ça ? - Ouais. Hé, j'ai fait des calculs. 29 00:03:30,752 --> 00:03:33,087 - Oh, tu as fait des calculs ? - Ouais. 30 00:03:33,255 --> 00:03:35,756 Et je ne dois pas être mathématicien à comprendre... 31 00:03:35,924 --> 00:03:37,967 ...que cet accord que tu as conclu est une connerie. 32 00:03:38,135 --> 00:03:40,636 - Nous gagnons tous les deux... - Ouais, ouais, ouais, je sais. 33 00:03:40,846 --> 00:03:43,973 Un million et demi chacun. 34 00:03:45,225 --> 00:03:48,144 Qu'est-ce qu'il a, hein ? 35 00:03:49,438 --> 00:03:52,356 Dis qu'il vend en gros chez 40 gros la livre. 36 00:03:52,482 --> 00:03:54,108 C'est probablement élevé. 37 00:03:54,276 --> 00:03:57,778 Haut. Quoi, pour nos affaires ? C'est ce que je recevais. 38 00:03:57,946 --> 00:04:00,448 Très bien, regarde, disons qu'il en gagne 40 la livre. 39 00:04:00,616 --> 00:04:03,743 Très bien, 200 livres par semaine pendant trois mois. 40 00:04:03,911 --> 00:04:07,788 Et, genre, que se passe-t-il à la fin des trois mois ? Écoute, peu importe. 41 00:04:07,956 --> 00:04:11,959 Deux cents livres par semaine pendant trois mois. Cela fait 2400 livres. 42 00:04:12,127 --> 00:04:14,128 Vingt-quatre cents fois 40 000, c'est... 43 00:04:14,296 --> 00:04:17,381 Et je jure devant Dieu, J'ai revérifié cela environ 10 fois. 44 00:04:17,507 --> 00:04:23,387 Quatre-vingt-seize millions de dollars. 45 00:04:23,513 --> 00:04:26,474 D'accord? Quatre-vingt-seize millions. 46 00:04:26,642 --> 00:04:29,477 Quatre-vingt-seize contre trois. 47 00:04:29,645 --> 00:04:31,479 C'est foiré, yo. 48 00:04:31,647 --> 00:04:33,648 C'est tellement foiré. 49 00:04:33,815 --> 00:04:36,400 - En termes d'équité, je ne peux même pas... - Jessé. 50 00:04:37,319 --> 00:04:42,156 Vous êtes maintenant millionnaire et tu te plains ? 51 00:04:42,991 --> 00:04:45,326 Dans quel monde vivez-vous ? 52 00:04:45,494 --> 00:04:50,414 Celui où les mecs qui sont réellement faire tout le travail, ce n'est pas se faire fister. 53 00:04:50,540 --> 00:04:52,500 Que se passe-t-il chez toi ces derniers temps ? 54 00:04:52,668 --> 00:04:54,794 Que t'est-il arrivé ? 55 00:04:55,045 --> 00:04:57,505 Attendez, on ne peut pas juste... ? 56 00:04:58,048 --> 00:05:00,675 Hé, il faut qu'on règle ça. 57 00:05:00,842 --> 00:05:05,054 Hé, qu'est-ce qui est le plus important que de l'argent ? 58 00:05:06,640 --> 00:05:10,518 Ces choses, ils rient appelez les oreillers... 59 00:05:10,686 --> 00:05:13,562 ...je ne leur donnerais pas aux détenus. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 Tu veux que j'aille en demander un autre ? 61 00:05:15,857 --> 00:05:18,985 Non, rappelle-moi juste d'apporter son de chez moi. 62 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 Ils ne bougent pas assez ses jambes. 63 00:05:23,949 --> 00:05:25,032 Salut tout le monde. 64 00:05:28,036 --> 00:05:33,582 Salut Marie. Est-ce que ça va si je visite ? 65 00:05:37,546 --> 00:05:39,005 Ouais. 66 00:05:49,057 --> 00:05:51,600 Sa couleur a l'air bien. 67 00:05:54,604 --> 00:05:56,897 Gomey, c'est toi ? 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 Mon pote, ouais, c'est moi. 69 00:05:59,568 --> 00:06:01,986 C'est toi, Gomey ? 70 00:06:02,112 --> 00:06:05,031 Ouais, Hank. Je suis ici. 71 00:06:05,198 --> 00:06:07,700 Venez ici. Plus près. 72 00:06:08,994 --> 00:06:12,872 - Qu'est-ce que c'est? - Plus près. 73 00:06:16,710 --> 00:06:17,918 Connard. 74 00:06:20,756 --> 00:06:22,298 Mec, il t'a bien eu. 75 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 Ouais, ouais. 76 00:06:24,760 --> 00:06:28,596 Je suis heureux de voir que tu l'as encore ton sens de l'humour tordu. 77 00:06:30,098 --> 00:06:31,932 Dieu. 78 00:06:35,395 --> 00:06:37,938 Hé, regarde ça. 79 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 J'ai quelque chose ça te fera te sentir mieux. 80 00:06:41,526 --> 00:06:45,821 J'ai gardé un oeil sur cette méthamphétamine bleue du vôtre. Six, sept semaines, rien. 81 00:06:46,031 --> 00:06:48,824 Et puis tout d'un coup, boum, ça apparaît partout. 82 00:06:49,034 --> 00:06:54,747 Regardez les nouveaux emplacements. Texas, Nevada, à Farmington. 83 00:06:54,915 --> 00:06:56,540 Même ici en ville. 84 00:06:56,666 --> 00:07:00,086 Un adolescent ici et là, tu sais, montants strictement au niveau de la rue. 85 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Mec, c'est fou. 86 00:07:02,923 --> 00:07:05,925 Comment est-ce censé exactement pour que je me sente mieux ? 87 00:07:06,551 --> 00:07:08,052 Parce que tu avais raison. 88 00:07:08,178 --> 00:07:10,346 Tu es le seul à j'ai vu cela venir. 89 00:07:10,555 --> 00:07:11,972 Eh bien, bravo pour moi. 90 00:07:15,185 --> 00:07:17,937 Cette chose ne fait rien. 91 00:07:18,105 --> 00:07:20,481 Hank, c'est probablement toujours en lock-out. 92 00:07:20,649 --> 00:07:22,149 Ça fait une heure, non ? 93 00:07:22,484 --> 00:07:25,778 J'ai mal ici. Je pourrais utiliser des médicaments. 94 00:07:26,488 --> 00:07:28,614 Je vais trouver quelqu'un. 95 00:07:29,699 --> 00:07:32,576 Hé, plus de discussions sur le magasin. 96 00:07:32,702 --> 00:07:34,328 Désolé. 97 00:07:38,500 --> 00:07:40,835 Je ne l'ai pas vu venir. 98 00:07:41,002 --> 00:07:44,088 Quoi? C'est vrai, tu l'as fait. 99 00:07:44,339 --> 00:07:46,465 Non, je n'ai rien vu de merde. 100 00:07:47,300 --> 00:07:50,010 Journée en retard et manque d'argent, comme d'habitude. 101 00:07:52,889 --> 00:07:57,393 La seule raison pour laquelle je respire... 102 00:07:59,187 --> 00:08:01,355 ... c'est que j'ai reçu un appel d'avertissement. 103 00:08:03,608 --> 00:08:05,734 Un appel d'avertissement ? Que veux-tu dire? 104 00:08:05,902 --> 00:08:10,364 Une minute avant qu'ils ne m'attaquent... 105 00:08:10,532 --> 00:08:14,702 ... quelqu'un a appelé sur mon portable et m'a dit de m'y attendre. 106 00:08:14,870 --> 00:08:18,205 Un brouilleur de voix. Cela aurait pu être n'importe qui. 107 00:08:18,415 --> 00:08:23,169 Marie a mon téléphone quelque part, si vous souhaitez exécuter le fichier entrant. 108 00:08:23,879 --> 00:08:27,339 Non pas que tu vas apprendre quoi que ce soit ça vaut la peine d'être connu. 109 00:08:27,507 --> 00:08:29,925 Je ne comprends pas. Un cartel touché ? 110 00:08:30,135 --> 00:08:33,888 - Qui aurait appelé pour te prévenir ? - Je ne sais pas. 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Oh, Jésus. 112 00:08:37,058 --> 00:08:40,060 - Allez déjà. - D'accord. 113 00:09:21,603 --> 00:09:24,772 Skyler, je n'avais rien à faire... 114 00:09:29,903 --> 00:09:32,112 Sommes-nous en sécurité ? 115 00:09:34,115 --> 00:09:35,616 Oui. 116 00:09:45,961 --> 00:09:48,003 Êtes-vous en sécurité ? 117 00:09:52,133 --> 00:09:54,093 Absolument. 118 00:10:20,745 --> 00:10:25,749 Jessé ? 119 00:10:26,751 --> 00:10:28,460 Et toi? 120 00:10:28,962 --> 00:10:31,130 Le visage est meilleur. 121 00:10:31,840 --> 00:10:34,508 Comment ça se passe ? Quelque chose que tu veux nous dire ? 122 00:10:35,885 --> 00:10:39,179 Quoi, comme ma vie intéressante ? 123 00:10:40,473 --> 00:10:43,809 Un jour, ça saigne à peu près dans le suivant. 124 00:10:45,145 --> 00:10:46,270 J'ai beaucoup travaillé. 125 00:10:47,188 --> 00:10:49,648 - J'ai un travail. - Le travail est bon. 126 00:10:49,816 --> 00:10:53,694 C'est dans une laverie automatique. C'est totalement corporatif. 127 00:10:53,862 --> 00:10:55,029 Laverie automatique d'entreprise. 128 00:10:55,196 --> 00:10:58,657 C'est genre, rigide. Toutes sortes de formalités administratives. Mon patron est un connard. 129 00:10:58,825 --> 00:11:01,368 Le propriétaire, super con. 130 00:11:01,703 --> 00:11:05,205 Je ne suis pas digne de le rencontrer, mais tout le monde a peur de ce mec. 131 00:11:05,373 --> 00:11:07,875 L'endroit est plein de connards aux yeux morts... 132 00:11:08,043 --> 00:11:12,212 ...les heures sont nulles et personne ne le sait que se passe-t-il, alors... 133 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Cela semble un peu kafkaïen. 134 00:11:16,384 --> 00:11:18,093 Ouais. 135 00:11:19,179 --> 00:11:21,722 Totalement kafkaïen. 136 00:11:24,809 --> 00:11:26,560 Surtout. 137 00:11:28,355 --> 00:11:30,731 Du procureur américain à Santa Fe. 138 00:11:30,899 --> 00:11:33,067 Très agréable. 139 00:11:33,234 --> 00:11:36,111 Tu as toutes ces jolies tulipes et le souffle de bébé. 140 00:11:36,321 --> 00:11:39,740 Oh, et c'est du chrysanthème. Cela ressemble à un chrysanthème. 141 00:11:39,908 --> 00:11:41,742 - Ouais. - Regarde ça, Hank. 142 00:11:41,910 --> 00:11:43,827 - Ils ne sont pas beaux ? - Beau. 143 00:11:43,953 --> 00:11:48,248 Wow, regarde la taille de ce panier. Il contient tellement de cadeaux. 144 00:11:48,416 --> 00:11:51,960 Regardez, des bretzels enrobés de chocolat et des bâtonnets de fromage... 145 00:11:52,128 --> 00:11:54,755 ...et quelques olives de créateurs raffinées. 146 00:11:54,923 --> 00:11:58,550 Tu m'as eu aux bâtonnets de fromage. Tu es je vais devoir me battre pour ça, Hank. 147 00:11:58,718 --> 00:12:01,261 « Bon rétablissement et meilleurs vœux de Ted Beneke... 148 00:12:01,429 --> 00:12:04,056 ...et tout le monde chez Beneke Fabricators." 149 00:12:04,224 --> 00:12:07,351 Wow, il te donne tout ce temps libre et maintenant ça. 150 00:12:07,477 --> 00:12:10,396 - Trouvez-moi un travail là-bas. - Je sais. Il est génial. 151 00:12:10,563 --> 00:12:13,774 Temple de la renommée des patrons. je ne vois rien ici de Kleinman. 152 00:12:13,942 --> 00:12:16,360 Ils vont devoir obtenir sur le bâton. 153 00:12:17,654 --> 00:12:20,572 - Comment va tout le monde aujourd'hui ? - Bien. Nous allons bien. 154 00:12:20,949 --> 00:12:23,617 - Comment vas-tu? - Je vais très bien. 155 00:12:23,785 --> 00:12:27,579 Salut, Hank. je vais juste faire une réponse périphérique rapide, d'accord ? 156 00:12:27,747 --> 00:12:30,624 - Voyez où nous en sommes. - Moment de vérité ? 157 00:12:30,792 --> 00:12:32,793 Ouais, je ne l'appellerais pas comme ça. 158 00:12:32,961 --> 00:12:36,171 Très bien, jetons un coup d'oeil ici. 159 00:12:36,923 --> 00:12:39,925 D'accord. 160 00:12:40,385 --> 00:12:43,470 Très bien, maintenant je veux que tu me dises si tu peux sentir ça. 161 00:12:47,642 --> 00:12:49,643 D'accord. 162 00:12:49,811 --> 00:12:51,812 Et ça ? 163 00:12:54,649 --> 00:12:56,483 D'accord. 164 00:12:57,318 --> 00:12:59,611 Et maintenant ? 165 00:13:00,655 --> 00:13:02,614 Refaites celui-là, voulez-vous ? 166 00:13:03,783 --> 00:13:04,908 Juste là ? 167 00:13:06,536 --> 00:13:09,997 - Ouais, ouais, je ressens un picotement. - D'accord, sur une échelle de un à dix... 168 00:13:10,165 --> 00:13:13,792 ... dix étant votre niveau normal de sensation et l'un étant aucun sentiment du tout. 169 00:13:13,960 --> 00:13:15,461 Oh, je ne sais pas. 170 00:13:16,713 --> 00:13:20,132 - Quatre ? - D'accord, quatre. D'accord. 171 00:13:20,300 --> 00:13:24,803 Et là ? 172 00:13:24,971 --> 00:13:27,931 Ouais. Un six. 173 00:13:28,057 --> 00:13:33,729 D'accord, bien. Et ici. 174 00:13:33,938 --> 00:13:36,857 Ouais, toujours là. Un peu moins. 175 00:13:37,942 --> 00:13:39,359 - Un trois. - D'accord. 176 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Très bien, bien. 177 00:13:41,988 --> 00:13:44,198 Merci beaucoup, Hank. J'ai bien fait. 178 00:13:44,365 --> 00:13:47,993 C'est donc une bonne nouvelle, non ? 179 00:13:48,161 --> 00:13:49,536 Oh, ouais, définitivement. 180 00:13:49,704 --> 00:13:51,079 Mon Dieu. 181 00:13:51,247 --> 00:13:54,833 Cela ressemble à une fonction nerveuse revient. 182 00:13:55,001 --> 00:13:56,877 Oh, Dieu merci. 183 00:13:57,045 --> 00:14:00,714 Très bien, alors quand est-ce qu'on l'aura marcher encore ? 184 00:14:05,678 --> 00:14:11,391 Marie, c'est important que nous gérons nos attentes. 185 00:14:11,601 --> 00:14:14,061 Nous parlons de mois d'un travail très dur. 186 00:14:14,229 --> 00:14:17,356 Et même alors, les chances, elles ne sont pas grandes. 187 00:14:17,524 --> 00:14:19,566 Mais vous ne pouvez pas le savoir avec certitude. 188 00:14:19,734 --> 00:14:22,402 - Non. - Quand commence-t-il la physiothérapie ? 189 00:14:22,570 --> 00:14:24,738 Nous avons envoyé les documents à votre assurance. 190 00:14:24,906 --> 00:14:28,909 C'est une priorité. Nous aurions dû pré-autorisation dans les prochains jours. 191 00:14:29,077 --> 00:14:30,744 Certainement au début de la semaine prochaine. 192 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 La semaine prochaine? 193 00:14:32,747 --> 00:14:34,998 Non, ça ne le fera pas. 194 00:14:35,124 --> 00:14:36,625 J'ai examiné cela. 195 00:14:36,793 --> 00:14:40,587 Et plus tôt la physiothérapie commence, meilleures sont ses chances. 196 00:14:40,755 --> 00:14:44,091 Il a besoin de séances quotidiennes. N'est-ce pas vrai ? 197 00:14:44,259 --> 00:14:45,259 - Eh bien... - En fait... 198 00:14:45,426 --> 00:14:48,595 ...le programme de traitement de votre plan couvre quatre séances par semaine. 199 00:14:48,763 --> 00:14:52,766 En fait, elle a demandé au médecin. 200 00:14:53,768 --> 00:14:58,272 Côté planning, quatre soins par semaine est assez typique. 201 00:14:58,439 --> 00:15:01,525 Et les thérapeutes de votre réseau sont pour la plupart bien. 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,444 Généralement bien. D'accord, eh bien, il y a une approbation retentissante. 203 00:15:05,321 --> 00:15:12,327 Ecoute, si Hank avait plus de physique thérapie avec de meilleurs thérapeutes... 204 00:15:12,537 --> 00:15:15,247 ... ne serait-il pas plus probable il marcherait ? 205 00:15:17,125 --> 00:15:20,294 C'est très difficile à dire, Marie. 206 00:15:20,461 --> 00:15:24,798 Est-ce la voie du plan de santé médicalement justifiable ? Bien sûr. 207 00:15:24,966 --> 00:15:27,259 Est-ce absolument optimal ? 208 00:15:27,427 --> 00:15:30,345 Vous savez, merde. 209 00:15:31,097 --> 00:15:34,057 Je ferai en sorte qu'il obtienne ce dont il a besoin. Ils peuvent me rembourser. 210 00:15:34,183 --> 00:15:37,436 Mme Schrader, je comprends votre frustration. Vraiment, je le fais. 211 00:15:37,604 --> 00:15:41,815 Mais mon meilleur conseil est de rester dans le réseau. Ne sortez pas de votre poche. 212 00:15:41,983 --> 00:15:43,984 La physiothérapie est juste le début. 213 00:15:44,152 --> 00:15:47,821 Nous parlons de soins infirmiers, modifications à votre maison... 214 00:15:47,989 --> 00:15:50,490 ...l'ergothérapie, matériel médical. 215 00:15:50,658 --> 00:15:53,994 Cela pourrait se chiffrer par centaines de milliers de dollars. 216 00:15:54,162 --> 00:15:55,787 Et alors ? 217 00:15:55,955 --> 00:15:58,290 Nous sommes juste censés faire des compromis sur ses soins ? 218 00:15:58,458 --> 00:16:01,710 Eh bien, si vous ne suivez pas les procédures de la compagnie d'assurance... 219 00:16:01,878 --> 00:16:03,503 ... ils ne vous rembourseront peut-être jamais. 220 00:16:03,671 --> 00:16:07,841 J'ai vu des patients et leurs familles faire faillite en attendant d'être remboursé. 221 00:16:08,301 --> 00:16:11,178 Qui est le meilleur physiothérapeute que tu sais ? 222 00:16:11,596 --> 00:16:13,513 Je peux vous donner quelques noms. 223 00:16:13,681 --> 00:16:15,849 Mais il est peu probable qu'ils le soient sur votre plan. 224 00:16:16,017 --> 00:16:17,309 Au diable le plan. 225 00:16:36,746 --> 00:16:40,332 Le voilà. Enfin. J'ai continué et j'ai commencé sans toi. 226 00:16:40,500 --> 00:16:43,543 Mesdames, voici Jesse-san. Il va subir le traitement complet. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,545 Hé, enlève tes chaussures. Allongez-vous. 228 00:16:45,713 --> 00:16:48,256 - Exfolier. - Peut-être plus tard. 229 00:16:48,424 --> 00:16:50,634 Où est le maestro, Vous êtes en train de garer le minibus ? 230 00:16:50,760 --> 00:16:52,219 Est-ce que je ressemble à son ombre ? 231 00:16:52,387 --> 00:16:55,055 Peu importe où il se trouve ? Qu'est-ce que je fais ici ? 232 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Eh bien, j'allais vous avoir deux lancer une pièce de monnaie. 233 00:16:58,351 --> 00:17:03,647 Mais comme le génie ne s'en soucie pas, aujourd'hui c'est ton jour de chance. 234 00:17:03,773 --> 00:17:06,233 Regarde autour de toi, gamin. Tout est à toi. 235 00:17:06,401 --> 00:17:07,901 Quoi? 236 00:17:09,445 --> 00:17:11,238 - Ce? - Ouais. 237 00:17:11,406 --> 00:17:14,741 Vous êtes maintenant propriétaire de ce bel établissement. 238 00:17:14,909 --> 00:17:16,535 - Gratuitement ? - Gratuit? 239 00:17:16,703 --> 00:17:21,164 Oh, mesdames, couvrez-vous les oreilles. Non, pas gratuit. 240 00:17:21,290 --> 00:17:24,459 Écoute, hé, c'est un nettoyage impeccable, très rentable.... 241 00:17:24,669 --> 00:17:25,961 Du moins potentiellement. 242 00:17:26,170 --> 00:17:29,715 - Institution locale considérée avec faveur de la Chambre de Commerce... 243 00:17:29,882 --> 00:17:34,052 ...Bureau d'amélioration des affaires. À 312 000 $, c'est une bonne affaire. 244 00:17:34,220 --> 00:17:36,596 Trois cent douze mille ? 245 00:17:36,764 --> 00:17:40,434 Vous ne comprenez pas ? A l'extérieur, c'est un salon de manucure, non ? 246 00:17:40,601 --> 00:17:46,064 A l'intérieur, c'est le meilleur argent la lessive qu’un garçon en pleine croissance pourrait demander. 247 00:17:48,067 --> 00:17:50,569 Attends, attends, attends. Hé. 248 00:17:50,737 --> 00:17:53,572 Mesdames, merci. Merci. Bon travail. Revenez ici. 249 00:17:53,740 --> 00:17:57,200 S'asseoir. Allez, allez. 250 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 Faites-moi plaisir ici une seconde. 251 00:18:00,121 --> 00:18:03,749 Maintenant, tu sais que tu dois blanchir ton argent, non ? 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,794 En comprenez-vous les bases, placement, superposition, intégration ? 253 00:18:07,962 --> 00:18:10,922 Je n'achèterai pas de putain de salon de manucure, alors oublie ça. 254 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Tu ne veux pas éviter la prison ? 255 00:18:12,925 --> 00:18:15,343 Je veux dire, tu veux garder ton argent et votre liberté. 256 00:18:15,511 --> 00:18:18,138 Parce que j'ai reçu trois petites lettres pour vous : IRS. 257 00:18:18,306 --> 00:18:20,807 S'ils peuvent avoir Capone, ils peuvent vous avoir. 258 00:18:20,975 --> 00:18:25,270 Hé, regarde. Voilà vous, n'est-ce pas ? Rose, Pinkman. L'obtenir? 259 00:18:25,438 --> 00:18:27,147 OK, voici votre argent. 260 00:18:27,315 --> 00:18:30,317 Vous êtes en ville. Ouais, tu fais la fête copieusement. 261 00:18:30,485 --> 00:18:34,279 Tu cognes dans les bottes avec les filles nanas. Oh, qui est-ce ? 262 00:18:34,447 --> 00:18:37,115 C'est le fisc. Et il te regarde. 263 00:18:37,283 --> 00:18:38,658 Maintenant, que voit-il ? 264 00:18:38,826 --> 00:18:41,495 Il voit un jeune homme avec une grande maison chic... 265 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 ...une réserve de liquidités illimitée et pas d'emploi. 266 00:18:44,499 --> 00:18:47,793 Maintenant, quelle est la conclusion le fisc fait-il ? 267 00:18:48,336 --> 00:18:51,129 - Je suis un trafiquant de drogue. - Faux. 268 00:18:51,297 --> 00:18:54,674 Des millions de fois pire. Vous êtes un fraudeur fiscal. 269 00:18:54,842 --> 00:18:57,177 Que font-ils ? Ils prennent chaque centime... 270 00:18:57,345 --> 00:19:00,555 ... et tu vas dans la canette pour délit de fraude fiscale. 271 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 Quelle a été votre erreur ? 272 00:19:03,518 --> 00:19:05,977 Vous n'avez pas blanchi votre argent. 273 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Maintenant, tu me donnes ton argent, d'accord ? C'est ce qu'on appelle le placement. 274 00:19:09,899 --> 00:19:12,818 Passe-moi cette petite chose... Bin. 275 00:19:14,362 --> 00:19:16,154 C'est le salon de manucure, non ? 276 00:19:16,322 --> 00:19:22,285 Je prends ton argent sale et je le glisse dans le flux de trésorerie propre et agréable du salon. 277 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 C'est ce qu'on appelle la superposition. 278 00:19:24,372 --> 00:19:26,039 Dernière étape, l'intégration. 279 00:19:26,207 --> 00:19:29,709 Les revenus du salon allez chez le propriétaire. C'est toi. 280 00:19:29,877 --> 00:19:32,921 Votre sale argent de la drogue a été transformé.... 281 00:19:33,089 --> 00:19:35,799 ...en un revenu agréable, propre et imposable... 282 00:19:35,925 --> 00:19:40,053 ...apporté par un investissement judicieux dans une entreprise prospère. 283 00:19:41,514 --> 00:19:45,559 Alors tu veux que j'achète cet endroit pour que je puisse payer des impôts. 284 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Je suis un criminel, yo. 285 00:19:47,687 --> 00:19:52,899 Ouais, et si tu veux rester un criminel et ne pas devenir, disons, un condamné... 286 00:19:53,067 --> 00:19:55,694 ... peut-être que tu devrais grandir et écoutez votre avocat. 287 00:19:55,862 --> 00:19:58,947 C'est vrai, pour que vous puissiez obtenir vos 5 pour cent. 288 00:19:59,115 --> 00:20:01,199 Non, cela fait 17 pour cent. 289 00:20:01,367 --> 00:20:04,578 Je t'ai entendu dire 5. Tu l'as dit juste devant moi. 290 00:20:04,745 --> 00:20:08,081 Ouais, c'était pour ton partenaire. Ce sont des privilèges d'ancienneté et tout. 291 00:20:08,249 --> 00:20:11,918 Mais pour toi, c'est comme d'habitude, 17 pour cent et c'est une bonne affaire. 292 00:20:12,086 --> 00:20:13,879 Hé, quoi ? Vous... Hé, écoute... 293 00:20:14,630 --> 00:20:19,050 Allez, je te parle votre avenir ici. Écoutez raison. 294 00:21:00,593 --> 00:21:02,135 Comment va ton beau-frère ? 295 00:21:04,472 --> 00:21:06,306 Il vivra. 296 00:21:07,308 --> 00:21:10,769 Bien. Je suis heureux. 297 00:21:13,147 --> 00:21:16,024 Walter, tu as l'air troublé. 298 00:21:16,192 --> 00:21:18,151 Comment puis-je t'aider? 299 00:21:20,821 --> 00:21:26,660 J'ai demandé à te voir pour pour purifier l'air. 300 00:21:28,162 --> 00:21:35,460 Certains problèmes pourraient causer un malentendu entre nous... 301 00:21:35,628 --> 00:21:42,842 ... et je pense que c'est dans notre meilleur intérêt il suffit de poser cartes sur table. 302 00:21:44,679 --> 00:21:47,430 C'est la meilleure façon de faire des affaires. 303 00:21:50,017 --> 00:21:53,853 Mon beau-frère, quelques instants avant qu'il ne soit attaqué... 304 00:21:54,021 --> 00:21:56,523 ...quelqu'un a appelé pour le prévenir. 305 00:21:58,025 --> 00:22:02,195 Je crois que cette même personne me protégeait. 306 00:22:03,322 --> 00:22:07,367 Ces deux hommes, les assassins... 307 00:22:07,660 --> 00:22:10,745 ...Je crois que j'étais leur cible principale. 308 00:22:11,080 --> 00:22:16,543 Mais d'une manière ou d'une autre, ils ont été dirigés loin de moi vers mon beau-frère. 309 00:22:20,381 --> 00:22:23,883 À cause de cette intervention... 310 00:22:24,510 --> 00:22:26,553 ... Je suis vivant. 311 00:22:26,971 --> 00:22:31,725 Et pourtant je pense que cette personne... 312 00:22:32,059 --> 00:22:35,270 ... jouait à un jeu beaucoup plus profond. 313 00:22:37,565 --> 00:22:41,067 Il a passé cet appel téléphonique parce qu'il voulait une fusillade... 314 00:22:41,235 --> 00:22:44,195 ...pas un assassinat silencieux. 315 00:22:44,572 --> 00:22:49,242 D'un seul coup, il a ensanglanté les deux côtés... 316 00:22:49,577 --> 00:22:54,789 ...définissez l'américain et le mexicain les gouvernements contre le cartel... 317 00:22:54,999 --> 00:22:59,377 ...et coupe l'approvisionnement de méthamphétamine vers le Sud-Ouest. 318 00:23:01,422 --> 00:23:07,761 Si cet homme avait sa propre source de produits de ce côté de la frontière... 319 00:23:10,097 --> 00:23:13,266 ...il aurait le marché à lui-même. 320 00:23:15,269 --> 00:23:20,523 Les récompenses seraient énormes. 321 00:23:28,616 --> 00:23:29,908 Nous sommes tous les deux adultes. 322 00:23:30,743 --> 00:23:34,287 Je ne peux pas prétendre que je ne sais pas cette personne, c'est vous. 323 00:23:38,042 --> 00:23:42,087 Je veux qu'il n'y ait pas de confusion. 324 00:23:43,672 --> 00:23:46,466 Je sais que je te dois la vie. 325 00:23:51,305 --> 00:23:53,473 Et bien plus encore... 326 00:23:54,558 --> 00:23:57,185 ...Je respecte la stratégie. 327 00:23:59,188 --> 00:24:01,439 A votre place... 328 00:24:02,441 --> 00:24:05,068 ... J'aurais fait la même chose. 329 00:24:11,492 --> 00:24:16,287 Un problème qui me préoccupe... 330 00:24:18,624 --> 00:24:23,837 ...je ne sais pas ce qui se passe à la fin de notre contrat de trois mois. 331 00:24:25,464 --> 00:24:27,715 Qu’aimeriez-vous qu’il se passe ? 332 00:24:29,093 --> 00:24:31,803 Tu sais pourquoi je fais ça. 333 00:24:32,596 --> 00:24:35,682 Je veux la sécurité de ma famille. 334 00:24:35,975 --> 00:24:37,183 Alors vous l'avez. 335 00:24:37,643 --> 00:24:41,020 Trois millions pour trois mois. C'était notre accord. 336 00:24:41,188 --> 00:24:45,358 Prolongé chaque année, 12 millions par an. 337 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 Appelez-le 15. 338 00:24:49,113 --> 00:24:50,989 Ouvert. 339 00:24:51,240 --> 00:24:53,158 Est-ce que cela serait agréable ? 340 00:26:37,513 --> 00:26:41,766 C'est en partie pour cela que nous parlons de ce que nous énerve dans notre quotidien... 341 00:26:41,934 --> 00:26:46,771 ...c'est s'entraider pour mettre le doigt sur ce que pourraient être nos déclencheurs de rechute... 342 00:26:47,439 --> 00:26:50,817 ... éloignez-vous de notre maladie avant ça revient. 343 00:26:51,777 --> 00:26:54,988 Alors, quelqu'un ? 344 00:26:56,740 --> 00:27:00,451 Licence gratuite pour râler et gémir. À quelle fréquence recevez-vous cela ? 345 00:27:02,830 --> 00:27:06,165 Jesse, la dernière fois, tu avais l'air déprimé à propos de votre travail à la laverie automatique. 346 00:27:06,333 --> 00:27:10,378 Laissez-moi vous demander quelque chose. Si tu avais le chance de faire tout ce que tu veux... 347 00:27:10,546 --> 00:27:12,171 ...que ferais-tu ? 348 00:27:12,464 --> 00:27:15,174 Fais plus de vert, mec. Beaucoup plus. 349 00:27:15,342 --> 00:27:18,386 Oubliez l'argent. Supposons que vous avez tout ce que vous voulez. 350 00:27:23,851 --> 00:27:25,768 Je ne sais pas. 351 00:27:26,353 --> 00:27:30,690 Je suppose que je ferais quelque chose. 352 00:27:31,150 --> 00:27:32,775 Comme quoi? 353 00:27:35,779 --> 00:27:38,364 Je ne sais même pas si c'est important... 354 00:27:39,783 --> 00:27:42,493 ... mais je travaille avec mes mains, je suppose. 355 00:27:42,661 --> 00:27:48,374 Construire des choses, comme la menuiserie ou de la maçonnerie ou quelque chose comme ça ? 356 00:27:48,542 --> 00:27:54,047 J'ai suivi ce cours de vo-tech au lycée, travail du bois. 357 00:27:54,214 --> 00:27:58,926 J'ai suivi beaucoup de cours de vo-tech, parce que c'était juste une grosse branlette. 358 00:27:59,094 --> 00:28:03,848 Mais cette fois, j'ai eu ce professeur au nom de... 359 00:28:05,059 --> 00:28:07,894 ... M. Brochet. 360 00:28:09,855 --> 00:28:13,066 Je suppose qu'il était comme un Marine ou quelque chose comme ça avant qu'il ne vieillisse. 361 00:28:13,233 --> 00:28:14,400 Il était malentendant. 362 00:28:14,943 --> 00:28:18,905 Mon projet pour sa classe... 363 00:28:19,073 --> 00:28:23,034 ...devait fabriquer cette boîte en bois. 364 00:28:23,202 --> 00:28:27,038 Vous savez, comme un petit... 365 00:28:27,748 --> 00:28:31,834 Tout comme un... Comme une boîte, vous savez, pour mettre des trucs dedans. 366 00:28:31,960 --> 00:28:35,755 Alors je voulais que le truc soit fait le plus vite possible. 367 00:28:35,964 --> 00:28:39,050 Je pensais que je pourrais arrêter les cours pour le reste du semestre... 368 00:28:39,218 --> 00:28:44,764 ... et il ne pouvait pas me faire échouer tant que je, tu sais, j'ai fait le truc. 369 00:28:44,932 --> 00:28:47,767 Je l'ai donc terminé en quelques jours. 370 00:28:48,060 --> 00:28:52,230 Et ça avait l'air plutôt nul, mais ça a marché... 371 00:28:52,398 --> 00:28:55,608 ... tu sais, pour mettre des trucs dedans ou autre. 372 00:28:56,443 --> 00:29:00,738 Alors quand je l'ai montré à M. Pike... 373 00:29:01,281 --> 00:29:03,157 ...pour ma note... 374 00:29:03,367 --> 00:29:08,121 ...il l'a regardé et a dit : 375 00:29:08,622 --> 00:29:11,791 "Est-ce que c'est le mieux que tu puisses faire ?" 376 00:29:12,584 --> 00:29:14,919 Au début, je me suis dit : "Bon sang ouais, salope. 377 00:29:15,087 --> 00:29:20,800 Maintenant, donne-moi un D et tais-toi pour que je puisse en faire un avec mes garçons." 378 00:29:24,596 --> 00:29:28,683 Je ne sais pas. C'était peut-être la façon dont il l'avait dit, mais... 379 00:29:29,935 --> 00:29:32,270 C'était comme s'il n'était pas exactement en disant que c'était nul. 380 00:29:32,438 --> 00:29:37,817 Il me demandait juste honnêtement, "C'est tout ce que tu as ?" 381 00:29:38,694 --> 00:29:42,488 Et pour une raison quelconque, Je me suis dit : 382 00:29:42,990 --> 00:29:47,827 "Ouais, mec, je peux faire mieux" donc je suis reparti de zéro. 383 00:29:47,995 --> 00:29:50,997 J'en ai fait un autre, puis un autre. 384 00:29:51,165 --> 00:29:55,042 Et à la fin du semestre, par comme la boîte numéro cinq... 385 00:29:55,502 --> 00:29:58,045 ... J'avais construit cette chose. 386 00:29:59,548 --> 00:30:03,176 Vous auriez dû le voir. C'était fou. 387 00:30:04,219 --> 00:30:09,348 Je veux dire, je l'ai construit en noyer péruvien avec du bois de zèbre incrusté. 388 00:30:09,516 --> 00:30:11,184 Il était équipé de piquets, pas de vis. 389 00:30:11,351 --> 00:30:15,438 Je l'ai poncé pendant des jours jusqu'à ce qu'il soit lisse comme du verre. 390 00:30:15,689 --> 00:30:21,486 Puis j'ai frotté tout le bois avec de l'huile d'abrasin donc c'était riche et sombre. 391 00:30:21,695 --> 00:30:23,237 Ça sentait même bon. 392 00:30:23,447 --> 00:30:27,700 Tu sais, tu as mis le nez dedans et j'ai respiré, c'était... 393 00:30:31,330 --> 00:30:32,955 C'était parfait. 394 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 Qu'est-il arrivé à la boîte ? 395 00:30:37,961 --> 00:30:42,215 Je l'ai donné à ma mère. 396 00:30:43,467 --> 00:30:45,051 Bon. 397 00:30:46,470 --> 00:30:48,554 Tu sais ce que je vais dire, n'est-ce pas ? 398 00:30:48,722 --> 00:30:50,765 Il n'est jamais trop tard. 399 00:30:52,476 --> 00:30:55,228 Ils ont des coopératives d'art qui proposent des cours... 400 00:30:55,562 --> 00:30:57,897 ...programme de vulgarisation pour adultes à l'université. 401 00:30:58,065 --> 00:31:01,984 Tu sais, Je n'ai pas donné la boîte à ma mère. 402 00:31:04,530 --> 00:31:07,615 Je l'ai échangé contre une once d'herbe. 403 00:31:15,707 --> 00:31:18,042 C'est un héros. On ne refuse pas la couverture à un héros. 404 00:31:18,210 --> 00:31:20,127 Ils diront qu'ils ne nient pas couverture. 405 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 Non, non, je suis d'accord avec toi. 406 00:31:21,922 --> 00:31:24,590 Mais j'ai vécu tout ça avec Walt. 407 00:31:25,092 --> 00:31:27,802 Vous brûlerez vos économies, et puis quoi ? 408 00:31:28,011 --> 00:31:30,054 Eh bien, vous avez réussi tous les deux, n'est-ce pas ? 409 00:31:30,222 --> 00:31:31,389 Tu as dit toi-même... 410 00:31:31,557 --> 00:31:34,934 ...c'est l'argent d'Elliot et Gretchen n'a pas tout couvert. 411 00:31:36,645 --> 00:31:40,439 - Jésus, je dois rentrer. - Quoi? Non. 412 00:31:40,607 --> 00:31:42,024 Non, non, non, tu devrais te reposer. 413 00:31:42,150 --> 00:31:45,152 Écoute, pourquoi n'entres-tu pas et prendre un long bain ? 414 00:31:45,320 --> 00:31:49,031 - J'ai mis des draps frais sur le lit. - Je veux être là au cas où il se réveillerait. 415 00:31:49,157 --> 00:31:52,243 Avec tout ce qu'ils lui donnent, il dormira jusqu'au matin. 416 00:31:55,080 --> 00:31:57,248 - Salut, Ciel. - Hé. 417 00:31:58,792 --> 00:32:01,127 - Que faites-vous ici? - Je pensais que je passerais... 418 00:32:01,295 --> 00:32:03,796 ...pour voir comment tu tiens le coup. Est-ce un mauvais moment ? 419 00:32:03,964 --> 00:32:06,549 - Salut. - Salut. 420 00:32:06,675 --> 00:32:10,052 Marie, voici Ted, mon patron. 421 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh, tu es Ted. 422 00:32:12,139 --> 00:32:13,806 J'ai tellement entendu parler de toi. 423 00:32:13,974 --> 00:32:15,641 Merci pour votre panier cadeau. 424 00:32:15,809 --> 00:32:18,477 - C'était vraiment attentionné. - C'était sympa. Merci. 425 00:32:18,645 --> 00:32:20,479 - Des bâtonnets de fromage. - Des bâtonnets de fromage. 426 00:32:20,647 --> 00:32:23,190 Vous êtes les bienvenus. Nous tenons tellement à Skyler... 427 00:32:23,358 --> 00:32:26,152 ...ça naturellement ça s'étend à toute la famille. 428 00:32:27,446 --> 00:32:29,363 Vous entrez ? 429 00:32:30,782 --> 00:32:32,074 Oh, ouais, tu devrais. 430 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 - Je suis désolé. Entrez, Ted. - Merci. D'accord. 431 00:32:35,662 --> 00:32:37,997 Nous prenions du vin. Veux-tu un verre ? 432 00:32:38,165 --> 00:32:41,000 Non, non, merci. Je suis juste sur le chemin du retour. 433 00:32:41,168 --> 00:32:42,335 Je pensais juste que je le ferais... 434 00:32:42,502 --> 00:32:47,173 Vous savez, je suis vraiment battu. Je pense que je vais prendre ce bain. 435 00:32:47,341 --> 00:32:49,800 C'était un plaisir de te rencontrer, Ted, et merci encore. 436 00:32:50,886 --> 00:32:54,347 Ravi de te rencontrer aussi, Marie. Offrez mes meilleurs vœux à votre mari. 437 00:32:54,514 --> 00:32:56,223 Je vais. 438 00:33:00,020 --> 00:33:02,229 Merci d'être passé... 439 00:33:02,397 --> 00:33:06,859 ... mais ce n'est en fait pas le meilleur moment pour une visite, alors... 440 00:33:07,027 --> 00:33:10,613 Pouvons-nous juste parler une minute ? 441 00:33:10,739 --> 00:33:12,698 Je sais que tu dois l'être avec ta famille... 442 00:33:12,866 --> 00:33:16,035 ... mais je n'ai pas eu de tes nouvelles en jours... 443 00:33:16,203 --> 00:33:18,037 ...et j'ai laissé des messages... - Je suis vraiment désolé. 444 00:33:18,205 --> 00:33:20,873 Tu m'as donné tout ce temps libre et j'aurais vraiment dû... 445 00:33:21,041 --> 00:33:25,211 Ce n'est pas mon propos. Je me soucie de vous. C'est tout. 446 00:33:25,379 --> 00:33:28,005 Ted, je... C'est juste toute cette histoire avec Hank... 447 00:33:28,173 --> 00:33:32,426 ... a été un spectacle d'horreur non-stop, tu sais, alors... 448 00:33:32,636 --> 00:33:37,181 Eh bien, je veux juste que tu saches que je suis là pour toi. 449 00:33:37,724 --> 00:33:39,392 Merci. 450 00:33:40,435 --> 00:33:44,647 Mais j'ai vraiment besoin que tu... 451 00:33:44,773 --> 00:33:46,941 - D'accord. - D'accord? 452 00:33:50,904 --> 00:33:53,906 Skyler, je dois dire, ta sœur me voit ici... 453 00:33:54,074 --> 00:33:59,161 ...Je veux dire, et alors ? Je suis divorcé. Vous êtes divorcé. Et alors ? 454 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 D'accord, parlons-en plus tard, Ted, d'accord ? 455 00:34:02,165 --> 00:34:05,084 - Y a-t-il une raison pour garder le secret ? - Plus tard. Pas maintenant. 456 00:34:05,252 --> 00:34:08,546 - Skyler, dis-moi juste... - Tu veux vraiment faire ça maintenant ? 457 00:34:08,714 --> 00:34:11,173 Vas-tu me faire faire ça en ce moment ? 458 00:34:18,265 --> 00:34:19,306 Ouais, tu as raison. 459 00:34:19,474 --> 00:34:21,976 Mauvaise idée de venir ici. 460 00:34:23,937 --> 00:34:25,688 Ted, je suis... 461 00:34:27,482 --> 00:34:29,608 Je te verrai dans un jour ou deux. 462 00:34:30,444 --> 00:34:31,986 De retour au bureau. 463 00:34:33,321 --> 00:34:35,614 Prenez autant de temps que vous le souhaitez. 464 00:34:43,623 --> 00:34:46,459 je ne peux pas croire il fallait écraser le camping-car. 465 00:34:46,835 --> 00:34:49,628 Ça a dû être déprimant. 466 00:34:49,796 --> 00:34:52,506 Pour de vrai. C'est une perte de pierre. 467 00:34:52,716 --> 00:34:54,467 Cela ne manque à personne plus que moi. 468 00:34:54,634 --> 00:34:57,344 Libre de cuisiner à tout moment et en tout lieu. 469 00:34:57,512 --> 00:35:00,306 Pas de quotas, personne à qui répondre. 470 00:35:01,016 --> 00:35:04,935 A quoi ça sert d'être un hors-la-loi quand as-tu eu des responsabilités ? 471 00:35:06,313 --> 00:35:10,232 Dark Vador avait des responsabilités. Il était responsable de l'Étoile de la Mort. 472 00:35:10,358 --> 00:35:13,319 C'est vrai ça. Deux d'entre elles, des salopes. 473 00:35:14,654 --> 00:35:17,490 Je dis juste. L'avocat du diable. 474 00:35:17,657 --> 00:35:21,869 Je dois payer des impôts ? Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? C'est foiré. C'est kafkaïen. 475 00:35:24,164 --> 00:35:26,373 - Église. - Droite. 476 00:35:28,001 --> 00:35:32,129 Remettons-le en marche. D'accord? Commençons à lancer à nouveau. 477 00:35:36,510 --> 00:35:39,678 - Faisons-le. La vie est trop courte, dis-je. - Bon sang ouais, salopes. 478 00:35:39,846 --> 00:35:44,183 Nous n'avons pas besoin de camping-car. Tout ce dont nous avons besoin c'est un vélo, du Drano, des bouteilles de soda. 479 00:35:44,351 --> 00:35:47,770 Non, non. Pas de shake-and-bake. Où est ton estime de soi ? Allez. 480 00:35:47,896 --> 00:35:50,189 Ce n'est pas haut de gamme, mais nous pourrions au moins le déplacer. 481 00:35:50,357 --> 00:35:53,025 C'est encore un peu sec là-bas. Il se vendra dans la rue. 482 00:35:53,193 --> 00:35:55,277 Et qui a dit qu’on vendait dans la rue ? 483 00:35:55,403 --> 00:35:57,780 Peut-être que je connais un tout nouveau marché. 484 00:35:57,906 --> 00:36:01,033 Peut-être que tout ce dont nous avons besoin, c'est de la méthamphétamine. 485 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Quel est le rendement ? 486 00:36:39,406 --> 00:36:40,865 Hé. 487 00:36:41,908 --> 00:36:43,951 Le rendement. Allez. 488 00:36:44,911 --> 00:36:47,454 Deux-oh-un-virgule-huit. 489 00:37:05,599 --> 00:37:07,766 Je vois quelques nouveaux visages. 490 00:37:07,934 --> 00:37:10,853 Quelqu'un veut-il présenter eux-mêmes ? 491 00:37:12,105 --> 00:37:14,356 Ne parlez pas tous en même temps. 492 00:37:20,864 --> 00:37:21,947 Ouais. 493 00:37:24,451 --> 00:37:27,620 Alors je m'appelle Brandon. 494 00:37:27,787 --> 00:37:32,124 D'accord, Brandon. Tu veux nous dire quelque chose sur toi ? 495 00:37:32,292 --> 00:37:35,502 Eh bien, pourquoi je suis ici... 496 00:37:35,670 --> 00:37:39,089 ... c'est juste une chose. 497 00:37:39,799 --> 00:37:41,634 C'est de la méthamphétamine. 498 00:37:43,803 --> 00:37:45,471 C'est mauvais. 499 00:37:46,806 --> 00:37:49,516 Je pensais l'avoir frappé plusieurs fois, tu sais. 500 00:37:49,684 --> 00:37:52,770 Mais alors, Jésus... 501 00:37:53,980 --> 00:37:57,024 ...cette nouvelle version descendre dans la rue... 502 00:37:57,817 --> 00:38:01,195 ... et wow. - Pas ce truc bleu. 503 00:38:01,821 --> 00:38:04,323 Oh, désolé. Je n'ai pas levé la main. 504 00:38:04,491 --> 00:38:06,492 Non, vas-y. C'est ce que nous faisons. 505 00:38:06,660 --> 00:38:09,328 Ouais, exactement, le truc bleu. 506 00:38:10,205 --> 00:38:12,790 - Tu l'avais aussi ? - Ouais, mon frère. 507 00:38:12,958 --> 00:38:15,334 J'aurais aimé ne jamais en entendre parler. 508 00:38:15,502 --> 00:38:18,295 C'était comme éclairer toute ma tête en feu. 509 00:38:18,463 --> 00:38:21,131 Ouais. Ce truc va vous brûler. 510 00:38:21,299 --> 00:38:26,303 La seule raison pour laquelle j'ai un espoir en enfer c'est parce que c'est parti depuis longtemps. 511 00:38:26,846 --> 00:38:28,180 C'est la honte. 512 00:38:28,348 --> 00:38:31,183 Non, non, mec. Ne me dis pas ça. 513 00:38:31,351 --> 00:38:33,352 J'ai entendu dire qu'il était de retour en ville. 514 00:38:37,691 --> 00:38:39,942 Reste fort, mon frère. Reste fort. 515 00:38:40,860 --> 00:38:42,820 Tout ira bien. 516 00:38:56,167 --> 00:39:00,004 Je le jure devant Dieu, je le ferai. J'irai vers la presse. 517 00:39:00,171 --> 00:39:04,174 J'irai à 48 heures. Je vais aller à Nightline. Je ne sais pas s'il y a encore Nightline. 518 00:39:04,342 --> 00:39:07,594 Cela n'a pas d'importance. Ils le prendront tous et ils courront avec... 519 00:39:07,762 --> 00:39:13,851 ... parce que c'est un héros et il ne l'est pas je serai en fauteuil roulant à 43 ans. 520 00:39:15,895 --> 00:39:17,896 Jésus. 521 00:39:20,066 --> 00:39:22,026 Écoute, Marie. 522 00:39:22,986 --> 00:39:25,904 Je connais Skyler je te l'ai déjà dit... 523 00:39:26,072 --> 00:39:30,200 ... mais si jamais il y a quelque chose dont tu as besoin, n'importe quoi... 524 00:39:30,910 --> 00:39:33,245 C'est bon de vous avoir ici. 525 00:39:33,913 --> 00:39:35,581 Vous deux. 526 00:39:36,708 --> 00:39:41,211 J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose de plus que nous pourrions faire. 527 00:39:48,261 --> 00:39:49,887 Walt. 528 00:39:52,265 --> 00:39:54,099 Nous pouvons toujours payer leurs factures. 529 00:39:56,436 --> 00:39:58,812 S'il vous plaît, c'est des dizaines de milliers de dollars. 530 00:39:59,022 --> 00:40:02,900 Nous avons l’argent, plus que suffisant. Walt l'a bien mérité. 531 00:40:03,068 --> 00:40:06,153 - Skyler. - Je pense que Marie devrait connaître la vérité. 532 00:40:06,321 --> 00:40:10,282 Skyler, je ne pense vraiment pas c'est une bonne idée. 533 00:40:10,450 --> 00:40:13,285 - Je pense que... - Il l'a bien mérité en jouant. 534 00:40:17,123 --> 00:40:19,750 Walt et moi... 535 00:40:20,960 --> 00:40:23,295 ...nous avons eu nos problèmes ces derniers temps. Vous le savez. 536 00:40:25,632 --> 00:40:31,095 Et à quoi tout cela se résumait-il vraiment... 537 00:40:31,262 --> 00:40:34,264 ... c'était de l'argent. 538 00:40:34,808 --> 00:40:36,767 Pur et simple. 539 00:40:37,102 --> 00:40:39,561 Quand Walt a été diagnostiqué... 540 00:40:41,314 --> 00:40:43,315 ...ça l'a changé. 541 00:40:44,609 --> 00:40:47,820 Et avec le recul, je ne pense pas J'ai toujours vraiment compris... 542 00:40:47,987 --> 00:40:50,489 ... qu'est-ce que c'était qu'il traversait. 543 00:40:50,657 --> 00:40:53,283 C'était plus que faire face à la mort. 544 00:40:53,451 --> 00:40:56,662 C'était savoir qu'il allait laisser derrière lui... 545 00:40:58,706 --> 00:41:00,499 ...rien. 546 00:41:02,001 --> 00:41:05,963 Et c’est ainsi que tout a commencé. Pour le meilleur ou pour le pire... 547 00:41:06,631 --> 00:41:08,674 ...il voulait fournir. 548 00:41:08,842 --> 00:41:16,098 Et donc il a payé ses factures médicales la seule manière qu'il connaissait. 549 00:41:17,517 --> 00:41:21,186 Je pensais qu'Elliot et Gretchen payé votre traitement. 550 00:41:21,354 --> 00:41:23,397 Ouais, je le pensais aussi. 551 00:41:23,606 --> 00:41:26,900 La vérité est qu'il n'a jamais pris leur argent. Pas un centime. 552 00:41:27,318 --> 00:41:31,530 Il était trop fier pour prendre ce qu'il considérait comme de la charité. 553 00:41:32,657 --> 00:41:33,699 N'est-ce pas vrai ? 554 00:41:37,704 --> 00:41:42,124 Alors il s'y est mis et... 555 00:41:44,169 --> 00:41:48,380 Eh bien, vous savez comment est Walt. 556 00:41:48,548 --> 00:41:50,549 C'est un résolveur de problèmes. 557 00:41:50,717 --> 00:41:55,679 Et il a lu des livres et il l'a fait tout un tas de recherches... 558 00:41:55,847 --> 00:42:00,684 ...et il a inventé ce système. 559 00:42:00,852 --> 00:42:02,728 Un système ? 560 00:42:03,396 --> 00:42:07,024 Un système pour compter les cartes au blackjack. 561 00:42:07,192 --> 00:42:10,444 Comment ça, comme Rain Man ? 562 00:42:11,070 --> 00:42:15,240 Eh bien, je ne prétends pas comprendre, tu sais, tous les détails... 563 00:42:15,408 --> 00:42:20,579 ...mais il était convaincu que s'il mettait assez d'argent dedans, il aurait un... 564 00:42:20,747 --> 00:42:22,664 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 565 00:42:22,790 --> 00:42:25,584 Un avantage statistique ? 566 00:42:27,587 --> 00:42:29,963 Oui, statistique... 567 00:42:30,173 --> 00:42:31,924 - Alors... - Ouais. 568 00:42:32,091 --> 00:42:36,720 Alors lui, chaque minute libre, Walt était à une table à cartes quelque part. 569 00:42:36,888 --> 00:42:41,099 Et d'abord il est allé au casino, mais ensuite il s'est rendu compte que... 570 00:42:44,229 --> 00:42:49,191 Mais ensuite il s'est rendu compte que les casinos déclarez vos gains à l'IRS. 571 00:42:49,317 --> 00:42:51,944 Et si cela est signalé, votre famille pourrait le découvrir. 572 00:42:52,111 --> 00:42:56,281 Si vous ne voulez pas que votre famille trouve dehors, vous trouvez un autre endroit pour jouer. 573 00:42:56,449 --> 00:43:00,827 Comme un jeu illégal en coulisses. 574 00:43:02,205 --> 00:43:06,291 Tu te souviens de toutes ces longues promenades que Walt prenait... 575 00:43:06,459 --> 00:43:10,754 ... tout ce temps qu'il passait loin de chez soi ? 576 00:43:13,299 --> 00:43:15,842 Je suppose que pendant quelques mois là-bas... 577 00:43:16,010 --> 00:43:19,263 ... tu étais en quelque sorte tu mènes une double vie, n'est-ce pas ? 578 00:43:22,976 --> 00:43:24,935 Oh mon Dieu. 579 00:43:25,979 --> 00:43:29,273 Oh, mon Dieu, ton état de fugue. 580 00:43:29,482 --> 00:43:32,484 - C'était une sorte de couverture ? - Non, non. 581 00:43:32,652 --> 00:43:34,820 Il n'a pas fait semblant, Marie. 582 00:43:34,988 --> 00:43:37,614 La nuit où Walt a disparu... 583 00:43:41,327 --> 00:43:44,663 ...il a perdu 14 000 $. 584 00:43:46,749 --> 00:43:50,168 C'était sa caisse de retraite, nos économies.... 585 00:43:50,336 --> 00:43:55,674 ... en gros, jusqu'au dernier centime nous avons dû porter notre nom, partis. 586 00:43:56,509 --> 00:43:59,011 Il ne pouvait pas vivre avec ça. 587 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Il était suicidaire. 588 00:44:01,306 --> 00:44:06,184 Mais tu dois comprendre ça dès qu'il est sorti de l'hôpital... 589 00:44:06,352 --> 00:44:12,065 ...il est retourné au jeu. Je veux dire, c'est à quel point cela est allé profondément. 590 00:44:12,358 --> 00:44:17,321 Comment as-tu pu lui faire ça, Walt ? 591 00:44:18,990 --> 00:44:21,491 Quoi qu'il en soit, son système ? 592 00:44:23,202 --> 00:44:25,829 Il l'a finalement fait fonctionner. 593 00:44:28,499 --> 00:44:31,376 Donc tout ça c'est pour dire nous avons l'argent. 594 00:44:31,544 --> 00:44:34,546 Plus de jeu. 595 00:44:36,215 --> 00:44:38,383 Mais nous avons l'argent. 596 00:44:40,053 --> 00:44:44,681 Combien d'argent ? 597 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Walt ? 598 00:44:51,606 --> 00:44:53,231 Eh bien... 599 00:44:58,738 --> 00:45:00,364 ... c'est en sept chiffres. 600 00:45:02,617 --> 00:45:04,743 Sainte Marie, mère de Dieu. 601 00:45:05,620 --> 00:45:07,454 Que puis-je dire ? 602 00:45:08,623 --> 00:45:10,707 J'ai très bien fait. 603 00:45:11,918 --> 00:45:13,585 Marie.... 604 00:45:14,545 --> 00:45:18,048 ... tu prendras notre argent. 605 00:45:19,092 --> 00:45:22,427 Utilisez-le pour prendre soin de Hank. 606 00:45:23,388 --> 00:45:27,099 S'il te plaît. Marie, laissez-nous vous aider. 607 00:45:28,935 --> 00:45:32,437 - Est-ce que Walt Jr. est au courant ? - Absolument pas. 608 00:45:32,605 --> 00:45:34,648 Et je dois que ça continue ainsi. 609 00:45:34,857 --> 00:45:37,609 Et Hank, d'accord ? Hank en a assez dans son esprit en ce moment. 610 00:45:37,777 --> 00:45:41,363 - Pouvons-nous s'il vous plaît garder ça entre nous ? - Ouais. Ouais, je... 611 00:45:41,489 --> 00:45:44,449 Ouais, c'est juste que... je dois... 612 00:45:44,617 --> 00:45:47,786 Ouais, d'accord. Nous en reparlerons plus tard. 613 00:45:48,871 --> 00:45:51,498 Comment en êtes-vous arrivé là ? 614 00:45:52,500 --> 00:45:55,419 Je veux dire, où as-tu pu... ? 615 00:45:57,130 --> 00:45:59,464 J'ai appris des meilleurs. 616 00:46:05,179 --> 00:46:07,180 D'une manière ou d'une autre... 617 00:46:07,807 --> 00:46:12,602 ... quelque chose me dit que Hank est là à cause de toi. 618 00:46:13,521 --> 00:46:17,441 Et je n'oublie pas ça. 619 00:46:18,000 --> 00:46:21,054 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player