1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,609
Anteriormente en
Bosch: Legado.
2
00:00:07,633 --> 00:00:08,634
¿Madeline Bosch?
3
00:00:08,718 --> 00:00:10,052
FBI. Nos gustaría hablar.
4
00:00:10,136 --> 00:00:13,472
Lo que dijeron, ¿es verdad?
El oleoducto, Rogers, ¿hay algo de cierto en eso?
5
00:00:13,556 --> 00:00:15,099
Lugar equivocado, momento equivocado.
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,475
Auge.
7
00:00:17,601 --> 00:00:18,769
Sólo dime la verdad.
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,229
No puedo.
9
00:00:20,312 --> 00:00:21,731
¿Te sientes culpable por algo?
10
00:00:21,814 --> 00:00:23,065
No, no lo hago.
11
00:00:23,149 --> 00:00:24,442
Ni por un segundo.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,735
Bien. Yo tampoco.
13
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Puedes huir de los rusos,
pero no puedes esconderte.
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,048
Ella sabía sobre la explosión del oleoducto.
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
Estás encerrado, Ellis.
Viene la policía.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
¡Que te jodan, Bosch!
17
00:00:39,915 --> 00:00:41,125
No hay noticias sobre Ellis.
18
00:00:42,209 --> 00:00:46,297
Bueno, si es inteligente, y lo es,
hace mucho que se fue.
19
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
Eres un amor.
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,345
Sabes lo que es esto, Bosch.
Abrir.
21
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
Esto es una tontería.
22
00:00:54,972 --> 00:00:58,058
Esos archivos son anteriores
La señorita Chandler se une a mi firma.
23
00:00:58,142 --> 00:01:00,227
Mi reputación recibió un duro golpe hoy, cariño.
24
00:01:00,311 --> 00:01:01,353
Puedo arreglar esto.
25
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
No creo que puedas.
26
00:01:05,816 --> 00:01:10,446
¿Malas noticias? ¿Aslan?
¿Cómo les devolverás el dinero ahora?
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,798
¿De qué está hablando?
28
00:01:11,822 --> 00:01:12,948
Cállate.
29
00:01:13,032 --> 00:01:15,910
Puedes huir de los rusos,
pero no puedes esconderte.
30
00:01:19,663 --> 00:01:21,040
Somos dueños de usted.
31
00:01:21,123 --> 00:01:25,461
Obstrucción de la justicia,
eso es sólo para empezar.
32
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
Eso fue sólo para traerte aquí.
33
00:01:27,213 --> 00:01:30,424
Tenias conocimientos previos
de la bomba del oleoducto,
34
00:01:30,508 --> 00:01:35,137
y vas a ir a una prisión federal
por el resto de tu vida.
35
00:01:36,639 --> 00:01:38,766
Así es. Te lo perdiste.
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,142
Destruiste todo,
37
00:01:40,226 --> 00:01:42,144
¿Y te olvidaste de tu propia nube?
38
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
No lo hicimos.
39
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
¿Qué deseas?
40
00:01:44,814 --> 00:01:47,608
¿Qué quiero? Para empezar,
Quiero todo lo que tienes.
41
00:01:47,691 --> 00:01:48,859
Quiero Bratvá.
42
00:01:48,943 --> 00:01:52,780
Quiero a Bosch y su
Un pequeño y alegre grupo de delincuentes jodidos.
43
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Quiero saber sobre el oleoducto
44
00:01:57,660 --> 00:02:00,412
¿Quién puso la bomba ahí?
quien presionó el botón.
45
00:02:00,496 --> 00:02:03,541
quiero que me des
cada maldita cosa que quiero,
46
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
o nunca vas a ver
la luz del día otra vez.
47
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
No te hemos reservado.
48
00:02:08,796 --> 00:02:10,965
Esta es la hora feliz.
49
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Aceptaste cooperar,
50
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
o te reservamos
y caes por todo eso.
51
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
La hora feliz es una estafa.
52
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
te emborrachan
en bebidas a mitad de precio
53
00:02:22,226 --> 00:02:25,229
y ni siquiera te das cuenta
cuando el precio se duplica
54
00:02:25,312 --> 00:02:27,940
y sigues ahí sentado bebiendo,
subiendo la pestaña.
55
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
¿Qué carajo significa eso?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
Significa que no hay acuerdo.
57
00:02:33,279 --> 00:02:34,905
Reservame.
58
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Saldré antes de que hayas desayunado.
59
00:02:40,160 --> 00:02:44,290
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
60
00:02:44,373 --> 00:02:46,250
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
61
00:02:46,333 --> 00:02:48,460
♪ Es un sentimiento como
una lluvia fresca cayendo ♪
62
00:02:48,544 --> 00:02:50,754
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
63
00:02:50,838 --> 00:02:52,882
♪ Es el ritmo
de una nueva canción cantando ♪
64
00:02:52,965 --> 00:02:57,219
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
65
00:02:57,303 --> 00:03:01,891
♪ Oh, Dios mío,
los tiempos están cambiando ♪
66
00:03:01,974 --> 00:03:06,687
♪ Oh, Dios mío,
He estado esperando este momento ♪
67
00:03:06,770 --> 00:03:10,524
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
68
00:03:10,608 --> 00:03:12,735
♪ Los tiempos están cambiando ♪
69
00:03:16,155 --> 00:03:18,866
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
70
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
71
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
72
00:03:30,085 --> 00:03:33,714
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
73
00:03:34,590 --> 00:03:39,219
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
74
00:04:00,950 --> 00:04:01,992
Oye.
75
00:04:02,076 --> 00:04:03,911
Lo siento, llego tarde.
76
00:04:05,704 --> 00:04:06,704
¿Ocurre algo?
77
00:04:06,747 --> 00:04:08,415
¿Pasa algo mal?
78
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Mmm, veamos.
79
00:04:10,000 --> 00:04:13,212
Escuché a Honey Chandler
Fue arrestado por el FBI anoche.
80
00:04:13,295 --> 00:04:15,673
Tienes un objetivo federal
sobre tu propia espalda.
81
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Le disparaste a un policía.
82
00:04:16,840 --> 00:04:20,177
Sí, un policía corrupto, pero el PD
Todavía te está mirando por eso.
83
00:04:20,260 --> 00:04:22,805
Y ahora escucho eso
pasaste la protección
84
00:04:22,888 --> 00:04:24,528
mientras Ellis todavía está por ahí en alguna parte.
85
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Chandler estará bien. Conocíamos a los federales
Ibamos a hacer este movimiento.
86
00:04:27,518 --> 00:04:30,229
Ella está lista para ello.
Ella tiene un plan de escape.
87
00:04:30,312 --> 00:04:33,107
Y sí, pasé
sobre la oferta de RHD.
88
00:04:33,190 --> 00:04:35,585
No tiene sentido usar esos recursos.
donde no son necesarios.
89
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
Papá, Ellis es un psicópata.
90
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
No se sabe dónde está
o qué va a hacer a continuación.
91
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
Deberías haber tomado la protección.
92
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
Mi instinto me dice que hace tiempo que se fue.
93
00:04:44,702 --> 00:04:47,037
Algo te pasa,
es lo que me dice mi instinto.
94
00:04:47,121 --> 00:04:51,250
Y este casual
todo está bien, mierda
95
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
insulta mi inteligencia.
96
00:04:53,544 --> 00:04:55,671
Háblame, papá.
97
00:04:55,754 --> 00:04:57,673
Porque tengo mi propia mierda
para descubrir
98
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
y no puedo hacer eso
si estoy preocupado
99
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
que mi propio padre
está a punto de estrellarse y arder.
100
00:05:01,677 --> 00:05:02,886
Mira, Mads, tienes razón.
101
00:05:02,970 --> 00:05:05,055
Pero lo digo en serio,
no te preocupes por mí.
102
00:05:05,139 --> 00:05:08,142
En este caso estoy trabajando con Chandler,
Estoy justo en el cruce.
103
00:05:08,225 --> 00:05:11,854
Tengo dos testigos escondidos
y no los voy a sacar a la luz
104
00:05:11,937 --> 00:05:13,147
hasta que sepa en quién confiar.
105
00:05:13,230 --> 00:05:15,399
- ¿No confías en mí?
- Yo no dije eso.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,210
pero es mejor
No estás en mi órbita en esto.
107
00:05:17,234 --> 00:05:18,360
así que acéptalo
108
00:05:18,444 --> 00:05:20,204
y sé que lo estoy intentando
que tener cuidado, ¿vale?
109
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
Te conozco.
110
00:05:24,033 --> 00:05:25,284
No lo creo, amigo.
111
00:05:25,367 --> 00:05:28,245
Sí, te conozco. Harry Bosch.
112
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
Fíjate bien.
¿Acuérdate de mí?
113
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
te recordé
cuando te vi afuera.
114
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
Daryl Hill.
115
00:05:33,333 --> 00:05:37,880
Mataste a Silverio Marinelli.
en una estafa en un negocio de drogas hace 11 años.
116
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
Mmmm. Hice un centavo gracias a ti.
117
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Pero ahora estoy fuera.
118
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
Reformado.
119
00:05:44,803 --> 00:05:45,888
Bien por usted.
120
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?
¿Sigues siendo policía?
121
00:05:48,098 --> 00:05:49,098
No.
122
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
¿Entonces sin placa ni arma?
123
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
Oye, pájaro de mierda.
124
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Tengo ambos.
125
00:05:56,899 --> 00:05:59,651
Así que sal a caminar mientras puedas.
126
00:05:59,735 --> 00:06:02,362
Vale, no quiero problemas.
127
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
No me siguieron.
128
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
Sí, no eres tú quien me preocupa.
129
00:06:34,770 --> 00:06:36,313
Son todos estos rockeros de yates aquí
130
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
Ocupándose de los malditos asuntos de todos
sino el suyo propio.
131
00:06:38,899 --> 00:06:40,109
¿Tienes la ropa?
132
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
Joe Stites.
133
00:06:56,583 --> 00:06:59,294
Es un nombre frío. No como el tuyo.
134
00:06:59,378 --> 00:07:02,047
Si, bueno, estoy feliz
para no volver a usar el mío nunca más.
135
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
¿Dónde está mi transporte?
136
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
Esperando el fin de semana.
137
00:07:04,883 --> 00:07:07,070
Más autos pasan.
Menos posibilidades de que te detengan.
138
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Pero el chico también quiere más dinero.
139
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
Cuanto más caliente estés,
cuanto mayor sea el riesgo,
140
00:07:11,014 --> 00:07:12,099
y hombre, estás sexy.
141
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
¿Estás viendo las noticias?
142
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
A la mierda las noticias. Teníamos un trato.
143
00:07:14,935 --> 00:07:16,412
Lo sé y lo estoy intentando
encontrar a alguien más
144
00:07:16,436 --> 00:07:17,896
al precio que acordamos.
145
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
Hasta ahora, no hay interesados.
146
00:07:19,481 --> 00:07:23,318
¿Por qué no tomas esta bañera?
¿Bajar a Baja e ir desde allí?
147
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
Porque todo es espectáculo y nada.
148
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
El chico al que se lo quité falló.
para mencionar que los malditos motores están muertos.
149
00:07:34,413 --> 00:07:35,581
Bueno.
150
00:07:35,664 --> 00:07:37,499
Bueno. Pagaré su maldito precio. Sólo...
151
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
¿Dónde lo encuentro?
152
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Cuando esté listo,
él te llamará por eso
153
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
y estableces el punto de recogida.
154
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Donde creas que es seguro.
155
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Si no se presenta,
Tú y yo vamos a tener un verdadero problema.
156
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
Él lo mostrará.
157
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
Bien.
158
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Lárgate de aquí.
159
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
Gracias Marti.
Lamento mucho las molestias.
160
00:08:05,277 --> 00:08:08,530
¿Inconveniencia?
Me dijiste que arreglarías esto.
161
00:08:08,614 --> 00:08:10,908
¿Es esta tu forma de hacerlo?
162
00:08:10,991 --> 00:08:14,745
¿O tengo que acostumbrarme?
¿Sacar a mis propios abogados de la cárcel?
163
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Créeme,
Sé lo mal que se ve esto.
164
00:08:16,663 --> 00:08:18,624
Pero te lo digo,
Arreglaré esto.
165
00:08:20,542 --> 00:08:24,171
Veo al agente Barron.
ha alertado diligentemente a los medios de comunicación.
166
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Bueno, no vas a
para hablar con ellos, ¿verdad?
167
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Vas a hablar con ellos.
168
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
No quiero ser parte de esto.
169
00:08:31,511 --> 00:08:33,114
iré a buscar el auto
y volveré por ti.
170
00:08:33,138 --> 00:08:34,973
No, está bien.
No necesito que me lleven.
171
00:08:35,057 --> 00:08:37,726
Me sacaste justo a tiempo
para mi cita con el fiscal del distrito.
172
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
Es el gobierno federal, cariño.
173
00:08:40,103 --> 00:08:43,690
Tienen una tasa de condenas
apenas por debajo del 100%.
174
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Tendrás que encontrar una manera
confiar en que sé lo que estoy haciendo.
175
00:08:54,993 --> 00:08:58,497
Dinero, pasaste una noche en la cárcel.
dos veces en el último mes.
176
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
¿Deberíamos acostumbrarnos a esto?
177
00:09:00,082 --> 00:09:01,708
No estoy respondiendo preguntas.
178
00:09:01,792 --> 00:09:03,210
Haré una declaración.
179
00:09:06,088 --> 00:09:07,547
¿Estás listo?
180
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
¿Qué puedo decirte?
Estoy en un trabajo.
181
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Tan pronto como salgo a tomar aire,
Llegaremos a Huntington Gardens.
182
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Lamento haber arruinado eso.
183
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
¿Qué trabajo?
184
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Vamos ahora.
Sabes que no muestro mis cartas.
185
00:09:19,184 --> 00:09:23,730
Mis clientes esperan confidencialidad.
y discreción.
186
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
Es para ese tipo, Bosch, ¿no?
187
00:09:26,108 --> 00:09:28,151
No es mi único cliente, ¿sabes?
188
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Bueno, entonces está bien.
189
00:09:29,528 --> 00:09:31,005
...intimidación
por el gobierno federal.
190
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
¿Qué carajo?
191
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
El FBI quiere algo de mí
que no tengo.
192
00:09:34,616 --> 00:09:36,261
Entonces, ¿qué hacen? Ponme en la carcel
por cargos infundados y falsos.
193
00:09:36,285 --> 00:09:39,121
-Eh, Jade, me tengo que ir.
- ¿Quién era ese?
194
00:09:39,204 --> 00:09:41,266
- Eh, un cliente. Te llamaré pronto.
- Dime que son mis dueños.
195
00:09:41,290 --> 00:09:42,600
Eso que nunca veré
la luz del día otra vez.
196
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
Sube eso.
197
00:09:45,377 --> 00:09:48,630
{an8}He trabajado durante más de 30 años
en una práctica jurídica
198
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
{an8}que defiende a los indefensos
y los desposeídos.
199
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Tengo una reputación
el gobierno quiere destruir
200
00:09:56,179 --> 00:10:00,225
con su trabajo descuidado
y afirmaciones infundadas.
201
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
Ahora soy el desposeído.
202
00:10:04,229 --> 00:10:05,897
Espera, te perdiste la mejor parte.
203
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
ella nos llama
la Oficina Federal de Intimidación.
204
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
ella ya esta jugando
al grupo del jurado.
205
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Ella está tramando algo.
206
00:10:13,030 --> 00:10:14,614
Así que descúbrelo.
207
00:10:14,698 --> 00:10:16,491
Prepárate para ello.
208
00:10:16,575 --> 00:10:17,868
No quiero pasar vergüenza.
209
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
No por ella.
210
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
todo estuvo bien
211
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
hasta que lexi aprendió
Es posible que el reloj haya sido robado.
212
00:10:24,374 --> 00:10:27,127
Ella llamó a los Nguyen
y esto hace saltar las alarmas
213
00:10:27,210 --> 00:10:29,171
que van hasta el final
a Ellis y Long.
214
00:10:29,254 --> 00:10:31,923
Está casada con un ayudante del sheriff.
entonces ella representa una amenaza.
215
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
Lo hacen parecer un delito sexual.
216
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
usando el ADN de Foster
suministrado por James Allen.
217
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Esa es una gran historia.
218
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
El problema es que no puedes probar nada de eso.
Es sólo teoría.
219
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
No es una teoría.
Estos son hechos.
220
00:10:45,062 --> 00:10:46,688
Y hay otros dos testigos.
221
00:10:46,772 --> 00:10:49,066
a las extorsiones
realizado por Ellis y Long.
222
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Debería tener sus declaraciones juradas pronto.
223
00:10:51,234 --> 00:10:52,235
¿Testigos?
224
00:10:52,319 --> 00:10:55,530
Supongo que te refieres a
¿Deborah Stovall y Josette Leroux?
225
00:10:55,614 --> 00:10:58,283
Son sospechosos de estas extorsiones.
No son testigos.
226
00:10:58,367 --> 00:11:01,007
Mi oficina planea presentar cargos
contra ellos al final del día.
227
00:11:01,912 --> 00:11:05,040
Odiaría agregar a tu
dificultades federales, Sra. Chandler,
228
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
pero si estás protegiendo a estas dos mujeres,
229
00:11:07,000 --> 00:11:08,895
entonces te podrían acusar
usted mismo con delitos graves.
230
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
El hombre es inocente.
231
00:11:10,087 --> 00:11:13,006
Lo sabes. Él lo sabe.
Todos en esta sala lo saben.
232
00:11:13,090 --> 00:11:15,675
Ellis y Long asesinaron a Lexi Parks.
233
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
Se trata de las elecciones, ¿no?
234
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Control de daños.
235
00:11:23,850 --> 00:11:24,994
No liberarás a un hombre inocente
236
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
porque eso significaría
admitiendo que acusó a un hombre inocente.
237
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
Se trata de justicia.
238
00:11:31,149 --> 00:11:32,984
Nos vemos en el tribunal, abogado.
239
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
Dan?
240
00:11:59,803 --> 00:12:01,346
Oye, Dan, ¿has vuelto?
241
00:12:06,309 --> 00:12:08,145
Hola, Dan, soy Frank.
242
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
Dan?
243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
¿Oye, Dan?
244
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
Tú no eres Dan.
245
00:12:22,826 --> 00:12:24,035
No, no lo soy.
246
00:12:25,162 --> 00:12:26,722
ella lo tiene bajo control
y tan pronto como
247
00:12:26,746 --> 00:12:28,707
ella puede presentarse frente a un juez,
desaparecerá.
248
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Entonces nos ocuparemos de los gemelos.
249
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
Pero ¿cuándo?
250
00:12:32,002 --> 00:12:35,380
no se si puedo tomar
Otro día con ellos, hombre.
251
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Mo, tienes que tomar uno para el equipo.
252
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Llegaremos allí pronto.
253
00:12:39,009 --> 00:12:41,761
Este es Chandler al otro lado de la línea.
Me tengo que ir.
254
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
Mo se está volviendo loco
cuidando a estos gemelos.
255
00:12:46,224 --> 00:12:47,618
Mira, la audiencia ha sido fijada.
256
00:12:47,642 --> 00:12:49,495
Te necesitaré en la corte federal
mañana por la mañana.
257
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
¿Cómo diablos
¿Conseguir una audiencia tan rápido?
258
00:12:52,105 --> 00:12:56,651
Un buen abogado conoce la ley,
un mejor abogado conoce al juez.
259
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
Te veré mañana, Harry.
260
00:13:09,331 --> 00:13:12,751
Tuvimos suerte cuando
Al juez Colborn se le asignó el caso.
261
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
Ella tiene fama de ser dura.
sobre la extralimitación federal.
262
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
Y tiene una debilidad
para un abogado de alto perfil
263
00:13:19,174 --> 00:13:23,428
cuya reputación está siendo
¿Arrastrado por el barro por los federales?
264
00:13:23,512 --> 00:13:26,890
Tan pronto como el caso fue asignado
Para ella, sabía que estábamos en juego.
265
00:13:42,197 --> 00:13:43,990
Todos se levantan.
266
00:13:49,621 --> 00:13:50,622
Siéntate.
267
00:13:51,790 --> 00:13:55,377
En el caso de Estados Unidos
contra miel chandler,
268
00:13:55,460 --> 00:13:58,755
tenemos una moción de emergencia para anular
y atravesar una orden de registro.
269
00:13:58,838 --> 00:14:00,882
Pero primero, señora Chandler,
270
00:14:00,966 --> 00:14:03,885
notificaste al tribunal
que deseas representarte a ti mismo.
271
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
Sí, señoría.
272
00:14:05,595 --> 00:14:07,990
Bueno, supongamos
sabes lo que estás haciendo.
273
00:14:08,014 --> 00:14:10,642
Estás a favor de que se conceda la moción.
274
00:14:11,643 --> 00:14:13,019
¿Quiere llamar a testigos?
275
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
Sí, señoría.
276
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
La defensa llama al agente William Barron.
277
00:14:24,239 --> 00:14:27,576
Agente Barrón,
es que una copia de la orden de allanamiento
278
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
¿Serviste en mi casa y oficina?
279
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Sí, lo es.
280
00:14:31,746 --> 00:14:34,124
¿Puedes leer el párrafo?
en la declaración de causa probable
281
00:14:34,207 --> 00:14:35,625
que lo he marcado en amarillo.
282
00:14:36,835 --> 00:14:41,131
"Desafiando una orden de un tribunal federal,
Chandler le dijo al Testigo Cooperante Uno
283
00:14:41,214 --> 00:14:45,302
ella había destruido todos los archivos físicos
y registros relacionados con el caso Rogers.
284
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
Posteriormente, los materiales triturados
fueron recuperados."
285
00:14:48,388 --> 00:14:52,726
Sí, veo que has traído una bolsa.
de documentos triturados a la corte hoy.
286
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
¿Son esos mis archivos de Rogers?
287
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
Sí, eso es lo que queda de ellos.
288
00:14:57,856 --> 00:14:59,691
No hay más preguntas, señoría.
289
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
¿Señor O'Meara?
290
00:15:03,486 --> 00:15:04,696
Ve a buscarla.
291
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
No hay preguntas, señoría.
292
00:15:11,369 --> 00:15:15,373
El testigo está excusado. ¿Tienes
¿Otro testigo, señora Chandler?
293
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
Sí, señoría.
294
00:15:17,292 --> 00:15:19,711
La defensa llama a Amanda Scones.
295
00:15:26,885 --> 00:15:29,220
Sra. Scones, por favor informe al tribunal.
lo que haces para ganarte la vida.
296
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Soy abogado.
297
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
Y yo soy uno de tus clientes, ¿correcto?
298
00:15:32,807 --> 00:15:33,975
Correcto.
299
00:15:34,059 --> 00:15:35,769
¿Llegó un momento
a principios de este año
300
00:15:35,852 --> 00:15:39,022
cuando vine a tus oficinas
para discutir un asunto legal?
301
00:15:39,105 --> 00:15:43,026
Sí, me dijiste que habías recibido
una orden judicial para salvaguardar
302
00:15:43,109 --> 00:15:46,529
todos los archivos y materiales relacionados
de uno de sus casos.
303
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
El caso Rogers.
304
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
¿Qué te pedí que hicieras?
305
00:15:51,910 --> 00:15:55,205
Me diste todos tus archivos de Rogers.
para custodia
306
00:15:55,288 --> 00:15:57,165
hasta que ya no fueron necesarios.
307
00:15:57,248 --> 00:15:59,918
¿Son esos archivos?
¿Qué trajiste contigo hoy?
308
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
Sí, los tengo todos.
309
00:16:01,920 --> 00:16:05,256
¿Están triturados?
¿O dañado y destruido de otra manera?
310
00:16:05,340 --> 00:16:08,009
No, están completamente intactos.
311
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
¿Te di archivos digitales?
para salvaguardar también?
312
00:16:10,970 --> 00:16:12,055
Lo hiciste.
313
00:16:12,138 --> 00:16:13,473
Me diste una memoria USB
314
00:16:13,556 --> 00:16:16,810
en el que todos los archivos
pertenecientes a Rogers fueron descargados.
315
00:16:16,893 --> 00:16:19,062
También está en el cuadro de archivos.
316
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
Gracias.
317
00:16:20,563 --> 00:16:22,357
No hay más preguntas, señoría.
318
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
¿Señor O'Meara?
319
00:16:28,446 --> 00:16:32,367
Sr. O'Meara.
¿Quiere interrogar al testigo?
320
00:16:36,705 --> 00:16:38,790
No hay preguntas, señoría.
321
00:16:38,873 --> 00:16:41,334
El testigo está excusado.
322
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
¿Necesitamos siquiera discutir la moción?
323
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Sr. O'Meara.
324
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
La declaración de causa probable
en la orden de allanamiento
325
00:16:53,179 --> 00:16:55,098
es objetivamente incorrecto
326
00:16:55,181 --> 00:16:57,809
y eso hace que todo
de estas búsquedas
327
00:16:57,892 --> 00:16:59,644
fruto del árbol venenoso.
328
00:17:00,645 --> 00:17:05,775
¿Puede el Departamento de Justicia darme
una razón para no desestimar este caso
329
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
y prohibir el uso posterior
de todas y cada una de las pruebas
330
00:17:08,528 --> 00:17:11,781
recopilados a través de estos
¿Búsquedas contaminadas e ilegales?
331
00:17:16,995 --> 00:17:19,122
No, señoría.
332
00:17:19,205 --> 00:17:20,790
No lo creo.
333
00:17:20,874 --> 00:17:24,878
Me gustaría preguntarle a la Sra. Chandler
si ella fuera lo suficientemente inteligente
334
00:17:24,961 --> 00:17:29,549
para llevar al FBI a esta trampa,
pero no dejaré eso registrado.
335
00:17:29,632 --> 00:17:33,303
La moción de anulación
y se concede la travesía.
336
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Y es orden de este tribunal.
que cualquier evidencia
337
00:17:35,555 --> 00:17:38,349
recogido de la
se suprima la orden de allanamiento obtenida de forma ilícita.
338
00:17:39,684 --> 00:17:43,563
Sr. O'Meara, ¿podrá continuar?
a la luz del fallo del tribunal de hoy?
339
00:17:49,027 --> 00:17:52,280
No, no podremos
para continuar, Su Señoría.
340
00:17:52,363 --> 00:17:54,365
Entonces desestimo este caso.
341
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
Sra. Chandler,
estás despedido en este asunto
342
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
y ahora se levanta la sesión del tribunal.
343
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
Todos se levantan.
344
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
Eso fue hermoso.
345
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Sí, lo fue.
346
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
¿Crees que esto se acabó?
347
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
Iré por mis archivos.
mañana por la mañana.
348
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
Ahora por favor hazte a un lado.
349
00:18:21,726 --> 00:18:23,287
Esto no ha terminado.
Ni de lejos.
350
00:18:23,311 --> 00:18:25,146
Sí, está bien, amigo. Dar marcha atrás.
351
00:19:21,536 --> 00:19:22,537
Fóllame.
352
00:19:43,892 --> 00:19:44,934
Hola papá.
353
00:19:45,018 --> 00:19:46,060
¿En realidad?
354
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
Tú nos hiciste, ¿no?
355
00:19:48,062 --> 00:19:49,814
¿Es CRU siguiéndome?
356
00:19:49,898 --> 00:19:54,861
Sí, dicen, um, policías y ex policías.
son los más difíciles de seguir.
357
00:19:54,944 --> 00:19:57,572
Rechazaste la protección RHD.
Teníamos que hacer algo.
358
00:19:57,655 --> 00:19:58,781
¿Usarme como cebo?
359
00:19:58,865 --> 00:20:01,075
Si fueras cebo,
No te habríamos detenido.
360
00:20:01,159 --> 00:20:03,804
Si el departamento quiere protegerme,
Pueden empezar devolviéndome mi arma.
361
00:20:03,828 --> 00:20:06,228
Oh, pensé que habías dicho tu instinto
Te dije que Ellis se había ido hace mucho.
362
00:20:06,289 --> 00:20:07,725
¿Hay alguien más?
¿Estás preocupado?
363
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
No precisamente.
364
00:20:10,877 --> 00:20:14,505
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
En el Formosa, papá.
365
00:20:14,589 --> 00:20:17,717
Preocuparse por ti se ha convertido
una distracción de tiempo completo. No puedo seguir...
366
00:20:17,800 --> 00:20:21,387
Está bien, está bien, así que no te preocupes.
sobre mi. Estoy bien.
367
00:20:21,471 --> 00:20:24,098
Necesitas cuidar
Tú primero, Mads, ¿vale?
368
00:20:27,810 --> 00:20:30,104
¿Qué pasó en la corte?
Te tuvimos desde que te fuiste.
369
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
El juez pateó todo el caso.
contra Chandler, como te dije.
370
00:20:35,401 --> 00:20:37,111
Entonces, ¿dónde te deja eso?
371
00:20:37,195 --> 00:20:41,074
Ella está a salvo,
Yo también debería estar a salvo.
372
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
No te molestarán
por los federales.
373
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Bueno, entonces ¿por qué tiraste?
¿Ese truco de ahí atrás?
374
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Nunca se puede estar demasiado seguro.
375
00:20:52,210 --> 00:20:55,046
Que tenga un buen día.
No más locura.
376
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
Sí, oficial.
377
00:21:20,154 --> 00:21:20,989
Mo.
378
00:21:21,072 --> 00:21:21,906
Oye.
379
00:21:21,990 --> 00:21:23,510
Nos amotinamos por la recompensa aquí.
380
00:21:23,574 --> 00:21:25,159
Te dije que te quedaras quieto.
381
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
No, no hablo de mí, Maestro.
382
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Extraño mis canciones y mi conjunto digital,
383
00:21:28,746 --> 00:21:31,791
pero son las damas
Esos son planes de escape.
384
00:21:31,874 --> 00:21:33,126
¿Dónde está Chandler?
385
00:21:33,209 --> 00:21:35,294
solo tuve que detenerlos
de saltar en un Uber.
386
00:21:35,378 --> 00:21:37,618
Buscaré a Chandler y estaremos allí.
tan pronto como podamos.
387
00:21:37,672 --> 00:21:39,799
Tráeme un poco de vinilo, ¿quieres?
388
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
Este porro tiene un plato giratorio.
pero no mi tipo de melodías.
389
00:22:08,453 --> 00:22:09,454
Acosar.
390
00:22:09,537 --> 00:22:11,849
Mo informa sobre los gemelos Bobbsey
están al final de su cuerda.
391
00:22:11,873 --> 00:22:14,208
Estoy listo para ellos.
¿Debería encontrarnos allí?
392
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
No, tengo una cola que debo sacudir.
393
00:22:16,544 --> 00:22:17,920
Ven a buscarme.
394
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
¿Quién? ¿El FBI?
395
00:22:19,130 --> 00:22:21,674
No, policía de Los Ángeles.
esperando ver a Ellis.
396
00:22:21,758 --> 00:22:22,967
¿Dónde debería conseguirte?
397
00:22:23,051 --> 00:22:25,511
El salón de discos en Selma.
Saldré.
398
00:22:25,595 --> 00:22:26,637
Estoy en camino.
399
00:23:11,057 --> 00:23:13,976
Señoras, tiene que haber más.
400
00:23:14,060 --> 00:23:16,229
Es importante que
no dejamos nada fuera
401
00:23:16,312 --> 00:23:19,899
porque cuando negocio tu cooperación
a cambio de inmunidad,
402
00:23:19,982 --> 00:23:23,528
se le pedirá que revele
todas las actividades ilegales.
403
00:23:23,611 --> 00:23:26,697
Si te vas intencionalmente
algo sale y lo encuentran,
404
00:23:26,781 --> 00:23:30,451
te pueden procesar si es afuera
los límites de su acuerdo de inmunidad.
405
00:23:33,371 --> 00:23:35,414
es como cuando te vas
a confesarse con un sacerdote.
406
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
Todos los pecados que le cuentas,
son perdonados.
407
00:23:37,875 --> 00:23:39,686
De los que no le cuentas
todavía están ahí
408
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
y cuentan en tu contra.
409
00:23:41,838 --> 00:23:43,078
Como si no pudieras entrar al cielo.
410
00:23:43,131 --> 00:23:44,132
Exactamente.
411
00:23:44,215 --> 00:23:48,511
Oh, amigo, Ron Carter.
Pata de palo, 1978.
412
00:23:48,594 --> 00:23:51,097
Directamente del frigorífico, papá.
413
00:23:52,140 --> 00:23:53,891
Lo siento.
414
00:23:54,892 --> 00:23:56,144
Continuar.
415
00:23:56,227 --> 00:23:59,230
Entonces, ¿qué más?
Necesito todo.
416
00:24:01,399 --> 00:24:04,235
Es como si no pudiera escapar de su sombra.
417
00:24:05,611 --> 00:24:08,406
Pienso como él, actúo como él.
418
00:24:08,489 --> 00:24:10,825
Es genético. Acéptalo.
419
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
No quiero.
420
00:24:13,828 --> 00:24:15,204
Y tengo que decir,
421
00:24:15,288 --> 00:24:19,667
él siempre ha caminado esa línea
entre lo que es la justicia
422
00:24:19,750 --> 00:24:22,378
y qué es la venganza.
423
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Ahora yo también estoy ahí.
424
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Esto se debe a Dockweiler.
425
00:24:29,177 --> 00:24:30,928
Tienes que dejarlo pasar.
426
00:24:31,012 --> 00:24:32,513
Lo bajaste.
427
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
Sin ti, él lo haría
seguir ahí afuera, lastimando a la gente.
428
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
Pagaste un precio, sin duda,
429
00:24:37,727 --> 00:24:39,353
pero ese hijo de puta
ido para siempre,
430
00:24:39,437 --> 00:24:40,855
gracias a ti.
431
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
¿No puedes simplemente aferrarte a eso?
432
00:24:48,070 --> 00:24:49,280
Ojalá pudiera.
433
00:24:52,742 --> 00:24:54,619
También está el chico de Calamity Jane.
434
00:24:54,702 --> 00:24:56,495
¿Calamidad Jane? ¿Qué es eso?
435
00:24:56,579 --> 00:24:59,290
Un chico que hicimos. Dan algo.
436
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Tenía un barco llamado Calamity Jane.
437
00:25:01,459 --> 00:25:03,502
no tenia el efectivo
para pagar a Ellis y Long,
438
00:25:03,586 --> 00:25:04,855
Entonces le hicieron ceder el barco.
439
00:25:04,879 --> 00:25:06,505
¿Dónde? ¿Dónde está el barco?
440
00:25:06,589 --> 00:25:08,424
Marina del Rey, creo.
441
00:25:10,468 --> 00:25:11,677
Disculpe.
442
00:25:17,850 --> 00:25:19,227
¿Aún llevas tu arma?
443
00:25:19,310 --> 00:25:20,686
Sí, está en la guantera. ¿Por qué?
444
00:25:20,770 --> 00:25:22,772
Necesito que me lo prestes, y también tu auto.
445
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
¿Ir al puerto deportivo?
446
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Sigue adelante con ellos.
447
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
¿Qué hay de mí?
448
00:25:29,612 --> 00:25:31,298
Tiene que haber cientos
de barcos en Marina del Rey.
449
00:25:31,322 --> 00:25:33,741
A ver si puedes localizar a Calamity Jane.
450
00:25:33,824 --> 00:25:35,076
Bien.
451
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
Gracias.
452
00:25:55,304 --> 00:25:56,722
Tenemos un fantasma.
453
00:25:56,806 --> 00:26:01,519
Mujer, blanca, de 16 a 18 años.
El sujeto está entrando al edificio.
454
00:26:01,602 --> 00:26:04,230
Z-11, ¿podemos conseguir un color de pelo?
para el bogie?
455
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Ella es rubia.
456
00:26:05,773 --> 00:26:07,525
Eso suena como Sam.
457
00:26:07,608 --> 00:26:10,278
Ella camina Coltrane,
pero generalmente cuando Harry no está allí.
458
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
Dígales.
459
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Ella está volviendo a salir.
Tiene un perro.
460
00:26:14,031 --> 00:26:15,324
Mierda.
461
00:26:17,535 --> 00:26:19,787
Sam. ¿Dónde está Harry?
462
00:26:19,870 --> 00:26:20,871
No sé.
463
00:26:20,955 --> 00:26:24,083
Me envió un mensaje de texto, dijo que tenía que salir.
y quería que yo acompañara a Coltrane.
464
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
¿Dijo adónde tenía que ir?
465
00:26:25,543 --> 00:26:27,837
No, sólo me pidió que acompañara a Coltrane.
466
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
¿Todavía te deja rastrear su celular?
467
00:26:33,884 --> 00:26:35,219
Está en el lado oeste.
468
00:26:35,303 --> 00:26:36,743
Por la 90 en dirección al puerto deportivo.
469
00:26:36,804 --> 00:26:38,472
- ¿Qué hay ahí?
- No sé.
470
00:26:38,556 --> 00:26:41,767
¿Harry está en problemas?
471
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
La Calamidad Jane. ¿Cualquier cosa?
472
00:26:54,947 --> 00:26:55,990
Nada todavía.
473
00:26:56,073 --> 00:26:58,701
Estoy mirando las entregas
de la cerería principal.
474
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
Pero estás equivocado.
No hay cientos de barcos.
475
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
Más bien miles.
476
00:27:03,581 --> 00:27:05,291
Sigue buscando. Estoy aquí.
477
00:27:18,679 --> 00:27:19,740
Están al menos diez detrás de nosotros.
478
00:27:19,764 --> 00:27:21,158
Deberíamos detenernos y esperarlos.
479
00:27:21,182 --> 00:27:23,035
De ninguna manera.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
480
00:27:23,059 --> 00:27:24,685
¿Puedes ver dónde está ahora?
481
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
Está bien, está estacionado.
de Camino del Almirantazgo.
482
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
El puerto deportivo de Albacora.
¿Qué, le gusta pescar?
483
00:27:30,441 --> 00:27:33,152
No, está trabajando.
Nos abandonó y está trabajando.
484
00:27:33,235 --> 00:27:34,278
¿Sobre qué?
485
00:27:34,362 --> 00:27:35,488
Ellis. ¿No lo ves?
486
00:27:35,571 --> 00:27:38,366
Rechazó la protección
para poder encontrar a Ellis él mismo.
487
00:27:38,449 --> 00:27:39,575
Dios, debería haberlo sabido.
488
00:27:39,658 --> 00:27:41,744
el tiene esas chicas
que funcionó con Ellis escondido.
489
00:27:41,827 --> 00:27:43,204
Le dijeron dónde está.
490
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
Mierda.
491
00:27:44,955 --> 00:27:49,210
Unidades Z-31 a Z, tenga en cuenta
posible 187 sujetos armados en el lugar.
492
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
Sí.
493
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Lo encontré.
494
00:28:06,143 --> 00:28:07,913
hubo una entrega ayer
de la cerería
495
00:28:07,937 --> 00:28:12,108
a la Calamidad Jane,
Muelle seis, embarcadero 1506.
496
00:28:12,191 --> 00:28:15,444
Se dieron instrucciones especiales
dejar la entrega en la cola de milano.
497
00:28:15,528 --> 00:28:18,572
Se realizaron compras
relato de un tal Dan Purdy.
498
00:28:18,656 --> 00:28:19,782
¿Cuál fue la compra?
499
00:28:19,865 --> 00:28:23,994
Una botella de bourbon, unos chicharrones,
tarro de mantequilla de maní y una barra de pan.
500
00:28:24,078 --> 00:28:25,162
Es él.
501
00:28:25,246 --> 00:28:28,416
¿Deberíamos enviar a la policía?
502
00:28:28,499 --> 00:28:29,625
Supongo que no.
503
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Ese es el auto de Money Chandler.
504
00:28:52,106 --> 00:28:53,607
¿Tiene un yate?
505
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
No, ella no tiene un yate.
Sería demasiado fácil.
506
00:28:56,110 --> 00:28:58,320
Usó su auto para perdernos.
507
00:28:59,697 --> 00:29:01,615
Así que podría estar en cualquier lugar.
508
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Papá, ¿dónde estás?
Llámame de nuevo.
509
00:29:05,035 --> 00:29:07,037
Señor. Mantenga esa puerta para nosotros, por favor.
510
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
Espera, hay más puertas.
511
00:29:11,208 --> 00:29:12,310
Puedo dejarte entrar allí.
512
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
No, no deberíamos separarnos.
513
00:29:13,711 --> 00:29:15,171
No estoy esperando.
514
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
Manténgase en la línea de visión.
515
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
No te muevas.
516
00:30:43,968 --> 00:30:45,177
Me llevaré esto.
517
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
Gracias.
518
00:30:48,764 --> 00:30:50,724
Y me quedo con esto.
519
00:31:10,578 --> 00:31:11,745
¿Cómo me encontraste?
520
00:31:11,829 --> 00:31:13,038
No fue tan difícil.
521
00:31:16,125 --> 00:31:17,126
Las dos perras.
522
00:31:17,209 --> 00:31:19,145
debería haberme encargado de ellos
cuando tuve la oportunidad.
523
00:31:19,169 --> 00:31:20,170
¿Quién es el chico?
524
00:31:20,254 --> 00:31:22,756
Él es apalancamiento,
en caso de que lo necesite.
525
00:31:22,840 --> 00:31:24,049
Déjalo ir. Me tienes a mí.
526
00:31:24,133 --> 00:31:27,553
Eso no va a pasar.
Eres demasiado peligroso para llevarte vivo.
527
00:31:28,679 --> 00:31:29,680
Mierda.
528
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
Si vas a llevar esto a México,
Será mejor que te vayas.
529
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
¿Por qué es eso?
530
00:31:37,271 --> 00:31:40,391
Porque CRU ha estado detrás de mí desde que tú
Dorner se enfureció en casa de Schubert.
531
00:31:43,444 --> 00:31:45,487
Es un buen engaño, Bosch.
532
00:31:45,571 --> 00:31:47,865
Aunque no me importaría
tomando a su hija como rehén.
533
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
He oído que se lo toma con calma.
534
00:31:51,869 --> 00:31:54,538
Pon el escáner en 16.
Sabes que ese es su canal.
535
00:31:54,622 --> 00:31:55,702
Los oirás acercándose.
536
00:33:01,271 --> 00:33:02,898
¡Policía!
537
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
¡Congelar!
538
00:33:31,301 --> 00:33:34,847
Te entendí.
539
00:33:37,558 --> 00:33:39,643
Te entendí.
540
00:34:00,664 --> 00:34:02,916
Oye, hombre, si no hubieras venido...
541
00:34:03,000 --> 00:34:05,377
No te preocupes por eso.
Me alegro que estés bien.
542
00:34:05,461 --> 00:34:06,712
Bueno, gracias.
543
00:34:07,713 --> 00:34:08,547
Mads.
544
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
Papá. ¿Estás bien?
545
00:34:09,965 --> 00:34:11,091
Estoy bien. ¿Estás bien?
546
00:34:11,175 --> 00:34:13,427
Harry, tengo que mantenerlos separados.
Protocolo FID.
547
00:34:13,510 --> 00:34:15,363
Necesito tomar su arma
y llévala con ellos ahora.
548
00:34:15,387 --> 00:34:16,680
Está bien, está bien.
549
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
Lo hiciste bien, Mads.
550
00:34:18,849 --> 00:34:20,100
No había elección.
551
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
No hay elección.
552
00:34:21,101 --> 00:34:22,227
Acosar. Vamos, hombre.
553
00:34:22,311 --> 00:34:24,062
Eso es todo lo que quería decir.
554
00:34:24,146 --> 00:34:25,355
Eso y gracias.
555
00:34:25,439 --> 00:34:28,525
No sé cómo me encontraste,
pero gracias.
556
00:34:28,609 --> 00:34:30,444
Podemos agradecer a Coltrane por eso.
557
00:34:50,464 --> 00:34:51,590
Ella está aquí.
558
00:34:51,673 --> 00:34:53,175
Muy bien, tráela adentro.
559
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
Señor.
560
00:35:02,684 --> 00:35:04,084
¿Cómo está, agente Morrell?
561
00:35:04,144 --> 00:35:05,354
Bien.
562
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
¿La vida encubierta te trata bien?
563
00:35:07,189 --> 00:35:09,817
Bien. Sí, estoy bien.
564
00:35:10,901 --> 00:35:11,901
Está bien.
565
00:35:12,694 --> 00:35:14,454
¿Estás listo?
¿Para tirar del hilo de Mo Bassi?
566
00:35:16,073 --> 00:35:18,033
podría tenerlo
justo donde lo queremos.
567
00:35:19,409 --> 00:35:21,036
Yo digo que es un intento.
568
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
Vamos a hacerlo.
569
00:35:27,292 --> 00:35:28,645
La próxima vez Bosch: Legacy.
570
00:35:28,669 --> 00:35:32,840
Nunca seré la persona que era.
571
00:35:32,923 --> 00:35:36,093
Si este es el daño colateral,
Puedo vivir con eso.
572
00:35:36,176 --> 00:35:39,972
Han recuperado el cuerpo de Ellis.
Aún no han encontrado el arma.
573
00:35:40,055 --> 00:35:40,889
¿Estás seguro de lo del arma?
574
00:35:40,973 --> 00:35:44,893
Este es el FBI.
Sal con las manos en alto.
575
00:35:47,354 --> 00:35:48,540
Entiendo por qué estás enojado conmigo.
576
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
¿Tú?
577
00:35:49,857 --> 00:35:53,861
me gustas como amigo
y no quiero arruinar algo bueno.
578
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
Amigo es bueno. Amigo está bien.
579
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
Si es un amigo debe serlo.
580
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
Soy agente de la ley.
581
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
Por favor, tengo que saberlo.
582
00:36:01,994 --> 00:36:04,454
Bueno, gracias por tomarse el tiempo.
para reunirse conmigo.
583
00:36:04,538 --> 00:36:05,873
¿Qué puedo hacer por ti?