1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
Anteriormente en
Bosch: Legado.
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,279
Has oído hablar de
¿El doble homicidio del otro día?
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,447
¿Crees que está relacionado con tu caso?
4
00:00:12,471 --> 00:00:13,949
O tal vez estoy consiguiendo
acercarse a algo.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,100
- Mantente fuerte.
- No sé si puedo.
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,328
Nuestro chico es inocente, lo que significa
el verdadero asesino todavía está en el aire.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Si lo encuentras, háznoslo saber.
8
00:00:19,562 --> 00:00:22,106
Según todas las cuentas,
Tu viejo es un gran detective.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,066
¿Cree que David Foster es inocente?
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,545
Él piensa que podría estar conectado
a un par de homicidios más.
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,486
¿Nada de mierda?
12
00:00:27,570 --> 00:00:30,173
Son expertos en vigilancia.
Es posible que ayer me hubieran seguido.
13
00:00:31,115 --> 00:00:33,325
Vuelve a ponerlo.
Que crean que saben dónde estoy.
14
00:00:33,409 --> 00:00:35,995
- ¿Conocías a Lexi Parks?
- Terrible lo que le pasó.
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
El Dr. Schubert nos compró el reloj.
hace unos años.
16
00:00:38,414 --> 00:00:39,707
Necesitaré el número del médico.
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,125
Dijiste fin de semana.
18
00:00:41,208 --> 00:00:42,376
Sí, cambié de opinión.
19
00:00:42,460 --> 00:00:45,087
Arrestaron a James Allen
varias veces.
20
00:00:45,171 --> 00:00:48,132
Lo estaban usando como informante.
El reloj es la clave para todo esto.
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Sra. Parques.
22
00:00:49,300 --> 00:00:51,343
Mi marido trabaja en las fuerzas del orden.
23
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Nunca compraríamos propiedad robada.
24
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
Dulces de un bebé.
25
00:00:58,142 --> 00:00:59,244
¿Por qué carajo están aquí?
26
00:00:59,268 --> 00:01:01,437
No hay nada que puedan rastrear hasta nosotros.
27
00:01:01,520 --> 00:01:02,748
¿De verdad quieres correr ese riesgo?
28
00:01:02,772 --> 00:01:03,647
Los dos son comodines.
29
00:01:03,731 --> 00:01:04,916
Dos asesinos en la relojería.
30
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Dos puertas de autos se cierran de golpe en el callejón.
31
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
Los dos vicepolicias
eso detuvo a Chandler.
32
00:01:09,195 --> 00:01:10,070
Vamos.
33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
Los dos son salvajes.
34
00:01:20,331 --> 00:01:21,832
Extraño a Vin Scully.
35
00:02:01,080 --> 00:02:02,498
Vámonos de aquí.
36
00:02:15,636 --> 00:02:19,765
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
37
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
38
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
♪ Es un sentimiento como
una lluvia fresca cayendo ♪
39
00:02:24,019 --> 00:02:26,230
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
40
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
♪ Es el ritmo
de una nueva canción cantando ♪
41
00:02:28,440 --> 00:02:32,695
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
42
00:02:32,778 --> 00:02:37,366
♪ Oh, Dios mío,
los tiempos están cambiando ♪
43
00:02:37,449 --> 00:02:42,162
♪ Oh, Dios mío,
He estado esperando este momento ♪
44
00:02:42,246 --> 00:02:46,000
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
45
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
♪ Los tiempos están cambiando ♪
46
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
47
00:02:56,343 --> 00:02:59,013
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
48
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
49
00:03:05,561 --> 00:03:09,189
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
50
00:03:10,065 --> 00:03:14,695
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
51
00:03:24,371 --> 00:03:29,001
Tecnología de rayos X para Radiología.
Técnico de rayos X, preséntese a Radiología.
52
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Oye.
53
00:03:33,589 --> 00:03:36,634
- ¿Cómo te sientes?
- Mmm.
54
00:03:38,761 --> 00:03:40,596
Como si me hubiera atropellado un camión.
55
00:03:42,598 --> 00:03:45,935
¿Cómo es que estoy conectado a una vía intravenosa?
y eres libre de irte?
56
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Porque tienes una conmoción cerebral.
57
00:03:47,394 --> 00:03:49,480
ellos quieren retenerte
Unas horas más para observación.
58
00:03:49,563 --> 00:03:51,398
Mmm.
59
00:03:53,025 --> 00:03:54,109
¿Recuerdas algo?
60
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Sin faros.
61
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
Ruidoso, como una Harley.
62
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Coche musculoso.
63
00:04:03,327 --> 00:04:05,871
Podría jurar que lo escuché acelerar
justo antes de que nos golpeara.
64
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Ningún accidente.
65
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Me podrían haber matado.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,918
Bueno, creo que esa era la idea general.
67
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
Plata.
68
00:04:15,130 --> 00:04:16,507
¿Lo viste?
69
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
En el retrovisor.
70
00:04:19,343 --> 00:04:20,469
Sólo un destello.
71
00:04:23,097 --> 00:04:27,518
Me gustaría señalar, por cierto,
mi vehículo eléctrico nos salvó.
72
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
¿Cómo te imaginas?
73
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
Sin tanque de gasolina.
74
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
Sin gas, sin bola de fuego.
75
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
Sí, eso sólo pasa en las películas.
76
00:04:37,861 --> 00:04:39,238
- ¿Seguro?
- Sí.
77
00:04:39,321 --> 00:04:41,573
Lamento reventar tu burbuja, amigo.
78
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ahora simplemente descansa.
79
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
¿Qué estás haciendo?
80
00:04:57,673 --> 00:04:59,174
Voy a colgar un poco.
81
00:05:01,510 --> 00:05:03,887
Tiempo mejor empleado
Encontrar quién está detrás de esto.
82
00:05:03,971 --> 00:05:06,390
Sí, lo haré. Sólo...
83
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
Voy a sentarme aquí contigo
un ratito.
84
00:05:19,236 --> 00:05:20,821
Entonces, ¿qué pasa con tu chico interior?
85
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
¿Ramírez? Sin valor.
Creemos que ha sido quemado.
86
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Sí. Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente paso?
87
00:05:26,744 --> 00:05:28,162
Orden de registro.
88
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
Para la casa y la oficina de Chandler.
89
00:05:29,747 --> 00:05:31,457
Fantástico.
90
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
El fiscal adjunto de los Estados Unidos
finalmente firmado.
91
00:05:34,209 --> 00:05:36,104
Dije que ese era el mejor movimiento,
desde el principio.
92
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
Bueno, ya pasó.
93
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
Ahora solo estamos poniendo los puntos sobre las íes.
hasta que lleguemos ante el juez.
94
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
¿Y mientras esperamos?
95
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
Tengo una idea sobre eso.
96
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
Parece ligero.
97
00:06:14,958 --> 00:06:16,144
Bueno, si quieres más, trabaja más.
98
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
Vete a la mierda.
99
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Cuida tu boca.
100
00:06:18,337 --> 00:06:20,422
- Míralo.
- Muy maduro.
101
00:06:20,506 --> 00:06:22,049
Eres casi tan mayor como yo.
102
00:06:22,132 --> 00:06:23,777
Ahora que lo pienso,
tal vez ese sea el problema.
103
00:06:23,801 --> 00:06:26,178
Un poco largo en los dientes, cariño.
104
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
No, de verdad.
105
00:06:27,971 --> 00:06:29,515
Mierda. Tú.
106
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
tengo una paloma prometedora
de barril esta noche.
107
00:06:32,726 --> 00:06:35,687
Gracias a Dios alguien por aquí todavía
cree en la ética del trabajo protestante.
108
00:06:35,771 --> 00:06:37,815
Deslúmbralo.
109
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Como si eso fuera posible.
110
00:06:41,568 --> 00:06:42,629
¿Qué quieres a cambio?
111
00:06:42,653 --> 00:06:45,155
Doce mil por el lote.
112
00:06:45,239 --> 00:06:47,616
Vale ocho, como máximo.
113
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
No tengo tiempo para regatear.
114
00:06:49,952 --> 00:06:50,994
Quince.
115
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
¿Quieres ir por 20?
116
00:06:55,582 --> 00:06:56,667
Está bien. Doce.
117
00:06:59,378 --> 00:07:02,548
Joder. Quince.
118
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Este vídeo...
119
00:07:04,550 --> 00:07:07,469
era su póliza de seguro
en caso de que las cosas salieran mal.
120
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
supongo que no lo hicieron
Cuente con que lo maten.
121
00:07:12,516 --> 00:07:14,396
El juan dijo que escuchó
un auto musculoso en el motel
122
00:07:14,476 --> 00:07:16,395
La noche en que James Allen desapareció.
123
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
Un auto musculoso plateado.
124
00:07:31,410 --> 00:07:32,703
Ey.
125
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
Mi compañero trajo nuestro vehículo anoche.
126
00:07:36,999 --> 00:07:39,626
Golpeador de guardabarros, jodido el frente.
127
00:07:39,710 --> 00:07:41,420
Músculo plateado, ruidoso como la mierda.
128
00:07:41,503 --> 00:07:42,546
- ¿El cargador?
- Sí.
129
00:07:42,629 --> 00:07:45,340
Le dejé el regalo de cumpleaños a mi hija.
debajo del asiento.
130
00:07:45,424 --> 00:07:47,551
Me alegro mucho de no tener hijos.
131
00:07:50,387 --> 00:07:52,014
Déjalos en la caja, no estoy aquí.
132
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
Gracias hermano.
133
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
¿Volviste tan pronto?
134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
necesito de tu
Imágenes de la torre de agua otra vez, Sr. Green.
135
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Por supuesto.
136
00:08:57,287 --> 00:08:59,373
Estas son las fechas.
137
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
Tómame un minuto.
138
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
¿Puedo interesarte por otra lápida?
139
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
Uno es mi límite.
140
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Disculpe.
141
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
¿Sí, Mateo?
142
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
Oh, Jesús.
143
00:09:20,102 --> 00:09:22,521
Estaré allí tan pronto como pueda.
144
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
¿Malas noticias?
145
00:09:24,690 --> 00:09:27,317
Sólo encuentra mi material, por favor.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,821
Esta vez a la carta.
147
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Sin extras.
148
00:09:33,198 --> 00:09:34,198
¿Estás seguro?
149
00:09:36,201 --> 00:09:37,411
Esa es una maravillosa noticia.
150
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Mmmm. Gracias Brenda.
151
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Adiós.
152
00:09:43,333 --> 00:09:44,853
Bosch salió con sólo un rasguño.
153
00:09:44,918 --> 00:09:47,129
Oh, joder.
154
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
¿Qué pasa con el otro chico?
155
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Abollado.
156
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
Saliendo del hospital
en algún momento de hoy.
157
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
Nos ocuparemos de él más tarde.
158
00:10:05,897 --> 00:10:08,317
Te digo que lo intenté
¿Nuevo bar en la azotea en Sunset?
159
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
¿El hotel Pendry?
160
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
Sí, ¿vale la pena echarle un vistazo?
161
00:10:11,194 --> 00:10:13,989
Porque Paulina y yo estamos colgados
Después del turno si quieres unirte a nosotros.
162
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
¿Ningún Pérez?
163
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Ocupado.
164
00:10:17,743 --> 00:10:18,910
Entonces, ¿cómo estuvo?
165
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
- Gran vista.
- Lindo.
166
00:10:20,620 --> 00:10:22,873
- Las bebidas costaban 20 dólares cada una.
- Mmmm, ay.
167
00:10:22,956 --> 00:10:23,790
Sí.
168
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Entonces ¿con quién fuiste?
169
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
¿A la barra?
170
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Sí, al bar.
171
00:10:30,380 --> 00:10:32,591
Nadie en particular.
172
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
No estás bebiendo solo, ¿verdad?
173
00:10:35,177 --> 00:10:36,011
Por supuesto que no.
174
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
Esa es una señal de advertencia.
175
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
¿Madeline Bosch?
176
00:10:40,599 --> 00:10:41,433
¿Sí?
177
00:10:41,516 --> 00:10:43,143
FBI.
178
00:10:43,226 --> 00:10:44,353
Nos gustaría hablar.
179
00:10:52,527 --> 00:10:54,487
¿Recuerdas dónde estabas el 6 de agosto?
180
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
¿Por qué lo haría?
181
00:10:59,368 --> 00:11:01,679
Bueno, son los cargos el mismo día.
cayeron contra Carl Rogers
182
00:11:01,703 --> 00:11:03,038
y fue liberado.
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,207
Estaba con mi papá, ayudándolo a empacar.
184
00:11:05,290 --> 00:11:06,333
¿Solo tú y tu papá?
185
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Sí.
186
00:11:08,251 --> 00:11:10,212
Debe haberte hecho hervir la sangre.
187
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
"Rogers sale impune de la corte".
188
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Contrató a un sicario para matarme.
189
00:11:16,927 --> 00:11:18,196
Por supuesto que no estaba contento con eso.
190
00:11:18,220 --> 00:11:21,223
¿Qué tal Honey Chandler?
191
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
¿Estaba molesta?
192
00:11:24,226 --> 00:11:26,269
Todos estábamos molestos.
193
00:11:26,353 --> 00:11:29,272
Tres semanas después.
25 de agosto. Noche de.
194
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Explotó un oleoducto
en la Bahía Sur.
195
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
¿Accidente?
196
00:11:37,280 --> 00:11:38,365
Alguien lo hizo estallar.
197
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
No sé nada sobre eso.
198
00:11:42,994 --> 00:11:44,079
¿Alguien resultó herido?
199
00:11:44,162 --> 00:11:45,515
¿Sabes dónde estuviste esa noche?
200
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Yo no.
201
00:11:48,333 --> 00:11:51,711
rogers fue asesinado
unos días después.
202
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
¿Hay una conexión?
203
00:11:53,922 --> 00:11:55,382
Creemos que sí.
204
00:11:59,678 --> 00:12:03,014
¿Sabes dónde estaba tu papá?
¿La noche en que volaron el oleoducto?
205
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
No tengo ni idea.
206
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
Quizás deberías preguntárselo tú mismo.
207
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Lo intentamos.
208
00:12:14,568 --> 00:12:16,111
¿Él no te lo dijo?
209
00:12:16,194 --> 00:12:17,696
¿Terrorismo interno?
210
00:12:19,406 --> 00:12:21,741
Yo también mantendría mi ladrido cerrado.
211
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
Creo que ya terminé de responder preguntas.
212
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
Quita el bloque viejo.
213
00:12:29,958 --> 00:12:31,293
Te mostraré la salida.
214
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
Me estaban trasladando a una nueva celda.
215
00:12:47,684 --> 00:12:51,146
Y los diputados,
216
00:12:51,229 --> 00:12:54,691
me dejaron solo
en el pasillo por un minuto.
217
00:12:57,694 --> 00:13:02,282
Luego cuatro o cinco chicos,
saltaron sobre mí,
218
00:13:02,365 --> 00:13:04,951
y me dieron una buena paliza.
219
00:13:05,827 --> 00:13:07,454
¿Intervinieron los diputados?
220
00:13:08,705 --> 00:13:10,373
Se tomaron su dulce tiempo.
221
00:13:14,377 --> 00:13:15,629
Ellos también metieron sus lamidas.
222
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
¿Los guardias estaban involucrados?
223
00:13:21,384 --> 00:13:24,888
Soy el tipo que asesinó
la esposa de un sheriff, ¿recuerdas?
224
00:13:30,185 --> 00:13:31,269
Yo me encargaré.
225
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
¿Puedes llamar a Luisa?
226
00:13:34,981 --> 00:13:37,317
Dile que estoy bien.
227
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Por supuesto.
228
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
Hola, Mads.
229
00:13:58,713 --> 00:14:01,258
El FBI acaba de interrogarme. En el trabajo.
230
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
estás ahí todavía
231
00:14:04,010 --> 00:14:05,720
Me voy ahora.
232
00:14:05,804 --> 00:14:07,430
De Longpré. Quince minutos.
233
00:14:11,810 --> 00:14:13,103
Detective Ellis.
234
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Mike, garaje urbano.
235
00:14:14,563 --> 00:14:15,605
Oye, ¿está listo el auto?
236
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
No he empezado.
237
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
Espero que tu compañero haya encontrado su regalo.
pero se olvidó de devolver las llaves.
238
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
¿Regalo?
239
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Para el cumpleaños del niño.
240
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
No puedo trabajar en ello
hasta que los recupere.
241
00:14:24,948 --> 00:14:26,658
El tipo iba a hacer la imprimación mañana.
242
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
Tonto.
243
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Lo llamaré.
244
00:14:29,869 --> 00:14:32,831
Solo haz que los deje en la caja,
estamos cerrando.
245
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Sí, lo haré.
246
00:14:40,880 --> 00:14:41,923
Papá.
247
00:14:42,924 --> 00:14:44,277
Me dijiste que tuviste un golpe en el guardabarros.
248
00:14:44,301 --> 00:14:46,344
Sólo moretones en el airbag. Estoy bien.
249
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
El FBI.
250
00:14:49,514 --> 00:14:51,266
Lo que dijeron, ¿es verdad?
251
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Ni siquiera deberíamos reunirnos.
252
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
Si alguna vez te ponen en el estrado...
253
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
El oleoducto, Rogers,
¿Algo de eso es cierto?
254
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
No necesitas preocuparte.
255
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Pero lo hago.
256
00:15:01,943 --> 00:15:02,986
Sólo dime la verdad.
257
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
No puedo.
258
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
Lo siento, Mads, no puedo.
259
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Es por tu propio bien.
260
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Está bien, lo entiendo.
261
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
No, realmente lo hago.
262
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
Supongo que eso responde a mi pregunta.
263
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
264
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Necesito protegerte.
265
00:15:28,553 --> 00:15:32,182
Te aprecio, pero realmente
No es necesario que me cuides.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,477
Es té verde.
Ayuda con la inflamación.
267
00:15:37,562 --> 00:15:39,022
¿Cómo te sientes?
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
Mmm, dolorido.
269
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Sí.
270
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
¿Es ese otro trabajo para el mismo tipo?
271
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
Sí.
272
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
¿Peligroso?
273
00:15:52,118 --> 00:15:53,828
No.
274
00:15:53,912 --> 00:15:57,749
Anoche fue la excepción.
eso prueba la regla.
275
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Sí, nunca entendí esa expresión.
276
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Si hay una excepción,
¿No desmiente la regla?
277
00:16:02,712 --> 00:16:04,881
Pensarías.
278
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Lo que estoy haciendo aquí es algo común y corriente.
279
00:16:07,217 --> 00:16:10,637
Un zoom rápido y mejorar
en algunas secuencias de vídeo,
280
00:16:10,720 --> 00:16:13,431
Luego rastreando una dirección
de una factura.
281
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Seguro y aburrido.
282
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
Esto es algo real de PI.
283
00:16:17,811 --> 00:16:19,354
Eh, monótono.
284
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Difícilmente.
285
00:16:20,563 --> 00:16:23,692
Tocas más hierba
que cualquier hacker que haya conocido.
286
00:16:24,901 --> 00:16:27,404
Bueno, soy un hombre
de muchos intereses y talentos.
287
00:16:28,571 --> 00:16:31,131
Entonces todas estas cosas que estás haciendo
¿Con este tipo está en alza y en alza?
288
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Bueno, quiero decir, una zona gris, ya sabes.
289
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Tengo gusto por la zona gris.
290
00:16:37,080 --> 00:16:38,998
Claramente.
291
00:16:43,253 --> 00:16:44,963
Este metraje pone a Ellis y Long
292
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
en el motel de James Allen
la noche en que fue asesinado.
293
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Entonces, ¿dónde está nuestro cruce con Lexi Parks?
294
00:16:49,300 --> 00:16:50,510
Bueno.
295
00:16:50,593 --> 00:16:53,513
Dr. George Schubert
compra un reloj de muy alta gama para su esposa
296
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
y luego se lo roba.
297
00:16:54,889 --> 00:16:56,266
Para saldar deudas de juego.
298
00:16:56,349 --> 00:16:57,475
Ellis y Long.
299
00:16:57,559 --> 00:16:59,602
Ellis y Long venden el reloj
a los Nguyen.
300
00:16:59,686 --> 00:17:03,440
Vince Harrick compra el reloj
de los Nguyen para su esposa, Lexi Parks.
301
00:17:03,523 --> 00:17:05,000
Se rompe, intenta arreglarlo.
302
00:17:05,024 --> 00:17:06,443
Descubre que es robado.
303
00:17:06,526 --> 00:17:08,126
Ella amenaza a los Nguyen con una auditoría.
304
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
lo que expondría el acuerdo
entre ellos y Ellis y Long.
305
00:17:11,156 --> 00:17:12,490
¿Quién no puede permitir que eso suceda?
306
00:17:12,574 --> 00:17:16,453
Entonces eliminan a Lexi Parks.
incriminar a David Foster por el asesinato.
307
00:17:16,536 --> 00:17:20,415
Para ello, eliminan a James Allen,
La coartada de Foster.
308
00:17:20,498 --> 00:17:24,586
¿Qué pasa con el ADN en la escena del crimen?
¿Sobre y dentro del cuerpo de Lexi Parks?
309
00:17:24,669 --> 00:17:28,298
Bueno, podemos probar que Foster estaba a kilómetros de distancia.
cuando Lexi Parks fue violada y asesinada.
310
00:17:28,381 --> 00:17:31,718
Pero ¿cómo explicamos
¿Su ADN en la escena?
311
00:17:31,801 --> 00:17:33,553
todavía estoy esperando
en ese análisis de rastros.
312
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
Crucemos los dedos.
313
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Los federales interrogaron a Maddie
en la estación hoy.
314
00:17:52,197 --> 00:17:54,133
- ¿Qué les dijo?
- Ella no sabe nada.
315
00:17:54,157 --> 00:17:55,200
Eso es bueno.
316
00:17:55,283 --> 00:17:56,409
Están pescando.
317
00:17:56,493 --> 00:17:58,828
No quiero la carrera de mi hija.
ser un daño colateral.
318
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
No lo será.
319
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Tienes que confiar en mí en esto.
320
00:18:05,794 --> 00:18:09,047
En Belice hace 74 grados en este momento.
321
00:18:09,130 --> 00:18:11,424
Hace 74 grados aquí mismo.
322
00:18:12,884 --> 00:18:14,052
Él está sobre nosotros.
323
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
¿Qué tan expuestos estamos?
324
00:18:16,721 --> 00:18:18,014
Bueno, digámoslo de esta manera.
325
00:18:18,097 --> 00:18:21,142
Siento una brisa muy fuerte en mi trasero desnudo.
326
00:18:21,226 --> 00:18:23,228
¿Entonces qué?
327
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Todo debe irse.
328
00:18:36,783 --> 00:18:41,162
Señoría, David Foster tiene derecho a ser
seguro en su persona mientras espera el juicio.
329
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
Señoría, esto fue
un altercado común y corriente.
330
00:18:44,249 --> 00:18:46,292
Los diputados que lo custodiaban.
también lo agredió.
331
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
Esa es una acusación seria.
332
00:18:48,878 --> 00:18:50,255
Teniendo en cuenta quién es la víctima,
333
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
y que la cárcel cuenta con personal
por el Departamento del Sheriff,
334
00:18:52,715 --> 00:18:55,301
Yo diría que el Sr. Foster
preocupaciones por su seguridad
335
00:18:55,385 --> 00:18:58,137
y el miedo a represalias violentas
a manos de aquellos
336
00:18:58,221 --> 00:19:00,473
quienes han jurado protegerlo
están bien fundamentados.
337
00:19:02,892 --> 00:19:04,352
Sr. Landreth,
338
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
no estás objetando seriamente
a la solicitud de la defensa, ¿verdad?
339
00:19:09,107 --> 00:19:10,525
No, señoría.
340
00:19:10,608 --> 00:19:14,028
Ordenaré que el acusado
ser puesto bajo custodia protectora.
341
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Y el Departamento del Sheriff
se le ordena tomar precauciones adicionales
342
00:19:17,073 --> 00:19:20,743
para garantizar el bienestar del Sr. Foster,
mientras esté bajo su custodia,
343
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
hasta y durante el juicio.
344
00:19:23,454 --> 00:19:24,789
Gracias, señoría.
345
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
Vicio.
346
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
Sí. estoy buscando
Detective Ellis. ¿Está por aquí?
347
00:19:30,920 --> 00:19:32,297
No, está fuera.
348
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
Recogió una prostituta,
ella tenía su tarjeta de presentación.
349
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
Solo hago una llamada de cortesía
antes de reservarla.
350
00:19:37,635 --> 00:19:39,280
Él y su compañero
están en Long Beach hoy,
351
00:19:39,304 --> 00:19:41,222
finalizando un informe del DHS.
352
00:19:41,306 --> 00:19:42,473
¿Tienes su móvil?
353
00:19:42,557 --> 00:19:45,560
Ah, sí, lo hago. Gracias.
Le daré seguimiento.
354
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
Lunes
355
00:20:18,259 --> 00:20:20,303
Dos mujeres. Parecen acompañantes.
356
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
¿Cómo puedes saberlo?
357
00:20:21,471 --> 00:20:22,722
Están con un cliente.
358
00:20:25,558 --> 00:20:28,478
Ellos, eh, pusieron un osito de peluche.
en la ventana.
359
00:20:28,561 --> 00:20:31,856
Algún tipo de señal. De lo contrario comprometido.
Vigílalos.
360
00:20:31,940 --> 00:20:33,316
En eso.
361
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
¿Doctor Schubert?
362
00:20:57,674 --> 00:20:59,592
¿Puedo ayudarte?
363
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Harry Bosch. estoy investigando
una serie de asesinatos.
364
00:21:02,011 --> 00:21:04,639
Pensé que tal vez podrías ayudar
arrojar algo de luz sobre ellos.
365
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
¿De qué se trata esto?
366
00:21:06,724 --> 00:21:07,725
Parques Lexi.
367
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
Sí, difícil de ver.
Incluso para un cirujano.
368
00:21:13,648 --> 00:21:17,485
Tenemos razones para creerte
y posiblemente su esposa podría estar en peligro.
369
00:21:17,568 --> 00:21:19,988
¿Puedo entrar y discutirlo en privado?
370
00:21:27,453 --> 00:21:28,454
¿Tu esposa en casa?
371
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
Ella está en Napa.
372
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
¿Te importa si grabo esto?
373
00:21:45,471 --> 00:21:46,889
Seguro. Lo que sea.
374
00:21:49,225 --> 00:21:52,812
Realmente no sé por qué piensas
Tengo algo que ver con esto.
375
00:21:52,895 --> 00:21:53,980
Sí, lo haces.
376
00:21:57,191 --> 00:21:59,736
Tengo una reputación, una práctica.
377
00:21:59,819 --> 00:22:01,419
No significará mucho si estás muerto, ¿verdad?
378
00:22:02,363 --> 00:22:04,574
Habla claro ahora
haré lo mejor que pueda
379
00:22:04,657 --> 00:22:07,243
para mantenerte a ti y a tu reputación
fuera de esta investigación.
380
00:22:08,870 --> 00:22:09,954
Ellis y Long.
381
00:22:17,920 --> 00:22:19,338
Fue un error estúpido.
382
00:22:22,300 --> 00:22:23,861
Crucé la línea,
Dormí con un paciente.
383
00:22:23,885 --> 00:22:24,969
¿Cuando?
384
00:22:25,053 --> 00:22:28,681
Hace un par de años.
En una visita a casa.
385
00:22:28,765 --> 00:22:29,908
Era un paciente mío habitual.
386
00:22:29,932 --> 00:22:31,142
Fue una trampa.
387
00:22:31,225 --> 00:22:32,977
Su compañera de cuarto también estaba allí.
388
00:22:35,396 --> 00:22:37,273
Una cosa llevó a la otra y...
389
00:22:37,356 --> 00:22:39,567
Todo fue capturado en video.
390
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Adecuado para transmisión.
391
00:22:41,569 --> 00:22:43,422
Ellis y Long aparecieron aquí
un par de días después.
392
00:22:43,446 --> 00:22:44,906
Me reprodujo el vídeo.
393
00:22:44,989 --> 00:22:49,827
Dijo que si no les daba 100.000 dólares,
se lo enviarían a mi esposa,
394
00:22:49,911 --> 00:22:53,873
mis colegas,
la Junta de Ética Médica de California.
395
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
¿Sigues pagándoles?
396
00:22:55,041 --> 00:22:56,459
10.000 al mes.
397
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
Gano dinero extra haciendo visitas a domicilio.
398
00:23:00,338 --> 00:23:01,506
Mierda.
399
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Oye, mira quién está aquí.
400
00:23:09,472 --> 00:23:11,516
Oh, esta vez no se escapará.
401
00:23:16,104 --> 00:23:17,247
911. ¿Cuál es tu emergencia?
402
00:23:17,271 --> 00:23:19,357
Este es George Schubert. Necesito ayuda.
403
00:23:19,440 --> 00:23:23,528
Estoy en 1110 Sierra Alta Way.
Oeste de Hollywood.
404
00:23:23,611 --> 00:23:25,696
Dos hombres armados lo intentan
para entrar a mi casa.
405
00:23:25,780 --> 00:23:27,657
Señor, por favor permanezca en la línea.
406
00:23:35,998 --> 00:23:37,333
Podrían estar en cualquier lugar de allí.
407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
¿Partir?
408
00:23:38,709 --> 00:23:40,169
Yo tomaré el punto.
409
00:23:41,254 --> 00:23:42,338
¿A dónde vamos?
410
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
Dame mi teléfono.
411
00:23:45,591 --> 00:23:47,218
Ir. ¡Ir!
412
00:23:58,563 --> 00:23:59,981
Quédate aquí. Cierra la puerta.
413
00:24:00,064 --> 00:24:01,792
- ¿Adónde vas?
- Tengo que encontrar su posición.
414
00:24:01,816 --> 00:24:03,127
¿No vas a pedir refuerzos?
415
00:24:03,151 --> 00:24:04,318
No soy policía.
416
00:24:04,402 --> 00:24:05,903
¿Estás bromeando?
417
00:24:05,987 --> 00:24:07,738
Sólo cállate. Cierra la maldita puerta.
418
00:24:53,034 --> 00:24:54,535
¡No dispares!
419
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
¡No dispares! ¡Soy yo!
420
00:24:55,703 --> 00:24:56,954
¡Cálmate!
421
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Está bien. Está bien.
422
00:25:00,666 --> 00:25:03,377
Ese tipo me dijo que era policía.
423
00:25:04,462 --> 00:25:05,942
Todo está bien, George. ¿Está bien?
424
00:25:11,010 --> 00:25:13,804
Lo juro, no le dije nada.
425
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Te creo.
426
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Está todo bien, hombre.
427
00:25:18,559 --> 00:25:20,019
¿Por qué no bajas?
428
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
Estás encerrado, Ellis.
Viene la policía.
429
00:25:51,217 --> 00:25:52,468
¡Que te jodan, Bosch!
430
00:26:03,938 --> 00:26:04,939
¡Mierda!
431
00:26:12,571 --> 00:26:15,783
Llame una ambulancia. Me estoy muriendo.
432
00:26:18,411 --> 00:26:19,721
Sí, no creo que lo consigas.
433
00:26:22,164 --> 00:26:23,374
¿Hacia dónde se dirige Ellis?
434
00:26:23,457 --> 00:26:26,043
Vete a la mierda.
435
00:26:30,464 --> 00:26:32,133
Algunos de nosotros no somos soplones.
436
00:26:32,216 --> 00:26:34,677
Sigue diciéndote eso, punk.
437
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
Un hombre saliendo.
438
00:26:41,309 --> 00:26:43,728
Policía de Los Ángeles retirado. Estoy desarmado.
439
00:26:43,811 --> 00:26:45,438
Ojos puestos, ojos puestos. Múdate.
440
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
Date la vuelta.
441
00:27:01,495 --> 00:27:03,098
Dije que si no les daba $100,000,
442
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
Se lo enviarían a mi esposa.
443
00:27:06,917 --> 00:27:10,838
Por fascinante que sea la historia del Dr. Schubert,
Es difícil interrogar a un hombre muerto.
444
00:27:10,921 --> 00:27:12,232
Bosch podría haberle apuntado con un arma en la cabeza.
445
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
¿En serio?
446
00:27:13,716 --> 00:27:16,719
Me pediste que te hiciera saber
Encuentro al verdadero asesino.
447
00:27:16,802 --> 00:27:18,012
Ahora lo sabes.
448
00:27:18,095 --> 00:27:19,948
Cuanto más tiempo pierdas
sentado aquí hablándome,
449
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
cuanto más se aleja Ellis.
450
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Nos quedaremos con tu arma de fuego.
hasta que terminemos con esto.
451
00:27:25,603 --> 00:27:27,104
Haz tu maldito trabajo.
452
00:27:39,450 --> 00:27:41,470
Todavía tienes esa casa segura.
¿En Beachwood Canyon?
453
00:27:41,494 --> 00:27:43,204
Sí.
454
00:27:43,287 --> 00:27:47,041
Tengo la sensación de que Ellis está buscando atar
cabos sueltos antes de salir de Dodge.
455
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Bueno, está a tu disposición.
456
00:27:50,211 --> 00:27:52,254
¿Puedes conseguir a Mo?
¿Una dirección y una clave?
457
00:27:52,338 --> 00:27:54,090
Seguro. ¿Para quién es?
458
00:27:54,173 --> 00:27:56,092
Ellis y largo
Tengo un par de chicas trabajadoras.
459
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Podrían testificar.
460
00:27:59,804 --> 00:28:03,349
Al menos para el plan de extorsión.
461
00:28:03,432 --> 00:28:04,600
Bueno, por mí está bien.
462
00:28:04,683 --> 00:28:06,310
Mientras no se instalen.
463
00:28:06,394 --> 00:28:08,896
Comprendido.
Me aseguraré de enfatizar eso.
464
00:28:08,979 --> 00:28:10,815
Sin entretenimiento.
465
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
- Gracias.
- Mmm.
466
00:28:18,697 --> 00:28:20,783
No hay noticias sobre Ellis.
467
00:28:20,866 --> 00:28:25,287
Bueno, si es inteligente, y lo es,
hace mucho que se fue.
468
00:28:27,540 --> 00:28:29,125
¿Y su cómplice?
469
00:28:29,208 --> 00:28:30,626
Todavía en la unidad crítica.
470
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
¿Cómo te sientes?
471
00:28:35,256 --> 00:28:36,674
Sobre cómo fueron las cosas hoy.
472
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
No perderé el sueño.
473
00:28:39,552 --> 00:28:40,928
Eso parece duro.
474
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
Un poco.
475
00:28:43,139 --> 00:28:45,808
No desperdicies tu empatía, Mads.
476
00:28:45,891 --> 00:28:47,017
No lo merecen.
477
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
Lo sé.
478
00:28:53,107 --> 00:28:54,608
Aún así, no puedo imaginarlo.
479
00:28:56,944 --> 00:28:58,571
Espero no tener que hacerlo nunca.
480
00:28:58,654 --> 00:29:00,281
Yo también espero eso.
481
00:29:06,495 --> 00:29:08,747
trabajé con el
hace un par de días.
482
00:29:08,831 --> 00:29:09,665
¿Qué?
483
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Ellis.
484
00:29:12,501 --> 00:29:16,380
Él hizo arreglos para asociarse conmigo
para alguna lucha contra la trata de personas.
485
00:29:17,590 --> 00:29:18,757
Este hijo de puta.
486
00:29:18,841 --> 00:29:20,050
Sólo me estaba usando.
487
00:29:23,471 --> 00:29:26,974
Para obtener información sobre usted
y el caso Parks.
488
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Esto no depende de ti, Mads.
489
00:29:31,562 --> 00:29:33,564
No me mentirías, ¿verdad?
490
00:29:36,192 --> 00:29:37,818
No, no lo haría.
491
00:29:39,612 --> 00:29:40,821
Pero, Mads, es sólo...
492
00:29:41,822 --> 00:29:42,924
Hay cosas que no puedo decirte.
493
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
Lo sé.
494
00:29:45,117 --> 00:29:48,370
Pero no, nunca te mentiría.
495
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
Lo sé.
496
00:29:55,377 --> 00:29:57,880
Lo siento por todas mis tonterías
Parece aterrizar a tus pies.
497
00:30:15,689 --> 00:30:17,024
Mierda.
498
00:30:20,903 --> 00:30:22,663
Está bien, muchacho. Está bien. Está bien.
499
00:30:27,284 --> 00:30:29,203
No puedo leer eso sin mis gafas.
500
00:30:29,286 --> 00:30:31,497
Sabes lo que es esto, Bosch.
Abrir.
501
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
Pendejos.
502
00:30:35,501 --> 00:30:37,378
Ven aquí, muchacho. Vamos.
503
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
Vamos.
504
00:30:49,765 --> 00:30:50,975
Vuelva a verificar todo.
505
00:30:55,187 --> 00:30:56,427
Será mejor que se vaya, señor Ramírez.
506
00:30:56,480 --> 00:30:57,940
No creo que deba hacerlo.
507
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
No es una petición.
508
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
Y entrega tu teléfono.
509
00:31:07,658 --> 00:31:09,743
Oh, por favor, devuélvelos.
510
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
Sólo detente.
511
00:31:11,579 --> 00:31:14,415
Esos archivos son anteriores
La Sra. Chandler se une a mi firma.
512
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
Está bien, envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.
513
00:31:39,148 --> 00:31:40,524
Ya casi terminaste con tu oficina.
514
00:31:40,608 --> 00:31:42,067
Está limpio.
515
00:31:42,151 --> 00:31:43,652
Esto es una tontería.
516
00:31:43,736 --> 00:31:45,714
No encontrarás nada.
Tú lo sabes y yo lo sé.
517
00:31:45,738 --> 00:31:47,615
El día es joven.
518
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Martín, lo siento mucho.
519
00:32:05,591 --> 00:32:08,093
Mi reputación recibió un duro golpe hoy, cariño.
520
00:32:08,177 --> 00:32:09,928
Puedo arreglar esto.
521
00:32:10,012 --> 00:32:12,473
No creo que puedas.
522
00:32:13,557 --> 00:32:15,976
Te advertí sobre esto
desde el principio.
523
00:32:17,895 --> 00:32:22,399
tengo el deber de proteger
lo que he construido aquí.
524
00:32:24,193 --> 00:32:25,194
Mi firma.
525
00:32:26,320 --> 00:32:27,946
Martín.
526
00:32:28,030 --> 00:32:29,239
Martín, por favor.
527
00:32:37,539 --> 00:32:41,043
han pasado horas
y ni un solo documento sobre Rogers.
528
00:32:42,378 --> 00:32:43,754
Paciencia.
529
00:32:44,546 --> 00:32:46,131
Parece que ella los destruyó.
530
00:32:50,344 --> 00:32:52,971
Hollywood, esta es la línea de información,
Oficial Bosch hablando.
531
00:32:55,933 --> 00:32:57,935
National and Overland heading west.
532
00:33:00,020 --> 00:33:01,313
Excelente. Gracias.
533
00:33:02,856 --> 00:33:04,650
Ey. Thought this was your day off.
534
00:33:04,733 --> 00:33:06,985
- Anything I can do to help.
- Con Ellis.
535
00:33:07,069 --> 00:33:09,363
Utilice siempre una oreja extra.
536
00:33:13,283 --> 00:33:16,120
Hollywood, esta es la línea de información,
Oficial Bosch hablando.
537
00:33:16,203 --> 00:33:18,122
Entonces, ¿algo útil?
538
00:33:19,248 --> 00:33:20,916
Nada sobre Rogers todavía.
539
00:33:20,999 --> 00:33:22,268
A few more stacks to go through.
540
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
No pasará mucho tiempo.
541
00:33:24,878 --> 00:33:26,130
- ¿Agente James?
- ¿Sí?
542
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
Everyone needs to hear this.
543
00:33:31,802 --> 00:33:32,928
I'll call you back.
544
00:33:33,011 --> 00:33:36,473
¿Malas noticias? ¿Aslan?
545
00:33:36,557 --> 00:33:38,559
How will you pay them back now?
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,911
¿De qué está hablando?
547
00:33:39,935 --> 00:33:40,975
Cállate.
548
00:33:41,019 --> 00:33:43,731
Puedes huir de los rusos,
pero no puedes esconderte.
549
00:33:43,814 --> 00:33:45,709
¿Por qué no dejas de andarte por las ramas?
550
00:33:45,733 --> 00:33:47,359
y dime qué tienes en mente.
551
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Esto no estaba en la memoria USB.
552
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Esa pequeña mierda se nos resistió.
553
00:33:51,822 --> 00:33:54,241
Lo encontré en la copia de seguridad
de la nube personal de Chandler.
554
00:33:54,324 --> 00:33:55,844
Ella sabía sobre la explosión del oleoducto.
555
00:33:57,536 --> 00:33:58,620
En tiempo real.
556
00:34:27,107 --> 00:34:29,777
También podemos filtrar una historia.
557
00:34:52,591 --> 00:34:54,009
La próxima vez Bosch: Legacy.
558
00:34:54,092 --> 00:34:55,344
Obstrucción de la Justicia,
559
00:34:55,427 --> 00:34:57,739
y vas a ir a una prisión federal
por el resto de tu vida.
560
00:34:57,763 --> 00:34:59,348
Este es el gobierno federal, cariño.
561
00:34:59,431 --> 00:35:03,018
Tienen una tasa de condenas
apenas por debajo del 100%.
562
00:35:03,101 --> 00:35:04,144
Ella está tramando algo.
563
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
No quiero sentirme avergonzado.
No por ella.
564
00:35:06,021 --> 00:35:07,040
El hombre es inocente.
565
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
Lo sabes. Él lo sabe.
Todos en esta sala lo saben.
566
00:35:09,858 --> 00:35:12,903
Pasaste la protección
mientras Ellis todavía está por ahí en alguna parte.
567
00:35:12,986 --> 00:35:15,739
No se sabe dónde está
o qué va a hacer a continuación.
568
00:35:15,823 --> 00:35:16,990
¿Aún llevas tu arma?
569
00:35:17,074 --> 00:35:19,117
No puedo escapar de su sombra.
570
00:35:19,201 --> 00:35:24,915
Él siempre ha caminado esa línea
entre lo que es justicia y venganza.