1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
Anteriormente en
Bosch: Legado.
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
¿Recuérdame otra vez cuándo te vas a jubilar?
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,804
Cuando la gente deje de matarse entre sí.
4
00:00:11,887 --> 00:00:16,183
Rompí con este chico hace un año.
Hackeó los registros médicos de mi familia.
5
00:00:16,267 --> 00:00:17,828
Puedo ayudarte a hackear el servidor.
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,162
Ni lo intentes. Es imposible.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,229
Ámame un desafío.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,064
Bosco. ¿El gran jurado te llama como testigo?
9
00:00:22,148 --> 00:00:24,275
En un pepinillo, toma el níquel.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,585
Señora, por favor ponga las manos
detrás de tu espalda.
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,111
Podrías haberlo hecho más fácil para ti.
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Bingo.
13
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
Así que aquí es donde James Allen
Vendía éxtasis y finales felices.
14
00:00:35,453 --> 00:00:36,888
¿Qué hiciste?
¿Cuándo oíste que estaba muerto?
15
00:00:36,912 --> 00:00:40,040
Fue a su habitación de motel,
Empacó sus cosas para su familia.
16
00:00:40,124 --> 00:00:42,001
- ¿Se lo diste?
- Aún no.
17
00:00:42,084 --> 00:00:43,502
El nombre es Lexi Parks.
18
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
Cuatro días antes de que la mataran,
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,642
ella llamó aquí
queriendo repararlo.
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,840
Mi hermano atendió esa llamada.
21
00:00:47,923 --> 00:00:49,234
Haz que tu hermano me llame.
22
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
Un testigo escuchó un portazo
y se cierran dos puertas de auto
23
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
la noche en que arrojaron el cuerpo.
24
00:00:53,262 --> 00:00:54,262
¿Dos asesinos?
25
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
Dile adiós a tu hermano.
26
00:01:10,446 --> 00:01:11,655
¿Algo en tu mente?
27
00:01:15,659 --> 00:01:17,453
Sé que aún no hemos llegado a ese punto.
28
00:01:17,536 --> 00:01:18,621
Así es, no lo somos.
29
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
Está preguntando por el maldito reloj.
30
00:01:22,833 --> 00:01:24,502
Es un ex policía.
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,462
Es un vejete.
Está sobre la maldita colina.
32
00:01:26,545 --> 00:01:30,800
Requiere cierta cantidad
de delicadeza, ¿vale?
33
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
Estoy trabajando en ello.
34
00:01:32,676 --> 00:01:33,803
Bueno.
35
00:01:35,721 --> 00:01:36,721
Bueno.
36
00:01:41,393 --> 00:01:44,188
Ya era hora.
Apartamento número cuatro.
37
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
Pica, corta, Romeo.
38
00:02:24,728 --> 00:02:27,273
Quítate los zapatos, por favor.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,960
¿Qué te gusta, guapo?
40
00:02:49,420 --> 00:02:50,564
Quiero una hora.
41
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
Doscientos.
42
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Ad dijo cien.
43
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Cien por media hora.
44
00:03:04,351 --> 00:03:06,729
¿Hacen masajes especiales?
45
00:03:06,812 --> 00:03:08,981
El dinero primero.
46
00:03:09,064 --> 00:03:10,900
Luego te doy un masaje especial.
47
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Muy especial.
48
00:03:22,161 --> 00:03:25,414
Ahora será mejor que esto sea muy especial.
49
00:03:26,999 --> 00:03:28,834
Muy especial.
50
00:03:28,918 --> 00:03:31,128
Ya verás.
51
00:03:31,211 --> 00:03:34,214
Acostarse. Vuelvo enseguida.
52
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
Abreviar.
53
00:03:36,592 --> 00:03:37,968
Pero no demasiado rápido.
54
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Sí, claro, no demasiado rápido.
55
00:04:04,203 --> 00:04:05,287
Entendido.
56
00:04:06,372 --> 00:04:10,501
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
57
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
58
00:04:12,544 --> 00:04:14,672
♪ Es un sentimiento como
una lluvia fresca cayendo ♪
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,966
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
60
00:04:17,049 --> 00:04:19,093
♪ Es el ritmo
de una nueva canción cantando ♪
61
00:04:19,176 --> 00:04:23,430
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
62
00:04:23,514 --> 00:04:28,102
♪ Oh, Dios mío,
los tiempos están cambiando ♪
63
00:04:28,185 --> 00:04:32,898
♪ Oh, Dios mío,
He estado esperando este momento ♪
64
00:04:32,982 --> 00:04:36,735
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
65
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
♪ Los tiempos están cambiando ♪
66
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
67
00:04:47,079 --> 00:04:49,748
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
68
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,925
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
70
00:05:00,801 --> 00:05:05,431
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
71
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
¿Puedo ayudarle, señor?
72
00:05:38,130 --> 00:05:42,718
Sí. Tengo algunas preguntas sobre un reloj.
que fue enviado aquí para su reparación.
73
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
¿Eres el dueño?
74
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
No.
75
00:05:47,306 --> 00:05:48,307
Investigador privado.
76
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
¿Puedo preguntar de qué se trata?
77
00:05:51,060 --> 00:05:52,936
Investigación de asesinato. Parques Lexi.
78
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
Hablemos en mi oficina.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
Hubo un problema de propiedad.
80
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
El reloj todavía estaba registrado.
al comprador original.
81
00:06:10,496 --> 00:06:11,705
¿Puedes darme un nombre?
82
00:06:11,789 --> 00:06:14,291
Lo lamento. Confidencial.
83
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
¿Conocías a Lexi Parks?
84
00:06:16,960 --> 00:06:20,380
Todos los comerciantes de West Hollywood
Conocía a Lexi.
85
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Terrible lo que le pasó.
86
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Sí, lo es.
87
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
Su asesinato aún no se ha resuelto.
88
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
Pensé que habían arrestado a alguien.
89
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Bueno, el caso contra él es débil.
90
00:06:28,514 --> 00:06:31,100
pero tu información
podría marcar la diferencia.
91
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Queda entre nosotros.
92
00:06:38,357 --> 00:06:41,735
El Dr. Schubert nos compró el reloj.
hace unos años.
93
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
Cuando el marido de Lexi
lo trajo para repararlo,
94
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
Llamé a George para verificar la reventa.
95
00:06:46,865 --> 00:06:49,159
Habló con su esposa.
96
00:06:49,243 --> 00:06:52,138
Ella me dijo que el reloj había sido robado.
junto con el resto de sus joyas.
97
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Hasta la última perla.
98
00:06:53,247 --> 00:06:54,998
¿Un robo?
99
00:06:55,082 --> 00:06:57,292
Entonces ella dijo.
100
00:06:57,376 --> 00:06:59,920
Entonces me enteré de la verdadera historia.
del Dr. Schubert.
101
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Mmm, déjame adivinar.
102
00:07:02,089 --> 00:07:05,089
Le quitó sus joyas para pagar un préstamo.
no quería que su esposa lo supiera.
103
00:07:05,134 --> 00:07:06,174
Y cobrar el seguro.
104
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
Deudas de juego.
105
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Me rogó que no llamara a la policía.
106
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Dijo que se divorciaría de él.
107
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
¿Dijo dónde vendió el reloj?
108
00:07:12,933 --> 00:07:14,143
No pregunté.
109
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
"¿Quieres comprar un reloj?"
110
00:07:16,311 --> 00:07:17,146
¿Disculpe?
111
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
Ahí es donde lo vendió el doctor.
y el marido de Lexi lo compró.
112
00:07:21,316 --> 00:07:23,277
Necesitaré el número del médico.
113
00:08:02,941 --> 00:08:03,775
Bosco.
114
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Detective Duran, Departamento del Sheriff.
Hablamos en tu oficina.
115
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
116
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Necesito que vengas y hables con nosotros.
117
00:08:10,741 --> 00:08:11,843
¿Esto sobre el asesinato de Parks?
118
00:08:11,867 --> 00:08:13,911
Doble homicidio ayer
en West Hollywood.
119
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
Dos hermanos. "¿Quieres comprar un reloj?"
¿Lo sabes?
120
00:08:16,747 --> 00:08:19,041
Sabes que lo hago.
Encontraste mi tarjeta de presentación.
121
00:08:19,124 --> 00:08:20,709
Te espero dentro de una hora.
122
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
¿Qué nuevo infierno es este?
123
00:08:32,930 --> 00:08:33,972
Necesito un abogado.
124
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
¿Encontraste algo?
125
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Mira esto.
126
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
¿Recuerdas a ese policía?
que se hizo secuestrar
127
00:09:46,003 --> 00:09:50,173
hace unos cuatro o cinco meses,
enterrado vivo en el desierto?
128
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
¿Esa es ella?
129
00:09:51,174 --> 00:09:52,259
Ella es su hija.
130
00:09:54,261 --> 00:09:55,721
Santa mierda.
131
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
El de Trejo, perfecto.
132
00:09:57,973 --> 00:09:59,533
Oye, si necesitas ayuda con eso...
133
00:09:59,599 --> 00:10:01,359
- Nos vemos allí por la mañana.
- Trato.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
Entonces, ¿cuántas donas tiene este chico malo?
135
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Treinta dólares.
136
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
¡Guau!
137
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
Sí, debería durarte un par de días.
138
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
A menos que Mank intervenga.
139
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
¿Cuernos en qué?
140
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
La de Trejo. Si eres amable conmigo.
141
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
¿Cuándo no soy amable contigo?
142
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Gracias, Maddie.
143
00:10:18,618 --> 00:10:20,329
Bienvenida de nuevo, Paulina.
144
00:10:20,412 --> 00:10:24,750
Ey. Hay alguien de BSS
Aquí para verte.
145
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
La escondí en la sala de entrevistas.
146
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
- Gracias por el aviso.
- Está bien.
147
00:10:28,587 --> 00:10:30,815
En la audiencia usted mencionó
tenías problemas para dormir.
148
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Sentirse nervioso. Paranoico, incluso.
149
00:10:32,924 --> 00:10:33,759
¿Estabas ahí?
150
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Leí la transcripción.
151
00:10:35,510 --> 00:10:38,055
Si los supervisores se enteran de un oficial
¿Quién tiene problemas para dormir?
152
00:10:38,138 --> 00:10:41,391
o concentrarse en el trabajo,
pueden pecar de cautelosos.
153
00:10:41,475 --> 00:10:42,660
No quiero que me saquen de la calle.
154
00:10:42,684 --> 00:10:44,061
Nosotros tampoco queremos eso.
155
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
Es bueno saberlo.
156
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
Estoy... estoy bien.
157
00:10:47,522 --> 00:10:48,523
En realidad.
158
00:10:51,985 --> 00:10:55,822
Sin ofender, pero no me interesa.
en consejería ahora mismo.
159
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
¿Dirías que tu sueño?
¿Ha mejorado recientemente?
160
00:11:02,621 --> 00:11:04,122
Lo ha hecho.
161
00:11:04,206 --> 00:11:05,916
¿No tienes problemas para concentrarte en el trabajo?
162
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
No.
163
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
¿Qué tal CRU?
164
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
¿Qué pasa con eso?
165
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
¿Dirías que CRU
¿Te mantiene comprometido? ¿Energizado?
166
00:11:17,177 --> 00:11:21,014
Absolutamente. Se podría decir eso.
167
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
Absolutamente.
168
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
Antes de comenzar.
169
00:12:11,440 --> 00:12:12,625
Por cada pregunta que hagas,
conseguimos uno.
170
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Mierda.
171
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Es una calle de doble sentido o caminamos.
172
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Las señoras primero.
173
00:12:18,530 --> 00:12:22,033
¿Cómo es este doble homicidio?
relacionado con el caso Parks?
174
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Por esto.
175
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Se lo di a Peter Nguyen
ayer en la tienda.
176
00:12:31,042 --> 00:12:32,127
¿Cuándo fue eso?
177
00:12:32,210 --> 00:12:34,045
eso ya lo sabes
Del vídeo de la tienda.
178
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
El sistema estaba deshabilitado.
179
00:12:35,464 --> 00:12:36,298
Adivina.
180
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Alrededor de las 10:00.
181
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
¿Cuándo pasó esto?
182
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
El comerciante de al lado vio salir a dos hombres
la parte de atrás alrededor de las 10:20, más o menos.
183
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
Llamó a la policía.
184
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
¿Puede el comerciante identificarlos?
185
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Llevaban pasamontañas.
186
00:12:49,311 --> 00:12:51,414
Estamos buscando video,
pero hasta ahora nada.
187
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
¿Qué estabas haciendo allí, Bosch?
188
00:12:53,064 --> 00:12:53,982
¿Qué se llevaron?
189
00:12:54,065 --> 00:12:55,275
Responde mi pregunta primero.
190
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
- ¿Fue un robo o una ejecución?
- Robo.
191
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
O preparado para parecerlo.
192
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
Aplasta y agarra.
Limpiaron un par de casos.
193
00:13:02,532 --> 00:13:04,493
Nuestro turno. ¿Por qué estabas allí?
194
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Déjame recordarles a todos
El señor Bosch está a mi servicio.
195
00:13:07,954 --> 00:13:12,292
La protección de la confidencialidad
que mi cliente disfruta también se extiende a él.
196
00:13:12,375 --> 00:13:14,127
Hasta aquí esa calle de doble sentido.
197
00:13:14,211 --> 00:13:16,731
Lo siento. no puedo hablar del caso
sin la aprobación de mi abogado.
198
00:13:16,755 --> 00:13:17,672
Y eso no está sucediendo.
199
00:13:17,756 --> 00:13:20,008
Tienes que estar jodiéndome.
200
00:13:20,091 --> 00:13:23,678
Las víctimas merecen algo mejor.
Y lo sabes, Bosch.
201
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
Te diré lo que sí sé.
202
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
no lo sé
quien mató a los hermanos Nguyen.
203
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Harry, por favor.
204
00:13:29,184 --> 00:13:30,560
Fui allí para hablar con ellos.
205
00:13:30,644 --> 00:13:33,104
sobre un reloj que vendieron
a su colega Vincent Harrick.
206
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
Suficiente. La entrevista ha terminado. Vamos.
207
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Lo siento.
208
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Gracias por hacernos perder el tiempo.
209
00:13:43,615 --> 00:13:44,800
¿Por qué lo cerraste?
210
00:13:44,824 --> 00:13:48,703
Estabas empezando a hablar mucho.
Tenemos un cliente que proteger.
211
00:13:48,787 --> 00:13:52,707
Justo después de que me vaya, ¿esa tienda es atacada?
Quizás los llevé allí.
212
00:13:52,791 --> 00:13:54,709
Bueno, ¿ahora quién está paranoico?
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
Si los asesinos me siguieron,
es posible que también estén sobre usted.
214
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Todavía llevas un arma, ¿verdad?
215
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
- Sí.
- Bien.
216
00:14:00,382 --> 00:14:03,134
Mira, haré que Mo revise mi auto.
217
00:14:03,218 --> 00:14:05,595
Pero, Harry, no es tu culpa.
218
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
Bueno, eso todavía no lo sabemos.
219
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Estaré en contacto.
220
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
Mantén la cabeza girando, ¿sí?
221
00:14:11,977 --> 00:14:12,894
Bueno.
222
00:14:12,978 --> 00:14:13,979
Bueno.
223
00:15:07,866 --> 00:15:10,011
Gracias, gracias, gracias
por salir esta noche.
224
00:15:10,035 --> 00:15:14,289
Somos el catalizador,
y ahora una selección especial de Brian.
225
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
¿Qué?
226
00:15:32,891 --> 00:15:33,891
¿Qué es esto?
227
00:15:33,933 --> 00:15:37,771
Cada archivo que tu ex tenía sobre tu familia.
228
00:15:41,900 --> 00:15:43,169
¿Cómo conseguiste sus credenciales?
229
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Podría haber tenido un rastreador en la caja de salto.
230
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
¿Servidores y copias de seguridad?
231
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
Limpio.
232
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
Esa es la única copia.
233
00:15:53,078 --> 00:15:54,537
Por si lo quisieras.
234
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
No lo leí.
235
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
En caso de que te lo preguntes.
236
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Gracias.
237
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
Tentado, pero no lo hice.
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,137
Eres un amor.
239
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
"Eres un amor".
240
00:16:13,807 --> 00:16:18,019
Un elemento básico del cancionero americano
desde 1938.
241
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
Adamson y McHugh.
242
00:16:20,063 --> 00:16:24,943
¿Versión definitiva? Moisés Allison.
243
00:16:25,026 --> 00:16:26,653
- ¿Moisés Allison?
- Mm-hmm.
244
00:16:26,736 --> 00:16:28,029
Muy subestimado.
245
00:16:30,156 --> 00:16:33,576
Mo Bassi. MVP.
246
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
Una vez que tenemos una esencia
de la operación, nos separamos.
247
00:16:48,800 --> 00:16:49,944
¿Qué hiciste con el dinero?
248
00:16:49,968 --> 00:16:55,223
Le dije que lo conservara, que me compensara.
la próxima vez. Muy especial.
249
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
Entonces en realidad no entendiste
¿La violación de la prostitución?
250
00:16:57,726 --> 00:16:59,704
Conécteme, entrenador.
Le haré decir para qué sirve.
251
00:16:59,728 --> 00:17:03,481
Asegúrese de notificar al DHS.
Trata de personas. Es su travesura.
252
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
si estan golpeando
una orden de registro en múltiples ubicaciones,
253
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
Nos gustaría acabar con este nosotros mismos.
254
00:17:08,903 --> 00:17:10,023
Necesitarás algo de ayuda.
255
00:17:11,197 --> 00:17:12,574
¿Qué tal Hollywood CRU?
256
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
Eso funcionaría.
257
00:18:14,052 --> 00:18:17,055
"Todos los materiales relacionados con Carl Rogers".
258
00:18:17,138 --> 00:18:19,599
¿Quién te filtró esto? ¿Alguna idea?
259
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Ninguno.
260
00:18:20,767 --> 00:18:23,603
Pero atrapé a Harry Bosch
saliendo del gran jurado
261
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
y él tenía "acabo de declarar el quinto"
pegado por toda su cara.
262
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
¿Por qué los federales pensarían que Honey Chandler
¿Tuvo algo que ver con Bratva?
263
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
¿Enemigo de mi enemigo, etcétera?
264
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
¿Carl Rogers?
265
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
Por lo menos,
Chandler suele ser bueno para una cotización.
266
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
A menos que ella también esté tomando el Quinto.
267
00:18:37,784 --> 00:18:40,036
Greg, hay algo en esto.
268
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
Vaya con dios.
269
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
¿Sí? ¿Eso es luz verde?
270
00:18:45,500 --> 00:18:47,001
A ver que dice.
271
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
No saltes sobre tus esquís.
272
00:18:53,508 --> 00:18:55,426
¿Cómo está CRU?
273
00:18:55,510 --> 00:18:57,345
Hasta ahora, todo genial.
274
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
¿Y el novio?
275
00:18:59,764 --> 00:19:02,016
-Rico.
-Rico.
276
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Tú... ¿realmente quieres saberlo?
277
00:19:03,852 --> 00:19:05,144
No preguntaría si no lo hiciera.
278
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Va muy bien.
279
00:19:07,605 --> 00:19:09,399
Bien. Me alegra oírlo.
280
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
¿Tuviste suerte para encontrar un nuevo lugar?
281
00:19:13,528 --> 00:19:15,947
No hasta ahora.
282
00:19:16,030 --> 00:19:17,390
Bueno, siempre puedes quedarte conmigo.
283
00:19:17,448 --> 00:19:19,534
- Papá.
- Si es necesario. Sólo digo.
284
00:19:19,617 --> 00:19:22,871
Rico y yo estamos bien. Yo solo...
Necesito mi propio lugar.
285
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
Entiendo.
286
00:19:26,332 --> 00:19:28,001
Coltrane te extraña.
287
00:19:28,084 --> 00:19:30,545
Ni siquiera vayas allí.
Eres un descarado.
288
00:19:30,628 --> 00:19:32,589
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo es tu caso?
289
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Has oído hablar del doble homicidio.
el otro dia? Dos hermanos.
290
00:19:35,300 --> 00:19:37,176
La joyería. Fue un atraco, ¿verdad?
291
00:19:37,260 --> 00:19:40,763
Mmmm. Un par de chicos, pasamontañas,
Entré atrás, a mitad del día.
292
00:19:40,847 --> 00:19:42,324
¿Crees que está relacionado con tu caso?
293
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Bueno, entré esa mañana.
para hacer algunas preguntas a los hermanos.
294
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
Fueron asesinados poco después de que me fui.
295
00:19:47,979 --> 00:19:49,397
Quizás fue sólo una coincidencia.
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Tal vez.
297
00:19:53,568 --> 00:19:55,570
O tal vez
Me estoy acercando demasiado a algo.
298
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
Quizás yo llevé a los asesinos allí.
299
00:20:02,785 --> 00:20:06,164
¿Puedes al menos confirmar?
¿Usted testificó ante un gran jurado?
300
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
No.
301
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
¿De dónde sacaste esto?
302
00:20:09,250 --> 00:20:10,126
Llegó por correo.
303
00:20:10,209 --> 00:20:11,044
¿Matasellos?
304
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
Edificio Federal.
305
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
Entonces "no", ¿no lo confirmarás?
306
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
O "no", no apareciste
ante un gran jurado?
307
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
O "no, comparecí ante el gran jurado,
pero tomé el Quinto"?
308
00:20:21,971 --> 00:20:22,805
No.
309
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
¿Estás diciendo que no testificaste?
310
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Se puede decir que me negué a comentar.
311
00:20:26,601 --> 00:20:28,311
"Rechazado" si quieres mejorarlo.
312
00:20:28,394 --> 00:20:29,394
Tu llamada.
313
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
Para que conste,
tienes una oportunidad
314
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
para decir lo que quieras decir
sobre esta citación.
315
00:20:36,569 --> 00:20:38,321
Confirmar, negar.
316
00:20:40,281 --> 00:20:41,425
¿No vas a aprovechar esa oportunidad?
317
00:20:41,449 --> 00:20:45,286
Creo que he sido más que generoso.
con mi tiempo hoy.
318
00:20:48,623 --> 00:20:51,918
He confirmado al gran jurado
está investigando el crimen organizado ruso
319
00:20:52,001 --> 00:20:53,795
y terrorismo interno.
320
00:20:56,839 --> 00:20:57,966
La historia sale mañana.
321
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
Tienes mi número si cambias de opinión.
322
00:21:05,848 --> 00:21:10,144
Ay dios mío. Muy bien. Me perdí estos.
323
00:21:10,228 --> 00:21:13,356
Calderón.
Es un negocio abierto al público.
324
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
No es necesario que esté de servicio.
325
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Simplemente saben mejor en uniforme.
326
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
Sí.
327
00:21:18,528 --> 00:21:20,780
¿Cómo estuvo tu entrevista BSS?
328
00:21:20,863 --> 00:21:24,659
Mmm. era como tener
las respuestas a un examen de antemano.
329
00:21:24,742 --> 00:21:26,577
Ella prácticamente me estaba diciendo
qué decir.
330
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Para permanecer en el trabajo.
331
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Para permanecer en el trabajo. Exactamente.
332
00:21:29,414 --> 00:21:30,581
Lo mismo conmigo.
333
00:21:30,665 --> 00:21:32,667
El departamento va a ser
sobre el departamento.
334
00:21:32,750 --> 00:21:33,936
Depende de nosotros los policías
cuidarnos unos a otros.
335
00:21:33,960 --> 00:21:35,128
Amén, hermana.
336
00:21:39,674 --> 00:21:41,843
Tienes un bigote de azúcar en polvo.
337
00:21:43,678 --> 00:21:46,931
¿Ver? De qué estoy hablando.
Policías buscando policías.
338
00:21:55,690 --> 00:21:59,277
Vaya, oye. Te estoy interrumpiendo.
No más para ti.
339
00:22:01,487 --> 00:22:02,572
Ustedes son simplemente los mejores.
340
00:22:02,655 --> 00:22:04,782
Ah, está bien. Está bien.
341
00:22:08,286 --> 00:22:09,829
Puaj. Lo lamento.
342
00:22:11,247 --> 00:22:12,081
Lo lamento.
343
00:22:12,165 --> 00:22:14,476
Salgamos de aquí antes de este momento.
se vuelve viral.
344
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
¿Dónde encontraste esto?
345
00:22:21,758 --> 00:22:23,426
En la estantería de mi oficina.
346
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
Lexi debe haberlo dejado atrás.
después de una reunión.
347
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Lo encontré ayer.
348
00:22:27,638 --> 00:22:31,476
Eh. Cita con el dentista,
Vuelve a llamar "fulano de tal".
349
00:22:31,559 --> 00:22:35,354
Lo siento. Pensé que podría ayudar.
¿Qué esperabas encontrar?
350
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
Evidencia de que Lexi sabía
los hermanos nguyen
351
00:22:37,398 --> 00:22:39,734
estaban cercando propiedad robada.
352
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Creo que lo hubiera sabido.
353
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
ella hubiera comenzado
un informe de fraude al consumidor.
354
00:22:44,739 --> 00:22:46,908
Quizás ella nunca tuvo la oportunidad.
355
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
¿Qué es esto?
356
00:22:57,627 --> 00:22:59,507
Sra. Parques, no hay necesidad de auditoría.
357
00:22:59,545 --> 00:23:01,756
Mi marido trabaja en las fuerzas del orden.
358
00:23:01,839 --> 00:23:05,051
Podría perder mi trabajo.
Nunca compraríamos propiedad robada.
359
00:23:05,134 --> 00:23:07,529
El reloj fue comprado
legítimamente en una venta de bienes.
360
00:23:07,553 --> 00:23:08,763
Tenemos los registros.
361
00:23:08,846 --> 00:23:09,847
Quiero verlos.
362
00:23:09,931 --> 00:23:14,268
Los datos del cliente son confidenciales,
y algunos de nuestros documentos están almacenados.
363
00:23:14,352 --> 00:23:16,270
Otra vez con la evasión.
364
00:23:16,354 --> 00:23:18,773
No debería tomar la amenaza
de una investigación formal
365
00:23:18,856 --> 00:23:21,275
para que usted actúe en consecuencia.
366
00:23:28,157 --> 00:23:31,536
Necesitaremos policías en el perímetro.
con experiencia golpeando puertas.
367
00:23:31,619 --> 00:23:35,873
Quiero una unidad dos cuadras al este,
y otro dos cuadras al oeste.
368
00:23:35,957 --> 00:23:37,250
¿Tienes alguna idea?
369
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
Rodríguez y Ross,
Morgan y Pastor.
370
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Deberíamos tener dos oficiales.
vestidos de civil para cubrirse.
371
00:23:43,089 --> 00:23:43,923
¿Qué pasa contigo?
372
00:23:44,006 --> 00:23:45,675
Podría ser un transeúnte.
373
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
Y Murdock puede estar en un auto estacionado.
374
00:23:47,802 --> 00:23:48,719
Eso es inteligente.
375
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
Entonces eso deja...
376
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
Bosco.
377
00:23:52,515 --> 00:23:53,975
Quizás ella pueda seguir conmigo.
378
00:23:54,058 --> 00:23:55,935
Podría usarla en comunicaciones.
¿Está dispuesta a eso?
379
00:23:56,018 --> 00:23:58,187
Siempre. Ella es una jugadora.
380
00:23:58,271 --> 00:23:59,105
Está bien.
381
00:23:59,188 --> 00:24:00,982
Vamos a atrapar a algunos tipos malos.
382
00:24:10,491 --> 00:24:13,744
¿Qué le dijiste al gran jurado?
¿Qué tipo de preguntas te hicieron?
383
00:24:13,828 --> 00:24:16,205
¿Crees que Bratva estuvo involucrada?
¿En la muerte de Carl Rogers?
384
00:24:16,289 --> 00:24:18,916
¿Tuviste algún contacto?
¿Con la mafia rusa?
385
00:24:19,000 --> 00:24:21,043
¿Anticipa que se presentarán cargos?
386
00:24:21,127 --> 00:24:23,588
Cualquier comentario en absoluto
¿Qué opina de la historia de hoy, señora Chandler?
387
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
Es evidente que alguien está intentando
para destruir mi reputación,
388
00:24:27,300 --> 00:24:30,178
tratando de detenerme
de hacer el trabajo que hago.
389
00:24:30,261 --> 00:24:33,347
Bueno, estoy aquí para decirte eso.
eso no sucederá.
390
00:24:33,431 --> 00:24:36,225
No me dejaré intimidar.
391
00:24:38,853 --> 00:24:42,857
Comprobar, comprobar, comprobar. Probando, probando.
Uno, dos, uno, dos.
392
00:24:44,275 --> 00:24:45,484
Ve a buscarlos.
393
00:25:03,794 --> 00:25:05,129
Dile a tus unidades que la UC está fuera.
394
00:25:06,130 --> 00:25:08,674
OP tenga en cuenta que nuestra UC está a pie.
395
00:25:10,134 --> 00:25:11,334
Se acerca al lugar.
396
00:25:39,997 --> 00:25:40,831
¿Sí?
397
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
El servicio me dio esta dirección.
398
00:25:44,669 --> 00:25:45,503
Muéstrame.
399
00:25:45,586 --> 00:25:46,587
Bueno.
400
00:25:57,848 --> 00:25:59,475
La UC ha llegado a la ubicación objetivo.
401
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
Veamos qué obtenemos.
402
00:26:34,552 --> 00:26:36,470
¿Estás listo para terminar lo que empezamos?
403
00:26:36,554 --> 00:26:37,596
¿Todavía quieres una hora?
404
00:26:37,680 --> 00:26:41,559
No, no, dijiste una hora extra especial.
405
00:26:42,560 --> 00:26:43,936
Lo hago especial para ti.
406
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
¿Qué me aporta esto?
407
00:26:50,192 --> 00:26:51,192
¿Qué quieres?
408
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Creo que sabes lo que quiero.
409
00:26:57,992 --> 00:27:03,622
- Mm-hmm. Mmmm.
- Mm-hmm.
410
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
En todo el mundo cuesta más.
411
00:27:08,711 --> 00:27:11,380
Pero ya te pagué $200.
412
00:27:11,464 --> 00:27:13,382
Pagas 200 más.
413
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
En todo el mundo.
414
00:27:16,510 --> 00:27:19,889
En todo el mundo. Muy especial.
415
00:27:19,972 --> 00:27:21,891
Usas condón.
416
00:27:28,397 --> 00:27:31,525
¿Por qué no empiezas con el masaje real?
417
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
Quítate el resto de tu ropa.
Vuelvo enseguida.
418
00:27:35,196 --> 00:27:36,614
Ahí está.
419
00:27:39,033 --> 00:27:40,034
Oye, lo tenemos.
420
00:27:40,117 --> 00:27:42,328
Te enviaré un mensaje de texto con las palabras exactas.
421
00:27:43,454 --> 00:27:45,539
Violación confirmada. Todas las unidades están en espera.
422
00:27:59,387 --> 00:28:02,723
Centro de Creaciones Cosméticas.
Soy Ria, ¿en qué puedo ayudarte?
423
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
Doctor Schubert, por favor.
424
00:28:04,058 --> 00:28:05,893
Dra. Schubert no está disponible en este momento.
425
00:28:05,976 --> 00:28:07,016
¿Cuándo estará disponible?
426
00:28:07,061 --> 00:28:08,687
Está en trámites hasta las 15:00 horas
427
00:28:08,771 --> 00:28:11,148
Vale, gracias, volveré a llamar.
428
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
¿Encontraste algo?
429
00:28:21,325 --> 00:28:26,622
Su historial laboral, calificaciones anuales,
disciplinarios, elogios.
430
00:28:26,705 --> 00:28:28,249
¿Dónde estaban antes de Ad Vice?
431
00:28:28,332 --> 00:28:31,919
Suroeste durante un año. parece
se asociaron hace unos seis años.
432
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
Oficina del Valle.
433
00:28:33,421 --> 00:28:34,422
¿Detalle de gatos malos?
434
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
¿Cómo lo supiste?
435
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
Es como una unidad mini-SIS.
436
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
Significa que son expertos en vigilancia.
437
00:28:39,552 --> 00:28:41,512
Necesito que vengas a mi casa ahora.
438
00:28:49,687 --> 00:28:52,106
¿Sabes lo jodidamente trágico?
439
00:28:54,108 --> 00:28:57,278
despues de todo
estas chicas han pasado por,
440
00:28:57,361 --> 00:28:59,613
ninguno de ellos
Querrán volverse contra sus proxenetas.
441
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Quizás todavía sigamos siendo complacientes.
442
00:29:01,740 --> 00:29:06,120
Con este fiscal del distrito, es una puerta giratoria.
Estos cabrones saldrán en una semana.
443
00:29:06,203 --> 00:29:08,164
Se necesita una niña para cooperar.
444
00:29:10,207 --> 00:29:14,211
Tendría que testificar contra sus captores.
445
00:29:23,137 --> 00:29:24,221
¿Has estado en el trabajo por un tiempo?
446
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
Mucho cambio.
447
00:29:32,563 --> 00:29:35,065
La mayoría de los jóvenes de hoy en día,
es sólo un concierto, ¿sabes?
448
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
Suenas como mi padre.
449
00:29:38,736 --> 00:29:41,614
Bueno, no quería mencionarlo.
Estoy seguro de que has pillado suficiente mierda.
450
00:29:43,407 --> 00:29:44,408
¿Lo conoces?
451
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Por reputación.
452
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
Menuda carrera.
453
00:29:48,913 --> 00:29:50,789
¿Es esta la parte donde dices?
454
00:29:50,873 --> 00:29:52,267
el esta tirando todo por la borda
¿Trabajar para el lado oscuro?
455
00:29:52,291 --> 00:29:53,334
Oye, sin juzgar.
456
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
¿No?
457
00:29:55,753 --> 00:29:59,840
Según todas las cuentas,
Tu viejo es un gran detective.
458
00:30:01,550 --> 00:30:03,928
¿Cree que David Foster es inocente?
459
00:30:07,723 --> 00:30:08,724
Podría serlo.
460
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
No hemos hablado mucho de eso.
461
00:30:13,354 --> 00:30:16,315
Él piensa que podría estar conectado
a un par de homicidios más.
462
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
- ¿Nada de mierda?
- Mm-hmm.
463
00:30:21,403 --> 00:30:22,446
¿Sospechosos?
464
00:30:23,781 --> 00:30:28,410
Un testigo vio a dos hombres enmascarados.
abandonando el lugar de uno de los asesinatos.
465
00:30:41,173 --> 00:30:43,926
Muy bien, acabo de colgar el teléfono.
con la AUSA.
466
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
Cree que filtramos la citación.
467
00:30:46,220 --> 00:30:47,900
el deberia mirar
primero en su propia maldita casa.
468
00:30:47,972 --> 00:30:49,014
¿Por qué haríamos eso?
469
00:30:49,098 --> 00:30:51,892
Muy bien, aquí está el truco...
El gran jurado está en espera.
470
00:30:51,976 --> 00:30:52,977
¿Por qué?
471
00:30:53,060 --> 00:30:56,939
Bratvá. Ocho jurados quedaron en libertad bajo fianza
esta mañana después de que salió el artículo.
472
00:30:57,022 --> 00:30:58,190
Están cagados de miedo.
473
00:30:58,274 --> 00:31:02,111
Será mejor rezar para que los recuperen.
De lo contrario tendremos que empezar de nuevo.
474
00:31:09,285 --> 00:31:10,202
Oye, tú y yo, arriba.
475
00:31:10,286 --> 00:31:12,006
Nuestro amigo tonto
podría huir.
476
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
¡Policía de Los Ángeles! ¡Tenemos una orden de registro! ¡Abrir!
477
00:31:27,636 --> 00:31:29,763
¡De rodillas! ¡Ahora!
478
00:31:29,847 --> 00:31:31,515
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡No lo hagas!
479
00:31:32,975 --> 00:31:33,975
Salen dos.
480
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
Mantenlo ahí.
481
00:31:41,275 --> 00:31:42,735
Me encanta este maldito trabajo.
482
00:31:46,697 --> 00:31:48,407
Te tomó bastante tiempo.
483
00:31:48,490 --> 00:31:49,770
Ayúdame con estas señoritas.
484
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
Es para el Fondo.
485
00:31:52,786 --> 00:31:53,621
¿La contrataremos a ella también?
486
00:31:53,704 --> 00:31:55,384
Aún no sabemos su participación en esto.
487
00:32:02,504 --> 00:32:06,008
Mateo, tuviste
una obligación de venir a mí.
488
00:32:06,091 --> 00:32:09,053
Sé que debería haberlo hecho.
Lamento profundamente no haberlo hecho.
489
00:32:12,097 --> 00:32:16,018
Bueno, en este momento,
lo siento, no es suficiente.
490
00:32:18,312 --> 00:32:20,648
no se que
voy a hacer contigo.
491
00:32:34,578 --> 00:32:35,978
Puede que me hubieran seguido ayer.
492
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
¿Relojar algo?
493
00:32:37,831 --> 00:32:38,975
Ese es el punto. Yo no lo haría.
494
00:32:38,999 --> 00:32:41,001
Todavía no sé a qué nos enfrentamos.
495
00:33:03,941 --> 00:33:04,942
¿Hacer estallar las pilas?
496
00:33:06,944 --> 00:33:08,362
No, devuélvelo.
497
00:33:08,445 --> 00:33:10,072
Que crean que saben dónde estoy.
498
00:33:27,256 --> 00:33:29,633
Oye, buen trabajo hoy.
499
00:33:30,634 --> 00:33:31,969
Feliz de ayudar.
500
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
¿Tienes un segundo?
501
00:33:36,974 --> 00:33:40,018
Entonces las cosas se pusieron un poco agitadas allí arriba.
502
00:33:40,102 --> 00:33:43,522
Pero lo que vemos aquí, se queda aquí,
lo entiendes, ¿verdad?
503
00:33:48,610 --> 00:33:49,820
Fue educativo.
504
00:33:50,988 --> 00:33:52,030
Hasta la próxima.
505
00:34:04,918 --> 00:34:06,398
Le dije a la hermana de James que te comunicarías.
506
00:34:07,629 --> 00:34:10,007
Bueno, lo prometo
para llevarle todo a su familia.
507
00:34:11,425 --> 00:34:13,105
Si hay algo más
que podría hacer...
508
00:34:13,135 --> 00:34:15,554
Gracias. Yo me encargo desde aquí.
509
00:34:24,646 --> 00:34:26,482
Está más cerca de lo que pensábamos.
510
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
Quiero decir, está en casa.
Tal vez esté escondido.
511
00:34:30,611 --> 00:34:34,364
O tal vez él hizo el rastreador,
quiere que pensemos que está allí.
512
00:34:34,448 --> 00:34:38,452
Si no está allí, ¿qué está haciendo?
513
00:34:41,872 --> 00:34:42,873
Creo que lo sé.
514
00:34:52,674 --> 00:34:54,760
Estos son los imbéciles que me detuvieron.
515
00:34:54,843 --> 00:34:58,305
Este estaba en el estacionamiento de Musso.
Te estaban vigilando.
516
00:34:58,388 --> 00:35:01,850
Sabía que alguien entró en mis archivos.
Me tendieron una trampa.
517
00:35:01,934 --> 00:35:06,480
Arrestaron a James Allen varias veces.
Lo estaban usando como informante.
518
00:35:06,563 --> 00:35:09,566
Y tengo ese testigo
quien oyó cerrarse las puertas de dos autos
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
La noche en que arrojaron el cuerpo de Allen.
520
00:35:11,735 --> 00:35:13,695
El reloj es la clave de todo esto.
521
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
¿Cómo es eso?
522
00:35:19,284 --> 00:35:21,328
Sra. Parques, no hay necesidad de auditoría.
523
00:35:21,411 --> 00:35:23,664
Mi marido trabaja en las fuerzas del orden.
524
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
Podría perder mi trabajo.
Nunca compraríamos propiedad robada.
525
00:35:36,802 --> 00:35:39,555
Estaré en contacto
Ya es hora de ver esos registros.
526
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Rechazar mi solicitud,
527
00:35:41,348 --> 00:35:44,434
y abriré una investigación oficial
en su negocio.
528
00:35:44,518 --> 00:35:46,854
¿De verdad crees que esos registros existen?
529
00:35:56,613 --> 00:35:57,653
Dame un poco de luz.
530
00:36:19,720 --> 00:36:21,471
¿Qué estoy buscando?
531
00:36:21,555 --> 00:36:25,517
Libros mayores. Ingresos.
Trámites de propiedad.
532
00:36:57,758 --> 00:36:58,758
Mo.
533
00:37:12,481 --> 00:37:14,066
¿Puedes abrir esto?
534
00:37:14,149 --> 00:37:15,359
Déjame hacerlo.
535
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
¿Tienes un cuchillo?
536
00:37:23,325 --> 00:37:27,371
Este tipo de caja fuerte
tiene un fallo de seguridad importante.
537
00:37:27,454 --> 00:37:30,290
Casi sin protección
del botón de reinicio interno.
538
00:37:32,125 --> 00:37:34,461
Ahora lo reprogramamos.
539
00:37:38,715 --> 00:37:39,883
Dulces de un bebé.
540
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Su dinero.
541
00:37:49,643 --> 00:37:50,477
¿Y esto?
542
00:37:50,560 --> 00:37:52,479
Podría ser su póliza de seguro para días lluviosos.
543
00:37:52,562 --> 00:37:54,272
Lo veremos en mi casa.
544
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
¿Quién diablos tiene todavía un reproductor de DVD?
545
00:37:56,900 --> 00:37:58,819
Todavía tengo un ocho pistas.
546
00:37:58,902 --> 00:38:00,362
¿Por qué carajo están aquí?
547
00:38:00,445 --> 00:38:03,031
No hay nada que puedan rastrear hasta nosotros.
548
00:38:05,158 --> 00:38:06,576
¿De verdad quieres correr ese riesgo?
549
00:38:09,663 --> 00:38:10,914
Los dos son comodines.
550
00:38:10,998 --> 00:38:12,124
¿Qué es eso?
551
00:38:12,207 --> 00:38:15,460
Vin Scully. Sesenta y siete temporadas
de convocar juegos de los Dodgers.
552
00:38:15,544 --> 00:38:17,879
Siempre que haya coincidencia
le dio una racha de dos...
553
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
dos bolas, dos strikes, dos outs,
dos a dos, final del segundo...
554
00:38:21,425 --> 00:38:23,468
él siempre decía "los dos son salvajes".
555
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
¿Ves un patrón?
556
00:38:24,720 --> 00:38:28,557
Dos asesinatos conectados,
Lexi Parks y James Allen.
557
00:38:28,640 --> 00:38:29,808
Luego los hermanos Nguyen.
558
00:38:29,891 --> 00:38:31,435
Dos asesinos en la tienda de relojes.
559
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
tal vez los mismos dos
quien arrojó el cuerpo de Allen.
560
00:38:33,812 --> 00:38:35,939
Dos puertas de autos se cierran de golpe en el callejón.
561
00:38:36,023 --> 00:38:38,275
Los dos vicepolicias
que detuvo a Chandler,
562
00:38:38,358 --> 00:38:41,028
los mismos dos que estaban
utilizando a Allen como informante.
563
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
Los dos son salvajes.
564
00:38:43,030 --> 00:38:45,490
Extraño a Vin Scully.
565
00:38:55,375 --> 00:38:56,376
Vamos.
566
00:39:04,468 --> 00:39:06,636
La próxima vez Bosch: Legacy.
567
00:39:06,720 --> 00:39:09,765
¿Sabes dónde estaba tu papá?
¿La noche en que volaron el oleoducto?
568
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
No tengo ni idea.
569
00:39:11,183 --> 00:39:13,185
¿Terrorismo interno?
570
00:39:13,268 --> 00:39:14,478
Yo también mantendría mi ladrido cerrado.
571
00:39:15,771 --> 00:39:17,373
Los federales interrogaron a Maddie
en la estación hoy.
572
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
¿Qué les dijo ella?
573
00:39:18,523 --> 00:39:20,859
No quiero la carrera de mi hija.
ser un daño colateral.
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
Sabes lo que es esto. Abrir.
575
00:39:27,866 --> 00:39:29,659
Ah, por favor. Devuélvelos.
576
00:39:29,743 --> 00:39:31,244
¡Solo detente!
577
00:39:33,330 --> 00:39:34,414
Oye, mira quién está aquí.
578
00:39:34,498 --> 00:39:36,178
Oh, esta vez no se interpondrá en el camino.