1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
Anteriormente en Bosch: Legacy.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,635
Entonces ¿cuál es la emergencia?
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,137
Tenemos un problema.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,972
Los federales se han hecho cargo
El caso Wakefield.
5
00:00:13,055 --> 00:00:15,474
- Mierda.
- Archivos digitales, correos electrónicos, grabaciones.
6
00:00:15,558 --> 00:00:16,558
¿Sin copias?
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,518
El único.
8
00:00:17,601 --> 00:00:19,121
Estoy trabajando en mi declaración de impacto en la víctima.
9
00:00:19,145 --> 00:00:20,646
¿Por qué estoy haciendo esto?
10
00:00:20,730 --> 00:00:21,873
Se supone que es bueno para ti.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,358
Sólo quiero pasar página.
12
00:00:24,442 --> 00:00:25,276
James Allen está muerto.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,903
Hasta aquí la coartada de David.
14
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
Por no hablar del ADN.
15
00:00:29,405 --> 00:00:31,157
No estoy borracho. No estoy incapacitado.
16
00:00:31,240 --> 00:00:33,367
¿Entonces te niegas?
la prueba de sobriedad de campo?
17
00:00:33,451 --> 00:00:34,618
Lo soy absolutamente.
18
00:00:34,702 --> 00:00:36,471
Señora, por favor ponga las manos
detrás de tu espalda.
19
00:00:36,495 --> 00:00:37,931
Estamos trabajando en el asesinato de Lexi Parks.
20
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
Diputado Harrick,
es un colega nuestro.
21
00:00:40,750 --> 00:00:41,917
Entiendo.
22
00:00:42,001 --> 00:00:44,730
Te representaste a ti mismo bajo una luz falsa
para acceder al lugar.
23
00:00:44,754 --> 00:00:47,131
No. fui a mirar
en una casa que está en venta.
24
00:00:47,214 --> 00:00:49,633
Cruza la línea de nuevo
Habrá consecuencias.
25
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
Si hace la diferencia,
nuestro chico es inocente,
26
00:00:51,969 --> 00:00:53,405
lo que significa el verdadero asesino
todavía está en el viento.
27
00:00:53,429 --> 00:00:56,432
¿Qué te hace pensar?
¿La señora llevaba reloj?
28
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Caja de reloj de alta gama.
29
00:00:57,808 --> 00:01:00,478
- Mm-hmm.
- Línea de bronceado en la muñeca izquierda.
30
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
Alguna mierda seria de Sherlock.
31
00:01:06,859 --> 00:01:10,529
Ah, que bien.
32
00:01:10,613 --> 00:01:14,492
El próximo 24, nada de alcohol,
ni bálsamo labial, ni besos, ni pajitas.
33
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
Dr. Schubert, ¿qué haría sin usted?
34
00:01:16,952 --> 00:01:19,830
Llama a otro médico, supongo.
35
00:01:51,654 --> 00:01:52,988
Dijiste fin de semana.
36
00:01:53,072 --> 00:01:54,907
Sí, cambié de opinión.
37
00:02:01,872 --> 00:02:03,499
- Corto.
- ¿Qué tan corto?
38
00:02:03,582 --> 00:02:04,917
A la mitad.
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
Recibí dos visitas a domicilio mañana.
40
00:02:06,293 --> 00:02:07,562
Bueno, será mejor que reserves un poco más.
41
00:02:07,586 --> 00:02:09,797
- ¿Por qué?
- Este es ahora el vig. Cada día.
42
00:02:09,880 --> 00:02:12,633
Bueno, vamos, eso no es justo.
43
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
Ah, justo.
44
00:02:14,927 --> 00:02:16,053
Qué concepto.
45
00:02:18,472 --> 00:02:19,682
¿Al menos fin de semana?
46
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Pasado mañana, imbécil.
47
00:02:21,141 --> 00:02:22,476
El reloj corre.
48
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
Maldita sea.
49
00:02:56,844 --> 00:02:59,638
Mateo. Únase a nosotros.
50
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Déjame comprar tu bebida.
51
00:03:16,363 --> 00:03:20,492
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
52
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
53
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
♪ Es un sentimiento como
una lluvia fresca cayendo ♪
54
00:03:24,747 --> 00:03:26,957
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
55
00:03:27,041 --> 00:03:29,084
♪ Es el ritmo
de una nueva canción cantando ♪
56
00:03:29,168 --> 00:03:33,422
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
57
00:03:33,505 --> 00:03:38,093
♪ Oh, Dios mío,
los tiempos están cambiando ♪
58
00:03:38,177 --> 00:03:42,890
♪ Oh, Dios mío,
He estado esperando este momento ♪
59
00:03:42,973 --> 00:03:46,727
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
60
00:03:46,810 --> 00:03:48,938
♪ Los tiempos están cambiando ♪
61
00:03:52,358 --> 00:03:55,069
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
62
00:03:57,071 --> 00:03:59,740
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
63
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
64
00:04:06,288 --> 00:04:09,917
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
65
00:04:10,793 --> 00:04:15,422
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
66
00:04:18,884 --> 00:04:21,553
Dijeron que estaban investigando
un caso de terrorismo interno.
67
00:04:21,637 --> 00:04:23,222
Me mostró un esquema.
68
00:04:23,305 --> 00:04:24,366
Pensé que iba a vomitar.
69
00:04:24,390 --> 00:04:29,311
Les dije que no tenía idea
que era
70
00:04:29,395 --> 00:04:30,771
o de qué estaban hablando.
71
00:04:30,854 --> 00:04:33,482
Mala elección. ¿Mentirle a un agente federal?
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,818
Cállate o aboga por,
pero nunca lo confieses.
73
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Lo sé, lo sé.
74
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
¿Por qué no me llamaste?
75
00:04:39,238 --> 00:04:41,657
Estaba asustado.
Dijeron que sabían que estaba mintiendo.
76
00:04:41,740 --> 00:04:42,992
Tenían pruebas.
77
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Bueno, estaban mintiendo.
78
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
Entré en pánico.
79
00:04:46,745 --> 00:04:49,999
Una vez que cambié mi historia, me tenían.
80
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
¿Qué les dijiste sobre el esquema?
81
00:04:52,418 --> 00:04:55,671
que era un plano
para un contenedor de transporte.
82
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
¿Te preguntaron dónde lo conseguiste?
83
00:04:59,258 --> 00:05:00,458
Les dije que me lo diste.
84
00:05:00,509 --> 00:05:04,096
Me pidió que lo investigara.
85
00:05:04,179 --> 00:05:06,223
Lo siento mucho.
86
00:05:08,475 --> 00:05:10,936
¿Preguntaron sobre
¿El móvil de Simon Wakefield?
87
00:05:11,020 --> 00:05:14,732
Dije que tenía entendido que
el esquema ha sido descargado
88
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
desde el teléfono de Wakefield,
pero eso no lo sabía a ciencia cierta.
89
00:05:19,361 --> 00:05:22,239
Y que no tenía idea
del paradero actual del teléfono.
90
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
Lo cual es cierto.
91
00:05:23,866 --> 00:05:25,617
¿Eso es todo?
92
00:05:25,701 --> 00:05:27,137
Dijeron que tenía dos opciones.
93
00:05:27,161 --> 00:05:30,289
cooperar
o ser arrestado por mentirles.
94
00:05:31,999 --> 00:05:33,319
Claramente no estás arrestado.
95
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
¿Estoy despedido?
96
00:05:36,879 --> 00:05:38,672
Te lo haré saber.
97
00:05:38,756 --> 00:05:40,799
Pero mientras tanto,
nos mantendrás al tanto
98
00:05:40,883 --> 00:05:43,260
de todas tus interacciones
con tus amigos federales.
99
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
Todo lo que puedo hacer.
100
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
Bueno, puedes dejar de mentirme.
101
00:05:55,564 --> 00:05:56,815
¿Confiar en él?
102
00:05:56,899 --> 00:05:57,899
Ni por un segundo.
103
00:06:02,780 --> 00:06:04,198
¿Qué?
104
00:06:04,281 --> 00:06:07,868
La oficina del fiscal del distrito está preguntando
para que lo retiren del caso.
105
00:06:07,951 --> 00:06:09,745
El truco que hiciste
en la casa de Harrick.
106
00:06:09,828 --> 00:06:12,581
De todos modos, hay una audiencia
fijado para mañana por la mañana.
107
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Se ha corrido la voz.
108
00:06:16,919 --> 00:06:21,924
Dos docenas de mensajes de texto, nueve mensajes de voz.
109
00:06:23,133 --> 00:06:24,569
- ¿No tienes curiosidad?
- Ya lo sé.
110
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Todos los policías. "Muere, cabrón,
y bla, bla, bla".
111
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
Palabras en ese sentido.
112
00:06:32,017 --> 00:06:33,477
¿Cómo está tu recuperación?
113
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
- Es el polen de abeja el que lo produce.
- Mmm.
114
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
¿Cómo está tu Dragón Desamparado?
115
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Para nada desamparado.
116
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
¿Complicado?
117
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
Bastante complicado.
118
00:06:42,277 --> 00:06:43,737
Como tu vida.
119
00:06:43,821 --> 00:06:45,781
Si realmente quieres saber...
120
00:06:45,864 --> 00:06:47,624
Oh, no, no tienes que hacerlo.
no es necesario.
121
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
Rompí con este chico hace un año. Eh...
122
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
Al parecer, arruiné su vida.
123
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
Entonces quiere arruinar el tuyo.
124
00:06:54,998 --> 00:06:58,335
Trabaja para esta empresa farmacéutica.
125
00:06:58,418 --> 00:07:01,880
Hackeó los registros médicos de mi familia.
y amenaza con ponerlos en línea,
126
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
lo que sería un desastre financiero.
127
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
¿Intentaste piratearle su mierda?
128
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Es demasiado bueno.
129
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
Realmente no soy un hacker,
Sólo escribo sobre ellos.
130
00:07:15,394 --> 00:07:18,272
Sabes, esto está arruinando
una vibra perfectamente buena.
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
No es tu problema.
Hagamos otra ronda.
132
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Está bien.
133
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Bueno, probamos los Euphorics.
134
00:07:25,696 --> 00:07:29,616
¿Probamos los afrodisíacos?
135
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
No nos adelantemos.
136
00:07:31,410 --> 00:07:34,371
Bueno. ¿Otro dragón abandonado?
137
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
¿Qué tal un Behind the Times?
138
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Mmm. Suena bien.
139
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
¿Qué puedo conseguirte?
140
00:07:42,880 --> 00:07:43,755
Que sean dos.
141
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Por supuesto.
142
00:07:46,133 --> 00:07:47,926
Ama a un hombre con un plan.
143
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
Gracias por sintonizarnos.
Este ha sido The Hack.
144
00:07:54,224 --> 00:07:58,437
La próxima vez contaremos con un hacktivista experto.
anteriormente conocido como Faceless,
145
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Listo para responder a todas mis preguntas jugosas.
146
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Soy tu adorada anfitriona, Jade Quinn.
147
00:08:04,151 --> 00:08:05,628
Y recuerda, cuando estés escuchando...
148
00:08:14,453 --> 00:08:16,705
Necesito avisarte
sobre algo.
149
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Oh, oh. ¿Qué has hecho ahora?
150
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
Tuve un pequeño encontronazo
con el marido de Lexi Parks, lo que significa...
151
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Puede que nunca escuche el final de esto.
152
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Sí, lo siento.
153
00:08:25,339 --> 00:08:27,341
Recuérdamelo otra vez
¿Cuándo te vas a jubilar?
154
00:08:27,424 --> 00:08:30,385
Cuando la gente deje de matarse entre sí.
155
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
Ese es un buen punto.
156
00:08:32,930 --> 00:08:33,972
No puedo discutir con eso.
157
00:08:34,056 --> 00:08:37,017
Quiero pero no puedo.
158
00:08:42,064 --> 00:08:42,940
¿Todo bien?
159
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
Es la oficina del fiscal del distrito.
160
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
¿Sobre tu declaración?
161
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Me tengo que ir, papá.
162
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
Gracias por el joe.
163
00:08:53,367 --> 00:08:57,955
Señoría, Harry Bosch no tenía absolutamente ninguna
interés en comprar la casa del Sr. Harrick.
164
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
el deberia estar prohibido
de participar en este caso,
165
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
y cualquier evidencia que adquirió
debe ser excluido.
166
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
Consejero.
167
00:09:05,837 --> 00:09:07,273
Señoría, ¿dónde está el crimen?
168
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
Bosch usó su propio nombre.
169
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
Encontró una manera legítima
para acceder a la vivienda.
170
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
La Sra. Chandler tiene razón.
171
00:09:14,012 --> 00:09:16,306
Cualquier evidencia que Bosch haya podido obtener
en la casa de harrick
172
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
No será excluido, ni él tampoco.
173
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Y sin acciones punitivas
será tomada contra él.
174
00:09:20,978 --> 00:09:23,855
Ahora veré al abogado en el despacho.
175
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Emmitt.
Todo el camino desde el Salón de Justicia.
176
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Este caso vale
cruzar la calle para.
177
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
¿Cómo van las negociaciones de declaración de culpabilidad?
178
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
No hay ninguno.
179
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
¿Por qué no?
180
00:09:36,868 --> 00:09:38,954
El brutal asesinato
de un querido servidor público
181
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
requiere un juicio público.
182
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
El acusado merece
la medida completa de la justicia
183
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
exige un crimen tan horrendo.
184
00:09:44,459 --> 00:09:48,755
No veo ningún medio en la sala, Emmitt.
Bajemos el tono de la retórica.
185
00:09:48,839 --> 00:09:52,175
Su Señoría,
Mi cliente merece su día en la corte.
186
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Hablemos de pavo aquí.
187
00:09:53,427 --> 00:09:57,723
Todos sabemos que este caso es un juego.
set, partido para la acusación.
188
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
- Su Señoría, respetuosamente...
- Lo quiero fuera de mi abarrotado expediente.
189
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Empieza a hablar.
190
00:10:06,023 --> 00:10:08,358
Podríamos considerar asesinato en segundo grado.
191
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
Quince a cadena perpetua, posibilidad de libertad condicional.
192
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
Es generoso, dadas las circunstancias.
193
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
Ningún acuerdo parecerá generoso
a un hombre inocente.
194
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
¿Qué dije sobre la retórica?
195
00:10:19,202 --> 00:10:21,705
Le transmitiré la oferta a mi cliente.
196
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
Dile que lo tome.
197
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Lo discutiremos y le daré
mi mejor opinión profesional.
198
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Quiero una respuesta antes del fin de semana.
199
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
¿Qué es esto?
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Registros telefónicos de Lexi Parks.
201
00:10:38,180 --> 00:10:41,933
Mmm. Habla de tedioso.
202
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
Dios está en los detalles.
203
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
¿Qué estoy buscando?
204
00:10:45,354 --> 00:10:47,498
quiero saber si habló con alguien
sobre el reloj que le regaló su marido.
205
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
Ah, cosas brillantes.
206
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
¿Y cuándo necesitas esto?
207
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
Pronto. Prioridad.
Todo lo demás queda en un segundo plano.
208
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Algunos de nosotros tenemos una vida privada, ¿sabes?
209
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
¿Qué tan patético crees que soy?
210
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
La pregunta se responde sola.
211
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
Sí, oye, espera.
212
00:11:09,544 --> 00:11:13,382
Hola, Maddie, señora de la oficina del fiscal del distrito.
Aquí para verte.
213
00:11:13,465 --> 00:11:14,966
La metí en la sala CRU.
214
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Gracias, Mank.
215
00:11:21,640 --> 00:11:24,434
Madeline Bosch. DDA Anna Keiser,
Coordinador de Víctimas Testigos.
216
00:11:24,518 --> 00:11:25,620
He estado intentando comunicarme con usted.
217
00:11:25,644 --> 00:11:27,270
He estado ocupado.
218
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
¿Se trata de mi declaración?
219
00:11:29,022 --> 00:11:33,860
Quería ponerme en contacto contigo.
Puedes hacer una declaración o no.
220
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
O puedes escribir uno
para que yo lo lea ante el tribunal.
221
00:11:37,447 --> 00:11:41,868
He descubierto que este proceso
da cierre a muchas víctimas.
222
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
Es tu elección.
223
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
Lo que sea que decidas
está bien con nosotros.
224
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Estamos aquí para apoyarte.
225
00:11:48,500 --> 00:11:52,254
Yo creo que si el juez
Si tuviéramos noticias tuyas,
226
00:11:52,337 --> 00:11:56,007
sería de gran ayuda para garantizar
que reciba la pena máxima.
227
00:12:01,388 --> 00:12:04,558
Espero que pueda asistir a la audiencia.
228
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
Tu presencia lo dirá todo.
229
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Y las otras víctimas también estarán allí.
230
00:12:08,895 --> 00:12:09,896
No una víctima.
231
00:12:09,980 --> 00:12:11,648
¿Disculpe?
232
00:12:11,731 --> 00:12:13,859
Ellos son sus verdaderas víctimas, no yo.
233
00:12:16,069 --> 00:12:17,749
simplemente no te quiero
para olvidarse de ellos.
234
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
No lo haremos. Prometo.
235
00:12:20,740 --> 00:12:22,826
Sabemos que es mucho pedir.
236
00:12:22,909 --> 00:12:23,994
Debo prepararme para trabajar.
237
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
Sólo háganoslo saber.
238
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
¿Qué te pasa?
239
00:12:34,296 --> 00:12:35,296
¿Bosch?
240
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
¿Estás bien?
241
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Lo siento. Simplemente distraído.
242
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
¿Tu declaración?
243
00:12:41,720 --> 00:12:43,054
Sí, estoy un poco estancado.
244
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
¿Quieres hablar de ello?
245
00:12:45,849 --> 00:12:48,059
No quiero hablar de eso.
246
00:12:48,143 --> 00:12:51,271
Está bien. Podemos hablar de lo que sea.
247
00:12:51,354 --> 00:12:54,649
Y no te preocupes, no voy a
decir algo sobre tu papá.
248
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
Todo el asunto del lado oscuro.
249
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Lo acabas de hacer.
250
00:13:05,660 --> 00:13:08,455
Esto fue increíblemente bueno.
251
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
Gracias.
252
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
Revisé tu podcast.
253
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
¿Qué pensaste?
254
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
Me gustó.
255
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
¿Eso es todo?
256
00:13:21,343 --> 00:13:22,528
Al menos no dijiste "interesante".
257
00:13:22,552 --> 00:13:25,514
Odio cuando la gente dice,
"Fue interesante".
258
00:13:25,597 --> 00:13:26,597
Necesito escuchar más.
259
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Vete a la mierda.
260
00:13:28,892 --> 00:13:30,644
Bueno, los podcasts no son lo mío.
261
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
¿Cuál fue tu mango?
cuando eras niño?
262
00:13:32,938 --> 00:13:34,439
Como un bebé hacker.
263
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
- Una ventaja.
- ¿Una ventaja?
264
00:13:37,567 --> 00:13:39,754
Déjame adivinar. Hackeaste tu escuela,
cambió las calificaciones.
265
00:13:39,778 --> 00:13:43,114
Sólo mis amigos.
Fue el pináculo de mi carrera.
266
00:13:44,115 --> 00:13:45,115
¿Que te atrapen?
267
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Expulsado.
268
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
Déjame hacerte una pregunta.
269
00:13:49,204 --> 00:13:52,791
quien eras tu
¿Antes de ser RicoSpider?
270
00:13:52,874 --> 00:13:54,334
Sólo Mo.
271
00:13:54,417 --> 00:13:56,962
Sólo Mo. Como "Giz-mo".
272
00:13:57,045 --> 00:14:00,757
Oh, no, no, "Sólo Mo" no. Sólo "Mo".
273
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
¿Quién va primero?
274
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Mi mamá me llama Maurice.
275
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Mauricio.
276
00:14:07,806 --> 00:14:12,185
Mauricio.
Bonito nombre para un buen chico.
277
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Puedo ayudarle.
278
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
¿Ayudarme qué?
279
00:14:17,023 --> 00:14:19,859
Hackear el servidor de PharmaWell.
280
00:14:19,943 --> 00:14:23,280
Espera, espera, espera.
281
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Te aprecio, pero no lo hagas.
Ni lo intentes. Es imposible.
282
00:14:27,784 --> 00:14:28,784
¿Lo comprobaste?
283
00:14:28,827 --> 00:14:32,080
No hay punto de entrada
en el perímetro de la red. Cero.
284
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
Así que tienes que estar ahí, en el sitio.
285
00:14:34,165 --> 00:14:37,586
PharmaWell es una empresa farmacéutica.
286
00:14:37,669 --> 00:14:39,004
Sí, lo entiendo por el nombre.
287
00:14:39,087 --> 00:14:40,922
Seguros como vienen.
288
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Puntos de control, acceso con tarjeta de acceso, cámaras.
289
00:14:44,050 --> 00:14:47,095
Ámame un desafío.
290
00:14:50,390 --> 00:14:51,224
¿Qué?
291
00:14:51,308 --> 00:14:55,645
Pendiente resbaladiza. Seguimos diciendo que si
Sigue pidiendo más favores.
292
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Sólo tenemos unos minutos.
293
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
Gracias por dejarme echar un vistazo.
294
00:15:07,324 --> 00:15:08,783
Vi el disco de James Allen.
295
00:15:08,867 --> 00:15:12,621
Siete años de arrestos hasta
Hace tres años cuando dejaron de funcionar.
296
00:15:12,704 --> 00:15:14,181
- ¿Cuál es tu suposición?
- Dudo que se haya retirado.
297
00:15:14,205 --> 00:15:15,040
¿Soplón?
298
00:15:15,123 --> 00:15:17,123
Bueno, no hay documentación de respaldo.
podríamos encontrarlo, pero...
299
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
No lo habría, necesariamente.
300
00:15:19,336 --> 00:15:21,397
Debe haber tenido un ángel guardián.
para mantener las pulseras quitadas.
301
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
Obtienes los nombres de los policías.
¿Quién hizo los últimos arrestos?
302
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
Tenemos los números de reserva,
Sólo estoy esperando los informes.
303
00:15:26,176 --> 00:15:27,486
Cuando lo sepas, dímelo, ¿sí?
304
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
Por supuesto.
305
00:15:31,848 --> 00:15:33,892
¿Aquí donde lo dejaron?
306
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
Fuera de Vine y Eleanor.
307
00:15:39,147 --> 00:15:44,361
Sin abrasiones. Sin traumatismos en las manos.
Sin uñas rotas.
308
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
¿Alguna señal de vinculación?
309
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
Ninguno.
310
00:15:48,406 --> 00:15:50,367
Así que Allen no luchó contra el cable.
311
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Grok el tamaño industrial
contenedor de condones.
312
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
Todavía en el juego.
313
00:16:07,676 --> 00:16:10,679
Revisamos la habitación.
Estaba desnudo.
314
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Alguien limpió sus cosas.
después de su muerte.
315
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
Quizás su ángel de la guarda.
316
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
- Gracias.
- Sí.
317
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
¿Qué?
318
00:17:29,549 --> 00:17:31,134
Hola. Buenas noches.
319
00:17:31,217 --> 00:17:33,636
Eh, detective privado.
320
00:17:33,720 --> 00:17:35,638
Detective privado.
321
00:17:35,722 --> 00:17:37,348
Abierto, por favor.
322
00:17:58,036 --> 00:18:00,163
Hola, habla usted ingles?
323
00:18:00,246 --> 00:18:01,539
Poquito.
324
00:18:01,623 --> 00:18:04,542
El asesinato en el callejón.
hace un par de semanas.
325
00:18:04,626 --> 00:18:07,378
¿El asesino?
326
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
¿Oíste algo? ¿Ves algo?
327
00:18:09,005 --> 00:18:12,425
No. Son muy tranquilos.
los matadores.
328
00:18:12,509 --> 00:18:13,426
¿Por qué dijiste "ellos"?
329
00:18:13,510 --> 00:18:16,930
Dos. Dos matadores.
330
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
ricardo.
331
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Mi nieto. Él dice.
332
00:18:24,896 --> 00:18:25,896
¿Eres policía?
333
00:18:25,939 --> 00:18:28,233
No, soy un detective privado.
334
00:18:28,316 --> 00:18:32,028
Estoy trabajando en el asesinato en el callejón.
¿Viste algo esa noche?
335
00:18:32,111 --> 00:18:34,531
Estaba en la cama.
Los oí arrojar el cuerpo.
336
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
¿Cómo suena eso?
337
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
Las puertas del coche se abren y cierran.
338
00:18:38,743 --> 00:18:40,912
Entonces el maletero se cerró de golpe.
339
00:18:40,995 --> 00:18:42,413
Y luego puertas de nuevo.
340
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
¿Dos puertas?
341
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
Hubo un estallido, un estallido.
342
00:18:45,416 --> 00:18:46,918
¿Recuerdas qué hora fue?
343
00:18:47,001 --> 00:18:47,836
Tarde.
344
00:18:47,919 --> 00:18:49,559
a la mañana siguiente,
La policía estaba en el callejón.
345
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
¿Escuchaste algo más?
346
00:18:52,715 --> 00:18:53,591
Solo el motor.
347
00:18:53,675 --> 00:18:57,095
Fue ruidoso.
Rumble, como... como un lowrider.
348
00:18:58,888 --> 00:19:02,225
El cuerpo de Allen fue trasladado del motel.
al callejón sin rozaduras,
349
00:19:02,308 --> 00:19:04,853
lo que significa que fue levantado,
no arrastrado.
350
00:19:04,936 --> 00:19:07,856
Sin traumatismos en manos ni uñas.
351
00:19:07,939 --> 00:19:10,233
entonces estaba inconsciente
cuando lo estrangularon.
352
00:19:10,316 --> 00:19:13,444
Tenía que serlo. De lo contrario,
Habría señales de lucha.
353
00:19:13,528 --> 00:19:18,074
Eh. Dos pares de manos
para levantar el cuerpo dentro del maletero.
354
00:19:18,157 --> 00:19:20,577
Un testigo escuchó un portazo
y se cierran dos puertas de auto
355
00:19:20,660 --> 00:19:21,860
la noche en que arrojaron el cuerpo.
356
00:19:21,911 --> 00:19:25,123
Me gusta eso. Dos asesinos.
357
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
Parques Lexi asesinados
e incriminó a David Foster.
358
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Una última cosa.
359
00:19:28,918 --> 00:19:31,713
Haga que su analista de ADN revise si hay CTE.
360
00:19:31,796 --> 00:19:33,076
¿Qué estás pensando?
361
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Bueno, es una posibilidad remota,
pero tenemos que explicar
362
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
cómo el ADN de nuestro cliente
estaba en la escena del crimen.
363
00:20:01,701 --> 00:20:03,494
Nadie me habló de esto.
364
00:20:03,578 --> 00:20:04,638
Simplemente voy a donde me asignan.
365
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
departamento de bomberos
normalmente se encarga de las inspecciones.
366
00:20:06,873 --> 00:20:10,168
Nos autorizaron a hacerlo.
367
00:20:11,711 --> 00:20:13,796
El cuñado de alguien
probablemente convenció a la ciudad
368
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Podría ahorrar dinero con los subcontratistas.
369
00:20:16,925 --> 00:20:18,611
tendré que acompañarte
en todo el edificio.
370
00:20:18,635 --> 00:20:20,136
Voy a donde tú vayas.
371
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
Cambia ese motor
en la bomba jockey?
372
00:20:23,681 --> 00:20:24,974
El año pasado.
373
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
No quiero demasiado desgaste
en la línea principal ahora.
374
00:20:27,185 --> 00:20:28,311
Estaremos atentos.
375
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
¿Vas a actualizar eso?
376
00:20:35,485 --> 00:20:38,738
Quería ver hasta dónde llegaría.
La mayoría de la gente no se da cuenta de eso.
377
00:20:38,821 --> 00:20:41,240
A veces sigo caminando.
378
00:20:41,324 --> 00:20:42,324
No bajo mi vigilancia.
379
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
Buen hombre.
380
00:20:44,243 --> 00:20:45,119
¿Adónde vamos ahora?
381
00:20:45,203 --> 00:20:48,414
Empecemos por el último piso.
y seguir nuestro camino hacia abajo.
382
00:20:48,498 --> 00:20:49,749
FarmaBueno, lo es.
383
00:20:55,505 --> 00:20:56,839
¿Tienes hijos?
384
00:20:56,923 --> 00:20:59,676
No. Divorciado. ¿Tú?
385
00:20:59,759 --> 00:21:03,137
Algún día.
Mi hermana tiene cuatro hijos.
386
00:21:06,891 --> 00:21:07,891
Échale un vistazo.
387
00:21:07,934 --> 00:21:11,062
- Lindo.
- ¿Bien? Los jóvenes son gemelos.
388
00:21:11,145 --> 00:21:13,231
Maldita sea, eso es mucha energía.
en esa casa.
389
00:21:13,314 --> 00:21:16,484
Le dije a mi hermana: "Todos necesitan
ponerle un casco a ese soldado."
390
00:21:17,485 --> 00:21:19,463
En pocas palabras, deberíamos haber
Guarde el juego antes.
391
00:21:19,487 --> 00:21:21,155
Bueno, no puedo estar en desacuerdo.
392
00:21:21,239 --> 00:21:24,325
Si no puedes proteger el fútbol,
También podría empacarlo.
393
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
Sí, inaceptable.
394
00:21:25,868 --> 00:21:28,287
Entonces pienso,
Quizás McVay no sea un asesino.
395
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
¿Puede poner su pie en el cuello de alguien?
Eso es lo que quiero saber.
396
00:21:31,040 --> 00:21:32,667
Ésa es la cuestión.
397
00:21:45,638 --> 00:21:46,723
Sin corrosión.
398
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
Por supuesto que no.
399
00:21:48,141 --> 00:21:49,976
¿Me enviarás la documentación del servicio?
400
00:21:50,059 --> 00:21:51,328
Lo enviaré por correo esta semana.
401
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Siempre lo envían por correo electrónico. El mismo día.
402
00:21:53,271 --> 00:21:56,357
Oh, hombre,
todo es gratificación instantánea.
403
00:22:10,163 --> 00:22:13,583
¿Prometes que los limpiarás?
Necesito un camino por aquí.
404
00:22:13,666 --> 00:22:15,418
Lo siento. Aprecio la indulgencia.
405
00:22:15,501 --> 00:22:17,420
¿Quieres ver las etiquetas en los paneles de alarma?
406
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
¿Te importa si golpeo la cabeza primero?
407
00:22:19,297 --> 00:22:20,381
Seguro. Déjame mostrarte.
408
00:22:20,465 --> 00:22:22,091
Oh, estoy bien. Lo vi al entrar.
409
00:22:22,175 --> 00:22:24,552
Insisto.
410
00:22:24,635 --> 00:22:25,915
- Justo ahí a tu izquierda.
- Mmm.
411
00:22:25,970 --> 00:22:28,139
- Estaré aquí.
- Te lo agradezco.
412
00:23:37,708 --> 00:23:40,503
La luz es verde, la trampa está limpia.
413
00:23:50,638 --> 00:23:52,014
Pensé que te habías caído.
414
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
Se te acabaron las toallas, hermano.
415
00:23:53,558 --> 00:23:54,878
Esta es una violación grave del código.
416
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
- ¿En realidad?
- No, sólo estoy jodiéndote.
417
00:23:56,978 --> 00:24:00,356
vamos a ver
Esos paneles de alarma contra incendios, ¿eh?
418
00:24:02,358 --> 00:24:06,904
¿Asesinato en segundo grado?
¿Qué tal si no hay asesinato?
419
00:24:06,988 --> 00:24:09,532
¿Qué tal si te equivocaste de persona?
¿mi marido es inocente?
420
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
Esto es una pesadilla.
421
00:24:11,367 --> 00:24:13,578
Acordado. Entonces no hay trato.
422
00:24:13,661 --> 00:24:18,541
Nos dijiste el ADN en la escena del crimen.
es casi imposible de superar.
423
00:24:18,624 --> 00:24:21,752
David, solo necesito un jurado.
creer que eres inocente
424
00:24:21,836 --> 00:24:23,546
colgar el caso y anular el juicio.
425
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Puedo hacer eso.
426
00:24:25,339 --> 00:24:26,966
¿Y si no puedes?
427
00:24:27,967 --> 00:24:31,512
Vamos. David, ten un poco de fe.
428
00:24:31,596 --> 00:24:34,307
Es el más largo de los tiros lejanos,
429
00:24:34,390 --> 00:24:36,684
pero creemos que hay una manera
para explicar el ADN.
430
00:24:36,767 --> 00:24:39,520
Y estamos desarrollando
Una teoría alternativa del crimen.
431
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
Que hubo dos asesinos.
432
00:24:41,230 --> 00:24:42,481
¿Tienes pruebas?
433
00:24:42,565 --> 00:24:43,399
Estamos trabajando en ello.
434
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Así que todavía no.
435
00:24:48,279 --> 00:24:53,951
Si aceptas el trato,
Siempre serás el tipo que se declaró culpable.
436
00:24:54,035 --> 00:24:58,748
Tus amigos, tu familia,
en el fondo de sus mentes,
437
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
bueno, siempre se preguntan.
438
00:25:02,043 --> 00:25:03,127
¿Acerca de?
439
00:25:04,670 --> 00:25:06,172
Si lo hiciste.
440
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
Bueno.
441
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Licencia, registro.
442
00:25:54,845 --> 00:25:55,925
Bosco.
443
00:25:58,432 --> 00:25:59,725
Bosco.
444
00:25:59,809 --> 00:26:00,893
Maddie.
445
00:26:01,894 --> 00:26:04,897
Dije, ¿tienes hambre?
¿Quieres algo?
446
00:26:04,981 --> 00:26:06,691
Estoy bien.
447
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Cristo, Bosch. quiero vivir
a través de este cambio. ¿Tú?
448
00:26:09,443 --> 00:26:11,362
Por supuesto. Seguro.
449
00:26:11,445 --> 00:26:13,281
Lo siento.
450
00:26:13,364 --> 00:26:16,867
Sé que tienes mucho en tu plato,
pero despierta o vete a casa.
451
00:26:29,797 --> 00:26:33,676
Así que aquí es donde James Allen
Vendía éxtasis y finales felices.
452
00:26:33,759 --> 00:26:35,136
Hasta hace tres años.
453
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
¿Qué pasó hace tres años?
454
00:26:36,971 --> 00:26:40,683
Dejó de ser arrestado.
Creo que se convirtió en el informante de alguien.
455
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Puede que esté demasiado vestido.
456
00:26:44,770 --> 00:26:47,148
¿Qué tan bien conocía a James Allen?
457
00:26:47,231 --> 00:26:50,359
Era un habitual. Estábamos unidos.
458
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
¿Lo viste?
¿La noche en que lo mataron?
459
00:26:52,862 --> 00:26:53,779
Él estuvo aquí.
460
00:26:53,863 --> 00:26:57,116
Tomé un par de tragos,
conectado con un chico.
461
00:26:57,199 --> 00:26:59,577
¿Un tipo como... como un cliente?
462
00:26:59,660 --> 00:27:02,163
Un cliente.
463
00:27:02,246 --> 00:27:03,998
Ese fue su trabajo. Sin juicio.
464
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Ninguno en absoluto.
465
00:27:06,584 --> 00:27:08,836
¿Habías visto a su cliente aquí antes?
466
00:27:08,919 --> 00:27:10,338
¿Mate?
467
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
¿Ese es su nombre? ¿Mate?
468
00:27:12,423 --> 00:27:13,466
Viene la mayoría de las noches.
469
00:27:15,384 --> 00:27:16,945
¿Qué hiciste?
¿Cuándo oíste que estaba muerto?
470
00:27:16,969 --> 00:27:20,806
Fue a su habitación de motel,
Empacó sus cosas para su familia.
471
00:27:20,890 --> 00:27:22,600
¿Se los diste?
472
00:27:22,683 --> 00:27:25,853
Aún no. Sigue posponiéndolo, ¿sabes?
473
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
como si todavía estuviera vivo
mientras no se los dé.
474
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
Lo entiendo.
475
00:27:32,526 --> 00:27:33,526
¿Qué pasa con Matt?
476
00:27:33,569 --> 00:27:35,363
Debería estar aquí más tarde.
477
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
¿Por qué no aguantas?
a sus cosas un poco más, ¿vale?
478
00:27:43,037 --> 00:27:45,498
Me quedaré
y ver si aparece este tipo.
479
00:27:45,581 --> 00:27:46,624
Bueno.
480
00:27:49,919 --> 00:27:50,795
Una ventaja.
481
00:27:50,878 --> 00:27:53,297
Tu mensaje sonó un poco...
482
00:27:53,381 --> 00:27:57,635
No quiero decir desesperado,
pero un poco adrenalizado.
483
00:27:57,718 --> 00:27:58,803
Tengo noticias.
484
00:27:58,886 --> 00:27:59,929
¿Ya?
485
00:28:00,012 --> 00:28:03,182
Visité nuestro favorito
empresa farmacéutica.
486
00:28:03,265 --> 00:28:05,601
Planté una caja de salto.
487
00:28:05,684 --> 00:28:07,812
Guau. No estabas jodiendo.
488
00:28:07,895 --> 00:28:10,940
Una vez que obtenga las credenciales de empleado,
Navegaré por el sistema
489
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
encuentre sus archivos y los tomaremos
la acción apropiada
490
00:28:13,901 --> 00:28:17,571
para neutralizar a tu ex
y recuperar su propiedad robada.
491
00:28:17,655 --> 00:28:19,007
¿Cómo vas a conseguir las credenciales?
492
00:28:19,031 --> 00:28:20,491
No te preocupes por eso.
493
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Aún no lo sabes.
494
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
No lo sé todavía.
495
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Eres increíble.
496
00:28:25,913 --> 00:28:28,666
Pensé que era lindo,
Le compré una bebida.
497
00:28:28,749 --> 00:28:31,460
Dijo que tenía un lugar cerca.
498
00:28:31,544 --> 00:28:33,379
Motel.
499
00:28:33,462 --> 00:28:35,214
Fuimos allí.
500
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
Acabábamos de entrar por la puerta
cuando alguien vino por él.
501
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
¿Qué quieres decir?
502
00:28:39,760 --> 00:28:43,514
Escuchó un auto acelerando su motor,
fue a la ventana,
503
00:28:43,597 --> 00:28:45,641
vio quién era,
y dijo que volvería enseguida,
504
00:28:45,724 --> 00:28:47,893
pero no lo hizo.
505
00:28:47,977 --> 00:28:49,728
- ¿No volviste?
- Mm-mm.
506
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
¿Viste el auto?
507
00:28:51,230 --> 00:28:52,940
Acabo de escucharlo.
508
00:28:53,023 --> 00:28:56,485
Esperó unos minutos,
pero no quería ser parte de ningún drama.
509
00:28:56,569 --> 00:28:59,071
Ex enojado, policías, ¿quién sabe?
510
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
Salí de allí.
511
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
Coche ruidoso.
512
00:29:02,032 --> 00:29:03,117
Ya sabes, coche musculoso.
513
00:29:16,714 --> 00:29:18,591
Jesús Cristo.
514
00:29:18,674 --> 00:29:22,636
¿Puedo traerte una taza de té?
¿O una copa de vino o algo así?
515
00:29:22,720 --> 00:29:23,971
Oh, estoy bien.
516
00:29:24,054 --> 00:29:30,019
Bueno, si estás bien, ¿qué te trae?
a mi puerta a esta hora?
517
00:29:31,437 --> 00:29:33,814
La sentencia de Dockweiler es mañana.
518
00:29:33,898 --> 00:29:36,525
Voy a estar allí. ¿Quieres?
519
00:29:36,609 --> 00:29:39,695
se supone que debo estar dando
mi puta declaración,
520
00:29:39,778 --> 00:29:42,031
pero no creo que
Puedo seguir adelante.
521
00:29:42,114 --> 00:29:46,577
Oh cariño, después de todo
Has sobrevivido, por supuesto que puedes.
522
00:29:46,660 --> 00:29:49,288
La pregunta es, ¿quieres?
523
00:29:53,042 --> 00:29:56,045
Ya no estoy seguro de lo que quiero.
524
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
¿Tienes alguna sabiduría para confiarme?
525
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
Mmm.
526
00:30:06,096 --> 00:30:08,224
No hay una respuesta fácil aquí.
527
00:30:10,351 --> 00:30:14,813
Lo sé por experiencia propia
eso...
528
00:30:14,897 --> 00:30:18,692
No puedes dejar que la persona que te hizo daño
tener control sobre ti.
529
00:30:18,776 --> 00:30:23,948
Nada se va a arreglar milagrosamente
lo que estás pasando.
530
00:30:24,031 --> 00:30:29,495
Pero es posible
enfrentándolo de frente
531
00:30:29,578 --> 00:30:32,122
puede darte
cierta medida de alivio.
532
00:30:34,625 --> 00:30:38,170
Sólo tengo miedo de que si doy
una declaración honesta
533
00:30:38,254 --> 00:30:39,334
de lo jodido que me siento,
534
00:30:39,380 --> 00:30:44,593
que el departamento va a cuestionar
si soy capaz de hacer mi trabajo.
535
00:30:47,012 --> 00:30:48,865
Pero si me quedo ahí
y digo una verdad a medias
536
00:30:48,889 --> 00:30:53,018
sobre lo bien que lo estoy haciendo,
entonces ¿cuál es el punto?
537
00:30:59,525 --> 00:31:03,904
Y si no voy,
Entonces ¿qué pasa con sus otras víctimas?
538
00:31:06,031 --> 00:31:08,033
Los que no pueden enfrentarlo.
539
00:31:09,034 --> 00:31:14,206
Lo entiendo. Pero no lo haces
Le debo algo a alguien, Maddie.
540
00:31:20,879 --> 00:31:22,381
¿Eras cercano a tu mamá?
541
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
¿Alguna vez deseaste que ella pudiera?
¿Sólo te digo qué diablos hacer?
542
00:31:39,565 --> 00:31:41,483
Sé que estás bajo mucha presión.
543
00:31:42,651 --> 00:31:47,072
Pero al final del día,
solo debes hacer esta declaración
544
00:31:47,156 --> 00:31:49,742
si realmente sientes
es lo mejor para ti.
545
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
No estoy aquí.
Deja un mensaje.
546
00:33:00,020 --> 00:33:02,439
En este momento, Señoría,
Oficial Madeline Bosch
547
00:33:02,523 --> 00:33:04,363
quisiera hacer
su declaración de impacto de víctima.
548
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
He estado en negación.
549
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
Diciéndome a mí mismo que no era una víctima.
550
00:33:27,840 --> 00:33:32,136
No como sus otras víctimas,
los que violó.
551
00:33:34,346 --> 00:33:36,640
Es un violador.
552
00:33:36,724 --> 00:33:38,600
Llamémoslo como realmente es.
553
00:33:40,769 --> 00:33:42,312
Entró a mi casa.
554
00:33:42,396 --> 00:33:47,401
Entró, se escondió en mi armario,
y esperó a que volviera a casa.
555
00:33:48,777 --> 00:33:51,905
Escondiéndose detrás de una máscara,
él me atacó.
556
00:33:51,989 --> 00:33:54,867
Usó un sedante para dejarme inconsciente.
557
00:33:56,452 --> 00:34:00,289
Me metió en una bolsa para cadáveres
y me llevó al medio del desierto
558
00:34:00,372 --> 00:34:02,833
donde nadie pudiera escuchar mis gritos.
559
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Cuando volví en sí, me drogó de nuevo.
560
00:34:08,297 --> 00:34:13,177
Me enterró viva en un ataúd improvisado.
561
00:34:15,763 --> 00:34:19,308
Casi muero.
Fue un milagro que no lo hiciera.
562
00:34:22,269 --> 00:34:26,774
Usó mi condición de oficial de policía de Los Ángeles.
como moneda de cambio.
563
00:34:26,857 --> 00:34:29,401
Un plan lunático para marcarse a sí mismo
como secuestrador
564
00:34:29,485 --> 00:34:34,907
en lugar de lo que realmente es...
un cobarde y un violador.
565
00:34:37,701 --> 00:34:40,162
No duermo.
566
00:34:40,245 --> 00:34:43,248
Estoy nervioso, paranoico.
567
00:34:44,541 --> 00:34:48,879
Revivo el ataque en mis sueños
y en mis sueños.
568
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
duermo con...
569
00:34:53,467 --> 00:34:56,970
duermo con una luz encendida
y mi arma debajo de mi almohada.
570
00:34:59,765 --> 00:35:01,850
Mi familia y amigos han sufrido.
571
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
Y doy gracias a Dios por estar a mi lado.
572
00:35:14,112 --> 00:35:17,991
Aun así, me considero afortunado.
573
00:35:20,244 --> 00:35:23,121
Violó a sus otras víctimas.
hasta un punto que sólo puedo imaginar.
574
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
lo que nos hiciste
no es lo que somos.
575
00:35:46,937 --> 00:35:49,147
Eso es simplemente algo malvado
eso nos pasó a nosotros.
576
00:35:50,524 --> 00:35:51,733
Es mala suerte.
577
00:35:54,027 --> 00:35:57,739
Pero lo que nos hiciste es lo que eres.
578
00:35:59,616 --> 00:36:05,038
Eres escoria, un cobarde, un violador en serie.
y todo el mundo lo sabe.
579
00:36:07,457 --> 00:36:10,961
Te mereces todo lo malo
Eso te va a pasar en prisión.
580
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
Por el resto de tu vida.
581
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Mírame.
582
00:36:28,061 --> 00:36:31,690
Me pusiste en una caja,
pero te enterraste.
583
00:36:57,257 --> 00:36:58,257
Ey.
584
00:37:00,677 --> 00:37:02,179
Orgulloso de ti, Mads.
585
00:37:02,262 --> 00:37:03,263
Gracias.
586
00:37:06,642 --> 00:37:11,396
El sentimiento que no podías sacudir,
que me habías perdido para siempre,
587
00:37:11,480 --> 00:37:13,941
¿Ya te dejó?
588
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
Puede que nunca desaparezca.
589
00:37:15,734 --> 00:37:17,277
Pero hoy ayudó.
590
00:37:17,361 --> 00:37:19,780
Sí, hoy ayudó.
591
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
Lexi Parks hizo muchas llamadas telefónicas.
592
00:37:25,410 --> 00:37:27,996
Sí, ¿por qué crees?
¿Te lo empeñé?
593
00:37:28,080 --> 00:37:29,247
¿Encontraste algo?
594
00:37:30,999 --> 00:37:35,963
Cuatro días antes de su asesinato,
Parks llamó al centro de servicio de Feldmar.
595
00:37:36,046 --> 00:37:39,383
Catorce minutos después,
ella llamó "¿Quieres comprar un reloj?"
596
00:37:39,466 --> 00:37:41,134
Allí es donde Harrick compró el reloj.
597
00:37:41,218 --> 00:37:44,888
Cuatro horas después, Parks recibió
una devolución de llamada del centro de servicio.
598
00:37:44,972 --> 00:37:48,767
¿Por qué estas llamadas están marcadas como NS?
599
00:37:48,850 --> 00:37:50,143
No es sospechoso.
600
00:37:50,227 --> 00:37:54,523
El sheriff llegó a esa conclusión,
entonces el reloj nunca llegó a su radar.
601
00:37:54,606 --> 00:37:56,149
¿Y estás de acuerdo en que son NS?
602
00:37:56,233 --> 00:38:01,363
Bueno, iré a la tienda.
decidir por mí mismo.
603
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Ey.
604
00:38:12,457 --> 00:38:13,542
Buen día.
605
00:38:13,625 --> 00:38:15,002
- Todo tuyo.
- Gracias.
606
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
Te levantaste y saliste temprano.
607
00:38:22,259 --> 00:38:23,677
Gran día.
608
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
Tenía que seguir adelante.
609
00:38:26,013 --> 00:38:28,348
¿Te invitamos a una bebida después del turno?
¿Celebrar?
610
00:38:28,432 --> 00:38:30,076
tengo una cita
con un agente inmobiliario.
611
00:38:30,100 --> 00:38:31,643
Ella me mostrará algunos lugares.
612
00:38:31,727 --> 00:38:33,395
No es necesario, ¿sabes?
613
00:38:33,478 --> 00:38:35,105
Tengo que hacerlo. Sí.
614
00:38:36,356 --> 00:38:37,190
¿Dónde están?
615
00:38:37,274 --> 00:38:41,236
Este lado de la colina.
Silverlake. Los Feliz.
616
00:38:41,319 --> 00:38:44,781
El tráfico fue un asesinato a esa hora.
¿Por qué no esperas hasta el fin de semana?
617
00:38:46,408 --> 00:38:48,076
Lo he pospuesto bastante.
618
00:38:48,160 --> 00:38:51,663
Podría llevarte. podríamos conseguir
Hamburguesas In-N-Out y cena en el auto.
619
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
esto es algo
que necesito hacer por mi cuenta.
620
00:38:57,544 --> 00:38:58,962
Bueno.
621
00:38:59,046 --> 00:39:00,130
No te preocupes.
622
00:39:00,213 --> 00:39:01,465
No estoy preocupado.
623
00:39:01,548 --> 00:39:03,133
Te veré más tarde.
624
00:39:10,724 --> 00:39:12,392
Escuché que lo aplastaste.
625
00:39:12,476 --> 00:39:14,853
Lo siento, no pude estar allí.
626
00:39:16,063 --> 00:39:17,647
Me alegro de que haya quedado atrás.
627
00:39:17,731 --> 00:39:19,566
Bosch, eh...
628
00:39:19,649 --> 00:39:23,445
Sé que no siempre lo hago obvio,
pero puedes hablar conmigo.
629
00:39:25,197 --> 00:39:27,032
Lo sé.
630
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
¿Le puedo ayudar en algo?
631
00:39:38,585 --> 00:39:42,214
Estuve aquí hace algún tiempo.
Vi un reloj de señora.
632
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
¿Un Audemars Piguet Royal Oak?
633
00:39:44,674 --> 00:39:47,761
Tuvimos uno, una venta de propiedades.
Lo vendimos.
634
00:39:47,844 --> 00:39:48,970
¿Eres coleccionista?
635
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
Tengo un amigo. Vicente Harrick.
Le compró ese reloj a su esposa.
636
00:39:52,224 --> 00:39:54,601
no estamos en libertad
Para hablar de nuestros clientes, señor.
637
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
¿Hay algún reloj aquí que pueda mostrarte?
638
00:39:56,645 --> 00:39:57,521
¿Quién murió?
639
00:39:57,604 --> 00:39:58,522
¿Lo lamento?
640
00:39:58,605 --> 00:40:01,066
Bueno, para tener una venta de propiedades,
alguien tiene que morir, ¿verdad?
641
00:40:01,149 --> 00:40:03,443
La gente vende sus colecciones.
por varias razones.
642
00:40:07,072 --> 00:40:08,281
Pedro y Pablo Nguyen.
643
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
¿Cuál eres tú?
644
00:40:09,908 --> 00:40:11,743
¿Puedo preguntarte por qué necesitas saberlo?
645
00:40:11,827 --> 00:40:13,107
Estoy realizando una investigación.
646
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
¿Tienes una placa?
647
00:40:14,579 --> 00:40:17,249
No necesito mostrar una placa
para hacer algunas preguntas sencillas,
648
00:40:17,332 --> 00:40:18,834
si estás dispuesto a cooperar.
649
00:40:20,085 --> 00:40:21,920
Soy Peter Nguyen. ¿De qué se trata esto?
650
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
Se trata de un asesinato.
651
00:40:25,257 --> 00:40:26,484
¿Esta mujer alguna vez entró en tu tienda?
652
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
Mucha gente entra a la tienda todos los días.
653
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
Su nombre es Lexi Parks.
654
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Casada con Vincent Harrick.
655
00:40:32,806 --> 00:40:34,975
Él le compró un reloj.
656
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Cuatro días antes de que la mataran,
657
00:40:36,685 --> 00:40:38,365
ella llamó aquí
queriendo repararlo.
658
00:40:39,771 --> 00:40:40,814
Ahora lo recuerdo.
659
00:40:40,897 --> 00:40:42,399
Mi hermano atendió esa llamada.
660
00:40:42,482 --> 00:40:46,069
Aquí no hacemos reparaciones, entonces le dijo.
para contactar a Feldmar Watch Company.
661
00:40:46,153 --> 00:40:48,238
Sus registros telefónicos
muestra que ella llamó aquí
662
00:40:48,321 --> 00:40:50,073
después de que ella llamó al centro de reparación.
663
00:40:50,157 --> 00:40:53,285
No sé a quién llamó
antes o después de que ella nos llamara.
664
00:40:53,368 --> 00:40:56,329
¿Dónde está tu hermano?
Necesito hablar con él sobre esto.
665
00:40:56,413 --> 00:40:57,414
Está de vacaciones.
666
00:40:57,497 --> 00:40:58,915
¿Por cuánto tiempo?
667
00:40:58,999 --> 00:40:59,833
Hasta que regrese.
668
00:41:01,042 --> 00:41:03,295
No tengo más información para ti.
669
00:41:03,378 --> 00:41:05,463
Ahora, si me disculpan,
Tengo un cliente.
670
00:41:05,547 --> 00:41:08,592
Haz que tu hermano me llame. Es importante.
671
00:41:15,599 --> 00:41:17,684
Buen día.
Déjame saber si puedo ayudarte.
672
00:41:25,358 --> 00:41:27,152
Este maldito tipo se está acercando demasiado.
673
00:41:28,445 --> 00:41:29,738
¿Qué debemos hacer?
674
00:41:35,327 --> 00:41:36,745
¿Adónde se dirige?
675
00:41:38,788 --> 00:41:42,000
Sur por La Ciénega. ¿Los diez?
676
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Bueno, podría ir a cualquier parte.
677
00:41:45,837 --> 00:41:48,173
Va a llegar a un punto
donde no tenemos otra opción.
678
00:41:48,256 --> 00:41:49,841
Tal vez. Pero aún no hemos llegado a ese punto.
679
00:41:51,760 --> 00:41:53,845
Dios mío, mío.
Mira quién llega tarde al trabajo.
680
00:41:55,430 --> 00:41:56,723
Juntos de nuevo.
681
00:41:56,806 --> 00:41:58,975
Un tipo acaba de entrar aquí.
preguntando por el reloj.
682
00:41:59,059 --> 00:42:00,059
¿Qué chico?
683
00:42:03,897 --> 00:42:06,191
Harry Bosch. ¿Policía?
684
00:42:06,274 --> 00:42:08,276
Hablaba como tal.
No me mostró una placa.
685
00:42:08,360 --> 00:42:09,236
Dijo que no necesitaba uno.
686
00:42:09,319 --> 00:42:12,447
Dijo que estaba investigando un asesinato.
Parques Lexi.
687
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
¿Quieres relajarte?
688
00:42:19,663 --> 00:42:20,973
- ¿Sigues pensando que debería relajarme?
- Mierda.
689
00:42:27,921 --> 00:42:31,299
Cuéntame todo lo que le dijiste a Harry Bosch.
o despedirte de tu hermano.
690
00:42:31,383 --> 00:42:33,736
Me preguntó por el reloj.
Sobre esa mujer de Parks llamando a la tienda.
691
00:42:33,760 --> 00:42:35,404
dije que ella llamó
para reparar el reloj.
692
00:42:35,428 --> 00:42:36,263
Eso es todo, lo juro.
693
00:42:36,346 --> 00:42:37,346
Pedro.
694
00:42:38,890 --> 00:42:40,350
Te creo.
695
00:42:55,365 --> 00:42:56,676
La próxima vez Bosch: Legacy.
696
00:42:56,700 --> 00:42:58,302
¿Anticipas
¿Se están presentando cargos?
697
00:42:58,326 --> 00:43:01,162
Cualquier comentario en absoluto
¿Qué opina de la historia de hoy, señora Chandler?
698
00:43:01,246 --> 00:43:04,207
Es evidente que alguien está intentando
para destruir mi reputación.
699
00:43:04,291 --> 00:43:06,459
Estoy bien, de verdad.
700
00:43:06,543 --> 00:43:10,297
Sin ofender, pero no me interesa.
en consejería ahora mismo.
701
00:43:10,380 --> 00:43:12,841
¡Policía de Los Ángeles! ¡Tenemos una orden de registro! ¡Abrir!
702
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
¿Qué nuevo infierno es este?
703
00:43:14,884 --> 00:43:15,885
Necesito un abogado.
704
00:43:15,969 --> 00:43:17,345
Mira esto.
705
00:43:17,429 --> 00:43:21,141
¿Recuerdas a esa policía que se puso a sí misma?
secuestrado hace unos cuatro o cinco meses?
706
00:43:21,224 --> 00:43:22,224
Ella es su hija.
707
00:43:24,185 --> 00:43:25,353
Santa mierda.