1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,359
Anteriormente en Bosch: Legacy.
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,844
Estás en aviso de no destruir
cualquier archivo, documento,
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,513
comunicaciones o cualquier otro registro
relativo a este caso.
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,015
no hay manera
Matthew está hablando con los federales.
5
00:00:15,099 --> 00:00:16,600
Quizás pueda usarlo.
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,894
Tráeme todos los documentos
relativo a la demanda civil
7
00:00:18,978 --> 00:00:20,688
Presentamos una demanda contra Carl Rogers.
8
00:00:20,771 --> 00:00:21,814
¿Es eso un problema?
9
00:00:21,897 --> 00:00:22,732
No.
10
00:00:22,815 --> 00:00:23,941
¿Estás pensando en comprar?
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
Es toda una historia.
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,820
La esposa fue asesinada en la casa,
si puedes creerlo.
13
00:00:27,903 --> 00:00:29,303
Estoy buscando a James Allen.
14
00:00:29,363 --> 00:00:30,614
James está muerto.
15
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
No era sólo mi distribuidor.
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,118
Estábamos involucrados.
17
00:00:34,201 --> 00:00:35,619
Si alguien descubre que somos algo...
18
00:00:35,703 --> 00:00:37,788
Oh, no planeo decírselo a nadie.
19
00:00:37,872 --> 00:00:39,391
Hay una vacante en nuestra unidad,
20
00:00:39,415 --> 00:00:41,017
y he estado buscando
la persona adecuada para ocuparlo.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,644
- ¿Ella no te lo dijo?
- Ambos hemos estado ocupados.
22
00:00:42,668 --> 00:00:47,173
Para que un P-one consiga un lugar en CRU,
Oh, eso es un gran problema.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,256
Enorme.
24
00:00:52,887 --> 00:00:53,804
¿Qué tienes?
25
00:00:53,888 --> 00:00:56,265
Su nombre es Jerónimo Bosch.
26
00:00:56,348 --> 00:00:59,101
La casa de Simon Wakefield,
día del asesinato.
27
00:00:59,185 --> 00:01:01,771
Ella recuperó el teléfono de Wakefield.
de la piscina.
28
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
Chandler.
29
00:01:03,314 --> 00:01:05,441
Ella le dio a Rogers a los rusos.
30
00:01:46,315 --> 00:01:47,149
Ey.
31
00:01:47,233 --> 00:01:49,193
Lo lamento.
No quise despertarte.
32
00:01:49,276 --> 00:01:50,653
¿Qué está sucediendo?
33
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
Debo acumular mis millas.
34
00:01:53,531 --> 00:01:54,573
¿A las cuatro de la mañana?
35
00:01:54,657 --> 00:01:56,033
Estoy completamente despierto.
36
00:01:56,116 --> 00:01:58,494
- ¿Nervioso?
- Sí, nerviosismo del primer día de clases.
37
00:01:58,577 --> 00:01:59,995
Estarás bien.
38
00:02:00,079 --> 00:02:01,997
¿Volver a la cama después de correr?
39
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
Ya veremos.
40
00:02:09,755 --> 00:02:12,508
¿Qué carajo? ¿En serio?
41
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
Ellis.
42
00:02:14,301 --> 00:02:16,303
No respondas.
43
00:02:16,387 --> 00:02:18,264
Tengo que hacerlo.
44
00:02:22,434 --> 00:02:25,563
Ellis. Por el amor de Dios,
es media noche.
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
¿Esa es Ashley?
46
00:02:27,606 --> 00:02:30,359
Envía a esa zorra a casa.
Tenemos trabajo que hacer.
47
00:02:30,442 --> 00:02:35,072
Escuché eso, imbécil.
48
00:02:37,950 --> 00:02:41,328
Me tengo que ir.
49
00:03:25,372 --> 00:03:29,501
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
50
00:03:29,585 --> 00:03:31,462
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
51
00:03:31,545 --> 00:03:33,672
♪ Es un sentimiento como
una lluvia fresca cayendo ♪
52
00:03:33,756 --> 00:03:35,966
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
53
00:03:36,050 --> 00:03:38,093
♪ Es el ritmo
de una nueva canción cantando ♪
54
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
55
00:03:42,514 --> 00:03:47,102
♪ Oh, Dios mío,
los tiempos están cambiando ♪
56
00:03:47,186 --> 00:03:51,899
♪ Oh, Dios mío,
He estado esperando este momento ♪
57
00:03:51,982 --> 00:03:55,736
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
58
00:03:55,819 --> 00:03:57,947
♪ Los tiempos están cambiando ♪
59
00:04:01,367 --> 00:04:04,078
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
60
00:04:06,080 --> 00:04:08,749
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
61
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
62
00:04:15,297 --> 00:04:18,926
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
63
00:04:19,802 --> 00:04:24,431
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
64
00:04:28,811 --> 00:04:30,691
¿Qué te hace pensar?
¿La señora llevaba reloj?
65
00:04:30,771 --> 00:04:31,771
Dos cosas.
66
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Caja de reloj de alta gama.
- Mm-hmm.
67
00:04:35,442 --> 00:04:37,945
Línea de bronceado en su muñeca izquierda.
68
00:04:39,238 --> 00:04:43,659
Vaya, eso es profundo, hombre.
Eso es una mierda seria de Sherlock.
69
00:04:43,742 --> 00:04:44,576
Palabra.
70
00:04:44,660 --> 00:04:47,496
No hay nada sobre un reloj
en el libro del asesinato de Lexi Parks.
71
00:04:47,579 --> 00:04:51,875
Nada en el recibo de la propiedad.
No hay señales de ello en el lugar.
72
00:04:53,085 --> 00:04:54,712
Quizás el asesino se lo llevó.
73
00:04:54,795 --> 00:04:58,465
¿Por qué tomar el reloj?
pero dejar el ring?
74
00:05:01,552 --> 00:05:03,178
¿Dónde quieres estos?
75
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Oh, en la esquina estaría bien.
76
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
¿Eso es todo?
77
00:05:07,808 --> 00:05:10,227
Todos los archivos duros.
78
00:05:10,310 --> 00:05:13,105
Archivos digitales, correos electrónicos, grabaciones.
79
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
¿Sin copias?
80
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
El único e inigualable.
81
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
Así que no lo pierdas.
82
00:05:18,152 --> 00:05:20,154
¿Y los ordenadores de nuestra empresa?
83
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
Limpio. Nube incluida.
84
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
¿Necesitas ayuda con eso?
85
00:05:24,658 --> 00:05:26,160
Hm, creo que puedo arreglármelas.
86
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Gracias, Mateo.
87
00:05:41,383 --> 00:05:43,135
Pájaro temprano.
88
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
Mariposas. No pude dormir.
89
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
¿Qué estás mirando?
90
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Acabo de entender el terreno.
91
00:05:52,352 --> 00:05:53,771
El corazón oscuro de Hollywood.
92
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Vayamos a la sala del kit.
93
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
Primero el café.
94
00:05:58,275 --> 00:05:59,902
¿Hacer ejercicio esta mañana?
95
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
Cinco millas.
96
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
Luce bastante bien para un insomne.
97
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
Rosas en tus mejillas.
98
00:06:06,784 --> 00:06:08,077
Endorfinas.
99
00:06:08,160 --> 00:06:10,788
Endorfinas. Bien.
100
00:06:13,499 --> 00:06:15,501
¿Qué se supone que significa eso?
101
00:06:16,543 --> 00:06:20,422
Eres un libro abierto, novia.
No puedes ocultarlo.
102
00:06:20,506 --> 00:06:22,146
No tengo idea de qué estás hablando.
103
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
104
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Te estás sonrojando.
105
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
No me estoy sonrojando.
106
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Incluso tus pecas se están sonrojando.
107
00:06:33,268 --> 00:06:34,746
Tu novio debe estar tratándote bien.
108
00:06:34,770 --> 00:06:35,854
Detener.
109
00:06:47,366 --> 00:06:49,618
Renovado hace tres años, de arriba a abajo.
110
00:06:49,701 --> 00:06:53,288
Mantuvieron todo el encanto.
del tradicional California original
111
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
con un tinte español.
112
00:06:57,126 --> 00:06:59,044
Exactamente lo que estoy buscando.
113
00:06:59,128 --> 00:07:00,129
Excelente.
114
00:07:02,631 --> 00:07:06,552
Dormitorio de invitados,
segundo baño...
115
00:07:06,635 --> 00:07:08,971
¿Qué tal el dormitorio principal?
116
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
Sí. Por aquí.
117
00:07:19,314 --> 00:07:20,899
¿Trabajo de pintura nueva?
118
00:07:20,983 --> 00:07:24,319
El propietario pensó que esta habitación
Necesitaba un cambio de imagen completo.
119
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
¿Esto fue lo que pasó?
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
Lamento decirlo.
121
00:07:27,990 --> 00:07:29,470
Puedo entender por qué querría vender.
122
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
¿Entre nosotros?
123
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
creo que esta motivado
aceptar la primera oferta razonable,
124
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
dadas las circunstancias.
125
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
¿Ayudaría una oferta totalmente en efectivo?
126
00:07:39,668 --> 00:07:41,003
Siempre.
127
00:07:42,004 --> 00:07:43,606
no sucederia
tener una cinta métrica?
128
00:07:43,630 --> 00:07:45,900
Tengo algunas piezas más grandes
Sólo quiero asegurarme de que encajen.
129
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Por supuesto. Ya vuelvo.
130
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
- Excelente. Gracias.
- Mm-hmm.
131
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Lo siento mucho, Sr. Bosch.
Pensé que tenía uno.
132
00:08:48,570 --> 00:08:51,740
No, no te preocupes. solo voy a poner
el media cola en la sala de estar de todos modos.
133
00:08:51,823 --> 00:08:53,343
Déjame mostrarte el resto de la casa.
134
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
¿Eres el dueño?
135
00:09:02,376 --> 00:09:03,210
Así es.
136
00:09:03,293 --> 00:09:05,563
Bueno, siento tardar tanto.
Espero no haberte causado molestias.
137
00:09:05,587 --> 00:09:07,965
Ahórrate tus tonterías, Bosch.
Sé quién eres.
138
00:09:08,048 --> 00:09:09,675
que carajo
haces en mi casa?
139
00:09:11,426 --> 00:09:13,845
Me pidieron que mirara
ciertos aspectos del caso.
140
00:09:13,929 --> 00:09:15,180
¿El caso?
141
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
El asesinato de mi esposa, querrás decir.
142
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
¿Preguntado por quién?
143
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
La defensa.
144
00:09:20,936 --> 00:09:23,438
Eres una vergüenza para la placa.
solías usar.
145
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
Mira, lo siento.
No pensé que estarías aquí.
146
00:09:26,024 --> 00:09:27,377
Sólo necesitaba un vistazo rápido a la escena.
147
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Pon tus manos en el capó.
148
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Estás bromeando.
149
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Manos. En el capó.
150
00:09:34,032 --> 00:09:35,575
No voy a hacer eso.
151
00:09:35,659 --> 00:09:36,576
Entonces irás a la cárcel.
152
00:09:36,660 --> 00:09:37,494
No tienes motivo para arrestarme.
153
00:09:37,577 --> 00:09:40,831
Pon tus malditas manos en el capó.
para poder cachearte.
154
00:09:40,914 --> 00:09:43,917
Como dije, eso no va a suceder.
155
00:09:47,879 --> 00:09:49,131
¿Dónde está el reloj de tu esposa?
156
00:09:49,214 --> 00:09:51,317
El que le regalaste para Navidad.
hace un par de años.
157
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
No fue recuperado en el lugar.
158
00:09:53,260 --> 00:09:54,136
¿Cómo lo sabes?
159
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
Descubrimiento.
No está en el libro del asesinato.
160
00:09:56,596 --> 00:09:57,848
Está siendo reparado.
161
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
¿Cuándo lo recuperarás?
162
00:10:00,100 --> 00:10:02,686
No es tu maldito asunto.
163
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
¿Por qué quieres saber?
164
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Simplemente tirando de un hilo suelto.
165
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
Ve a tirar de él a otro lugar.
166
00:10:08,066 --> 00:10:10,986
tienes suerte
No te arrestaré por invasión de propiedad privada.
167
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
Lamento tu pérdida.
168
00:10:14,156 --> 00:10:15,907
Lárgate de aquí.
169
00:10:20,329 --> 00:10:21,663
Eso salió bien.
170
00:10:27,919 --> 00:10:31,673
Está bien, escucha. Órdenes de marcha de hoy:
al igual que el clima.
171
00:10:31,757 --> 00:10:34,259
Temporada abierta para turistas.
en el bulevar Hollywood.
172
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
¿Cómo es el clima?
173
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Lo mismo hoy que ayer,
como será mañana.
174
00:10:38,555 --> 00:10:41,808
Carteristas, ladrones de carteras,
estafadores y pelos de punta.
175
00:10:41,892 --> 00:10:45,979
Entonces, Rodríguez y Ross,
publicas en Franklin y Orange.
176
00:10:46,063 --> 00:10:48,273
Ustedes se llevarán a Sycamore y Hawthorne.
177
00:10:48,357 --> 00:10:52,903
Morgan tiene responsabilidades de OP
en el techo del Roosevelt.
178
00:10:52,986 --> 00:10:55,322
Bosch y yo iremos a pie,
actuando como turistas,
179
00:10:55,405 --> 00:10:57,258
ajeno a todos los malos actores
buscando desplumarnos
180
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
mientras nos empapamos de las vistas.
181
00:10:59,493 --> 00:11:01,078
Ya hemos dicho suficiente.
182
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
Somos la unidad de reducción del crimen.
Vamos a reducir algunos delitos.
183
00:11:13,423 --> 00:11:16,718
Ah, huele a Hollywood.
184
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
¿Cómo se siente?
185
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
Impresionante.
186
00:11:20,972 --> 00:11:22,933
Jodidamente increíble.
187
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
Madame Tussaud.
188
00:11:26,144 --> 00:11:26,978
¿Alguna vez has estado?
189
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
¿Puedes deletrear "trampa para turistas"?
190
00:11:28,814 --> 00:11:30,273
Llevé a mis sobrinas y sobrinos una vez.
191
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
¿Les gusta?
192
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
Eh, lo siento.
193
00:11:32,859 --> 00:11:34,653
Se divirtieron burlándose de ello.
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,154
¿Qué tan real es?
195
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
Amigo, la mierda está hecha de cera.
196
00:11:40,951 --> 00:11:45,080
Zebra 32, ten en cuenta. grupo de viaje
en dirección este por el lado norte.
197
00:11:45,163 --> 00:11:46,581
Entendido.
198
00:12:04,099 --> 00:12:04,933
¿Cómo te fue?
199
00:12:05,016 --> 00:12:06,810
Puede que haya cometido un error.
200
00:12:06,893 --> 00:12:08,395
Eso suena siniestro.
201
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
Se presenta como un comprador potencial.
para entrar a la casa.
202
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
¿Encontraste algo?
203
00:12:12,441 --> 00:12:13,650
Aún no estoy seguro.
204
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Entonces, ¿qué salió mal?
205
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
El marido volvió a casa.
206
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Ah, diputado Harrick.
207
00:12:17,904 --> 00:12:20,031
Se puso un poco feo.
208
00:12:20,115 --> 00:12:24,744
Si presenta una denuncia,
Depende de mí con el juez.
209
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
Lo lamento.
210
00:12:38,842 --> 00:12:42,888
Hola. I'm Harry Bosch, private investigator.
211
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
James Allen. ¿Lo conocías?
212
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Un habitual.
213
00:12:47,476 --> 00:12:48,596
Did he bring his dates here?
214
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Trabajo el turno de día.
215
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
¿Qué tal este hombre?
216
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
David.
217
00:12:58,570 --> 00:13:03,492
David no era una cita.
David era el novio de Jimmy.
218
00:13:03,575 --> 00:13:05,076
En lo más bajo. ¿Sabes?
219
00:13:05,160 --> 00:13:06,828
¿Podemos echar un vistazo a la habitación 116?
220
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
No.
221
00:13:08,246 --> 00:13:09,623
¿No?
222
00:13:09,706 --> 00:13:12,792
Fuera de los límites. A menos que seas policía.
223
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
¿Eres policía?
224
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
Well, he's a retired police officer,
y soy abogado.
225
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Lo siento. La policía todavía está investigando.
226
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
Doscientos. Una hora.
227
00:13:51,873 --> 00:13:54,918
David Foster dice que fue
en esta habitación con James Allen
228
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
La noche en que asesinaron a Lexi Parks.
229
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
¿Cómo corroboramos eso?
230
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Testigo. Pedazo de vídeo.
231
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Fue hace cuatro meses.
¿Cuáles son las posibilidades?
232
00:14:04,553 --> 00:14:08,848
Algo colgó aquí antes.
Cuadro, cartel...
233
00:14:09,849 --> 00:14:12,435
Allen fue estrangulado con un alambre.
¿Cable de imagen?
234
00:14:12,519 --> 00:14:14,062
Podría haber venido de aquí.
235
00:14:15,313 --> 00:14:16,982
Podría haber venido de cualquier parte.
236
00:14:26,241 --> 00:14:27,450
¿Hola! Qué tal?
237
00:14:28,827 --> 00:14:30,453
- Ey.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
238
00:14:33,915 --> 00:14:35,792
¿Hola! Qué tal?
239
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
¿Qué pasa, hombre?
240
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
El CIO que consiguieron mejor tiene
algo que decir sobre Deadbolt.
241
00:14:40,213 --> 00:14:42,048
Ya descubrí una técnica de prueba.
242
00:14:42,132 --> 00:14:44,217
Deberías estar enseñando el seminario.
243
00:14:44,301 --> 00:14:45,135
Bueno...
244
00:14:45,218 --> 00:14:48,847
Escucha, presentando algo
en mi habitación más tarde, después de la presentación.
245
00:14:48,930 --> 00:14:49,764
Decimoctavo piso.
246
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
Cuenta conmigo.
247
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
¿Quién es ella?
248
00:14:59,566 --> 00:15:01,067
Ojalá lo supiera.
249
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Alguien me dijo que consiguió un podcast.
250
00:15:02,819 --> 00:15:05,655
Mmm. ¿Quién no?
251
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
¿Siguiente paso?
252
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
Cementerio.
253
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Óscar, ¿verdad?
254
00:15:38,396 --> 00:15:39,230
¿Te conozco?
255
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
Nos hemos conocido.
Estabas en el trabajo en el pasado.
256
00:15:41,566 --> 00:15:45,487
Hace mucho tiempo.
Pongo mis 20. He estado aquí desde entonces.
257
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
Sí, ya estoy jubilado.
258
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
Investigando para la Sra. Chandler.
259
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Te he visto en las noticias.
260
00:15:50,367 --> 00:15:51,493
Encantado de conocerte.
261
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Oye, déjame preguntarte algo.
262
00:15:53,703 --> 00:15:57,624
Tus cámaras, ellas, eh,
¿Cogen ese motel de enfrente?
263
00:15:57,707 --> 00:16:00,710
No tanto.
Pero llegamos a un acuerdo con Paramount.
264
00:16:00,794 --> 00:16:02,434
Tienen una cámara en la torre de agua.
265
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
¿Abarca todo el cementerio?
266
00:16:04,422 --> 00:16:05,422
Y algo más.
267
00:16:07,842 --> 00:16:09,803
Sólo necesitamos la entrada al motel.
268
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
Lo entiende.
269
00:16:13,098 --> 00:16:16,434
Si todavía tuvieras una placa,
No hay duda. Pero...
270
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
¿También vendes lápidas?
271
00:16:20,313 --> 00:16:21,940
Nunca es demasiado pronto para planificar el futuro.
272
00:16:22,023 --> 00:16:23,024
¿No es la verdad?
273
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
Acosar. Barra lateral.
274
00:16:24,275 --> 00:16:25,402
¿Hola?
275
00:16:25,485 --> 00:16:27,404
No podemos pagar a testigos potenciales.
276
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
Necesitamos el vídeo.
Podría ser crucial.
277
00:16:29,447 --> 00:16:32,117
no quiero al fiscal
preguntándole cuánto le pagamos.
278
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
¿Quieres el vídeo o no?
279
00:16:34,244 --> 00:16:35,745
Bueno. Copia eso.
280
00:16:35,829 --> 00:16:37,789
Gracias. Estoy en ello.
281
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
Entiendo. Gracias.
282
00:16:41,584 --> 00:16:44,838
Te garantizo un epitafio sin errores tipográficos.
o te devolvemos tu dinero.
283
00:17:02,147 --> 00:17:04,357
¿Qué pasa con el chico?
¿Con la sudadera con capucha negra?
284
00:17:04,441 --> 00:17:06,025
Frente al Roosevelt.
285
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
Echemos un vistazo más de cerca.
286
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
Mierda.
287
00:17:19,998 --> 00:17:22,292
Alguien va a salir herido.
288
00:17:22,375 --> 00:17:24,753
Reduce tu velocidad. No rompas la cubierta.
289
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
Cebra 31. Informe ciudadano.
290
00:17:34,179 --> 00:17:36,240
Una pelea a las cuatro y cuarto
Frente al Teatro Chino.
291
00:17:36,264 --> 00:17:38,784
Hombre con traje de Conejo Blanco
está golpeando a la Reina de Corazones.
292
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Guerra territorial.
293
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
Sólo en Hollywood.
294
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
¿A dónde fue?
295
00:17:53,364 --> 00:17:54,199
31 a 32.
296
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
Tienes ojos en un tipo con una sudadera con capucha negra.
en la zona de Orange en Hollywood?
297
00:17:57,285 --> 00:17:58,119
Negativo.
298
00:17:58,203 --> 00:18:00,246
Maldita sea.
299
00:18:00,330 --> 00:18:02,874
Él volverá.
Lo atraparemos mañana.
300
00:18:12,008 --> 00:18:14,677
sigo pensando en
Esos dos policías que me detuvieron.
301
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
¿Qué pasa con ellos?
302
00:18:16,888 --> 00:18:18,973
Bueno, me parecían algo familiares.
303
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Cuando vaya esa noche,
304
00:18:20,642 --> 00:18:24,562
Creo que podrían haber sido
En Musso's, mirándome.
305
00:18:24,646 --> 00:18:26,189
¿Crees que eso es posible?
306
00:18:26,272 --> 00:18:28,149
Confía en tu instinto.
307
00:18:28,233 --> 00:18:31,861
Estoy bastante seguro de que saquearon mi maletín.
Ya sabes, el expediente Foster.
308
00:18:33,029 --> 00:18:34,113
Como dije.
309
00:18:37,367 --> 00:18:40,995
Todos esos años en el trabajo,
y ahora míralo.
310
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
Perro faldero de una abogada.
311
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
Dinosaurio para el lado oscuro.
312
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
Sólo tú y yo, cámara lenta.
313
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
Cámara lenta, ¿eh?
314
00:19:20,285 --> 00:19:21,286
Dólar cincuenta.
315
00:19:24,372 --> 00:19:26,791
No creo que tengas el barco.
316
00:19:26,875 --> 00:19:28,960
Paga para descubrirlo.
317
00:19:35,758 --> 00:19:37,468
Esta noche no.
318
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
Tienes una sonrisa particularmente irritante.
cuando ganes.
319
00:19:42,807 --> 00:19:45,268
¿Sonrisa afectada? ¿Mí?
320
00:19:45,351 --> 00:19:47,145
Lo estás haciendo ahora.
321
00:19:47,228 --> 00:19:48,646
Cámara lenta.
322
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
El lugar es una pocilga.
323
00:20:16,925 --> 00:20:19,302
La chica no apareció ayer.
324
00:20:19,385 --> 00:20:22,096
Dios no permita que lo limpies tú mismo.
325
00:20:22,180 --> 00:20:25,099
¿Quieres que vaya a buscar la captura de hoy?
326
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
Sí, ve a buscarnos una paloma bonita y gorda.
327
00:20:32,315 --> 00:20:33,149
¿Para qué es esto?
328
00:20:33,232 --> 00:20:35,312
Es hora de nuevos teléfonos de trabajo.
Dame los tuyos viejos.
329
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
¿Tienes alguna baratija que valga la pena vender?
330
00:20:40,365 --> 00:20:42,158
Vea usted mismo.
331
00:21:02,845 --> 00:21:04,138
Bote.
332
00:21:07,558 --> 00:21:09,686
Tengo que calificar para el próximo PD.
333
00:21:10,770 --> 00:21:12,897
¿Cómo es su adquisición objetivo?
¿Has estado practicando?
334
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
Cada semana.
335
00:21:14,440 --> 00:21:17,068
Bien. Algo importante, ¿no?
336
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
Acepté una asignación a CRU.
337
00:21:24,659 --> 00:21:26,577
Así lo escuché.
338
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
Hoy fue mi primer día.
Fue divertido.
339
00:21:30,081 --> 00:21:31,582
Me sentí como yo otra vez.
340
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
¿Qué opinas?
341
00:21:38,047 --> 00:21:41,050
¿Qué diferencia hay?
Es un trato hecho, ¿verdad?
342
00:21:41,134 --> 00:21:42,134
¿Estás loco?
343
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
No, no estoy enojado.
344
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
Podría haber hablado conmigo primero.
345
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
¿Y qué hubieras dicho?
346
00:21:47,181 --> 00:21:48,367
Habría dicho "felicidades".
347
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
¿Qué otra cosa?
348
00:21:51,769 --> 00:21:52,812
¿Estás seguro de que estás listo?
349
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
Quería saltarme esa parte.
350
00:21:55,815 --> 00:21:59,485
Debo decir que me dolió un poco.
Escuchándolo de Mank después del hecho.
351
00:21:59,569 --> 00:22:02,905
tu eres quien me enseño
es mejor disculparse después
352
00:22:02,989 --> 00:22:05,074
que pedir permiso primero
y ser negado.
353
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
Nunca te dije eso.
354
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
No era necesario.
Lo viviste.
355
00:22:08,911 --> 00:22:12,540
Toda tu carrera lo ejemplificó.
356
00:22:12,623 --> 00:22:14,459
"Actúa primero, discúlpate después".
357
00:22:16,169 --> 00:22:17,503
Me tienes ahí.
358
00:22:19,297 --> 00:22:21,883
Felicitaciones, Mads.
359
00:22:21,966 --> 00:22:25,887
CRU. Es un gran problema. Orgulloso de ti.
360
00:22:27,764 --> 00:22:28,764
Se lo agradezco.
361
00:22:30,933 --> 00:22:32,018
Sólo mantente a salvo.
362
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Siempre.
363
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Tú también.
364
00:22:44,614 --> 00:22:47,867
Entonces, ¿qué tenías realmente? ¿Dos pares?
365
00:22:47,950 --> 00:22:49,869
Nunca lo sabrás.
366
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
Dime algo.
367
00:22:51,829 --> 00:22:55,917
¿Por qué eres la estrella?
de esta pequeña reunión de geeks?
368
00:22:57,210 --> 00:22:59,378
Tus compañeros parecen
para tenerte en alta estima.
369
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
me lo prometes
¿No lo usarás en tu podcast?
370
00:23:03,966 --> 00:23:04,842
Promesa.
371
00:23:04,926 --> 00:23:07,512
No le revelo mi nombre a cualquiera.
372
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
Oh, bueno, vive peligrosamente.
373
00:23:12,308 --> 00:23:13,309
RicoAraña.
374
00:23:13,392 --> 00:23:15,686
¿RicoAraña?
375
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
¿Eres RicoSpider?
376
00:23:17,396 --> 00:23:20,233
Bueno, digamos sólo
Las salas de chat se llenan cuando inicio sesión.
377
00:23:20,316 --> 00:23:21,359
Oh.
378
00:23:22,819 --> 00:23:24,862
Sí, bueno, nunca había oído hablar de ti.
379
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Divertido.
380
00:23:27,490 --> 00:23:28,491
¿Hacerte una pregunta?
381
00:23:29,826 --> 00:23:30,827
Depende.
382
00:23:31,994 --> 00:23:33,162
¿Estás involucrado?
383
00:23:36,457 --> 00:23:37,542
Es decir, eh...
384
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Esa es una larga historia.
385
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
No tengo ningún lugar donde estar.
386
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
Me temo que sí.
387
00:23:44,799 --> 00:23:46,300
Entonces estás involucrado.
388
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Es complicado.
389
00:23:49,387 --> 00:23:50,596
Soy un estudio rápido.
390
00:23:54,058 --> 00:23:55,393
En algún otro momento.
391
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Hola.
392
00:23:59,730 --> 00:24:01,232
Bueno, ¿cuál es tu número?
393
00:24:04,569 --> 00:24:08,072
Bueno, tu eres el
hacker estrella de rock famoso con otro nombre.
394
00:24:08,156 --> 00:24:10,992
Entonces... descúbrelo.
395
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
¿Harry Bosch?
396
00:24:25,173 --> 00:24:27,550
Ese sería yo. ¿Ayudarte?
397
00:24:27,633 --> 00:24:30,469
Detective Durán.
Este es el detective Santana.
398
00:24:30,553 --> 00:24:32,614
Estamos con el Sheriff.
Estamos trabajando en el asesinato de Lexi Parks.
399
00:24:32,638 --> 00:24:34,891
Oh. He visto el libro del asesinato.
Ustedes hacen un buen trabajo.
400
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
Gracias.
401
00:24:36,058 --> 00:24:37,977
Nos gustaría hablar contigo
si tienes tiempo.
402
00:24:38,060 --> 00:24:39,645
Disparar.
403
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
Diputado Harrick,
es un colega nuestro.
404
00:24:42,690 --> 00:24:44,025
Todos conocíamos a su esposa.
405
00:24:44,108 --> 00:24:45,526
Entiendo.
406
00:24:45,610 --> 00:24:47,963
- ¿Estás trabajando para la defensa?
- Sí, para Honey Chandler.
407
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
- ¿Privado con licencia?
- Soy.
408
00:24:49,572 --> 00:24:50,572
¿Podemos ver su licencia?
409
00:24:57,455 --> 00:25:00,249
Te representaste a ti mismo bajo una luz falsa
para acceder al lugar.
410
00:25:00,333 --> 00:25:03,002
No. Fui a ver una casa.
eso está a la venta.
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,629
Aquí te damos un respiro.
412
00:25:04,712 --> 00:25:06,339
Por quién solías ser.
413
00:25:06,422 --> 00:25:09,467
Cruza la línea de nuevo
Habrá consecuencias.
414
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
Si hace la diferencia,
Nuestro chico es inocente.
415
00:25:11,886 --> 00:25:13,614
¿Qué significa el verdadero asesino?
todavía está en el viento.
416
00:25:13,638 --> 00:25:14,638
Si te importa.
417
00:25:16,224 --> 00:25:17,433
Ah, nos importa.
418
00:25:17,516 --> 00:25:18,893
Si lo encuentras, háznoslo saber.
419
00:25:25,441 --> 00:25:26,275
Bruce Lee.
420
00:25:26,359 --> 00:25:27,359
Dorothy McGuire.
421
00:25:27,401 --> 00:25:28,486
Oh.
422
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Vínculo de barrio.
423
00:25:31,197 --> 00:25:32,615
Échale un vistazo. Tito Puente.
424
00:25:32,698 --> 00:25:34,218
Oh, vaya. Bien, ven aquí.
425
00:25:34,242 --> 00:25:35,243
Bueno.
426
00:25:37,495 --> 00:25:39,135
Lindo.
427
00:25:39,497 --> 00:25:41,540
Lindo.
428
00:25:41,624 --> 00:25:43,709
Muy guay.
429
00:25:43,793 --> 00:25:46,254
Sí, te ves genial.
430
00:25:46,337 --> 00:25:48,256
Vale, uno conmigo.
431
00:25:50,508 --> 00:25:52,426
Ha vuelto.
432
00:25:55,012 --> 00:25:58,057
Cebra 31. Tenemos un posible sospechoso.
Estuvo aquí ayer.
433
00:25:58,140 --> 00:25:59,642
Sudadera con capucha masculina, blanca y negra.
434
00:25:59,725 --> 00:26:01,143
Esquina de Hollywood y Orange.
435
00:26:02,311 --> 00:26:06,065
Tienes imágenes de seguridad macro.
de todo el cementerio.
436
00:26:06,148 --> 00:26:08,901
solo tenia esta pequeña pieza
en la esquina para trabajar.
437
00:26:08,985 --> 00:26:10,505
Mejorado y ampliado lo mejor que pude.
438
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
Es algo.
439
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
¿Ese es el motel?
440
00:26:14,282 --> 00:26:16,784
Y la entrada al motel justo aquí.
441
00:26:16,867 --> 00:26:20,454
Sheriffs confiscados
La furgoneta Ford Econoline blanca de Foster.
442
00:26:20,538 --> 00:26:24,000
Bueno, David me dijo
Salió de casa alrededor de las 9:30 esa noche.
443
00:26:29,171 --> 00:26:31,090
9:47. Ahí está su camioneta.
444
00:26:31,173 --> 00:26:32,633
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
445
00:26:32,717 --> 00:26:35,761
Las luces. Econolina.
446
00:26:35,845 --> 00:26:37,346
Bueno, bien.
447
00:26:37,430 --> 00:26:38,782
¿Cuánto tiempo estuvo su hijo en el motel?
448
00:26:38,806 --> 00:26:40,641
Dos horas, más o menos.
449
00:26:44,353 --> 00:26:46,022
Boom shakalaka.
450
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
Regresando al lugar de donde vino.
451
00:26:48,566 --> 00:26:50,776
11:39.
452
00:26:50,860 --> 00:26:54,905
Foster sale de su casa,
se dirige al oeste hacia el motel,
453
00:26:54,989 --> 00:26:58,868
se queda un par de horas,
Se dirige al este de regreso a casa.
454
00:26:58,951 --> 00:27:02,038
Ni siquiera llegué a millas
de West Hollywood o Lexi Parks.
455
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
No es definitivo.
456
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
Es para mi.
457
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
No podemos confirmar que sea su camioneta, Harry.
458
00:27:08,002 --> 00:27:10,963
La calidad es demasiado granulada.
para distinguir el conductor o la matrícula.
459
00:27:11,047 --> 00:27:14,008
Oh, déjalo en manos de un abogado.
hacer agujeros en una balsa salvavidas.
460
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
No me malinterpretes, esto es bueno.
461
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
Pero necesitamos algo mejor.
462
00:27:20,514 --> 00:27:23,351
Muy bien, amigos. Vamos a tomar...
463
00:27:23,434 --> 00:27:25,603
Zebra 32, tenemos un autobús turístico llegando.
464
00:27:25,686 --> 00:27:28,439
descarga en la esquina noroeste
de Hollywood y Orange.
465
00:27:30,024 --> 00:27:33,402
Entendido. Acercándose a pie,
en dirección oeste por Hollywood.
466
00:27:46,457 --> 00:27:48,584
cebra 32,
tenemos una familia turística de cuatro
467
00:27:48,667 --> 00:27:50,503
cruzando naranja,
en dirección este.
468
00:27:52,088 --> 00:27:55,966
Tenga en cuenta que la familia se acerca.
el cajero automático frente al Madame Tussaud's.
469
00:28:12,149 --> 00:28:13,149
Oh, mierda.
470
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
El tipo de los volantes es el despedido.
471
00:28:16,237 --> 00:28:17,279
Zebra 31, ten en cuenta.
472
00:28:17,363 --> 00:28:18,882
Estamos en código seis
en un dos-once en progreso.
473
00:28:18,906 --> 00:28:20,675
Hollywood y Orange.
Cajero automático fuera del Madame Tussaud's.
474
00:28:20,699 --> 00:28:24,453
Dos sospechosos, uno con una sudadera con capucha negra,
un hombre con camiseta verde y pantalones claros.
475
00:28:28,624 --> 00:28:30,334
Los sospechosos están huyendo.
476
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
Hombre con camiseta verde
en dirección norte por Orange.
477
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
¡Congelar!
478
00:29:03,284 --> 00:29:04,702
¡Congelar!
479
00:29:20,593 --> 00:29:22,261
- ¡Quédate quieto!
- ¡Ay!
480
00:29:25,431 --> 00:29:26,515
¡Ah!
481
00:29:57,046 --> 00:30:01,050
Primera travesura genuina de CRU.
Deberías celebrar.
482
00:30:01,133 --> 00:30:04,345
Somos. Todos van a bajar al bar.
¿Vienes?
483
00:30:04,428 --> 00:30:07,431
Tengo esta cosa de la cena familiar
en casa de mis padres tenemos todas las semanas.
484
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
Mmm.
485
00:30:08,849 --> 00:30:11,519
Mi mamá cocina. ¿Quieres venir?
486
00:30:11,602 --> 00:30:13,687
¿Es buena cocinera?
487
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Mi abuela es una buena cocinera.
488
00:30:15,523 --> 00:30:17,066
Mi mamá es de San Diego.
489
00:30:17,149 --> 00:30:22,112
No sé lo que eso significa,
pero sí, absolutamente, estoy deprimido.
490
00:30:22,196 --> 00:30:23,948
Bien.
491
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Nos da la oportunidad de relajarnos.
492
00:30:50,057 --> 00:30:51,267
Te ves tenso, hermano.
493
00:30:51,350 --> 00:30:53,537
Sí, bueno, trabajando con
Estos malditos tipos me ponen tenso.
494
00:30:53,561 --> 00:30:56,313
Nunca estoy seguro de haberme metido en la cama.
con estos cabrones sin madre.
495
00:31:02,319 --> 00:31:03,696
Pensé que había cerrado eso.
496
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
Estamos cerrados, hombre.
497
00:31:12,663 --> 00:31:14,081
Fue una buena semana.
498
00:31:19,378 --> 00:31:20,212
Ven mañana.
499
00:31:20,296 --> 00:31:22,214
Bueno, tenía en mente hacerlo ahora.
500
00:31:22,298 --> 00:31:23,215
No poder.
501
00:31:23,299 --> 00:31:24,592
¿Porque?
502
00:31:24,675 --> 00:31:28,095
La caja fuerte está cerrada. Minutero.
No puedo abordarlo hasta mañana por la mañana.
503
00:31:34,351 --> 00:31:35,769
Lo primero, muchacho.
504
00:31:37,563 --> 00:31:39,064
Lo primero.
505
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
Habla del diablo.
506
00:31:42,776 --> 00:31:43,986
¿Qué quería?
507
00:31:45,988 --> 00:31:47,615
Escríbelo.
508
00:31:49,199 --> 00:31:51,410
Deberíamos tomarnos esas vacaciones.
509
00:31:51,493 --> 00:31:54,413
Tómate las malditas vacaciones.
Te seguiré en Instagram.
510
00:31:59,001 --> 00:32:00,628
¿Creciste aquí?
511
00:32:00,711 --> 00:32:04,173
Cinco niños, un baño.
Cuatro niñas, sin contar a mamá.
512
00:32:04,256 --> 00:32:06,383
Ah, de ninguna manera.
513
00:32:06,467 --> 00:32:07,635
Supervivencia de la aptitud.
514
00:32:09,970 --> 00:32:11,555
Debe ser agradable tener hermanos.
515
00:32:12,723 --> 00:32:14,892
Primos. Sobrinas y sobrinos...
516
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Puedes tener algo del mío.
Tengo extra.
517
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
Eres el, ¿qué? ¿Hijo del medio?
518
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Soy el más joven.
519
00:32:22,107 --> 00:32:26,111
El bebe.
Y podrido y mimado.
520
00:32:26,195 --> 00:32:27,655
¿Chicas, guardan espacio para el postre?
521
00:32:27,738 --> 00:32:29,573
Ah, no pude. Fue tan bueno.
522
00:32:29,657 --> 00:32:32,326
el de tu padre
ya sirviendo el helado.
523
00:32:32,409 --> 00:32:33,410
Una cucharada.
524
00:32:33,494 --> 00:32:34,494
¿Maddie?
525
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
Seguro.
526
00:32:37,081 --> 00:32:38,499
- Gracias.
- De nada.
527
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
Tus padres son muy hospitalarios.
528
00:32:45,381 --> 00:32:46,882
Gracias por invitarme.
529
00:32:46,965 --> 00:32:49,444
Lo hubiera hecho antes
pero no mientras aún fueras mi nueva bota.
530
00:32:49,468 --> 00:32:50,928
Mmm.
531
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
¿Cómo te sientes?
532
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
¿Sobre hoy?
533
00:32:54,890 --> 00:32:56,475
¿Estás saliendo de la cima?
534
00:32:56,558 --> 00:32:58,268
Supongo que sí, sí.
535
00:33:00,229 --> 00:33:02,147
Fue un apuro.
536
00:33:05,025 --> 00:33:07,027
Lo tenías derribado.
537
00:33:07,861 --> 00:33:08,696
¿Disculpe?
538
00:33:08,779 --> 00:33:12,032
Sudadera con capucha negra. Lo tenías derribado.
No tenías que darle una bofetada.
539
00:33:12,116 --> 00:33:14,535
- Se estaba moviendo.
- Por la forma en que lo esposaste.
540
00:33:14,618 --> 00:33:16,054
Literalmente estabas tirando de su cadena.
541
00:33:16,078 --> 00:33:17,413
Todavía estaba luchando.
542
00:33:17,496 --> 00:33:19,373
Lo tenías derribado.
543
00:33:27,965 --> 00:33:29,591
Acabo de tener esto...
544
00:33:31,802 --> 00:33:33,470
ataque de ira.
545
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
No sé de dónde vino.
546
00:33:40,519 --> 00:33:43,230
Yo estaba como, "Quédate quieto, hijo de puta".
547
00:33:43,313 --> 00:33:46,650
Todo lo que digo es que no quieres conseguir
tan lleno de adrenalina,
548
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
pierdes el control.
549
00:33:47,818 --> 00:33:49,111
Yo no lo estaba.
550
00:33:49,194 --> 00:33:50,988
Estabas cerca.
551
00:34:58,472 --> 00:34:59,681
¿Querías verme?
552
00:34:59,765 --> 00:35:01,141
Oh sí.
553
00:35:01,225 --> 00:35:04,186
necesito que entregues
esta moción ante el tribunal.
554
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
Lo entendiste.
555
00:35:05,771 --> 00:35:08,357
Y al salir,
¿Puedes encargarte de eso?
556
00:35:09,358 --> 00:35:10,752
Asegúrese de desecharlo correctamente.
557
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Llame a la empresa que utilizamos.
Montaña de Hierro.
558
00:35:25,165 --> 00:35:27,376
Bosco.
559
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
Scott Anderson.
560
00:35:29,378 --> 00:35:30,698
¿El Gran Jurado le llama como testigo?
561
00:35:30,754 --> 00:35:33,465
Bueno, en un aprieto, toma el níquel.
562
00:35:33,549 --> 00:35:34,967
¿Puedo cotizarte?
563
00:35:35,050 --> 00:35:36,593
Haz una suposición descabellada.
564
00:35:36,677 --> 00:35:37,594
¿Estás cubriendo esto?
565
00:35:37,678 --> 00:35:40,389
Intentando. Tengo una fuente en RHD.
566
00:35:40,472 --> 00:35:42,975
Están enojados.
El Pie Grande de la Reserva Federal es uno de sus casos.
567
00:35:43,058 --> 00:35:44,059
¿Qué caso?
568
00:35:44,142 --> 00:35:45,310
Asesinato de Simon Wakefield.
569
00:35:47,062 --> 00:35:49,064
Los consejeros de Carl Rogers.
570
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
Que se ahogó en su propia piscina.
571
00:35:50,691 --> 00:35:52,609
¿Creen que es Bratva?
572
00:35:54,111 --> 00:35:55,153
¿Quién más?
573
00:36:05,414 --> 00:36:07,040
¿Eso es todo?
574
00:36:07,124 --> 00:36:08,184
Todo lo que era copia impresa.
575
00:36:08,208 --> 00:36:10,002
¿Qué pasa con el sistema de la empresa?
576
00:36:10,085 --> 00:36:11,295
Ponlo todo en una memoria USB.
577
00:36:14,214 --> 00:36:16,049
Ella te pidió que limpiaras
¿La enchilada entera?
578
00:36:16,133 --> 00:36:18,510
Todo digital en Carl Rogers.
579
00:36:18,594 --> 00:36:20,262
¿Ya terminé?
580
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
No has terminado.
581
00:36:22,514 --> 00:36:25,350
No te pongas de mal humor.
Te estamos haciendo un gran favor.
582
00:36:25,434 --> 00:36:26,874
Tienes suerte de no estar tras las rejas.
583
00:36:45,996 --> 00:36:47,414
Entonces ¿cuál es la emergencia?
584
00:36:47,497 --> 00:36:49,082
Tenemos un problema.
585
00:36:49,166 --> 00:36:50,766
Los federales se han hecho cargo del caso Wakefield.
586
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
Mierda.
587
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
Empezando por el teléfono
pescaste en su piscina.
588
00:36:54,254 --> 00:36:57,507
Una vez más. Te necesito
para guiarme a través de cada detalle.
589
00:36:57,591 --> 00:36:59,593
Necesitamos saber dónde estamos expuestos.
590
00:37:00,594 --> 00:37:03,096
Dirijo un respetable
y negocio de transporte limpio.
591
00:37:03,180 --> 00:37:05,641
Uno que suministró
Todas esas gasolineras de Bratva.
592
00:37:05,724 --> 00:37:09,519
Sin cargos de ningún tipo
Se han presentado denuncias contra el Sr. Aslan.
593
00:37:09,603 --> 00:37:11,313
Todavía.
594
00:37:11,396 --> 00:37:13,941
no creemos
Volaste tu propio oleoducto.
595
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
Ponemos todo esto junto
596
00:37:15,484 --> 00:37:18,153
entre la estafa del robo de combustible
y la explosión del oleoducto,
597
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
estás viendo una condena RICO
con prisión obligatoria.
598
00:37:21,657 --> 00:37:22,741
Veinte a cadena perpetua.
599
00:37:24,868 --> 00:37:28,580
Puedes ayudarte a ti mismo ayudándonos.
600
00:37:30,457 --> 00:37:33,085
No te estamos preguntando
para delatar a los rusos.
601
00:37:33,168 --> 00:37:35,253
Hay otros jugadores involucrados ahora.
602
00:37:41,343 --> 00:37:42,803
No estaría de más mirar.
603
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
No.
604
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
No.
605
00:38:10,622 --> 00:38:12,708
No.
606
00:38:29,057 --> 00:38:30,350
A él.
607
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
¿Estás seguro?
608
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Cien por cien.
609
00:38:34,771 --> 00:38:38,108
Ese es el hijo de puta que dijo "boom"
y voló el maldito lugar.
610
00:38:43,447 --> 00:38:45,532
La próxima vez Bosch: Legacy.
611
00:38:45,615 --> 00:38:49,036
Rompí con este chico.
Trabaja para esta empresa farmacéutica.
612
00:38:49,119 --> 00:38:51,038
Hackeó los registros médicos de mi familia.
613
00:38:51,121 --> 00:38:52,622
Puedo ayudarle.
614
00:38:52,706 --> 00:38:55,101
Sé que tienes mucho en tu plato,
pero despierta o vete a casa.
615
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
La sentencia de Dockweiler es mañana.
616
00:38:57,210 --> 00:38:59,796
Voy a estar allí. ¿Quieres?
617
00:39:01,048 --> 00:39:03,317
Un testigo escuchó un portazo
y dos puertas del auto se cierran
618
00:39:03,341 --> 00:39:04,926
la noche en que arrojaron el cuerpo.
619
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
¿Dos asesinos?
620
00:39:05,927 --> 00:39:08,138
Parques Lexi asesinados
e incriminó a David Foster.
621
00:39:08,221 --> 00:39:09,365
Un chico acaba de entrar aquí.
622
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
Harry Bosch.
623
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
Dijo que estaba investigando un asesinato.
624
00:39:14,352 --> 00:39:18,190
Dijeron que sabían que estaba mintiendo.
Tenían pruebas.