1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,925
Anteriormente en Bosch: Legacy.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,720
Cliente mío,
Raúl Arraya, un día de estos,
3
00:00:10,803 --> 00:00:12,930
Sus muchachos seguramente te harán una visita.
4
00:00:15,975 --> 00:00:18,978
Hace unos meses,
Los cuerpos de Carl Rogers y Gwen Keating.
5
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
fueron encontrados en un contenedor de envío.
6
00:00:21,731 --> 00:00:23,208
Nos gustaría saber
lo que estabas haciendo allí.
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,483
Tú y Bosch.
8
00:00:24,567 --> 00:00:25,484
Harry Bosch.
9
00:00:25,568 --> 00:00:27,087
Entonces puedes poner
tu citación sobre la mesa
10
00:00:27,111 --> 00:00:29,363
y puedes irte a follar lejos de mi cuna.
11
00:00:29,447 --> 00:00:31,782
no hay manera
Matthew está hablando con los federales.
12
00:00:31,866 --> 00:00:33,117
Sé a ciencia cierta que lo es.
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,243
¿Debería despedirlo?
14
00:00:34,326 --> 00:00:35,446
Quizás podamos usarlo.
15
00:00:36,620 --> 00:00:37,538
¿Qué deseas?
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,290
¿Qué carajo crees que queremos?
17
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
David Foster, estás bajo arresto.
por el asesinato de Lexi Parks.
18
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
- David.
- Llama a Honey Chandler.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,839
entonces quieres decirme
¿Dónde estabas y con quién?
20
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
James Allen. Él es mi distribuidor.
21
00:00:49,175 --> 00:00:50,009
¿Qué es?
22
00:00:50,092 --> 00:00:52,386
Nada de que preocuparse
tu linda cabecita.
23
00:00:54,138 --> 00:00:55,431
- ¿Cómo está la tripulación?
- Me encanta.
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
Simplemente muriendo de aburrimiento.
25
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Es todo tuyo.
26
00:02:10,214 --> 00:02:11,924
No te preocupes por esos rasguños.
27
00:02:12,007 --> 00:02:13,801
Nosotros nos encargaremos de ello.
28
00:02:13,884 --> 00:02:15,553
¿A dónde debo enviar su depósito de seguridad?
29
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Sólo avísame cuando esté listo.
Pasaré por la oficina a recogerlo.
30
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
Perdón por tus problemas aquí.
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,039
- ¿Cuál es tu prisa?
- Contrólate, papá.
32
00:03:25,122 --> 00:03:26,749
No es como si me estuviera moviendo a campo traviesa.
33
00:03:26,832 --> 00:03:28,626
Sigo pensando que estás cometiendo un error.
34
00:03:28,709 --> 00:03:32,129
Sí. Sé que lo haces.
Pero es mío hacerlo.
35
00:03:32,212 --> 00:03:33,255
Es solo...
36
00:03:34,715 --> 00:03:36,735
Quiero decir, ¿cuál es la prisa?
Sólo han pasado unos meses.
37
00:03:36,759 --> 00:03:40,471
Ya es hora.
Yo... necesito mi propio lugar, papá.
38
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Esta es tu posición. Estoy bajo los pies.
39
00:03:42,056 --> 00:03:44,016
No, no lo es. Es tu casa.
40
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
¿Serás un buen chico?
41
00:03:52,524 --> 00:03:54,026
¿Cuidar a tu viejo?
42
00:03:57,947 --> 00:03:59,531
Estoy preocupado por ti.
43
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Estoy preocupado por ti.
44
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
Te amo, Mads.
45
00:04:05,746 --> 00:04:06,789
Te amo.
46
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Lárgate de aquí.
47
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Sí, lo sé. Somos sólo tú y yo, muchacho.
48
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
♪ Oh, Dios mío ♪
49
00:04:36,402 --> 00:04:38,529
♪ Los tiempos están cambiando ♪
50
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
♪ Hay un fuego de un nuevo día
viniendo ♪
51
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
♪ Es una sensación como una lluvia fresca.
bajando ♪
52
00:04:43,117 --> 00:04:45,411
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪
53
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪
54
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
♪ Oh, Dios mío ♪
55
00:04:49,289 --> 00:04:52,001
♪ Los tiempos están cambiando ♪
56
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
♪ Oh, Dios mío ♪
57
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
♪ Los tiempos están cambiando ♪
58
00:04:56,714 --> 00:05:01,301
♪ Toda mi vida,
He estado esperando este momento ♪
59
00:05:01,385 --> 00:05:05,097
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
60
00:05:05,180 --> 00:05:07,975
♪ Los tiempos están cambiando ♪♪
61
00:05:29,204 --> 00:05:30,789
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
62
00:05:30,873 --> 00:05:34,168
♪ Los tiempos están cambiando ♪♪
63
00:05:36,587 --> 00:05:39,006
La ciudad de West Hollywood
prioriza la seguridad pública,
64
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
ante todo,
sin sacrificar la tolerancia,
65
00:05:43,093 --> 00:05:46,722
diversidad, calidad de vida,
o sostenibilidad vecinal.
66
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
Por precaución,
67
00:05:49,183 --> 00:05:54,480
el ayuntamiento ha decidido cancelar
el Carnaval de Halloween 2021.
68
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Protegiendo la seguridad pública
y la salud es primordial.
69
00:05:58,275 --> 00:06:02,404
Esperamos traer este vibrante
y evento creativo el próximo año.
70
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
¿Cómo fue trabajar con Lexi?
71
00:06:07,409 --> 00:06:12,122
La gente la subestimó
porque era bonita, bajita.
72
00:06:12,790 --> 00:06:14,833
Pero ella hizo una mierda.
73
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
¿Tenía enemigos?
74
00:06:16,794 --> 00:06:20,964
Sólo los habituales electores descontentos.
Nada que le preocupara.
75
00:06:22,049 --> 00:06:24,259
No hay nada por lo que valga la pena matarla.
76
00:06:29,223 --> 00:06:30,099
¿Velero?
77
00:06:30,182 --> 00:06:33,018
Me he topado con una pared con mi testigo de coartada,
James Allen.
78
00:06:33,102 --> 00:06:35,437
- ¿El número no dio resultado?
- He llamado y llamado.
79
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
Ninguna respuesta. El correo de voz está lleno.
80
00:06:37,564 --> 00:06:39,608
Es un comerciante. Probablemente tenga antecedentes.
81
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
En ese sentido,
Le pedí a Mo que investigara un poco.
82
00:06:42,528 --> 00:06:45,489
Encontró un número de reserva
de un representante mayor.
83
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
Mándamelo por mensaje de texto.
Puedo usarlo para obtener una última información.
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Viene hacia ti. Gracias, Harry.
85
00:06:50,869 --> 00:06:52,629
¿Qué tal ese cara a cara?
con tu cliente?
86
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
Trabajando en ello.
87
00:07:02,214 --> 00:07:04,341
Bosch, ¿tienes un minuto?
88
00:07:04,424 --> 00:07:05,551
¿Necesito un representante?
89
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
Quizás si no vienes conmigo ahora mismo.
90
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
Vamos.
91
00:07:12,683 --> 00:07:14,059
¿De qué se trata esto?
92
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
Sargento quiere hablar contigo.
93
00:07:16,562 --> 00:07:17,604
¿Acerca de?
94
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
No lo dije.
95
00:07:19,398 --> 00:07:20,482
¿Estoy en problemas?
96
00:07:21,441 --> 00:07:22,693
A punto de descubrirlo.
97
00:07:27,698 --> 00:07:29,658
- Oficial Bosch.
- Sargento.
98
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
Buen trabajo en esa pulsera.
99
00:07:32,244 --> 00:07:34,163
Los detectives de robos
quedaron muy impresionados.
100
00:07:34,246 --> 00:07:35,122
Gracias.
101
00:07:35,205 --> 00:07:37,525
Vásquez ha sido
cantando tus alabanzas también.
102
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
Puede que lo haya puesto un poco grueso.
103
00:07:40,711 --> 00:07:42,522
Hay una vacante en nuestra unidad,
104
00:07:42,546 --> 00:07:44,666
y he estado buscando
para que la persona adecuada lo ocupe.
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
- ¿En serio?
- ¿Interesado?
106
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
¿Seremos... Vásquez y yo seremos socios?
107
00:07:49,720 --> 00:07:51,930
Bueno, ella dibujó
la pajita corta.
108
00:07:52,014 --> 00:07:54,641
Alguien tiene que proteger al público.
de la policía del perro loco.
109
00:07:55,475 --> 00:07:57,186
¿Puedo pensar en ello?
110
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
Pensé que habías dicho
ella estaba mordiendo un poco.
111
00:07:59,229 --> 00:08:02,024
- Eso también pensé.
- No. Yo... lo soy. Soy.
112
00:08:02,107 --> 00:08:03,209
Chomp-chomp, ¿cuándo empiezo?
113
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Bienvenido al equipo.
114
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Tenía 19 años y estaba muerto de miedo.
115
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
Conocí a sus padres
y tomó el caso pro bono y...
116
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
...redujeron los cargos
a un delito menor de posesión,
117
00:08:17,039 --> 00:08:19,041
metió a David en un programa.
118
00:08:20,834 --> 00:08:23,712
Él cambió su vida, pensé.
119
00:08:24,546 --> 00:08:27,716
Y ahora todo esto
y, uh, es una maldita pesadilla.
120
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
¿Qué más te mantiene despierto por las noches?
121
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
La otra noche en meditación.
122
00:08:42,522 --> 00:08:44,608
¿Cómo va la meditación?
123
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Está ayudando, creo.
124
00:08:45,943 --> 00:08:46,985
Seguir.
125
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Cogí a este tipo mirándome
y él vino después e hizo una pequeña charla,
126
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
se presentó.
127
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
¿Estaba coqueteando contigo?
128
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
No sé.
129
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
Un poco tal vez.
130
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
¿Cómo te hizo sentir?
131
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
Molesto, enojado.
132
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
Di más.
133
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Me gusta ese lugar.
Quiero decir, quiero volver.
134
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
No debería tener que lidiar con...
135
00:09:20,435 --> 00:09:21,311
¿Con?
136
00:09:21,395 --> 00:09:25,065
Atención, coqueteo, ya sabes,
el baile, lo que sea.
137
00:09:27,442 --> 00:09:29,528
Quizás sólo quiera conversar.
138
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
¿Por qué dirías eso?
139
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
No predeterminar el resultado.
140
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
No, gracias. No interesado.
141
00:09:40,789 --> 00:09:42,207
¿En él o en general?
142
00:09:42,291 --> 00:09:44,376
O ambos.
143
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
Entonces deberíamos hablar de eso.
144
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
No, joder, hablas de eso.
145
00:10:02,436 --> 00:10:03,603
Hola.
146
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Lamento molestarlo.
147
00:10:05,772 --> 00:10:06,982
Estoy buscando a James Allen.
148
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Harry Bosch.
149
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Soy un investigador privado. Eres señorita...
150
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
Allen, su hermana.
151
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
Bueno, solo quiero preguntarle
algunas preguntas. ¿Está por aquí?
152
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
James está muerto.
153
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
Oh, no. Lo siento mucho.
154
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
¿Cuándo sucedió esto?
155
00:10:26,960 --> 00:10:28,712
Hace un par de días, supongo.
156
00:10:29,296 --> 00:10:31,798
Dos detectives vinieron
la casa anoche.
157
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
Ellos... dijeron que encontraron su cuerpo.
en un callejón de Hollywood.
158
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
No sabían exactamente cuánto tiempo
él había estado allí.
159
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
¿Sabían lo que pasó?
160
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
Probablemente piensan que se trata de una sobredosis.
161
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
No es una sorpresa la vida que vivió.
162
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
Estos dos detectives,
¿Te dejaron una tarjeta?
163
00:10:49,441 --> 00:10:52,402
Lo tengo dentro. Un minuto.
164
00:10:52,486 --> 00:10:53,945
Gracias.
165
00:11:01,953 --> 00:11:04,664
Chandler, Bosch. Llámame.
166
00:11:09,669 --> 00:11:14,174
Sr. Arraya se encuentra actualmente
encarcelado aquí en Terminal Island.
167
00:11:14,257 --> 00:11:16,176
Bloque D, igual que tú.
168
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
Qué coincidencia.
169
00:11:17,594 --> 00:11:21,181
Uno de estos días,
Sus muchachos seguramente te harán una visita.
170
00:11:21,264 --> 00:11:24,601
- ¿Por qué harían eso?
- Raúl me debe un favor.
171
00:11:27,771 --> 00:11:30,148
Poco después del asesinato de Willie Datz,
172
00:11:30,232 --> 00:11:32,442
Te reuniste con Honey Chandler.
173
00:11:32,526 --> 00:11:34,086
¿También grabaste esa conversación?
174
00:11:34,111 --> 00:11:36,905
Por supuesto que no.
Abogado-cliente, era un privilegio.
175
00:11:36,988 --> 00:11:39,908
Y siempre sigues las reglas.
176
00:11:39,991 --> 00:11:41,576
¿Ella pidió ese favor?
177
00:11:41,660 --> 00:11:44,454
Sí. Ella te salvó la vida.
Es una deuda bastante pesada.
178
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
Les voy a decir a todos una cosa.
179
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
Fue un engaño.
180
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Ella engañó a Datz.
181
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
Señaló a los rusos,
se hizo matar.
182
00:11:54,589 --> 00:11:56,883
¿Entonces no le pegaste a tus chicos?
183
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
No era necesario.
184
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Algún títere ruso lo apuñaló
la ducha.
185
00:12:01,805 --> 00:12:02,681
¿La sala de día?
186
00:12:02,764 --> 00:12:05,475
- Ninguno de los tuyos.
- Preguntó y respondió.
187
00:12:05,559 --> 00:12:09,020
Cuando Chandler vino
para verte, ¿de qué hablaste?
188
00:12:09,104 --> 00:12:11,523
- Tú sobre todo.
- ¿A mí?
189
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
Ustedes, los federales.
190
00:12:13,692 --> 00:12:17,571
Cómo estabas metido en sus asuntos
mirándola por deudas.
191
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Asesinato sobornado o conspiración,
o alguna mierda.
192
00:12:21,158 --> 00:12:24,536
Ella incluso quería saber
si tuviera algo que ver con Datz.
193
00:12:24,619 --> 00:12:28,373
Como si me saliera de la reserva
y me encargué de, ya sabes...
194
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
Pagar la deuda.
195
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
¿Acaso tú?
196
00:12:31,710 --> 00:12:35,297
¿Qué parte de no delatar?
¿No entienden ustedes, hijos de puta?
197
00:12:52,981 --> 00:12:55,025
Boom, estamos dentro.
198
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
- ¿Eso es todo?
- Estamos hablando de su teléfono.
199
00:12:57,903 --> 00:13:01,198
- ¿Y él no lo sabrá?
- Tendrías que ser yo para descubrirlo.
200
00:13:01,281 --> 00:13:02,574
La mierda es indetectable.
201
00:13:03,909 --> 00:13:05,952
¿Y esto nos da acceso total?
202
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
Correos electrónicos, mensajes de texto, llamadas, todo.
203
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
- Eres un genio.
- Hombre, Sonny Rollins es un genio.
204
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Sólo soy un humilde hacker
luchando por la excelencia.
205
00:13:20,634 --> 00:13:22,594
Hola.
206
00:13:23,887 --> 00:13:25,931
- Te agradezco que hayas venido, amigo.
- Sí.
207
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
Bueno, te agradezco que contestes
el cheque.
208
00:13:28,391 --> 00:13:30,101
Apuesto a que sí.
209
00:13:30,185 --> 00:13:32,312
Yo... sólo quiero comprobar
y ver cómo le va a Maddie.
210
00:13:32,395 --> 00:13:34,564
Oh, ella está haciendo ases.
211
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
Quiero decir, todo este asunto del brazalete robado,
212
00:13:37,609 --> 00:13:40,654
Todas las cuentas... perro con un hueso.
213
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
Tenaz. Como su viejo.
214
00:13:43,782 --> 00:13:44,699
¿Alcaparra de pulsera?
215
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
- Oh, ¿ella no te lo dijo?
- Bueno, ambos hemos estado ocupados.
216
00:13:48,411 --> 00:13:52,207
Bien. Bueno, ella impresionó
las personas adecuadas.
217
00:13:52,290 --> 00:13:54,834
Para que un P1 consiga un lugar en CRU,
218
00:13:54,918 --> 00:13:56,836
Oh, eso es un gran problema.
219
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Enorme.
220
00:13:59,130 --> 00:14:01,174
Quiero decir, debes estar orgulloso.
221
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
Como puede ser.
222
00:14:13,937 --> 00:14:16,189
- ¿Cómo te fue?
- Cinco millas.
223
00:14:16,273 --> 00:14:18,441
- Mmm.
- Apenas sudé.
224
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
¿Qué estás haciendo?
225
00:14:21,861 --> 00:14:24,155
Estoy trabajando en mi declaración de impacto en la víctima.
226
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
¿Cómo estás?
227
00:14:27,158 --> 00:14:29,119
A ninguna parte rápido.
228
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
¿Te importa si echo un vistazo?
229
00:14:37,127 --> 00:14:39,337
"Hace cuatro meses,
Mi vida cambió para siempre".
230
00:14:40,880 --> 00:14:42,007
Ese es un comienzo.
231
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
¿Por qué estoy haciendo esto?
232
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
¿Qué importa?
233
00:14:47,220 --> 00:14:49,556
Se supone que es bueno para ti.
234
00:14:49,639 --> 00:14:50,765
Como pinchar un forúnculo.
235
00:14:51,975 --> 00:14:53,476
Eso es lo que dice mi papá.
236
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
¿No lo crees?
237
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
Quiero decir, sobreviví.
238
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
Él irá a prisión.
Eso es todo lo que importa.
239
00:15:02,819 --> 00:15:04,195
No tienes que hacer esto.
240
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
Tu elección.
241
00:15:09,367 --> 00:15:11,661
Sólo quiero pasar página.
242
00:15:14,456 --> 00:15:16,374
¿Sabes lo que necesitas?
243
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
¿Qué?
244
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
¿Qué estás haciendo?
245
00:15:19,628 --> 00:15:20,670
¿Cómo es?
246
00:15:21,713 --> 00:15:22,756
¿Estás haciendo panqueques?
247
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
- Anímate.
- Bueno, al diablo con eso.
248
00:15:25,216 --> 00:15:26,051
¿No quieres panqueques?
249
00:15:26,134 --> 00:15:27,974
No. Es una gran idea.
Deberíamos ir allí.
250
00:15:38,688 --> 00:15:41,816
Entonces, en este caso en el que estás trabajando,
un asesinato de Lexi Parks.
251
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
Esa mujer en West Hollywood.
252
00:15:44,277 --> 00:15:47,155
Estamos representando al acusado,
David Foster.
253
00:15:47,238 --> 00:15:48,758
¿Qué tiene que ver su cliente con nuestra víctima?
254
00:15:48,782 --> 00:15:53,620
Tu víctima, James Allen, es la coartada de mi chico.
255
00:15:53,703 --> 00:15:57,207
Según Foster, estaban juntos.
La noche en que asesinaron a Lexi Parks.
256
00:15:58,458 --> 00:16:01,002
La hermana de Allen parece ser
bajo la impresión de que su hermano
257
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
murió por una sobredosis de drogas.
258
00:16:03,171 --> 00:16:05,256
Quizás le hayamos dado esa impresión.
259
00:16:05,340 --> 00:16:06,758
Eso fue antes de la autopsia.
260
00:16:07,425 --> 00:16:09,886
Estrangulación por ligadura con alambre.
261
00:16:09,969 --> 00:16:12,347
Podría estar conectado
a un asesinato anterior también estamos trabajando.
262
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
Otro prostituto abandonado
en un callejón.
263
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
Mismo modus operandi, podría ser una serie.
264
00:16:17,686 --> 00:16:19,145
Creo que enterraste el lede.
265
00:16:20,438 --> 00:16:23,066
Entonces, ¿James Allen era una prostituta?
266
00:16:23,149 --> 00:16:27,320
Trabajador sexual, acompañante masculino,
número de antecedentes para la solicitud.
267
00:16:29,030 --> 00:16:30,156
¿Encontraste su teléfono?
268
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
No, lamentablemente.
269
00:16:33,660 --> 00:16:36,371
Bueno, esa es su lista de clientes, ¿verdad?
270
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
- ¿Su calendario?
- Lo sabemos.
271
00:16:39,040 --> 00:16:40,667
Está bien, sangre joven.
272
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Ya me cuentas si lo encuentras.
273
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
Más tarde.
274
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
Sabelotodo condescendiente.
275
00:16:53,680 --> 00:16:55,515
El mismo Bosch de siempre.
276
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
Ya no tendrás que pasar por la recepción.
277
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
¿Cómo se siente?
278
00:17:09,654 --> 00:17:13,158
Mmmm, como si me hubiera tocado la lotería.
279
00:17:18,788 --> 00:17:21,348
¿Y tú?
Apuesto a que no puedes esperar a volver al trabajo.
280
00:17:22,917 --> 00:17:24,753
Vas a volver, ¿sí?
281
00:17:24,836 --> 00:17:28,214
No sé. Depende del día.
282
00:17:28,298 --> 00:17:30,884
cuanto mi cuello y espalda
Me duele cuando me levanto de la cama.
283
00:17:30,967 --> 00:17:33,446
Mi mamá se sale con la suya o nunca lo hubiera hecho
pie en una comisaría de policía otra vez.
284
00:17:33,470 --> 00:17:36,765
Sí. Mi papá tenía sus preferencias,
Estaría a cargo del escritorio hasta que me jubilara.
285
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
¿Sabe de tu nueva asignación?
286
00:17:41,644 --> 00:17:42,687
Podría enloquecer.
287
00:17:43,271 --> 00:17:46,107
Pero supéralo.
288
00:17:48,276 --> 00:17:52,155
Está bien. Para Maddie,
Será mejor que traigas tu mejor juego, Boo.
289
00:17:53,114 --> 00:17:54,114
No me llames Boo.
290
00:17:55,283 --> 00:17:57,577
- Me parece bien.
- A Maddie.
291
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
Escucha, escucha.
292
00:18:02,248 --> 00:18:03,541
Mmm.
293
00:18:05,877 --> 00:18:08,588
Hasta aquí la coartada de David.
294
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
Por no hablar del ADN.
295
00:18:10,215 --> 00:18:11,975
Sí. Necesitaremos sembrar dudas
en eso.
296
00:18:12,550 --> 00:18:14,761
¿Qué? ¿Es... es un marco?
¿Alguien lo plantó?
297
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
Eso es posible.
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
298
00:18:17,639 --> 00:18:18,866
Sus caminos nunca se han cruzado.
299
00:18:18,890 --> 00:18:20,225
Bueno, hasta donde sabemos.
300
00:18:20,308 --> 00:18:24,020
Lo que sabemos a ciencia cierta
Es David Foster, nuestro cliente, es un mentiroso.
301
00:18:24,103 --> 00:18:26,773
Un hombre con una vida secreta.
¿Quién quería que se mantuviera en secreto?
302
00:18:27,565 --> 00:18:29,651
Suena como el primero
línea en su apertura.
303
00:18:29,734 --> 00:18:33,863
Un mentiroso, un adúltero,
un adicto, no un asesino.
304
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
No puedo esperar para conocerlo.
305
00:18:35,156 --> 00:18:39,077
Bueno, mañana abogado-cliente.
visita con un investigador a cuestas.
306
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Bien.
307
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
¿Qué pasa con nuestro otro problema?
308
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
Mo ha estado al teléfono de Matthew.
309
00:18:44,374 --> 00:18:45,458
Silencio de radio.
310
00:18:45,542 --> 00:18:46,709
¿Deberíamos preocuparnos?
311
00:18:46,793 --> 00:18:48,169
Preocupado.
312
00:19:07,647 --> 00:19:09,792
Abogado en el comedor.
tomando unas copas con algún chico.
313
00:19:09,816 --> 00:19:12,610
- ¿OMS?
- Me parece un policía.
314
00:19:12,694 --> 00:19:14,529
- Ey.
- Se comporta como un policía.
315
00:19:14,612 --> 00:19:17,115
¡Fuera de aquí!
316
00:19:19,492 --> 00:19:21,995
Créelo... estos zombies follan
hazme vomitar.
317
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
Ey. ¿Podrías ahorrarme un dólar?
para poder comer algo?
318
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Sal de aquí.
319
00:19:28,126 --> 00:19:30,420
- Lárgate de aquí.
- Bueno. Bueno.
320
00:19:30,503 --> 00:19:33,590
Dios... Dios te bendiga. Que tengas una buena tarde.
321
00:19:48,521 --> 00:19:50,106
Mira a este maldito tipo.
322
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
Oh, oye, quédate... quédate en el auto.
323
00:19:54,027 --> 00:19:55,462
¿Oye, amigo?
Ey. Ven aquí.
324
00:19:55,486 --> 00:19:57,488
- Tengo algo para ti.
- Oh, Dios los bendiga.
325
00:20:22,847 --> 00:20:25,183
Te va a reventar un aneurisma.
Lo sabes, ¿verdad?
326
00:20:25,266 --> 00:20:27,226
El mundo se ha ido a la mierda.
327
00:20:27,810 --> 00:20:29,854
Ahí tiene, señor.
328
00:20:29,938 --> 00:20:32,106
Está bien. Serán $10.
329
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
Ahí tienes. Está bien.
330
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
Ese es él, el chico con el que estaba.
331
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Sí. Déjame echar un vistazo más de cerca.
332
00:21:03,763 --> 00:21:05,306
Jeep Cherokee azul.
333
00:21:05,390 --> 00:21:06,224
Clásico.
334
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
Caja de mierda clásica.
335
00:21:07,934 --> 00:21:08,851
Es una pieza de colección.
336
00:21:08,935 --> 00:21:11,896
Te quedas con él y tomas
la caja de mierda. Me quedaré con el abogado.
337
00:21:47,098 --> 00:21:49,851
tenemos el esquema
del contenedor en el que fueron encontrados los cadáveres.
338
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Podríamos vincularlo con Rose y Asociados.
339
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
Tenemos a Bosch y Chandler.
en el puerto al mismo tiempo.
340
00:21:57,692 --> 00:22:00,278
Bosch y sus asociados en el oleoducto.
341
00:22:00,361 --> 00:22:02,155
Aún falta probarlo.
342
00:22:03,322 --> 00:22:04,907
Es suficiente para una orden de registro.
343
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
No del todo, pero estamos llegando a ese punto.
344
00:22:08,327 --> 00:22:12,498
Velero. Ella alimentó a Rogers.
a los rusos.
345
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Oye, ¿cómo estás? ¿Piedras escocesas?
346
00:22:32,310 --> 00:22:34,020
Eh, escocés. Limpio.
347
00:22:48,785 --> 00:22:51,162
- ¿Dónde estás?
- No muy lejos.
348
00:22:51,245 --> 00:22:53,081
Hollywood Hills, justo encima de Sunset Plaza.
349
00:22:53,164 --> 00:22:54,582
Ah, y el tipo está atado.
350
00:22:54,665 --> 00:22:55,500
Yo también.
351
00:24:26,674 --> 00:24:27,674
¿Qué tienes?
352
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
Su nombre es Jerónimo Bosch.
353
00:24:30,219 --> 00:24:31,655
¿Qué clase de nombre es ese? ¿Eso es holandés?
354
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
- ¿Dónde estás ahora?
- En mi camino de regreso.
355
00:24:33,848 --> 00:24:34,682
¿Todavía tienes ojos sobre él?
356
00:24:34,765 --> 00:24:37,226
Sí. Ella acaba de llamar para pedir el cheque.
Estoy esperando afuera.
357
00:25:32,365 --> 00:25:33,824
Mierda.
358
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
- Ve, ve, ve, ve.
- ¿Dónde está ella?
359
00:25:35,493 --> 00:25:36,535
Mercedes negro.
360
00:25:36,619 --> 00:25:38,472
Sí, la veo. La veo.
361
00:25:38,496 --> 00:25:39,580
La veo.
362
00:26:00,309 --> 00:26:02,311
911, ¿cuál es su emergencia?
363
00:26:02,395 --> 00:26:03,312
Sí, señora.
364
00:26:03,396 --> 00:26:06,983
Uh, hay una mujer conduciendo ebria.
desviándose por todo el camino,
365
00:26:07,066 --> 00:26:09,944
y, uh, yo sólo... yo... tengo miedo
ella va a matar a alguien.
366
00:26:10,027 --> 00:26:11,129
¿Cuál es su ubicación, señor?
367
00:26:11,153 --> 00:26:14,657
Uh, al sur por Gower,
acercándose a Melrose.
368
00:26:14,740 --> 00:26:16,826
Repetir. ¿Vas hacia el sur?
369
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
Y ahora hacia el oeste por Melrose.
370
00:26:19,829 --> 00:26:21,390
¿Puedes describir el vehículo?
371
00:26:21,414 --> 00:26:24,333
Sí.
Es un Mercedes negro... ¡oh, mierda!
372
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
Casi choca contra un auto.
373
00:26:25,793 --> 00:26:27,628
Ella está fuera de control.
374
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Ella... ella justo está girando a la izquierda.
en Larchmont.
375
00:26:35,928 --> 00:26:37,168
Un momento, señor.
376
00:26:56,824 --> 00:26:58,951
Llamando a las unidades 67, 67.
377
00:26:59,035 --> 00:27:03,205
Ciudadano está siguiendo posible
Conductor DUI en dirección sur por Larchmont.
378
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
Vehículo descrito como Mercedes negro.
379
00:27:13,424 --> 00:27:15,134
¿Cariño? ¿Qué pasa?
380
00:27:15,217 --> 00:27:18,846
Martín, siento molestarte.
en casa, pero tengo una situación.
381
00:27:20,931 --> 00:27:23,976
Estamos en código seis en Larchmont.
382
00:27:24,060 --> 00:27:26,270
Mercedes-Benz negro, matrícula número 3,
383
00:27:26,354 --> 00:27:29,315
joven, Adán, María, 543.
384
00:27:57,301 --> 00:27:58,386
¿De qué se trata esto?
385
00:27:58,469 --> 00:28:00,389
Señora, la necesito
para dar un paso hacia un lado.
386
00:28:01,806 --> 00:28:03,474
¿Quieres decirme por qué me detuviste?
387
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Hágase a un lado, por favor.
388
00:28:05,393 --> 00:28:07,079
Déjame ver tu licencia de conducir.
y registro.
389
00:28:07,103 --> 00:28:08,437
Están en el auto.
390
00:28:08,521 --> 00:28:09,522
Las puertas están cerradas.
391
00:28:09,605 --> 00:28:10,523
¿Tienes las llaves?
392
00:28:10,606 --> 00:28:12,358
No respondo más preguntas
393
00:28:12,441 --> 00:28:13,943
hasta que me digas qué está pasando.
394
00:28:14,026 --> 00:28:16,695
Un ciudadano te denunció
tejiendo por todo el camino,
395
00:28:16,779 --> 00:28:19,281
y pareces estar bajo la influencia.
396
00:28:19,365 --> 00:28:21,325
No estaba tejiendo.
Eso es ridículo.
397
00:28:21,409 --> 00:28:22,427
¿De dónde vienes?
398
00:28:22,451 --> 00:28:24,745
Musso y Frank. ¿Me viste tejer?
399
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
¿Cuánto tuviste que beber?
400
00:28:26,080 --> 00:28:29,291
Un par de copas de vino,
no lo suficiente como para afectar mi conducción.
401
00:28:29,375 --> 00:28:30,751
Eso lo decidimos nosotros.
402
00:28:32,586 --> 00:28:34,713
Estas dispuesto a someterte
¿Una prueba de sobriedad en el campo?
403
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
¿Soplar en un globo?
404
00:28:36,841 --> 00:28:37,859
Si así es como quieres llamarlo.
405
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
Bueno, no estoy borracho, no estoy ebrio.
406
00:28:39,927 --> 00:28:42,030
¿Entonces te niegas?
¿Una prueba de sobriedad en el campo?
407
00:28:42,054 --> 00:28:44,306
Absolutamente. Lo soy absolutamente.
408
00:28:44,390 --> 00:28:45,659
Bueno entonces,
entiendes que estamos obligados
409
00:28:45,683 --> 00:28:46,767
para detenerte?
410
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
¿Por una parada injustificada?
411
00:28:51,439 --> 00:28:53,041
Señora, por favor ponga las manos
detrás de tu espalda.
412
00:28:53,065 --> 00:28:56,360
Tienes que estar bromeando...
Jodidamente bromeando.
413
00:28:56,444 --> 00:28:57,695
Nos llevaremos tu bolso.
414
00:29:00,698 --> 00:29:02,700
Estúpidos hijos de puta.
415
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
416
00:29:08,372 --> 00:29:09,665
Tú mismo lo hiciste fácil.
417
00:29:09,748 --> 00:29:11,834
Bueno, podrías decirme
por qué me estás acosando.
418
00:29:13,169 --> 00:29:14,879
Conduce tus manos.
419
00:29:14,962 --> 00:29:16,213
Sí, por favor.
420
00:29:18,466 --> 00:29:19,818
La patrulla se la llevará.
hasta la estación.
421
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
Les dije que esperaran a que lo remolcaran.
encontrarlos allí.
422
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
Funciona para mí.
423
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Tenemos alfa, Mary.
424
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
Entiendo.
425
00:30:16,065 --> 00:30:17,316
Bingo.
426
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
¿Qué pasa, concejal?
427
00:30:54,937 --> 00:30:56,206
Bueno, eso es lo que me gustaría saber.
428
00:30:56,230 --> 00:30:58,315
- He estado aquí toda la noche.
- ¿DUI?
429
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
¿Estabas bajo la influencia?
430
00:31:00,192 --> 00:31:02,152
Me negué a hacer la prueba.
431
00:31:02,236 --> 00:31:03,396
¿Por qué no hiciste la prueba?
432
00:31:03,445 --> 00:31:05,531
No estaba bajo la influencia.
433
00:31:05,614 --> 00:31:07,366
Me recuerdas a mi ex.
434
00:31:07,449 --> 00:31:09,535
A menudo se equivoca, nunca se equivoca.
435
00:31:09,618 --> 00:31:10,953
Fue acoso.
436
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
¿Le sacaron sangre?
437
00:31:12,830 --> 00:31:14,456
Por encima de mis objeciones.
438
00:31:14,540 --> 00:31:16,250
Está bien. Eh...
439
00:31:16,333 --> 00:31:18,502
...déjame ver qué puedo descubrir, ¿vale?
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,380
¿Puedo traerte algo mientras tanto?
441
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
Un croissant de chocolate, una Coca-Cola light.
442
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Y una bolsa para vomitar para mi amigo.
443
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Oh sí.
444
00:31:29,263 --> 00:31:31,473
Está bien. Veré qué puedo hacer.
445
00:31:31,557 --> 00:31:34,268
¿Sabes qué? Venga conmigo.
446
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
Vámonos de aquí.
447
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Caminemos por aquí.
448
00:31:39,732 --> 00:31:43,736
Y puedes simplemente tomar asiento
mientras solucionamos esto.
449
00:31:44,778 --> 00:31:46,006
- Gracias.
- Está bien.
450
00:31:46,030 --> 00:31:48,657
Prometes no hacer una pausa
por ello hasta que regrese?
451
00:31:48,741 --> 00:31:49,867
- Prometo.
- Está bien.
452
00:31:51,160 --> 00:31:53,287
- Estás en el sistema de honor.
- Entiendo.
453
00:32:02,338 --> 00:32:03,881
Sr. Bosch.
454
00:32:03,964 --> 00:32:05,924
Martín Rose de Rose y Asociados.
455
00:32:06,008 --> 00:32:07,384
Encantado de conocerlo.
456
00:32:07,468 --> 00:32:08,761
He oído mucho sobre ti.
457
00:32:08,844 --> 00:32:10,012
Tú también.
458
00:32:10,679 --> 00:32:11,722
¿Debemos?
459
00:32:11,805 --> 00:32:13,365
- Lidera el camino.
- Bueno.
460
00:32:27,738 --> 00:32:29,740
- ¿Quién es?
- Este es Harry Bosch.
461
00:32:29,823 --> 00:32:32,034
Él es el investigador que trabaja en su caso.
462
00:32:39,917 --> 00:32:42,211
- ¿Dónde está la señora Chandler?
- Está atada en el tribunal.
463
00:32:47,341 --> 00:32:48,842
Algo que quiero mostrarte.
464
00:32:55,724 --> 00:32:56,767
¿Sabes quién es?
465
00:32:59,645 --> 00:33:01,230
- Parques Lexi.
- Así es.
466
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Asesinado.
467
00:33:04,400 --> 00:33:05,901
Y luego violada post mortem.
468
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Tu amigo...
469
00:33:12,282 --> 00:33:13,282
...James Allen.
470
00:33:14,451 --> 00:33:17,913
Drogas, robos, solicitaciones.
471
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
¿... respaldó mi coartada?
472
00:33:20,749 --> 00:33:22,835
Ya no puede ayudarte.
James Allen está muerto.
473
00:33:24,753 --> 00:33:26,672
- ¿Qué?
- Estrangulado.
474
00:33:26,755 --> 00:33:29,133
Su cuerpo fue abandonado
en un callejón de Hollywood.
475
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
Le mentiste a tu esposa
Le mentiste a tu abogado.
476
00:33:33,679 --> 00:33:36,056
Mienteme y caminaré.
477
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
¿Comprendido?
478
00:33:44,523 --> 00:33:45,733
Te lo dije todo.
479
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
Bueno.
480
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
A la mierda esto.
481
00:33:56,785 --> 00:33:58,871
Pérdida de tiempo. Sr. Rose, vámonos.
482
00:34:02,040 --> 00:34:03,125
Esperar.
483
00:34:05,127 --> 00:34:06,127
Esperar.
484
00:34:17,848 --> 00:34:20,184
No era sólo mi distribuidor.
485
00:34:24,480 --> 00:34:25,564
Estábamos involucrados.
486
00:34:29,109 --> 00:34:30,110
¿Cuánto tiempo?
487
00:34:32,446 --> 00:34:33,280
Seis meses.
488
00:34:33,363 --> 00:34:35,574
Deberías habernos dicho eso, David.
489
00:34:35,657 --> 00:34:37,618
Desde el principio.
490
00:34:37,701 --> 00:34:40,913
¿Y qué? Explota lo pequeño
491
00:34:40,996 --> 00:34:43,123
poca vida que me queda?
492
00:34:46,835 --> 00:34:48,170
Por favor...
493
00:34:50,130 --> 00:34:51,256
...No puedo perder a mi familia.
494
00:35:03,685 --> 00:35:05,646
Probablemente sea evidente,
495
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
cualquiera descubre que somos algo...
496
00:35:08,273 --> 00:35:10,067
Oh, no planeo decírselo a nadie.
497
00:35:10,150 --> 00:35:12,444
Yo tampoco, pero vivimos juntos.
498
00:35:13,445 --> 00:35:15,239
Hasta que encuentre mi propio lugar.
499
00:35:16,949 --> 00:35:19,368
¿Qué pasa con Vásquez? ¿Ella lo sabe?
500
00:35:20,160 --> 00:35:21,679
Bueno, ella no es ciega.
Por supuesto que ella lo sabe.
501
00:35:21,703 --> 00:35:23,038
¿Ella es genial?
502
00:35:23,997 --> 00:35:24,832
Sí.
503
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
Mientras lo personal no
interferir con el profesional.
504
00:35:34,132 --> 00:35:35,175
Nos vemos por el granero.
505
00:35:35,259 --> 00:35:36,552
Ni siquiera te atrevas a mirarme.
506
00:35:44,726 --> 00:35:46,395
Estaban vestidos de civil.
507
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
- ¿Recibiste sus nombres?
- No.
508
00:35:49,106 --> 00:35:50,625
Intentaré descubrir quién te trajo.
509
00:35:50,649 --> 00:35:52,359
y te reservé, habla con ellos.
510
00:35:54,820 --> 00:35:56,060
¿Cuánto tuviste que beber?
511
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
Un vaso más después de que te fuiste.
512
00:35:59,825 --> 00:36:00,825
Tuve que ir con Foster.
513
00:36:01,952 --> 00:36:03,537
Estaba con Allen esa noche.
514
00:36:04,079 --> 00:36:05,455
Haciendo más que drogas.
515
00:36:06,290 --> 00:36:07,290
¿Una aventura de una noche?
516
00:36:08,250 --> 00:36:09,543
Los últimos seis meses.
517
00:36:10,669 --> 00:36:12,087
¿Y dónde estaban esa noche?
518
00:36:12,170 --> 00:36:14,840
Motel en Santa Mónica.
Allen trabajó con Baruch.
519
00:36:16,633 --> 00:36:18,719
Excelente. Me mintió. De nuevo.
520
00:36:19,803 --> 00:36:22,681
Todo el mundo cuenta. Incluso David Foster.
521
00:36:23,432 --> 00:36:24,433
¿Ahora le crees?
522
00:36:25,976 --> 00:36:27,185
Llegar allí.
523
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
Aquí tienes.
524
00:36:33,066 --> 00:36:34,484
¿Cómo conseguiste esta clave?
525
00:36:35,193 --> 00:36:36,862
El vehículo estaba OOA.
526
00:36:36,945 --> 00:36:38,825
- Abierto a la llegada.
- No, no. El coche estaba cerrado.
527
00:36:38,864 --> 00:36:41,344
Si desea presentar una queja,
Puedo conseguirte el papeleo.
528
00:36:42,326 --> 00:36:44,244
Sólo muéstrame dónde está mi auto.
529
00:36:44,328 --> 00:36:45,621
Espacio 20.
530
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
¿Todo en orden?
531
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Bueno, pensé que tenía
el archivo Foster en frente,
532
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
y ahora es penúltimo.
533
00:37:10,020 --> 00:37:11,260
Bebiste demasiado.
534
00:37:12,147 --> 00:37:13,065
Vete a la mierda.
535
00:37:13,148 --> 00:37:15,943
Y sé que cerré el auto
con mi llave de repuesto.
536
00:37:16,902 --> 00:37:18,195
Quizás el remolcador la abrió.
537
00:37:19,363 --> 00:37:21,740
Mira, tenemos que mantenernos centrados en Foster.
538
00:37:22,908 --> 00:37:24,242
¿Qué hacemos a continuación?
539
00:37:24,326 --> 00:37:26,495
El laboratorio finalmente terminó
mejorando el metraje.
540
00:37:30,707 --> 00:37:32,334
Mira esto.
541
00:37:32,417 --> 00:37:33,919
Es un vídeo del barrio.
542
00:37:34,753 --> 00:37:36,296
Tomó bastante tiempo.
543
00:37:36,380 --> 00:37:38,966
La casa de Simon Wakefield,
día del asesinato.
544
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
Aquí está Chandler.
545
00:37:43,178 --> 00:37:46,765
Bueno. Tiempo estimado por el forense
de muerte alrededor de las primeras horas de la tarde.
546
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
y marca de tiempo
sitúa la llegada de Chandler a las 4:30.
547
00:37:49,768 --> 00:37:52,145
Wakefield habría estado flotando
boca abajo en su piscina.
548
00:37:52,229 --> 00:37:53,897
Ella no lo denunció.
549
00:37:53,981 --> 00:37:56,692
O tal vez ella no estaba consciente
que estaba viviendo la vida acuática.
550
00:37:59,194 --> 00:38:00,954
Ella... sus huellas estaban en la cámara de la piscina.
551
00:38:01,029 --> 00:38:03,156
Ella recuperó el teléfono de Wakefield.
de la piscina.
552
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
El teléfono nunca fue encontrado.
553
00:38:05,117 --> 00:38:06,117
Eso lo explicaría.
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,245
Luego hizo que Ramírez descargara el esquema.
555
00:38:10,330 --> 00:38:11,581
¿Qué es esto?
556
00:38:11,665 --> 00:38:13,375
La casa de Wakefield, el mismo día,
557
00:38:13,458 --> 00:38:15,669
una hora más o menos temprano
antes de la llegada de Chandler.
558
00:38:17,963 --> 00:38:20,048
¿A quién te parece eso?
559
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
Lev Ivánovich.
560
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Esos son Rogers, Keating, Wakefield.
561
00:38:26,972 --> 00:38:28,348
Los rusos están fuera de su alcance.
562
00:38:30,392 --> 00:38:31,518
Chandler no.
563
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
La próxima vez Bosch: Legacy.
564
00:38:37,441 --> 00:38:39,151
Todos esos años en el trabajo
565
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
y ahora el perro faldero de una abogada.
566
00:38:41,319 --> 00:38:43,155
Dinosaurio para el lado oscuro.
567
00:38:44,656 --> 00:38:47,743
Caja de reloj de alta gama,
línea de bronceado en su muñeca izquierda.
568
00:38:47,826 --> 00:38:49,953
- ¿Estás involucrado?
- Es decir, eh...
569
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
...esa es una larga historia.
570
00:38:55,417 --> 00:38:57,210
- ¿Ya terminé?
- No has terminado.
571
00:38:57,294 --> 00:38:59,004
Acepté una asignación a CRU.
572
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
¿Estás seguro de que estás listo?
573
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Bosch y yo iremos a pie.
actuando como turistas,
574
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
ajeno a todos los malos actores
buscando desplumarnos
575
00:39:04,760 --> 00:39:06,094
mientras disfrutas de las vistas.
576
00:39:07,512 --> 00:39:08,680
¡Congelar!
577
00:39:08,764 --> 00:39:10,700
no creemos
Volaste tu propio oleoducto.
578
00:39:10,724 --> 00:39:13,518
Puedes ayudarte a ti mismo ayudándonos.
579
00:39:14,895 --> 00:39:17,230
- Entonces, ¿cuál es la emergencia?
- Tenemos un problema.
580
00:39:18,023 --> 00:39:19,941
Los federales se han hecho cargo
El caso Wakefield.