1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,217
Anteriormente en Bosch: Legacy.
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,594
Gasolina gratis. No se puede superar el margen de beneficio.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,471
Bueno, a Rogers no le gustan los rusos.
4
00:00:12,555 --> 00:00:15,474
Está bajo una gran presión.
para entregar más gasolina.
5
00:00:15,558 --> 00:00:17,244
Creo que es un plano
de un contenedor de transporte.
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,477
¿Ese número de siete dígitos?
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,270
Un número de seguimiento.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,440
El barco está programado.
para retirar esta tarde.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
Adiós, idiota.
10
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
El mundo es un lugar mejor.
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
No hay duda.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Hemos hablado de este hombre.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
Solicitó algunas emociones poderosas.
14
00:00:31,741 --> 00:00:36,829
Sí, creo que realmente pensé
deshacerse de él arreglaría las cosas.
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,014
Mi hija ha sido secuestrada.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,331
- Oh, mierda.
- ¿Cuando?
17
00:00:39,415 --> 00:00:40,559
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
18
00:00:40,583 --> 00:00:42,783
Ese es el hombre que vi
afuera del departamento de Maddie.
19
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
Dockweiler acaba de entregarse.
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,046
Ahora ¿dónde está mi hija?
21
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
22
00:00:48,174 --> 00:00:49,467
¡Estoy aquí!
23
00:00:51,302 --> 00:00:52,511
La llevó al desierto.
24
00:00:52,595 --> 00:00:54,013
¡Oye, voy contigo!
25
00:00:57,808 --> 00:01:00,144
¡Maddie! ¡Maddie!
26
00:01:04,482 --> 00:01:05,316
Te entendí.
27
00:01:05,399 --> 00:01:06,525
Te entendí.
28
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
Te entendí.
29
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Te entendí.
30
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Una barra de proteínas no es comida.
31
00:01:26,754 --> 00:01:28,088
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
32
00:01:34,470 --> 00:01:37,097
¿Ver? No tan mal.
33
00:01:42,895 --> 00:01:45,940
Mmm. Mi turno. Me tengo que ir.
34
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
Sólo dos barcos que pasan en la noche.
35
00:01:52,655 --> 00:01:55,115
¿A qué hora tienes que estar?
¿En el Ayuntamiento por la mañana?
36
00:01:55,199 --> 00:01:58,160
Eh, normal. 9:00 aproximadamente. ¿Por qué?
37
00:01:59,078 --> 00:02:02,498
Tú haces el café,
Yo haré las tortillas.
38
00:02:02,581 --> 00:02:04,667
Aquí mismo, a las 7:00 a.m.
39
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Esa es una cita.
40
00:02:08,879 --> 00:02:09,922
Estar a salvo.
41
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
Siempre.
42
00:02:29,733 --> 00:02:30,985
¿Dormir hasta tarde?
43
00:02:36,031 --> 00:02:37,116
¿Lex?
44
00:03:08,230 --> 00:03:12,318
♪ Oh, Dios mío,
Los tiempos están cambiando ♪
45
00:03:12,401 --> 00:03:14,570
♪ Hay un fuego de un nuevo día
viniendo ♪
46
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
♪ Es una sensación como una lluvia fresca.
Bajando ♪
47
00:03:16,739 --> 00:03:19,074
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪
48
00:03:19,158 --> 00:03:21,076
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪
49
00:03:21,160 --> 00:03:25,039
♪ Oh, my, my, times are changing ♪
50
00:03:25,664 --> 00:03:30,085
♪ Oh, my, my, times are changing ♪
51
00:03:30,169 --> 00:03:34,882
♪ Toda mi vida,
I've been waiting for this moment ♪
52
00:03:34,965 --> 00:03:40,804
♪ Oh, Dios mío,
Oh, my, my, times are changing ♪♪
53
00:04:02,618 --> 00:04:07,498
♪ Oh, Dios mío,
Times are changing ♪♪
54
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Si yo fuera tú,
55
00:06:34,937 --> 00:06:37,272
I'd think about replacing
the anchor's bracing system.
56
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Mierda. We're already way over budget.
57
00:06:40,526 --> 00:06:42,653
Yo también recomendaría
using helical steel piers.
58
00:06:43,570 --> 00:06:46,532
Como dije. What's on your punch list?
59
00:06:47,116 --> 00:06:48,158
Retazos.
60
00:06:48,242 --> 00:06:50,786
Uh, un toque de paneles de yeso,
burletes, tapas de enchufes.
61
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
¿Sabes qué?
Creo que voy a terminar el trabajo yo mismo.
62
00:06:53,831 --> 00:06:54,665
¿Seguro?
63
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
Ya sabes,
La ciudad es bastante estricta estos días.
64
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
estas mejor
con un profesional autorizado
65
00:06:59,253 --> 00:07:00,838
viéndolo a través de la inspección final.
66
00:07:00,921 --> 00:07:03,108
Mira, sé que no puedo arreglar
¿Qué le pasa al mundo aquí abajo?
67
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
pero estoy seguro como la mierda
Puedo arreglar mi propia casa, ¿verdad?
68
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
Te enviaré la factura final.
69
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Buena suerte, señor Bosch.
70
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
¿Qué está sucediendo?
71
00:07:30,826 --> 00:07:32,494
Tu padre acaba de despedirme.
72
00:07:38,876 --> 00:07:40,252
¿Acabas de despedir, Máximo?
73
00:07:40,836 --> 00:07:43,672
Realmente no lo despedí.
Ya no hay necesidad de sus servicios.
74
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Pero aún no ha terminado.
75
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
Voy a terminar el trabajo yo mismo.
76
00:07:47,843 --> 00:07:49,553
- ¿Seguro?
- Es sólo una lista de tareas pendientes.
77
00:07:49,636 --> 00:07:50,822
Sí, bueno, nunca se hace.
78
00:07:50,846 --> 00:07:52,181
Por eso lo estoy haciendo ahora.
79
00:07:53,599 --> 00:07:56,310
Oye, ¿alguna vez escuchas?
¿A ese álbum de Miles Mosley que te presté?
80
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Oh, no he llegado a eso.
81
00:07:57,853 --> 00:08:00,355
Bueno, será mejor que se lo devuelva.
82
00:08:00,439 --> 00:08:02,149
Sí, puedes seguir adelante y devolverlo.
83
00:08:02,232 --> 00:08:04,401
Puedo descargarlo en mi teléfono.
84
00:08:05,194 --> 00:08:07,738
Filisteo.
Esa no es manera de escuchar música real.
85
00:08:07,821 --> 00:08:09,299
Bueno, tengo un par de auriculares decentes.
86
00:08:09,323 --> 00:08:10,800
¿Al menos descargarlo a tu computadora?
87
00:08:10,824 --> 00:08:12,218
Y usa los auriculares
Te compré para Navidad.
88
00:08:12,242 --> 00:08:13,869
- Bueno.
- Mejor para tus oídos también.
89
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
Bueno.
90
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
Entonces, ¿qué quieres hacer para cenar?
91
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Um, puede que ya tenga planes.
92
00:08:20,876 --> 00:08:21,793
¿Novio?
93
00:08:21,877 --> 00:08:23,128
Tal vez.
94
00:08:24,004 --> 00:08:25,672
Um, te lo haré saber.
95
00:08:26,381 --> 00:08:27,591
Llámame cuando lo sepas.
96
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Lo haré.
97
00:08:33,555 --> 00:08:35,682
David Foster, ven con nosotros.
98
00:08:35,766 --> 00:08:37,686
estas bajo arresto
por el asesinato de Lexi Parks.
99
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
David, ¿qué está pasando?
100
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
No lo sé, es un error.
101
00:08:41,313 --> 00:08:42,189
Tienes derecho a permanecer en silencio.
102
00:08:42,272 --> 00:08:43,958
- Cualquier cosa que digas...
- Llama a Honey Chandler.
103
00:08:43,982 --> 00:08:45,793
...puede y será usado en su contra
en el tribunal de justicia.
104
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
El nombre David Foster.
significa algo para ti?
105
00:08:51,865 --> 00:08:56,203
Tuve un cliente David Foster hace años.
si estamos hablando del mismo chico.
106
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Su esposa llamó.
107
00:08:57,204 --> 00:08:59,081
ha sido arrestado
y quiere que lo defiendas.
108
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
¿Cuál es el cargo?
109
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
Asesinato. Matthew tiene su número.
110
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
La llamaré.
111
00:09:08,507 --> 00:09:09,549
¿El lado equivocado de la cama?
112
00:09:09,633 --> 00:09:11,301
No dormí bien.
113
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
Necesitas conseguir tu propio lugar.
114
00:09:13,262 --> 00:09:15,722
Estoy buscando. Todo es muy caro.
115
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
Ven a Boyle Heights.
116
00:09:17,891 --> 00:09:18,809
Ver
117
00:09:18,892 --> 00:09:20,078
no estoy entendiendo
en medio de ese lío.
118
00:09:20,102 --> 00:09:21,645
Además, el viaje me matará.
119
00:09:23,313 --> 00:09:24,523
¿Cómo está el campo?
120
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Me encanta.
121
00:09:26,108 --> 00:09:29,194
Usar mi propia ropa,
Suéltame el pelo, menos malos.
122
00:09:29,278 --> 00:09:30,737
Celosa, me muero de aburrimiento.
123
00:09:30,821 --> 00:09:32,340
Estarás de vuelta en la calle
antes de que te des cuenta.
124
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
Eso espero.
125
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
- ¿Seguimos?
- Ajá.
126
00:09:39,746 --> 00:09:40,956
- Excelente.
- Mantenerse seguro.
127
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
- Tú también.
- Oh, es muy divertido.
128
00:09:42,582 --> 00:09:44,668
En serio. Los cortes de papel son una putada.
129
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Callarse la boca.
130
00:09:46,003 --> 00:09:47,170
Conseguir
131
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
Vete a la mierda. Te odio.
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,549
- Más tarde.
- Más tarde.
133
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
El FBI está aquí preguntando por usted.
134
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
- ¿A mí?
- Lo que dijeron.
135
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
Envíalos.
136
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
Consejero. Soy la agente Sylvia James.
137
00:10:08,233 --> 00:10:09,233
Lucas Jones.
138
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
¿Qué puedo hacer por ti?
139
00:10:11,028 --> 00:10:14,281
Hace unos meses,
Los cuerpos de Carl Rogers y Gwen Keating.
140
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
fueron encontrados en un contenedor de envío
141
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
cuando descargó en la ciudad de Ho Chi Minh.
142
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
Les habían disparado.
143
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
Es posible que hayas visto
algo al respecto en las noticias.
144
00:10:21,246 --> 00:10:23,646
Seguimos el punto de origen del contenedor.
volver a un almacén
145
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
en el puerto de Long Beach.
146
00:10:25,083 --> 00:10:27,103
Y el volcado de datos
de la torre celular más cercana
147
00:10:27,127 --> 00:10:28,313
Nos diste tu número de celular.
148
00:10:28,337 --> 00:10:31,298
Que estaba acostumbrado a enviar mensajes de texto.
un ex detective de la policía de Los Ángeles
149
00:10:31,381 --> 00:10:33,925
quien estaba en otra parte del puerto
al mismo tiempo.
150
00:10:34,634 --> 00:10:36,428
Eso es toda una coincidencia.
151
00:10:36,887 --> 00:10:40,640
Ambos están tan lejos del camino trillado
en el mismo lugar al mismo tiempo.
152
00:10:40,724 --> 00:10:44,311
El mismo día el contenedor
fue cargado en un barco con destino a Vietnam?
153
00:10:44,394 --> 00:10:45,312
Mmm.
154
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Nos gustaría saber
lo que estabas haciendo allí.
155
00:10:47,230 --> 00:10:48,565
Tú y Bosch.
156
00:10:49,733 --> 00:10:51,276
Me temo que no puedo ayudarte.
157
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
Esta es tu oportunidad
para dejar constancia de su historia.
158
00:10:55,405 --> 00:10:59,076
no tengo nada que compartir contigo
ya sea dentro o fuera del registro.
159
00:10:59,159 --> 00:11:01,479
No quieres hablar con nosotros,
Puedes hablar con el gran jurado.
160
00:11:04,122 --> 00:11:07,376
Estás bajo aviso de no destruir ningún archivo,
documentos, comunicaciones,
161
00:11:07,459 --> 00:11:09,544
o cualquier otro registro
relativo a este caso.
162
00:11:09,628 --> 00:11:11,713
Hacerlo sería
una violación de la ley federal.
163
00:11:11,797 --> 00:11:12,964
Ya conoces la salida.
164
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
¿Qué querían?
165
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
Oh, solo pescando.
166
00:11:31,608 --> 00:11:33,402
¿Se trata de Carl Rogers?
167
00:11:33,485 --> 00:11:34,569
Aparentemente.
168
00:11:36,446 --> 00:11:38,198
El regalo que sigue dando.
169
00:11:49,126 --> 00:11:50,603
No pareces demasiado preocupado.
170
00:11:50,627 --> 00:11:54,047
Recibieron un texto parcial.
que no incrimina a nadie.
171
00:11:54,131 --> 00:11:56,007
Nadie habla con ellos ni con su gran jurado.
172
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
Case muere por falta de oxígeno.
173
00:11:59,136 --> 00:12:00,303
Déjame preguntarte algo.
174
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
¿Rose o Ramírez también recibieron citaciones?
175
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Sólo yo.
176
00:12:04,099 --> 00:12:05,099
Eh.
177
00:12:05,559 --> 00:12:07,185
¿Crees que eso es significativo?
178
00:12:07,269 --> 00:12:08,478
Quizás no.
179
00:12:08,562 --> 00:12:11,106
Le avisaré a Crate y Barrel.
Mo también.
180
00:12:11,189 --> 00:12:13,567
Sí, tenemos que asumir
están mirando y escuchando.
181
00:12:13,650 --> 00:12:16,736
Bueno, eso es un hecho y lo hiciste.
exactamente lo que querían que hicieras.
182
00:12:16,820 --> 00:12:18,572
Corre directo hacia mí.
183
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
Mierda. Lo siento.
184
00:12:21,575 --> 00:12:23,702
Indicativo de una conciencia culpable.
185
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
¿Te sientes culpable por algo?
186
00:12:26,538 --> 00:12:29,791
No, no lo hago. Ni por un segundo.
187
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
Bien. Yo tampoco.
188
00:12:33,003 --> 00:12:37,466
¿Quieres que hackee el negocio de un bufete de abogados?
¿Archivos y comunicaciones protegidos?
189
00:12:37,549 --> 00:12:40,302
Correos electrónicos, mensajes de texto, registros de teléfonos móviles.
190
00:12:40,385 --> 00:12:43,513
La misma empresa que me pagó mucho mejor.
que nadie, incluyéndote a ti.
191
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
¿Te suena kablooie?
192
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
porque tu culo
También está en juego, hermano.
193
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Sí, soy muy consciente de ello.
194
00:12:48,810 --> 00:12:51,980
Mira, necesito saber quiénes son Rose y Ramírez.
se están comunicando con.
195
00:12:52,063 --> 00:12:53,565
Si uno de ellos estuviera cooperando,
196
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
necesitamos saber
qué tipo de influencia tienen los federales.
197
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
¡Qué colosal pérdida de tiempo!
198
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
Sólo estoy aquí porque
mi compañía de seguros dice que debo hacerlo.
199
00:13:08,914 --> 00:13:09,994
¿Estaban cerradas las puertas de su coche?
200
00:13:10,916 --> 00:13:12,226
Estuve fuera por menos de cinco minutos.
201
00:13:12,250 --> 00:13:13,877
Simplemente entré corriendo para regresar rápidamente.
202
00:13:14,461 --> 00:13:17,714
Entonces no. ¿Dónde estaba el artículo?
203
00:13:17,797 --> 00:13:19,132
En una bolsa en el asiento delantero.
204
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
¿También se llevan la bolsa?
205
00:13:20,842 --> 00:13:21,968
Lo hicieron.
206
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
Describe el artículo robado.
207
00:13:27,098 --> 00:13:30,560
Pulsera Cartier art déco.
Platino y diamantes.
208
00:13:31,353 --> 00:13:32,812
Antiguo.
209
00:13:32,896 --> 00:13:33,939
¿Valor?
210
00:13:35,106 --> 00:13:36,483
Treinta y cinco mil dólares.
211
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
¿Reemplazable?
212
00:13:42,113 --> 00:13:43,323
Fue un regalo.
213
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
Entonces no.
214
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
¿Qué pasa con la bolsa?
215
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Oh, Kate Spade, 500 dólares.
216
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
En venta.
217
00:13:56,086 --> 00:13:57,963
haremos lo que podamos
para encontrar tu pulsera.
218
00:13:58,046 --> 00:13:59,089
Devuélvemelo.
219
00:14:00,549 --> 00:14:02,467
Estoy seguro de que lo harás.
220
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
De nada. Que trabajo.
221
00:14:09,307 --> 00:14:10,308
¿Yo se, verdad?
222
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
¿Puedo volver a ejecutar esto?
¿Al detalle de la casa de empeño?
223
00:14:13,645 --> 00:14:15,063
Lo haré en mi propio tiempo.
224
00:14:15,146 --> 00:14:16,146
Déjate inconsciente.
225
00:14:18,024 --> 00:14:19,401
Lo siento. Demasiado reciente.
226
00:14:19,484 --> 00:14:22,164
Eso no aparecerá en ninguna
fichas de casa de empeño durante al menos un mes.
227
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Dime algo.
228
00:14:26,116 --> 00:14:28,036
Qué harías
si tuvieras que resolver este crimen?
229
00:14:30,579 --> 00:14:31,705
Tu viejo.
230
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Tenía un cartel encima de su escritorio que decía:
231
00:14:33,832 --> 00:14:35,792
"Mueve tu trasero y toca puertas".
232
00:14:36,251 --> 00:14:37,251
Sí, todavía lo hace.
233
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Tan cierto como siempre lo fue.
234
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
Nunca se me pasó por la cabeza.
235
00:14:44,301 --> 00:14:47,012
Nunca has pensado
que volar un oleoducto
236
00:14:47,095 --> 00:14:49,973
fue algo menos
que un maldito delito grave?
237
00:14:50,056 --> 00:14:52,017
Claro, pero ¿terrorismo interno?
238
00:14:52,100 --> 00:14:53,935
¿No es un puente demasiado lejos?
239
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
Mira, todo lo que digo es que obtienes una citación,
240
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
búscate un abogado antes de irte, ¿sí?
241
00:14:59,649 --> 00:15:00,567
No creo que necesitemos uno.
242
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
¿Qué te parece, Barril?
243
00:15:01,860 --> 00:15:04,195
En un pepinillo, toma el níquel.
244
00:15:04,279 --> 00:15:07,991
tomando el quinto
No se ve muy bien en nuestro currículum, pero...
245
00:15:08,074 --> 00:15:11,202
Pero estamos jubilados. No tenemos currículums.
246
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
Ido, pero no olvidado.
247
00:15:13,747 --> 00:15:15,749
Olvidado, pero no desaparecido.
248
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Jesús Cristo.
249
00:15:17,000 --> 00:15:18,477
Ustedes necesitan subir
con material nuevo.
250
00:15:18,501 --> 00:15:20,920
Nos sentimos cómodos con lo que tenemos.
251
00:15:21,004 --> 00:15:22,547
Sanguíneo, incluso.
252
00:15:35,393 --> 00:15:38,021
Entró, hizo una devolución.
No hay recibo, claro.
253
00:15:38,104 --> 00:15:40,357
Regresó a su auto
y luego gritar sangriento asesinato
254
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
cuando vio que faltaba su bolso.
255
00:15:42,192 --> 00:15:44,778
Bien. Voy a necesitar echar un vistazo
en las imágenes de tu cámara de seguridad
256
00:15:44,861 --> 00:15:46,255
Sólo desde el frente de la tienda, por favor.
257
00:15:46,279 --> 00:15:47,279
No es un problema.
258
00:16:32,033 --> 00:16:33,910
Entonces tienen pruebas.
259
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
¿Qué tipo de evidencia?
¿Qué podrían tener?
260
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
Lo descubriremos en la lectura de cargos.
261
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Ni siquiera conocía a esta señora.
262
00:16:40,709 --> 00:16:44,754
Lexi Parks, asistente del administrador municipal,
Oeste de Hollywood.
263
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
Su marido, un ayudante del sheriff del LASD,
264
00:16:47,549 --> 00:16:49,426
llegó a casa
después de trabajar el turno de noche
265
00:16:49,509 --> 00:16:52,595
y la encontró muerta a golpes.
266
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
Jesús Cristo.
267
00:16:57,225 --> 00:16:58,143
¿Estás seguro de que no fue él?
268
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
Más cercano y más querido.
269
00:16:59,811 --> 00:17:02,021
No, su coartada es a prueba de balas.
270
00:17:03,106 --> 00:17:05,024
David, ¿tienes una coartada?
para esa noche?
271
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
quien recuerda
¿Qué estaban haciendo hace cuatro meses?
272
00:17:11,781 --> 00:17:13,718
Quiero decir, ¿qué día de la semana?
¿estamos hablando?
273
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
Viernes.
274
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Viernes. Estaba con Luisa.
275
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Debo... debe haber sido.
Oh, esa es nuestra cita nocturna.
276
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
¿Recuerdas dónde?
277
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
Yo... a casa.
278
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Bueno. Necesitaré hablar con ella.
279
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
- Ella responderá por mí.
- Oh, estoy seguro de que lo hará.
280
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
¿Alguien más?
281
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
No.
282
00:17:36,639 --> 00:17:39,851
"Estofado de alma de Memphis", King Curtis.
283
00:17:39,934 --> 00:17:43,688
Mi hombre, el difunto gran,
reducido en su mejor momento.
284
00:17:43,772 --> 00:17:47,484
prefiero la versión en vivo
de Fillmore West, pero soy sólo yo.
285
00:17:47,567 --> 00:17:51,237
No estoy en desacuerdo. Podrías haber llamado.
286
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
Era más seguro pasar por allí.
287
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
- ¿Estás limpio?
- Acabo de terminar una suite.
288
00:17:56,242 --> 00:17:58,411
Entonces Rose y asociados.
289
00:17:58,495 --> 00:18:02,081
Encontré un correo electrónico sin firmar
enviado desde una computadora de Rose and Associates
290
00:18:02,165 --> 00:18:04,292
- que no pude hackear.
- ¿Cuál es tu mejor suposición?
291
00:18:04,375 --> 00:18:05,543
Juan Ley.
292
00:18:05,627 --> 00:18:06,627
¿FBI?
293
00:18:06,669 --> 00:18:09,506
Tal vez. Cifrado el wazoo.
294
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
- ¿Callejón sin salida?
- No del todo.
295
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Tenían un archivo adjunto que podía piratear.
296
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Una especie de plano.
297
00:18:19,474 --> 00:18:21,234
es el esquema
para el contenedor de envío
298
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
donde fueron encontrados los cuerpos.
299
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Oh, ataúd de lata.
300
00:18:24,562 --> 00:18:25,980
¿Quién lo envió?
301
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
No es que tengamos una gran cantidad de sospechosos.
302
00:18:28,316 --> 00:18:31,236
Si es un trabajo interno,
Mi dinero está en Ramírez.
303
00:18:31,319 --> 00:18:33,863
viejo rosa
Apenas puedo operar la nevera.
304
00:18:35,114 --> 00:18:36,199
Los seguimos a ambos.
305
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Buenas tardes, señor. Policía de Los Ángeles.
306
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
¿Ese es tu Tesla?
307
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
¿Hay algún problema, oficial?
Pagué ese boleto en línea.
308
00:18:47,919 --> 00:18:50,399
Me gustaría echar un vistazo a las imágenes.
desde las cámaras de tu coche.
309
00:18:51,339 --> 00:18:53,383
Mmm. Por supuesto.
310
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
¿De qué se trata esto?
311
00:18:55,718 --> 00:18:57,095
Intentando atrapar a un ladrón.
312
00:18:57,470 --> 00:18:59,390
Su Señoría,
Nos gustaría continuar con la acusación.
313
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
hasta que tengamos la oportunidad
para revisar el descubrimiento.
314
00:19:02,016 --> 00:19:03,601
¿Alguna objeción, señor Landreth?
315
00:19:03,685 --> 00:19:05,144
No, señoría.
316
00:19:05,228 --> 00:19:08,439
Sr. Foster, ¿renuncia?
su derecho a ser procesado
317
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
y declararnos hasta una fecha posterior?
318
00:19:11,693 --> 00:19:13,611
Sí, lo hago, Su Señoría.
319
00:19:13,695 --> 00:19:16,698
Programarás una audiencia
durante 30 días a partir de hoy.
320
00:19:16,781 --> 00:19:18,950
Fianza fijada sin fianza.
321
00:19:19,033 --> 00:19:20,433
¿Alguna de las partes desea ser escuchada?
322
00:19:21,286 --> 00:19:23,288
No, señoría. No en este momento.
323
00:19:23,371 --> 00:19:24,371
No, señoría.
324
00:19:24,873 --> 00:19:26,273
Nos vemos a todos en la próxima fecha.
325
00:19:26,916 --> 00:19:28,167
¿Ya hablaste con Louise?
326
00:19:28,251 --> 00:19:30,336
Es el siguiente en mi lista.
327
00:19:30,420 --> 00:19:32,547
Espera, David. Mantente fuerte.
328
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
- No sé si puedo.
- Puede.
329
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
Estoy aquí para ti.
330
00:19:37,677 --> 00:19:39,304
Vamos, vámonos.
331
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Entonces, ¿cuál es su cronograma sobre el descubrimiento?
332
00:19:45,518 --> 00:19:46,895
Fin del día.
333
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Oh. Gracias, Brett.
334
00:19:48,062 --> 00:19:49,355
Sólo un aviso.
335
00:19:49,439 --> 00:19:51,774
Oh, lo odio
cuando los fiscales dicen aviso.
336
00:19:51,858 --> 00:19:53,658
Generalmente significa
Están a punto de cortarte el tuyo.
337
00:19:55,028 --> 00:19:57,238
análisis de ADN
conecta a su cliente con la víctima.
338
00:19:57,322 --> 00:19:58,656
No veo cómo eso es posible.
339
00:19:58,740 --> 00:20:01,701
Se encuentra sobre y dentro del cuerpo.
340
00:20:02,577 --> 00:20:03,777
¿Tiene una coartada?
341
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
Estaba con su esposa.
342
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Eso no es genial.
343
00:20:08,333 --> 00:20:09,709
Al menos no es su madre.
344
00:20:11,711 --> 00:20:13,546
- ¿Vas a salir?
- Soy.
345
00:20:14,047 --> 00:20:16,674
- Que tengas buenas noches, Marty.
- Tú también.
346
00:20:27,352 --> 00:20:28,352
Mo, ¿lo ves?
347
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Lo tengo.
348
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
Tengo que decir que me encanta el pelo.
349
00:21:21,280 --> 00:21:22,740
Quería una nueva apariencia.
350
00:21:25,702 --> 00:21:27,161
Déjame preguntarte algo.
351
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
¿Cuándo supiste que era hora de volver?
352
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
No lo hice.
353
00:21:39,048 --> 00:21:40,466
Simplemente lo hice.
354
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
¿El trabajo se siente igual?
355
00:21:50,643 --> 00:21:51,963
Bueno, sólo estoy en la recepción.
356
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Pero entró una mujer
357
00:21:55,690 --> 00:21:59,027
dejó su auto abierto
con una pulsera de 35.000 dólares
358
00:21:59,110 --> 00:22:00,150
sentado en el asiento delantero.
359
00:22:02,196 --> 00:22:05,033
Uh, sólo quería seguir adelante.
360
00:22:07,535 --> 00:22:10,329
Así que volví a salir...
361
00:22:11,914 --> 00:22:16,044
...y se sintió tan bien... sentir...
362
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Algo diferente para variar.
363
00:22:20,006 --> 00:22:21,382
Exactamente.
364
00:22:23,760 --> 00:22:24,927
Sí.
365
00:22:25,470 --> 00:22:26,554
Brindaré por eso.
366
00:22:48,076 --> 00:22:49,410
Rosa está en casa.
367
00:22:49,494 --> 00:22:51,120
¿Cuánto tiempo quieres que me quede por aquí?
368
00:22:51,704 --> 00:22:54,504
Supongo que eso es todo por esta noche,
ven a verme aquí, 24 Blanca.
369
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
Conozco ese lugar.
370
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
Salvadoreño, asesino para
371
00:23:01,214 --> 00:23:02,799
Ramírez acaba de entrar.
372
00:23:10,932 --> 00:23:13,476
¿Alguna posibilidad de que tengas una cámara?
contigo con una lente larga?
373
00:23:13,893 --> 00:23:15,228
De hecho, sí.
374
00:23:15,937 --> 00:23:17,897
Después de Ramírez entró una pareja.
375
00:23:17,980 --> 00:23:20,274
Camisas tropicales holgadas
como los que usas.
376
00:23:20,775 --> 00:23:22,568
Buen gusto en mercería.
377
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
Son del FBI y están atados.
378
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
De ahí las camisetas.
379
00:23:27,657 --> 00:23:28,699
Exacto.
380
00:23:28,783 --> 00:23:30,159
Adelante, despega.
381
00:23:30,243 --> 00:23:31,744
Lo tengo cuando sale.
382
00:23:31,828 --> 00:23:33,121
Enviaré las fotos por mensaje de texto.
383
00:24:15,079 --> 00:24:16,557
No estoy aquí.
384
00:24:16,581 --> 00:24:17,581
Deja un mensaje.
385
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Hola, Mads.
Sólo llamo para ver dónde estás.
386
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
¿Puedes volver a llamar cuando tengas la oportunidad?
387
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Sólo registrándome.
388
00:24:24,422 --> 00:24:25,715
No es gran cosa.
389
00:24:47,111 --> 00:24:49,572
no hay manera
Matthew está hablando con los federales.
390
00:24:49,655 --> 00:24:51,699
Bueno, sé con certeza que lo es.
391
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
Fóllame.
392
00:24:58,581 --> 00:25:00,374
Me siento tan traicionado.
393
00:25:00,458 --> 00:25:01,959
¿Debería despedirlo?
394
00:25:02,043 --> 00:25:03,252
¿Qué sabe Ramírez?
395
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
- ¿Cuánto puede hacernos daño?
- Mucho.
396
00:25:05,379 --> 00:25:08,507
Identificó el esquema
y localicé el número de seguimiento
397
00:25:08,591 --> 00:25:09,967
para el cronograma de envío.
398
00:25:11,302 --> 00:25:12,845
Quizás lo mantengamos en su lugar.
399
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
Quizás podamos usarlo.
400
00:25:18,517 --> 00:25:20,728
Podría darle información errónea,
401
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
llevar al FBI a un caso de trampa
402
00:25:23,356 --> 00:25:24,541
Eso detendrá esto en seco.
403
00:25:24,565 --> 00:25:25,983
Vale la pena intentarlo.
404
00:25:27,360 --> 00:25:30,905
Necesitas trabajar para mí
para preservar el privilegio abogado-cliente.
405
00:25:30,988 --> 00:25:33,032
¿Es el mismo dólar que la última vez?
406
00:25:34,075 --> 00:25:35,201
Lo guardé para la buena suerte.
407
00:25:35,785 --> 00:25:38,829
Y para explicar nuestras frecuentes reuniones.
y comunicaciones,
408
00:25:38,913 --> 00:25:40,289
Tendré que ponerte en un caso.
409
00:25:41,123 --> 00:25:42,416
¿Cuál es el caso?
410
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
Parques Lexi.
411
00:25:46,212 --> 00:25:47,292
Tengo los archivos en mi auto.
412
00:25:52,802 --> 00:25:54,011
Hinchar.
413
00:25:54,345 --> 00:25:55,930
Si te hace sentir mejor,
414
00:25:56,013 --> 00:25:58,975
Resulta que le creo a nuestro cliente,
David Foster, es inocente.
415
00:25:59,850 --> 00:26:01,060
Por supuesto que sí.
416
00:26:02,395 --> 00:26:03,521
Buen trabajo, Bosch.
417
00:26:04,355 --> 00:26:05,648
Gracias, Juan.
418
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Dale esto al detective.
cubriendo el caso.
419
00:27:06,584 --> 00:27:07,835
¿Estás pensando en comprar?
420
00:27:10,046 --> 00:27:11,172
Tal vez.
421
00:27:11,630 --> 00:27:13,090
Es toda una historia.
422
00:27:13,174 --> 00:27:14,550
Sí, ¿cómo es eso?
423
00:27:15,593 --> 00:27:18,929
La esposa fue asesinada en la casa.
si puedes creerlo,
424
00:27:19,013 --> 00:27:21,307
por un intruso
mientras su marido estaba en el trabajo.
425
00:27:22,391 --> 00:27:23,851
Eso es terrible.
426
00:27:23,934 --> 00:27:25,686
Tan pronto como bajó la cinta de la escena del crimen,
427
00:27:25,770 --> 00:27:26,896
El cartel de venta se levantó.
428
00:27:28,397 --> 00:27:29,523
¿Sabes lo que pasó?
429
00:27:30,983 --> 00:27:32,401
No escuché nada.
430
00:27:33,027 --> 00:27:35,154
Su marido encontró el cuerpo.
431
00:27:35,863 --> 00:27:37,865
No puedes culparlo por querer vender.
432
00:27:37,948 --> 00:27:39,658
No, no puedes.
433
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
No podría vivir allí.
434
00:27:41,577 --> 00:27:42,828
¿Entonces no escuchaste nada?
435
00:27:43,245 --> 00:27:44,455
Nada.
436
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
- ¿Sonó la alarma?
- No se dijo.
437
00:27:49,126 --> 00:27:51,420
Uno pensaría que él es
en la aplicación de la ley y todo menos...
438
00:27:51,504 --> 00:27:54,048
Bueno, la gente se vuelve descuidada, ¿verdad?
439
00:27:55,758 --> 00:27:56,860
¿Qué tal el perro? ¿Ladró?
440
00:27:56,884 --> 00:27:58,219
No tenían perro.
441
00:27:58,302 --> 00:28:00,805
- ¿Ningún perro?
- Nunca lo hice. Sólo la señal.
442
00:28:04,058 --> 00:28:06,560
Quizás el malo sabía que no había ningún perro.
443
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
Cámara de vídeo integrada Tesla.
444
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
- ¿Quién lo sabía?
- Sí, lo sé, ¿verdad?
445
00:28:16,112 --> 00:28:18,447
Obtuve la matrícula, obtuve el registro.
446
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
Atrapó al ladrón.
447
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Buen trabajo policial, Boot.
448
00:28:22,660 --> 00:28:24,578
Mucho más allá de lo que eres
se supone que debe estar haciendo.
449
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
Como siempre.
450
00:28:26,580 --> 00:28:28,460
simplemente no lo quiero
perderse en la confusión.
451
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
Yo personalmente lo pasaré
al detective a cargo.
452
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
Usted es el mejor.
453
00:28:34,171 --> 00:28:35,339
Tú tampoco eres tan malo.
454
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
Me criaron bien.
455
00:28:37,425 --> 00:28:38,634
Maldita sea.
456
00:28:38,717 --> 00:28:42,346
Entonces el escritor dice,
"¿Mis agentes vinieron a mi casa?"
457
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Jaime.
458
00:28:45,599 --> 00:28:46,725
Cliente.
459
00:28:58,404 --> 00:28:59,572
¿Quieres compañía?
460
00:29:03,826 --> 00:29:04,994
Me estaba yendo.
461
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
¿Quieres unirte a mí?
462
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
Cómprame una bebida primero.
463
00:29:18,174 --> 00:29:19,508
Relajarse.
464
00:29:20,050 --> 00:29:21,427
Ponte cómodo.
465
00:29:23,429 --> 00:29:25,389
Voy a refrescarme.
466
00:29:35,691 --> 00:29:36,525
Jaime.
467
00:29:38,652 --> 00:29:39,652
¿Qué es?
468
00:29:40,321 --> 00:29:42,364
Nada de que preocuparse
tu linda cabecita.
469
00:29:43,991 --> 00:29:45,367
Ya vuelvo.
470
00:30:15,397 --> 00:30:17,525
Él estaba en casa esa noche conmigo.
471
00:30:17,608 --> 00:30:19,235
¿Alguien más lo vio aquí?
472
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
No.
473
00:30:21,487 --> 00:30:23,864
¿Habló con alguien por teléfono?
474
00:30:24,573 --> 00:30:25,699
No lo recuerdo.
475
00:30:26,700 --> 00:30:28,661
Necesito corroborar tu historia.
476
00:30:29,328 --> 00:30:31,097
pensé que eras
Se supone que está de nuestro lado.
477
00:30:31,121 --> 00:30:32,706
Lo estoy, al cien por cien.
478
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
Y yo... quiero su defensa.
ser sólido como una roca.
479
00:30:36,126 --> 00:30:37,126
Pero eres su esposa.
480
00:30:37,169 --> 00:30:39,296
Y un jurado no va a
solo confíe en su palabra.
481
00:30:39,380 --> 00:30:42,550
Entonces necesito saber la verdad.
482
00:30:43,634 --> 00:30:45,010
¿Dónde estuvo esa noche?
483
00:30:47,179 --> 00:30:48,389
No sé.
484
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
¿Tienes alguna idea?
485
00:30:55,896 --> 00:30:58,315
Lo hago y no lo hago.
486
00:31:00,109 --> 00:31:01,944
No puedo creer que ella me haya abandonado.
487
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Ella se preocupa por ti, David.
488
00:31:03,529 --> 00:31:04,863
Ella no es estúpida.
489
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
Ella sabe que estás consumiendo de nuevo.
490
00:31:07,491 --> 00:31:10,202
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Dónde estabas y con quién?
491
00:31:12,621 --> 00:31:13,914
Un amigo.
492
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
¿Amigo tiene un nombre?
493
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
James Allen.
494
00:31:17,251 --> 00:31:18,251
Él es tu coartada.
495
00:31:18,294 --> 00:31:20,379
¿Por qué no me dijiste?
eso desde el principio?
496
00:31:22,631 --> 00:31:23,632
Lo lamento.
497
00:31:23,716 --> 00:31:25,217
Disculpa no aceptada.
498
00:31:26,093 --> 00:31:27,803
Esperaba mantenerlo en secreto.
499
00:31:27,886 --> 00:31:29,054
Pensé que estabas limpio.
500
00:31:29,138 --> 00:31:34,101
Lo estaba... hasta hace unos seis meses.
501
00:31:34,184 --> 00:31:38,063
Yo... me encontré con este viejo amigo.
502
00:31:39,648 --> 00:31:42,735
Hicimos algunas líneas
y una cosa llevó a la otra
503
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
y pensé que podría quedármelo
bajo control.
504
00:31:45,571 --> 00:31:47,531
¿Este viejo amigo, el mismo chico?
505
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
James Allen.
506
00:31:50,909 --> 00:31:53,037
Necesitaré su número. ¿Qué él ha hecho?
507
00:31:54,788 --> 00:31:55,788
Él es mi distribuidor.
508
00:32:01,211 --> 00:32:04,089
Recibí una llamada de los detectives
que encontraste mi pulsera?
509
00:32:04,548 --> 00:32:06,925
- También lo arrestaron.
- ¿Qué pasa con la bolsa?
510
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
La Kate Spade, no lo creo.
511
00:32:10,471 --> 00:32:11,513
Eso es todo.
512
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Entonces, ¿cuándo lo recuperaré?
513
00:32:13,932 --> 00:32:15,392
Una vez cerrado el caso penal.
514
00:32:15,476 --> 00:32:16,786
Ay dios mío. No puedo esperar por eso.
515
00:32:16,810 --> 00:32:17,853
Podrían ser meses.
516
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
Es evidencia. Lo siento.
517
00:32:19,897 --> 00:32:21,482
No voy a presentar cargos.
518
00:32:21,565 --> 00:32:23,359
Bueno, eso no depende de ti ni de mí.
519
00:32:23,442 --> 00:32:24,693
¿A quién le toca?
520
00:32:24,777 --> 00:32:26,945
El detective a cargo
y la oficina del fiscal del distrito.
521
00:32:27,029 --> 00:32:28,280
Esta persona es un ladrón.
522
00:32:28,364 --> 00:32:29,615
Ella cometió un delito grave.
523
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
Me importa una mierda eso.
524
00:32:31,033 --> 00:32:33,827
Dile al detective
para retirar los putos cargos.
525
00:32:33,911 --> 00:32:35,579
Volveré mañana a recogerlo.
526
00:32:38,457 --> 00:32:42,628
Matthew, contraté a Harry Bosch.
para trabajar en la defensa Foster.
527
00:32:42,711 --> 00:32:45,756
Así que asegúrate de que lo haya copiado.
en todo a medida que llega el descubrimiento.
528
00:32:45,839 --> 00:32:47,424
- Lo haré.
- Bueno.
529
00:32:48,133 --> 00:32:49,927
Ah, por cierto, antes de que se me olvide.
530
00:32:50,010 --> 00:32:52,179
quiero que me traigas todos los documentos
531
00:32:52,262 --> 00:32:55,432
relativo a la demanda civil
presentamos una demanda contra Carl Rogers
532
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
en nombre.
533
00:32:57,267 --> 00:32:59,186
Cada copia impresa, cada correo electrónico.
534
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
¿Es eso un problema?
535
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
No, en absoluto.
536
00:33:04,525 --> 00:33:05,651
Bueno.
537
00:33:17,454 --> 00:33:18,664
Harry Bosch.
538
00:33:18,747 --> 00:33:19,849
No voy a responder ninguna de tus preguntas,
539
00:33:19,873 --> 00:33:21,513
para que puedas poner tu citación sobre la mesa
540
00:33:21,542 --> 00:33:23,627
y ambos pueden follar el culo
lejos de mi cuna.
541
00:33:23,711 --> 00:33:25,170
Ya conoces el procedimiento.
542
00:33:25,254 --> 00:33:28,340
O eres un testigo cooperante
o un objetivo.
543
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
Gracias por la oferta. Voy a pasar.
544
00:33:30,134 --> 00:33:31,969
Sé lo del oleoducto, Bosch.
545
00:33:32,052 --> 00:33:34,972
Tú y tu pandilla de inadaptados
y los antiguos lo hicieron estallar
546
00:33:35,055 --> 00:33:37,175
para que Rogers no pudiera pagar a los rusos
lo que les debía.
547
00:33:38,267 --> 00:33:40,102
¿Inadaptados y pasados, en serio?
548
00:33:41,061 --> 00:33:42,312
Duele.
549
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
- A mí también me encanta.
- Sí.
550
00:34:35,491 --> 00:34:36,950
No te había visto aquí antes.
551
00:34:38,535 --> 00:34:40,579
¿Suena eso como una línea?
552
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
Mmm. Tienes que preguntar.
553
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
¿Bien?
554
00:34:44,666 --> 00:34:46,084
Es mi primera vez.
555
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
Entonces, ¿qué opinas?
556
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Mmmm, demasiado pronto para saberlo.
557
00:34:52,716 --> 00:34:56,220
Verás, la meditación reconecta tu cerebro,
558
00:34:57,095 --> 00:34:59,264
relaja la amígdala.
559
00:34:59,932 --> 00:35:01,350
La amígdala, ¿eh?
560
00:35:02,434 --> 00:35:03,560
Puedes buscarlo.
561
00:35:04,353 --> 00:35:07,314
Eh. no lo sé
si quiero que mi cerebro vuelva a conectarse.
562
00:35:07,397 --> 00:35:09,441
me conformaria con un poco menos
estrés en mi día.
563
00:35:10,818 --> 00:35:12,236
Has venido al lugar correcto.
564
00:35:13,237 --> 00:35:14,363
Ya veremos.
565
00:35:27,751 --> 00:35:28,877
Entiende eso, ¿quieres?
566
00:35:28,961 --> 00:35:31,463
Nos ordenó una cosita
de DoorDash.
567
00:35:36,844 --> 00:35:37,844
¿Quién carajo eres tú?
568
00:35:38,470 --> 00:35:39,972
¿Ceniza? ¿Ceniza?
569
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Ash no vendrá.
570
00:35:41,139 --> 00:35:43,058
Te tenemos en video.
571
00:35:43,600 --> 00:35:46,144
Tan pronto como limpiemos la imagen.
y mejora el sonido,
572
00:35:46,228 --> 00:35:49,898
Carey podrá transmitir
ese chico malo directo a tu pantalla ancha.
573
00:35:49,982 --> 00:35:51,692
Ese es el nombre de tu esposa, ¿verdad, Carey?
574
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
¿O es la hija, Kelly, Carey?
575
00:35:53,694 --> 00:35:55,070
¿Ellie? Lo confundo.
576
00:35:55,153 --> 00:35:57,656
Por favor. Cometí un error.
577
00:35:57,739 --> 00:35:58,907
Guárdalo.
578
00:35:59,867 --> 00:36:01,034
¿Qué deseas?
579
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
¿Qué carajo crees que queremos?
580
00:36:05,747 --> 00:36:06,747
¿Cuánto cuesta?
581
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
¿Acosar?
582
00:36:11,795 --> 00:36:13,565
Entonces, he pasado por
los materiales del descubrimiento
583
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
y no puedo encontrar ninguna evidencia
584
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
que David Foster
y Lexi Parks alguna vez se cruzaron.
585
00:36:17,843 --> 00:36:19,219
No en esta vida.
586
00:36:19,303 --> 00:36:20,512
¿Y eso te molesta?
587
00:36:20,596 --> 00:36:22,764
Sí. Eso me molesta mucho.
588
00:36:22,848 --> 00:36:23,765
¿Siguiente paso?
589
00:36:23,849 --> 00:36:25,326
Conozca a su cliente cara a cara.
590
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
Puedo arreglar eso.
591
00:36:26,810 --> 00:36:28,090
Haga un seguimiento con la esposa.
592
00:36:28,312 --> 00:36:29,938
Sí. Ella cambió la historia.
593
00:36:30,022 --> 00:36:31,732
resulta que ella no era
con él después de todo.
594
00:36:31,815 --> 00:36:33,859
- Entonces, ¿no hay testigo con coartada?
- Uno.
595
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
tengo un numero
596
00:36:35,027 --> 00:36:36,421
Simplemente no he podido comunicarme con él todavía.
597
00:36:36,445 --> 00:36:37,613
¿Quién es el amigo?
598
00:36:37,696 --> 00:36:38,989
Su nombre es James Allen.
599
00:36:39,072 --> 00:36:40,198
Es el comerciante de David.
600
00:36:40,282 --> 00:36:43,076
estaban juntos
esa noche drogándose.
601
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
No es de extrañar que mintiera.
602
00:36:44,411 --> 00:36:45,954
Bueno, no quería que su esposa lo supiera.
603
00:36:46,038 --> 00:36:47,518
Pensó que podría mantenerlo en secreto.
604
00:36:48,081 --> 00:36:51,335
Por eso odio el trabajo de defensa.
la clientela.
605
00:36:56,089 --> 00:36:57,859
Nos mostró la puerta
desde el principio.
606
00:36:57,883 --> 00:36:59,259
Sí. No me sorprende.
607
00:37:00,052 --> 00:37:02,179
Necesitamos una orden judicial
para un cable en los teléfonos de Chandler.
608
00:37:02,804 --> 00:37:03,805
Bosch también.
609
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
Bosch podemos hacerlo.
610
00:37:05,349 --> 00:37:07,851
Pero una escucha telefónica a un abogado,
particularmente este abogado,
611
00:37:07,935 --> 00:37:09,728
No pasará por el juez federal.
612
00:37:10,062 --> 00:37:11,063
No está sucediendo.
613
00:37:12,064 --> 00:37:14,264
A ver que dice Chandler
frente al gran jurado.
614
00:37:14,316 --> 00:37:16,443
- Ella simplemente tomará la Quinta.
- Bosch también.
615
00:37:16,526 --> 00:37:17,778
Bueno, déjalos constancia.
616
00:37:18,695 --> 00:37:19,696
Mientras tanto...
617
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
Oye, ¿cómo estuvo tu día?
618
00:37:54,314 --> 00:37:55,524
Estuvo bien.
619
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
¿Qué estás mirando?
620
00:37:57,943 --> 00:37:59,152
Fotografías de la escena del crimen.
621
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
¿El caso en el que estás trabajando con Chandler?
622
00:38:01,071 --> 00:38:02,906
- Parques Lexi.
- Pensé que habías renunciado.
623
00:38:02,990 --> 00:38:05,033
Trabajando con Chandler, lo hice.
624
00:38:07,327 --> 00:38:08,620
Muéstrame.
625
00:38:11,748 --> 00:38:13,333
Mads, no quieres mirar esto.
626
00:38:14,084 --> 00:38:15,127
Son brutales.
627
00:38:15,961 --> 00:38:17,546
Me gustaría verlos.
628
00:38:19,840 --> 00:38:21,591
Soy un policía, no una flor delicada.
629
00:38:21,675 --> 00:38:23,260
Quiero ver en qué estás trabajando.
630
00:38:27,514 --> 00:38:28,598
Bueno.
631
00:38:47,451 --> 00:38:49,536
¿Por qué le cubrió la cara con una almohada?
632
00:38:50,620 --> 00:38:51,663
No sé.
633
00:38:53,123 --> 00:38:56,043
Tal vez para no tener que mirar
lo que había hecho, ya sabes.
634
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
Compartimentar.
635
00:38:59,379 --> 00:39:00,505
Negación.
636
00:39:10,640 --> 00:39:11,808
Tienes razón.
637
00:39:12,476 --> 00:39:13,602
Son inquietantes.
638
00:39:18,940 --> 00:39:19,983
¿Crees que él la conocía?
639
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
No lo sé todavía.
640
00:39:22,652 --> 00:39:24,154
Está en lo alto de mi lista.
641
00:39:24,946 --> 00:39:27,466
¿Cuál fue el punto de contacto?
entre el asesino y la víctima?
642
00:39:29,201 --> 00:39:30,368
¿Cuál fue el cruce?
643
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
¿Dónde se cruzaron?
644
00:39:32,120 --> 00:39:33,413
Exactamente.
645
00:39:34,206 --> 00:39:36,541
Si puedo responder eso, estoy a mitad del camino.
646
00:39:39,419 --> 00:39:40,712
¿Fue violada?
647
00:39:44,674 --> 00:39:45,801
Sí, lo era.
648
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Tuve suerte.
649
00:39:56,436 --> 00:39:57,896
No minimices tu terrible experiencia.
650
00:39:57,979 --> 00:39:58,979
No.
651
00:39:59,648 --> 00:40:04,528
Créeme, lo que me pasó fue horrible.
652
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
Podría haber sido mucho peor.
653
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
A veces pienso en eso.
654
00:40:17,916 --> 00:40:20,085
La sentencia de Dockweiler está terminada.
655
00:40:22,254 --> 00:40:23,547
Sí, lo sé.
656
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
¿Has pensado más?
¿A su declaración de impacto sobre la víctima?
657
00:40:28,885 --> 00:40:29,885
Un poco.
658
00:40:30,512 --> 00:40:31,596
Un poco.
659
00:40:33,265 --> 00:40:34,391
No precisamente.
660
00:40:36,017 --> 00:40:37,394
Puede que te resulte útil.
661
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
Realmente no veo cómo.
662
00:40:41,148 --> 00:40:42,482
Articula tus sentimientos.
663
00:40:42,566 --> 00:40:46,194
O peor, podría... podría hacerme
me siento peor pensando en ello.
664
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Si quieres, puedo ayudarte con ello.
665
00:40:53,702 --> 00:40:54,702
Gracias.
666
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
Te lo haré saber.
667
00:40:56,246 --> 00:40:57,247
Estoy... estoy cansado.
668
00:40:57,330 --> 00:40:59,457
Voy a irme a la cama.
669
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
Seguro.
670
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
Mira, Mads.
671
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Sin presión.
672
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
Sabes, realmente no lo hiciste
responde mi pregunta.
673
00:41:10,552 --> 00:41:12,179
¿Por qué estás trabajando en este caso?
674
00:41:13,013 --> 00:41:14,306
El cliente es inocente.
675
00:41:15,348 --> 00:41:17,188
lo que significa el verdadero asesino
todavía está ahí fuera.
676
00:41:19,060 --> 00:41:22,022
Y porque cada vez
Miro su cara, veo tu cara.
677
00:41:27,652 --> 00:41:30,071
¿Qué pasó con Lexi Parks?
Podría haberte pasado a ti también.
678
00:41:36,870 --> 00:41:38,038
Buenas noches.
679
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Buenas noches.
680
00:42:55,991 --> 00:42:57,575
La próxima vez Bosch: Legacy.
681
00:42:57,659 --> 00:42:59,637
Quiero decir, ¿cuál es la prisa?
Sólo han pasado unos meses.
682
00:42:59,661 --> 00:43:01,246
Yo... necesito mi propio lugar.
683
00:43:01,329 --> 00:43:02,747
Hay una vacante en nuestra unidad.
684
00:43:02,831 --> 00:43:04,141
he estado buscando
la persona adecuada para ocuparlo.
685
00:43:04,165 --> 00:43:07,085
Bosch y Chandler
en el puerto al mismo tiempo.
686
00:43:07,168 --> 00:43:09,629
Bosch y sus asociados, el oleoducto.
687
00:43:09,713 --> 00:43:12,549
- Aún falta probarlo.
- Su cliente es un mentiroso.
688
00:43:12,632 --> 00:43:16,594
Un mentiroso, un adúltero, un adicto,
no un asesino.
689
00:43:16,678 --> 00:43:17,971
No puedo esperar para conocerlo.
690
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
¿Qué más te mantiene despierto hasta tarde?
691
00:43:23,184 --> 00:43:25,020
¿Cariño? ¿Qué pasa?
692
00:43:25,103 --> 00:43:28,606
Marty, lamento molestarte en casa.
pero tengo una situación.