1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:14,098 --> 00:00:16,892
Anteriormente en Bosch: Legacy.
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,330
¿Crees que lo volverá a hacer?
3
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
No lo sé.
4
00:00:21,689 --> 00:00:23,083
Yo sólo... sigo pensando en ello.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,401
Él estaba en el dormitorio.
esperándome.
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
- ¿Puedes describirlo?
- Llevaba una máscara.
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
Una de esas máscaras de lucha libre mexicana.
8
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Esta es la oficial Madeline Bosch.
9
00:00:32,158 --> 00:00:34,386
Ha habido una serie de agresiones sexuales.
Es posible que lo hayas oído.
10
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
No, no lo había hecho. Eso es terrible.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,306
Te hablé de esa llamada de violación.
lo recibimos hace un par de semanas.
12
00:00:38,330 --> 00:00:39,749
¿Cómo es el caso? ¿Alguna pista?
13
00:00:39,832 --> 00:00:41,250
Simplemente no puedo dejarlo pasar.
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Maddie, ¿estás aquí?
15
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
Mads, ¿estás aquí?
16
00:03:28,334 --> 00:03:29,793
Ojalá tuviéramos más tiempo.
17
00:03:31,629 --> 00:03:33,422
Qué vergüenza.
18
00:04:24,264 --> 00:04:28,394
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
19
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
20
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
♪ Es un sentimiento como
una lluvia fresca cayendo ♪
21
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
22
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
♪ Es el ritmo
de una nueva canción cantando ♪
23
00:04:37,069 --> 00:04:41,323
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
24
00:04:41,407 --> 00:04:45,995
♪ Oh, Dios mío,
los tiempos están cambiando ♪
25
00:04:46,078 --> 00:04:50,791
♪ Oh, Dios mío,
He estado esperando este momento ♪
26
00:04:50,874 --> 00:04:54,628
♪ Oh, Dios mío, mío, oh, mío, mío ♪
27
00:04:54,712 --> 00:04:56,839
♪ Los tiempos están cambiando ♪
28
00:05:00,259 --> 00:05:02,970
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
29
00:05:04,972 --> 00:05:07,641
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
30
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
31
00:05:14,189 --> 00:05:17,818
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
32
00:05:18,694 --> 00:05:23,323
♪ Oh, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
33
00:05:49,558 --> 00:05:50,726
Harry, ¿estás bien?
34
00:05:58,984 --> 00:06:02,613
Harry, ¿estás bien?
¿Necesitas un poco de aire?
35
00:06:03,614 --> 00:06:04,448
¿Qué?
36
00:06:04,531 --> 00:06:05,365
¿Quieres sentarte?
37
00:06:05,449 --> 00:06:08,577
No, estoy bien.
Lo siento, ¿cuál fue tu pregunta?
38
00:06:08,660 --> 00:06:09,495
¿Está saliendo con alguien?
39
00:06:09,578 --> 00:06:11,955
No sé.
No que yo sepa.
40
00:06:12,039 --> 00:06:13,665
Ella mantiene su vida privada en privado.
41
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
El vecino vio a Maddie.
Vuelvo a casa alrededor de las 7:30.
42
00:06:20,839 --> 00:06:21,900
¿Ves algo? ¿Escuchas algo?
43
00:06:21,924 --> 00:06:24,527
Eché un vistazo a su cámara Ring,
pero sólo cubre la puerta de entrada.
44
00:06:24,551 --> 00:06:25,385
Mierda.
45
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
¿Qué pasa con el otro vecino?
46
00:06:26,428 --> 00:06:27,304
La unidad está vacante.
47
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Huellas latentes.
48
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
Necesitas imprimir esto.
49
00:06:32,392 --> 00:06:33,661
¿Sabes cuántas huellas
estan en esa zona?
50
00:06:33,685 --> 00:06:34,965
Me importa una mierda. Hazlo.
51
00:06:37,481 --> 00:06:38,917
Haga que se envíe una APBS a través de Hollywood.
52
00:06:38,941 --> 00:06:40,484
Chicos, dennos un minuto.
53
00:06:40,567 --> 00:06:41,836
Ya hay demasiada gente aquí.
54
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
Muy bien, señor.
55
00:06:44,822 --> 00:06:45,989
Acosar.
56
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
¿Sí?
57
00:06:51,036 --> 00:06:52,287
¿Estás aguantando?
58
00:06:54,164 --> 00:06:54,998
Sus llaves todavía están aquí.
59
00:06:55,082 --> 00:06:55,916
Su teléfono también.
60
00:06:55,999 --> 00:06:57,376
Respirar.
61
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Conmigo.
62
00:06:59,711 --> 00:07:03,048
La encontraremos, compañero.
Estamos poniendo todos los recursos detrás de esto.
63
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
¿Hablas con tu capitán?
64
00:07:04,049 --> 00:07:05,193
Ha accedido a dejarte sentarte.
65
00:07:05,217 --> 00:07:06,051
Gracias hermano.
66
00:07:06,135 --> 00:07:08,762
Sólo para escuchar,
o ella va a dirigir el barco.
67
00:07:08,846 --> 00:07:11,306
Lo entiendo. solo quiero saber
en qué dirección se dirige.
68
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Vamos.
69
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Alemán.
70
00:07:54,141 --> 00:07:55,350
¿Qué carajo?
71
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
¿Por qué la UNIS no
¿Obtener IF de toda esta gente?
72
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Lo tenemos.
73
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
nadie se aleja
sin ser identificado primero.
74
00:08:01,481 --> 00:08:02,900
Harry, ya está solucionado.
75
00:08:14,286 --> 00:08:16,181
La pista más prometedora
es el cortador de pantalla.
76
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Crímenes sexuales de la Oficina Oeste
lo ha estado trabajando.
77
00:08:18,290 --> 00:08:22,336
Las víctimas tienen entre 20 y 30 años,
Asiático americano, East Hollywood, ciudad tailandesa.
78
00:08:23,337 --> 00:08:25,339
El agresor lleva una máscara de luchador.
79
00:08:25,422 --> 00:08:26,900
corta las pantallas,
entra por las ventanas.
80
00:08:26,924 --> 00:08:28,133
¿Algún sospechoso?
81
00:08:28,217 --> 00:08:30,719
Los casos están vinculados por ADN,
pero no hay resultados en CODIS.
82
00:08:30,802 --> 00:08:34,139
Chicos, necesitamos algo.
podemos hincarle el diente.
83
00:08:34,223 --> 00:08:37,684
Cuanto más pasa el tiempo,
cuanto más lejos se la puedan llevar,
84
00:08:37,768 --> 00:08:38,936
- escondido mejor...
- O peor.
85
00:08:39,019 --> 00:08:41,897
¿Y por qué este tipo
¿El objetivo es el oficial Bosch?
86
00:08:41,980 --> 00:08:46,652
¿Una posibilidad? ella encontró la máscara
abandonado tras un intento de violación.
87
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Sacaron un parcial
de una pestaña de cremallera.
88
00:08:48,528 --> 00:08:51,031
Tal vez se enteró
ella era parte de la investigación.
89
00:08:51,114 --> 00:08:52,967
Bueno, ¿cómo sabría él algo de eso?
¿a menos que sea agente de la ley?
90
00:08:52,991 --> 00:08:54,469
No podemos descartar nada en este momento.
91
00:08:54,493 --> 00:08:57,496
Hasta que no desarrollemos sospechosos, no podemos
Incluso hacer una comparación parcial.
92
00:08:57,579 --> 00:08:59,498
Jesús Cristo.
No tenemos ese tipo de tiempo.
93
00:08:59,581 --> 00:09:00,683
Necesitamos encontrar la intersección.
94
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Donde se cruzaron,
lo encontramos.
95
00:09:05,003 --> 00:09:06,064
Harry, ¿nos das un momento?
96
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
No, a la mierda eso.
97
00:09:08,298 --> 00:09:09,174
No me estás excluyendo.
98
00:09:09,258 --> 00:09:13,220
Oye, te dejo sentarte como cortesía.
por respeto,
99
00:09:13,303 --> 00:09:14,530
pero no puedes involucrarte en esto.
100
00:09:14,554 --> 00:09:15,889
Ya lo sabes.
101
00:09:15,973 --> 00:09:17,492
queremos encontrarla
tanto como tú.
102
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
Lo dudo muchísimo.
103
00:09:20,435 --> 00:09:22,104
Harry, ella es una de los nuestros.
104
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
Nos tomamos muy en serio sus inquietudes.
105
00:09:24,564 --> 00:09:27,359
Pero no necesito decirte
cuán cruciales son las primeras 48 horas.
106
00:09:27,442 --> 00:09:31,154
Y cuanto más tiempo pierdo aquí contigo,
menos tiempo tendremos para hacer nuestro trabajo.
107
00:09:31,238 --> 00:09:32,656
Entonces déjame ayudarte.
108
00:09:32,739 --> 00:09:34,717
Déjame comunicarme con sus amigos
o confidentes. Quizás sepan algo.
109
00:09:34,741 --> 00:09:37,536
Eso no va a suceder, Harry.
Va en contra de la política.
110
00:09:37,619 --> 00:09:39,997
Si te dejo entrar,
algún día algún abogado defensor
111
00:09:40,080 --> 00:09:41,266
va a entrar
y hacer estallar el caso.
112
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
¡Maldita política!
113
00:09:45,168 --> 00:09:46,837
¿No puedo hacer nada?
114
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
Por favor vete a casa.
115
00:09:56,596 --> 00:09:59,349
Espera por el teléfono
en caso de que haya una demanda de rescate.
116
00:10:10,610 --> 00:10:12,338
He estado del otro lado de esto
un millón de veces.
117
00:10:12,362 --> 00:10:13,631
Sé cómo las cosas pasan desapercibidas.
118
00:10:13,655 --> 00:10:14,990
Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.
119
00:10:15,073 --> 00:10:16,433
¿Y si este fuera uno de tus hijos?
120
00:10:16,491 --> 00:10:18,177
Sabes que voy a trabajar en esto
como si ella fuera mi sangre.
121
00:10:18,201 --> 00:10:20,078
No me dejes fuera de esto.
122
00:10:20,829 --> 00:10:21,663
Haré lo que pueda.
123
00:10:21,747 --> 00:10:23,915
Cuento contigo, hermano.
124
00:10:28,253 --> 00:10:29,254
Sí.
125
00:10:33,884 --> 00:10:34,760
¿Será un problema?
126
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Somos socios desde hace mucho tiempo.
127
00:10:36,636 --> 00:10:37,471
Sé cómo lo toma.
128
00:10:37,554 --> 00:10:39,473
Sí, ustedes tienen una historia.
129
00:10:41,892 --> 00:10:42,892
Lo tengo, Capitán.
130
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
Un poco tarde.
131
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Te necesito ahora mismo.
Es una emergencia.
132
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
¿Qué está pasando?
133
00:11:09,002 --> 00:11:10,122
Mi hija ha sido secuestrada.
134
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
Oh, mierda.
135
00:11:11,380 --> 00:11:12,774
Necesito que entres en su cuenta bancaria.
136
00:11:12,798 --> 00:11:13,840
Eso podría tomar un momento.
137
00:11:13,924 --> 00:11:15,193
No me importa cómo lo hagas.
138
00:11:15,217 --> 00:11:16,944
Quiero saber
donde usó su tarjeta de débito,
139
00:11:16,968 --> 00:11:19,930
cualquier vídeo que pueda conseguir,
ver si la siguieron.
140
00:11:20,013 --> 00:11:21,013
Este chico tenía ojos puestos en ella.
141
00:11:21,056 --> 00:11:23,266
Necesito que investigues su actividad telefónica.
142
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
¿Tienes la información de su cuenta?
143
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
Lo enviaré.
Su móvil está en un plan familiar.
144
00:11:26,853 --> 00:11:30,065
Revise sus llamadas,
relacionarlos con nombres específicos.
145
00:11:31,066 --> 00:11:32,126
Probablemente también la acosaba digitalmente.
146
00:11:32,150 --> 00:11:33,652
Revisa sus redes sociales.
147
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
Comentarios sobre sus fotos,
quién los etiquetó,
148
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
y quién respondió a sus publicaciones.
149
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
Bien. Cualquier cosa que surja.
150
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
Estoy en ello.
151
00:11:47,457 --> 00:11:48,959
¡Mierda!
152
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
Esta pobre chica tiene la maldición de Bosch.
153
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Nada de esa charla, Mank.
154
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Sólo digo, ¿sabes?
155
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Toda la familia son imanes de mierda.
156
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
Sólo estoy rezando para que la encontremos.
157
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Mantenga ese pensamiento.
158
00:12:35,005 --> 00:12:36,923
El sospechoso entró en la pantalla de la ventana cortada.
159
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Descrito como blanco,
altura y peso promedio.
160
00:12:39,050 --> 00:12:41,344
Y Preeda Saetang
Mencionó que olía a cigarrillos.
161
00:12:41,428 --> 00:12:43,346
Correcto.
162
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
También mencionó a su atacante.
olía a humo de cigarrillo.
163
00:12:47,058 --> 00:12:49,186
No atendimos esa llamada.
Kai Morgan lo hizo.
164
00:12:49,269 --> 00:12:51,938
Tú y Maddie acaban de reexaminar
el barrio en ese caso?
165
00:12:52,022 --> 00:12:54,917
Había habido avistamientos de un hombre corriendo
de la escena con una máscara de luchador.
166
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
Sí, el que encontró en la basura.
167
00:12:56,610 --> 00:12:57,736
Así es.
168
00:13:00,322 --> 00:13:01,799
tú y maddie
Entrevisté a mucha gente.
169
00:13:01,823 --> 00:13:06,745
Vecinos, repartidores,
paisajistas, trabajadores postales...
170
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
¿Un inspector municipal, Kurt Dockweiler?
171
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Maddie marcó uno de sus avisos.
172
00:13:11,374 --> 00:13:12,375
Él no sabía nada.
173
00:13:14,294 --> 00:13:19,299
Le dije que lo dejara en paz,
Deje que West Bureau Sex Crimes haga su trabajo.
174
00:13:19,382 --> 00:13:22,052
¿Por qué no me acompañas?
algunas de estas entrevistas
175
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
y los tomaremos uno por uno.
176
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
Bueno, ya conoce RHD, señor.
es un sello hermético,
177
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
y yo estoy afuera mirando hacia adentro.
178
00:13:30,352 --> 00:13:31,621
Lamento despertarlo, teniente.
179
00:13:31,645 --> 00:13:33,885
Estoy seguro de que has oído hablar
¿Qué le pasó a mi hija?
180
00:13:36,691 --> 00:13:39,694
Bueno, si escuchas algo,
Capitán, por favor llámeme.
181
00:13:39,778 --> 00:13:41,655
Evidentemente, la más estricta confianza.
182
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Ah, sí, es cierto. Estoy jubilado.
183
00:13:47,577 --> 00:13:50,705
Sí señor, sé ciencias del comportamiento.
todavía está disponible para mí.
184
00:13:50,789 --> 00:13:52,874
No, yo...
185
00:13:52,958 --> 00:13:55,019
No, no necesito una referencia.
No necesito un consejero.
186
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
lo que necesito es informacion
respecto al caso de mi hija.
187
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
Bien. Con todo respeto, señor,
Los crímenes mayores no me importan una mierda.
188
00:14:01,508 --> 00:14:02,801
Estaba esperando que lo hicieras.
189
00:14:03,760 --> 00:14:05,887
Oye, gracias por contestar.
190
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Harry, por supuesto.
191
00:14:07,180 --> 00:14:08,199
No puedo seguir llamando a Edgar.
192
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
Lo quemaré y no ayudará.
193
00:14:09,975 --> 00:14:12,185
Pegaré la oreja al suelo.
194
00:14:13,186 --> 00:14:15,272
Si algo pasa
la oficina del capitán,
195
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
Serás el primero en saberlo.
196
00:14:16,815 --> 00:14:18,358
Significa mucho, Mank. Gracias.
197
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Está bien.
198
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Papá.
199
00:14:41,506 --> 00:14:42,340
¿Hola?
200
00:14:42,424 --> 00:14:43,466
¿Acosar?
201
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
Hablar.
202
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
Ernie Munger de la oficina del forense.
203
00:14:47,304 --> 00:14:50,181
Oh. Hola, Ernie.
¿Qué está sucediendo?
204
00:14:51,891 --> 00:14:54,728
Mira, escuché lo que pasó en Hollywood.
205
00:14:55,937 --> 00:14:56,937
Soy padre.
206
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Pensé en llamarte primero
antes de notificar a RHD.
207
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
¿Sigues ahí?
208
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
Sí.
209
00:15:12,579 --> 00:15:13,872
Adelante.
210
00:15:15,373 --> 00:15:16,625
Una tal Jane Doe acaba de aterrizar.
211
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Traumatismo por fuerza contundente.
212
00:15:18,793 --> 00:15:21,796
Mujer blanca, de 20, 25 años.
213
00:15:22,922 --> 00:15:27,552
Estoy rezando para que no sea ella.
pero ella se ajusta a la descripción.
214
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
¿Dónde estaba ella?
215
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
El cadáver del sheriff.
216
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
La encontraron en una rampa de salida
en la 5 en el este de Los Ángeles.
217
00:15:36,353 --> 00:15:38,730
Estoy bajando.
218
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
Quiero verla antes que nadie.
219
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Yo te haré entrar.
220
00:15:44,486 --> 00:15:45,737
Gracias.
221
00:16:00,126 --> 00:16:01,127
¿Progreso?
222
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
No mucho de su complejo de apartamentos.
223
00:16:04,172 --> 00:16:05,650
Algunas cámaras Ring en ese barrio...
224
00:16:05,674 --> 00:16:06,942
No recogerá nada en la calle.
225
00:16:06,966 --> 00:16:08,235
Si estuvieran siquiera encendidos.
226
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
Todavía estamos sondeando.
227
00:16:09,803 --> 00:16:11,221
- ¿Cuál es el radio?
- Una cuadra.
228
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Que sean tres.
229
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
No tenemos una descripción sospechosa,
nada en el vehículo.
230
00:16:14,891 --> 00:16:15,725
¿Qué buscamos aquí, Edgar?
231
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Cualquier cosa que parezca y se sienta sospechosa.
232
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
Bueno, eso lo reduce todo.
233
00:16:19,354 --> 00:16:21,439
- Seguiremos así.
- Estoy por aquí.
234
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
Está bien.
235
00:17:21,458 --> 00:17:23,042
Gracias.
236
00:19:52,817 --> 00:19:54,611
Aún coinciden números y nombres.
237
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
¿Alguna llamada inusual?
238
00:19:56,779 --> 00:19:59,824
{ n8}Uno entrante no identificado,
proporcionado por Boost Mobile.
239
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
Quemador.
240
00:20:01,492 --> 00:20:03,077
Apuesto a que el hijo de puta la llamó.
241
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
Intentaré localizar al usuario.
pero no puedo prometer nada.
242
00:20:06,414 --> 00:20:07,498
¿Qué pasa con los contactos conocidos?
243
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
Chandler lo intentó varias veces esta semana.
244
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
Sigue investigando.
245
00:20:36,569 --> 00:20:37,403
¿Acosar?
246
00:20:37,487 --> 00:20:39,030
Maddie ha sido secuestrada.
Necesito tu ayuda.
247
00:20:39,113 --> 00:20:40,406
Bueno, entra, entra.
248
00:20:40,490 --> 00:20:42,325
¿Qué quieres decir?
¿Se la han llevado?
249
00:20:42,408 --> 00:20:44,369
Caso en el que estuvo involucrada,
un violador en serie.
250
00:20:44,452 --> 00:20:46,955
Los policías lo llaman Screen Cutter.
Creo que la tiene.
251
00:20:47,038 --> 00:20:48,414
Oh, Dios. ¿Cuando?
252
00:20:48,498 --> 00:20:50,476
Anoche. ¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
253
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
Bueno, no... no anoche.
La noche anterior.
254
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
- ¿Por teléfono?
- Su lugar. Fui a verla.
255
00:20:56,965 --> 00:20:59,550
Él tenía que estar mirándola,
recorriendo su lugar,
256
00:20:59,634 --> 00:21:01,010
reduciendo su rutina.
257
00:21:02,261 --> 00:21:04,806
¿Viste algo cuando fuiste allí?
¿Algo en absoluto?
258
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
Eh...
259
00:21:08,893 --> 00:21:13,106
T-Había alguien en el patio.
cuando entré.
260
00:21:13,189 --> 00:21:16,651
Un hombre.
Lo vi cuando estaba en la puerta de su casa.
261
00:21:16,734 --> 00:21:19,779
Yo... quiero decir,
Simplemente asumí que era otro inquilino.
262
00:21:19,862 --> 00:21:21,155
un vecino que sale a fumar.
263
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Realmente no le presté ninguna atención.
264
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
- ¿Estaba fumando?
- Sí.
265
00:21:24,492 --> 00:21:27,453
¿Crees que podrías identificarlo?
si lo volvieras a ver?
266
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
Tal vez.
267
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
¿Es esto lo que pasó en los otros casos?
¿Secuestró a sus víctimas?
268
00:21:31,666 --> 00:21:33,894
No. No sabemos por qué se llevó a Maddie.
269
00:21:33,918 --> 00:21:35,396
Pero hay una razón por la que rompió su modus operandi.
270
00:21:38,756 --> 00:21:39,590
Acosar.
271
00:21:39,674 --> 00:21:41,235
Jerry, tengo un testigo
quien vio a un chico
272
00:21:41,259 --> 00:21:43,428
afuera del edificio de apartamentos de Maddie
la noche anterior.
273
00:21:43,511 --> 00:21:44,387
Estaba esquiando en su puta casa.
274
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
Hicimos un sondeo de todo el complejo.
Nadie vio nada.
275
00:21:48,307 --> 00:21:49,726
Soy Honey Chandler.
276
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
Ella estaba visitando a Maddie.
vio al chico.
277
00:21:51,936 --> 00:21:53,956
Necesitas configurarla con
un artista compuesto lo antes posible.
278
00:21:53,980 --> 00:21:57,150
Espera un minuto. Espera, Harry.
¿Cómo sabe que era el chico?
279
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Ella no, pero yo sí.
280
00:21:59,736 --> 00:22:00,736
Lo configuraré.
281
00:23:21,317 --> 00:23:25,196
Oh, mierda. Espera, espera, espera. Está bien, está bien.
282
00:23:31,494 --> 00:23:33,162
Bueno.
283
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
Oh, eres una pequeña perra valiente.
284
00:23:49,971 --> 00:23:52,890
Alguien lo vio corriendo por este callejón.
Después del intento de violación,
285
00:23:52,974 --> 00:23:55,226
Buscando un auto para robar.
286
00:23:55,309 --> 00:23:58,229
Ven en qué dirección corrió.
¿Después de que arrojó la máscara?
287
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
No. Aquí es donde lo encontró.
288
00:24:05,194 --> 00:24:06,863
¿Estas cámaras funcionan?
289
00:24:06,946 --> 00:24:09,073
Sólo para monitorear, no para grabar.
290
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
¿Los inquilinos ven algo?
291
00:24:11,617 --> 00:24:12,827
En pleno día.
292
00:24:12,910 --> 00:24:14,120
Nada.
293
00:24:16,205 --> 00:24:19,292
Le dije que dejara que los detectives se encargaran del asunto.
294
00:24:22,170 --> 00:24:23,629
Ella no podía dejarlo pasar.
295
00:24:24,922 --> 00:24:26,202
¿No hubieras hecho lo mismo?
296
00:24:28,801 --> 00:24:29,802
Probablemente.
297
00:24:34,974 --> 00:24:36,058
¿Algo en tu mente?
298
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
No sé.
299
00:24:43,065 --> 00:24:44,251
Simplemente no logré comunicarme con ella.
300
00:24:44,275 --> 00:24:45,275
Esto no depende de ti.
301
00:24:51,866 --> 00:24:55,161
Maddie también se dio cuenta de eso.
Incluso hizo un seguimiento con el inspector de la ciudad.
302
00:24:56,329 --> 00:24:58,372
Le dije que mantuviera los ojos y los oídos abiertos.
303
00:25:04,337 --> 00:25:05,713
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
304
00:25:05,796 --> 00:25:07,757
¿Lo está manteniendo unido?
305
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Yendo a toda velocidad hasta que la encuentre.
306
00:25:10,718 --> 00:25:13,846
Como solía cantar mi abuela,
manténgase en el lado soleado.
307
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Escuchas de Harry,
Soy tu primera llamada.
308
00:25:16,015 --> 00:25:17,475
Lo sabes.
309
00:25:39,497 --> 00:25:41,457
Buenas tardes, señor.
310
00:25:41,540 --> 00:25:43,435
¿Puedo tener su licencia de conducir?
registro, por favor?
311
00:25:43,459 --> 00:25:44,710
¿Qué hice?
312
00:25:44,794 --> 00:25:47,274
Te lo explicaré después
Dame tu licencia de conducir.
313
00:25:47,546 --> 00:25:49,882
Tantas opciones.
314
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
Tome su tiempo.
315
00:25:56,055 --> 00:25:57,682
Espero que esa cosa tenga un borrador.
316
00:25:57,765 --> 00:26:01,269
¿Por qué no lo intentas?
¿Visualizando el momento de nuevo?
317
00:26:06,565 --> 00:26:07,483
Pete.
318
00:26:07,566 --> 00:26:08,442
Ey. Kurt.
319
00:26:08,526 --> 00:26:10,319
¿Te pillé en un mal momento?
320
00:26:10,403 --> 00:26:12,571
A punto de encabezar una nueva reunión, en realidad.
¿Qué pasa?
321
00:26:12,655 --> 00:26:16,534
Oh, me preguntaba
si hay alguna actualización sobre Thai Town.
322
00:26:16,617 --> 00:26:18,929
Que yo sepa igual que te dije.
Todavía están trabajando en esa parte.
323
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Sí, la huella digital de la máscara.
324
00:26:21,163 --> 00:26:24,917
Aún no hay coincidencias.
¿Ves algo en tu ruta?
325
00:26:25,001 --> 00:26:28,629
Un policía me llamó,
vi uno de mis avisos,
326
00:26:28,713 --> 00:26:30,339
Quería que mantuviera los ojos abiertos.
327
00:26:30,423 --> 00:26:34,635
Simplemente no sabía si debería estar mirando
por algo en particular, ¿sabes?
328
00:26:34,719 --> 00:26:36,697
Todo lo que conocen es el chico.
Llevaba una máscara de luchador.
329
00:26:36,721 --> 00:26:38,472
Así que no hay testigos, ¿eh?
330
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
Aún no.
331
00:26:39,473 --> 00:26:40,391
Mira, tengo que correr.
332
00:26:40,474 --> 00:26:44,145
Está bien, bueno, si veo algo.
Si escucho algo, te lo haré saber.
333
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
Sí, haz eso.
334
00:26:45,187 --> 00:26:47,416
Y tú, eh,
Me mantendrás informado, ¿verdad?
335
00:26:47,440 --> 00:26:48,691
Lo intentaré.
336
00:26:48,774 --> 00:26:50,002
Está bien, amigo. Gracias.
337
00:26:50,026 --> 00:26:51,026
Sí.
338
00:27:22,725 --> 00:27:24,911
En la última semana,
Tres vehículos de interés.
339
00:27:24,935 --> 00:27:28,647
O estacionaron en esa zona
y se vio a un hombre cruzando la calle,
340
00:27:28,731 --> 00:27:31,692
o visitantes repetidos
quien se detuvo y regresó.
341
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
¿Rastreaste a los propietarios registrados?
342
00:27:34,028 --> 00:27:37,073
Dos eran residentes, el tercero
Era un visitante, así que lo excluimos.
343
00:27:37,156 --> 00:27:39,283
Este vehículo urbano apareció varias veces.
344
00:27:39,367 --> 00:27:41,243
Pasó por
aproximadamente a la misma hora todos los días.
345
00:27:41,327 --> 00:27:42,929
el numero de tienda
Te daré el departamento.
346
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
No puedo entenderlo.
Lo intenté. Está demasiado borroso.
347
00:27:44,914 --> 00:27:47,458
Mucha construcción residencial.
en esa zona.
348
00:27:47,541 --> 00:27:49,293
Probablemente su jurisdicción.
349
00:27:49,377 --> 00:27:51,003
Ah, hablando de inspectores de la ciudad,
350
00:27:51,087 --> 00:27:53,464
tengo que marcar la casilla
sobre el sondeo de Maddie.
351
00:27:53,547 --> 00:27:54,799
Quédate en ese vídeo.
352
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
Cualquier cosa que parezca
y se siente sospechoso?
353
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Ese es el espíritu.
354
00:28:02,306 --> 00:28:04,433
¿Estás seguro de que este es su día libre?
355
00:28:04,517 --> 00:28:05,851
Eso es lo que dijo su supervisor.
356
00:28:05,935 --> 00:28:08,020
No veo un vehículo de la ciudad.
357
00:28:08,104 --> 00:28:10,314
- No es una comida para llevar.
- Oh.
358
00:28:12,191 --> 00:28:15,486
¿Qué otras áreas
¿Cubre además de Thai Town?
359
00:28:15,569 --> 00:28:18,864
Los Feliz, Silver Lake.
360
00:28:18,948 --> 00:28:23,035
Pero nadie le preguntó nunca sobre los okupas.
o lugares problemáticos en ese vecindario.
361
00:28:59,530 --> 00:29:01,574
¿Qué carajo estás haciendo?
362
00:29:01,657 --> 00:29:05,244
Todas las víctimas olieron el humo del cigarrillo
sobre su atacante.
363
00:29:05,327 --> 00:29:09,707
Bueno, eso es un salto. vas a dar la vuelta
¿La ciudad recogiendo colillas de cigarrillos?
364
00:29:09,790 --> 00:29:11,375
Si es necesario.
365
00:31:58,500 --> 00:31:59,877
Recién salido de la prensa.
366
00:32:02,046 --> 00:32:05,507
Y no importa cuánto tiempo tomen,
sus ojos y nariz nunca se ven bien.
367
00:32:05,591 --> 00:32:07,176
Ella dijo que estaba oscuro.
368
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Déjame preguntarte algo.
369
00:32:24,568 --> 00:32:26,528
Sr. ¿Dockweiler?
370
00:32:26,612 --> 00:32:28,452
- ¿Sí?
- ¿Tienes un segundo?
371
00:32:28,489 --> 00:32:29,782
Claro.
372
00:32:29,865 --> 00:32:31,075
Cuida su lugar.
373
00:32:32,159 --> 00:32:34,286
Pensé que podrías ser tú.
Soy el oficial Bosch.
374
00:32:34,370 --> 00:32:37,039
Hablamos por teléfono
sobre las agresiones sexuales en Thai Town.
375
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Cierto, sí. ¿Cómo te va?
376
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
Todavía estamos buscando.
377
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
¿Qué opinas?
378
00:32:52,513 --> 00:32:53,639
Ese es el tipo.
379
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
¿Estás seguro?
380
00:32:55,974 --> 00:32:59,603
Sí, es él. ese es el hombre
Vi afuera del apartamento de Maddie.
381
00:32:59,687 --> 00:33:00,521
¿Quién es él?
382
00:33:00,604 --> 00:33:02,231
Su nombre es Kurt Dockweiler.
383
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Es un inspector de la ciudad.
384
00:33:03,399 --> 00:33:05,669
Eligió a sus víctimas
de los barrios en los que trabajaba.
385
00:33:05,693 --> 00:33:08,278
Por eso usó la máscara.
Lo habrían reconocido.
386
00:33:08,362 --> 00:33:10,989
Podemos conseguir una orden de registro.
para su casa con esto, Jerry.
387
00:33:11,073 --> 00:33:11,907
-Jerry.
- ¿Mmm?
388
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
- Necesito una palabra.
- Seguro.
389
00:33:15,869 --> 00:33:18,205
Dame la dirección.
No estoy esperando una maldita orden judicial.
390
00:33:18,288 --> 00:33:20,725
Harry, tenemos que hacer esto de la manera correcta.
De lo contrario, podría caminar.
391
00:33:20,749 --> 00:33:21,875
Tienes que. No.
392
00:33:21,959 --> 00:33:23,645
Si ella está ahí,
No tengo un minuto que perder.
393
00:33:23,669 --> 00:33:24,854
Tendremos una orden judicial en una hora.
394
00:33:24,878 --> 00:33:26,422
Eso es todo lo que necesito.
¿Dónde vive?
395
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
Jesucristo, Jerry. Es Maddie.
396
00:33:31,802 --> 00:33:32,802
Vive en el Valle.
397
00:33:32,845 --> 00:33:34,972
Luego me dirijo al Valle.
Envíame el pin.
398
00:33:35,055 --> 00:33:36,700
Mira, no estés ahí.
cuando las tropas desembarquen.
399
00:33:36,724 --> 00:33:38,142
Envíame la dirección.
400
00:34:51,215 --> 00:34:52,508
¡Maddie!
401
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Maddie, ¿estás aquí?
402
00:35:11,610 --> 00:35:12,820
¿Maddie?
403
00:35:12,903 --> 00:35:14,530
Maddie, ¿puedes oírme?
404
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
¿Maddie?
405
00:35:45,686 --> 00:35:46,895
Maddie, ¿estás aquí?
406
00:37:36,004 --> 00:37:37,339
¿Puedo ayudarle?
407
00:37:41,176 --> 00:37:42,678
Creo que puedes.
408
00:38:41,611 --> 00:38:43,488
Hola, Jerry. Estoy fuera.
409
00:38:43,572 --> 00:38:45,717
Hay suficiente para Bennett
para recoger limpio con la orden de registro.
410
00:38:45,741 --> 00:38:48,827
Acosar. No vas a creer esto.
411
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
Dockweiler acaba de entregarse.
412
00:38:50,871 --> 00:38:51,955
¿Dónde?
413
00:38:52,039 --> 00:38:53,623
Estación de Hollywood.
414
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
¿Dijo algo sobre Maddie?
415
00:38:55,042 --> 00:38:56,126
A punto de descubrirlo.
416
00:38:56,209 --> 00:38:58,378
Estoy en camino.
No pierdas de vista a ese cabrón.
417
00:39:01,965 --> 00:39:04,360
- ¿Qué opinas?
- Creo que es bueno para eso.
418
00:39:04,384 --> 00:39:06,928
Oye, podría ser simplemente otro lunático.
419
00:39:07,012 --> 00:39:08,930
Bueno, existe esa posibilidad.
420
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Creo que él también es bueno para eso.
421
00:39:20,484 --> 00:39:22,277
Sr. Dockweiler.
422
00:39:22,360 --> 00:39:24,696
El detective Jerry Edgar.
423
00:39:24,780 --> 00:39:25,906
Estabas en mi casa.
424
00:39:25,989 --> 00:39:27,115
Te dejé una tarjeta.
425
00:39:27,199 --> 00:39:28,283
¿Es por eso que estás aquí?
426
00:39:28,366 --> 00:39:30,911
Bueno, conozco a la policía.
me han estado buscando.
427
00:39:30,994 --> 00:39:32,370
¿Sabes por qué?
428
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
El oficial desaparecido.
429
00:39:35,665 --> 00:39:36,985
¿Sabes dónde está?
430
00:39:37,584 --> 00:39:38,418
Yo lo hago.
431
00:39:38,502 --> 00:39:39,502
¿Dónde?
432
00:39:40,545 --> 00:39:42,380
Bueno, no te voy a decir eso.
433
00:39:43,465 --> 00:39:45,175
No hasta que me des lo que quiero.
434
00:39:45,258 --> 00:39:46,843
¿Y qué es eso?
435
00:39:46,927 --> 00:39:50,180
Bueno, tendrás que recurrir a mi abogado.
436
00:39:50,263 --> 00:39:51,681
Está en camino.
437
00:39:51,765 --> 00:39:53,308
Pero ¿por qué necesitas un abogado?
438
00:39:54,643 --> 00:39:57,187
Podemos hablar aquí mismo, tú y yo.
439
00:39:58,480 --> 00:40:00,774
A los policías se les permite mentir.
440
00:40:00,857 --> 00:40:03,193
Así lo dijo el Tribunal Supremo.
441
00:40:03,276 --> 00:40:04,694
¿Sabes lo que pienso?
442
00:40:05,987 --> 00:40:07,155
Creo que eres el mentiroso.
443
00:40:08,824 --> 00:40:10,218
No sabes dónde está Madeline Bosch.
444
00:40:10,242 --> 00:40:12,327
viniste aquí
dando vueltas a algunas tonterías
445
00:40:12,410 --> 00:40:15,038
porque sabes que te tenemos
sobre las violaciones en Thai Town.
446
00:40:24,631 --> 00:40:27,676
Encontramos tu huella en esa máscara.
ADN por todas partes.
447
00:40:35,684 --> 00:40:38,478
Sabemos que acechaste a las víctimas.
de su trabajo como inspector.
448
00:40:40,564 --> 00:40:44,484
Si quieres arrestarme por las violaciones,
Arréstame.
449
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Pero no la encontrarás.
450
00:40:47,904 --> 00:40:49,322
¿Está viva?
451
00:40:50,240 --> 00:40:51,324
Por ahora.
452
00:40:51,408 --> 00:40:52,784
¿Qué significa eso?
453
00:40:54,744 --> 00:41:00,417
Significa que no voy a decir una palabra más.
hasta que hable con mi abogado.
454
00:41:08,425 --> 00:41:10,802
Espera, espera, espera.
Harry, ¿qué carajo estás haciendo aquí?
455
00:41:10,886 --> 00:41:12,238
ese hijo de puta
Sabe dónde está mi hija.
456
00:41:12,262 --> 00:41:14,014
Ni siquiera sabemos si él es el chico.
457
00:41:14,097 --> 00:41:15,182
Es él.
458
00:41:15,265 --> 00:41:17,517
- Deja que RHD lo haga sudar.
- A la mierda esto.
459
00:41:17,601 --> 00:41:19,603
-Harry.
- No me jodas, Mank.
460
00:41:19,686 --> 00:41:21,771
¡No deberías estar aquí!
¡Lo sabes! ¡Lo sé!
461
00:41:21,855 --> 00:41:23,982
¡Vete a casa, Harry!
462
00:41:26,359 --> 00:41:27,359
¿Qué dijo?
463
00:41:28,320 --> 00:41:29,380
Él afirma que sabe dónde está.
464
00:41:29,404 --> 00:41:31,204
- ¿Dónde?
- Se abogó y dejó de hablar.
465
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Jesús. Dime que todavía está viva.
466
00:41:33,867 --> 00:41:35,785
Todo lo que dijo fue...
467
00:41:35,869 --> 00:41:37,078
por ahora.
468
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
¿Hola?
469
00:42:25,961 --> 00:42:26,961
¿Hola?
470
00:42:29,965 --> 00:42:31,508
¿Alguien puede oírme?
471
00:42:37,931 --> 00:42:38,931
¿Hola?
472
00:42:40,558 --> 00:42:42,394
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
473
00:42:45,689 --> 00:42:46,940
¿Hola?
474
00:42:47,899 --> 00:42:50,527
¡Ayuda!
475
00:42:50,610 --> 00:42:53,196
¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
¿Alguien puede oírme?
476
00:42:58,034 --> 00:42:59,828
¡Ayuda!
477
00:42:59,911 --> 00:43:02,998
¡Ayuda! ¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
478
00:43:04,291 --> 00:43:07,085
¡Ayuda! ¡Ayuda!
479
00:43:07,168 --> 00:43:12,424
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
480
00:43:12,507 --> 00:43:18,054
¿Alguien puede oírme?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
481
00:43:18,138 --> 00:43:19,681
¡Ayúdame!
482
00:43:36,573 --> 00:43:38,366
La próxima vez Bosch: Legacy.
483
00:43:38,450 --> 00:43:40,660
ella podría estar en cualquier lugar
en un radio de 300 millas.
484
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
¿Sabes qué es un reloj de arena?
485
00:43:42,537 --> 00:43:47,250
Les das la vuelta y la arena
gotea lentamente hasta la mitad inferior.
486
00:43:47,334 --> 00:43:50,170
¡Por favor, cualquiera! ¡Ayuda!
487
00:43:50,253 --> 00:43:51,588
El tiempo se acaba.
488
00:43:51,671 --> 00:43:53,173
Dime qué se supone que debo hacer.
489
00:43:53,256 --> 00:43:55,109
Dígame usted.
¡¿Qué carajo se supone que debo hacer?!
490
00:43:55,133 --> 00:43:56,760
¿De dónde diablos salió este vídeo?
491
00:43:56,843 --> 00:43:58,553
Dockweiler debió haberlo liberado.
492
00:43:58,636 --> 00:43:59,721
Ella se dio vuelta.
493
00:43:59,804 --> 00:44:01,056
Parece que está llorando.
494
00:44:02,307 --> 00:44:03,767
Te debo.
495
00:44:03,850 --> 00:44:05,310
Oye, voy contigo.