1
00:00:00,042 --> 00:00:01,711
Anteriormente
sobre Bosch: Legado…

2
00:00:01,794 --> 00:00:04,088
Entonces, ¿estás listo para conseguir?
¿De nuevo en la silla?

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,171
¿Lo estabas?

4
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
- Lo entiendo.
- Está bien, entonces.

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,428
Hemos tenido nuestras diferencias, pero
lo importante es que

6
00:00:10,511 --> 00:00:13,347
el hombre adecuado está cayendo por
matando al detective Robertson.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
- La fiscalía estadounidense se ha hecho cargo de este caso.
- ¿Qué?

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
Lo lamento. En lo que a mí respecta,
Hiciste bien con Jimmy Robertson.

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,666
¿Sabes cómo es esto?
Voy a mirar, ¿verdad?

10
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
Como si LAPD no tuviera fe.
en el fiscal del distrito.

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,698
Ya sabes, en mi escritorio en el trabajo, yo
Tengo fotografías de tres mujeres jóvenes.

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,158
Nunca han sido identificados.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
Nadie reportó nunca
ellos desaparecidos.

14
00:00:34,118 --> 00:00:35,494
¿Por qué los guardas?

15
00:00:35,578 --> 00:00:36,578
Para recordármelo.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
todos cuentan
o nadie cuenta.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Simplemente conducimos
silencio la mayor parte del tiempo.

18
00:01:01,479 --> 00:01:02,480
Lo recuperarás.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
No sé.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,859
Los socios son como una familia.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,279
Cualquier mundo menor que se rompa
se separa, vuelve a juntarse.

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
¿Citandome a Steely Dan?

23
00:01:15,493 --> 00:01:18,245
Es antes de que fueras
nacido. Es una buena captura.

24
00:01:18,329 --> 00:01:20,748
Oye, el yate rock era
El placer culpable de mamá.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Supongo que también es mío.

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,711
- Cualquier tipo importante te lo dirá.
- Mmm.

27
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
Vamos.

28
00:01:29,882 --> 00:01:31,634
- Hogar seguro.
- Tú también.

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
¿Estás en casa? necesito
ojos en algo.

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
¿Que pasa?

31
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
Creo que tengo cola.

32
00:02:53,007 --> 00:02:56,302
- ¿Sí?
- Harry, el DMV no devuelve ningún registro en el archivo.

33
00:02:56,886 --> 00:02:58,029
¿Pudiste ver quién conducía?

34
00:02:58,053 --> 00:02:59,889
Negativo. Sólo que está solo.

35
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
- ¿Quién podría ser?
- Ni idea.

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
- ¿Tienes tu arma?
- Acabo de cenar con Maddie.

37
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
Lo dejé en mi oficina.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
Yo me ocuparé de ello.

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
- No te muevas.
- Policía de Los Ángeles. Suelta tu arma.

40
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
- Veamos una placa.
- Suelta tu arma.

41
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Muéstrame una insignia.

42
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
Baja tu arma, Bosch. Ahora.

43
00:04:25,474 --> 00:04:26,809
¿Quién carajo eres tú?

44
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, derecha.

45
00:04:30,521 --> 00:04:33,440
- ¿Qué deseas?
- Quiero los archivos que me robaste.

46
00:04:35,275 --> 00:04:39,071
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando ♪

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
♪ Hay un incendio de un
Se acerca un nuevo día ♪

48
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
♪ Es un sentimiento como un
lluvia fresca cayendo ♪

49
00:04:43,826 --> 00:04:48,080
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada.
Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪

50
00:04:48,163 --> 00:04:52,710
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando, ooh ♪

51
00:04:52,793 --> 00:04:56,755
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando ♪

52
00:04:57,381 --> 00:05:02,052
♪ Toda mi vida he sido
esperando este momento ♪

53
00:05:02,136 --> 00:05:09,059
♪ Oh, Dios mío, Oh, Dios mío,
Dios mío, los tiempos están cambiando ♪

54
00:05:29,872 --> 00:05:34,334
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando ♪

55
00:05:39,798 --> 00:05:41,467
Las llamas las Chicas de las Flores.

56
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Tres asesinados
mujeres, mujeres jóvenes.

57
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
Me han asignado sus casos.

58
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
Entonces, robando los archivos.
me está robando.

59
00:05:49,933 --> 00:05:53,103
No robé ningún archivo
de usted o de cualquier otra persona.

60
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Mira, sé lo que es para
un caso para meterse bajo tu piel.

61
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
- ¿Tú?
- Pero ya no son tus casos.

62
00:06:03,280 --> 00:06:05,282
Hijo de puta.

63
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Hay un caso nuevo. eso es
por qué necesitas ver esos archivos.

64
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
Sabes que no puedo hablar con
usted sobre los casos activos.

65
00:06:11,288 --> 00:06:12,498
Lo acabas de hacer.

66
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
este era tu
oportunidad de cooperar.

67
00:06:20,464 --> 00:06:21,465
hice copias,

68
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
pero los originales son
en la estación Hollywood.

69
00:06:24,676 --> 00:06:25,844
Bueno, están desaparecidos.

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
Necesito tus copias.

71
00:06:32,976 --> 00:06:34,016
Haré un trato contigo.

72
00:06:34,645 --> 00:06:36,706
Te mostraré los casos antiguos.
Muéstrame el nuevo.

73
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
- Voy a necesitar aprobación.
- No tardes demasiado.

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Este chico empezó de nuevo.

75
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
Él está ahí afuera ahora mismo.
buscando a su próxima víctima.

76
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
Necesitamos hacer esto.

77
00:06:57,126 --> 00:06:58,210
No necesitamos hacer esto.

78
00:06:59,503 --> 00:07:02,422
bosch es una mierda
imán que no necesitamos.

79
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
Necesitamos lo que él tiene.

80
00:07:04,424 --> 00:07:06,424
El tipo ha estado trabajando en esto.
caso desde hace mucho, mucho tiempo.

81
00:07:06,468 --> 00:07:07,468
Lo sabe en sus huesos.

82
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
Está bien.

83
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
Organizar una reunión
para intercambiar libros.

84
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
Y ve con una orden de registro.

85
00:07:27,823 --> 00:07:29,158
Me veré dentro.

86
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Lo siento, jefe.

87
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
- Insistió.
- Está bien. Gracias, sargento.

88
00:07:35,998 --> 00:07:37,207
- Toma asiento.
- No, gracias.

89
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
Esto no llevará mucho tiempo.

90
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
¿Zorrillo está bajo custodia, o es que
¿Sólo para que tú y los federales lo sepan?

91
00:07:42,671 --> 00:07:44,840
Sí, de hecho, está detenido.

92
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Custodia federal.

93
00:07:46,675 --> 00:07:48,570
Cuando sea el momento adecuado,
emitiremos un comunicado de prensa.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Revisa tu bandeja de entrada.
Ya lo tengo.

95
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
Si fuera por ti,

96
00:07:52,806 --> 00:07:55,726
el hombre equivocado habría ido
acusado de matar a Jimmy Robertson.

97
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Y ahora tú y los federales
están dando gran paso a mi caso,

98
00:07:59,188 --> 00:08:01,773
que me socava
con las bases.

99
00:08:02,441 --> 00:08:03,441
¿Has terminado?

100
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Realmente me quieres como
enemigo durante los próximos cuatro años?

101
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
- Ey.
- Ey.

102
00:08:32,596 --> 00:08:33,764
¿No resuelto?

103
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
¿Tienes algunos de esos también?

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,022
Algunos.

105
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
- ¿Niña Tamalera?
- Sonia.

106
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Sonia Hernández.

107
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
Sabes su nombre.

108
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Eso es bueno.

109
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
¿Qué hay de los demás?

110
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
No.

111
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
- ¿Sí?
- Estás encendido. ¿Cuándo y dónde?

112
00:09:08,298 --> 00:09:10,634
Sillas rosas, mañana a las 10 a. m.

113
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
Voy a estar allí. Trae tus libros.

114
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
Tú traes el tuyo.

115
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
Dijiste que querías saber cuándo
Harry Bosch aparece en el radar.

116
00:09:30,612 --> 00:09:31,863
- Gracias.
- Mm-hmm.

117
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
- ¿Sí?
-Harry.

118
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
¿Por qué la policía de Los Ángeles realizaría una búsqueda?
orden para su persona,

119
00:09:49,798 --> 00:09:54,303
coche, casa y oficina para el
¿Archivos sobre un triple asesinato sin resolver?

120
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
¿Quién firmó la orden?

121
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
Capitán Focas.

122
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Gracias por el aviso.

123
00:10:09,276 --> 00:10:10,956
Pensé que traerías
los libros de asesinatos.

124
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
Pensé que traías
más que una simple orden de registro.

125
00:10:15,240 --> 00:10:16,074
DA me debe una.

126
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Resulta que tu orden judicial
ya no es bueno.

127
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Chandler no puede hacer eso.

128
00:10:19,786 --> 00:10:21,872
No, pero ella lo sabe.
gente que puede.

129
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
Oh, ¿entonces estamos jugando sucio ahora?

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,292
solo estamos jugando
el juego que empezaste.

131
00:10:28,003 --> 00:10:32,090
Ah, y cuando regreses a PAB,
Habrá una solicitud oficial de ella.

132
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
para obtener copias de todos los
documentos del nuevo caso.

133
00:10:36,511 --> 00:10:39,014
Ella no tiene jurisdicción sobre un
caso que aún no ha sido archivado.

134
00:10:39,097 --> 00:10:42,476
Hay eso, pero supongo
Las focas no querrán estar en su lado equivocado.

135
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
No en esto. Él lo hará
entrégalo todo.

136
00:10:45,062 --> 00:10:49,316
tendré todo lo que necesito para trabajar
los casos, con o sin usted.

137
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
Y lo haré.

138
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
Original y copia completa para ti.

139
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
- ¿Cómo se lo tomó Seals?
- Como un examen de próstata.

140
00:11:17,219 --> 00:11:18,553
Vamos a trabajar.

141
00:11:23,433 --> 00:11:24,976
Entonces, ¿estás trabajando?
esto con un compañero?

142
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
No, está de permiso.

143
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Volando este solo.

144
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
¿Te gusta RHD?

145
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
Es un club de chicos. Pero si,
es donde quiero estar.

146
00:11:33,068 --> 00:11:34,068
Bien.

147
00:11:34,403 --> 00:11:35,987
Cuéntame sobre este nuevo caso.

148
00:11:37,656 --> 00:11:39,157
Mujer asiática no identificada.

149
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
De veinte a veinticinco.

150
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
Su cuerpo fue arrojado en la entrada.
a la autopista 5 en Los Feliz.

151
00:11:43,995 --> 00:11:44,871
¿Entrada hacia el sur?

152
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
Sí, hacia el sur.

153
00:11:46,832 --> 00:11:50,544
No hay identificación, no hay coincidencia de impresión, pero
ella tenía un nuevo tatuaje.

154
00:11:51,044 --> 00:11:54,214
La víctima se presume filipina
y asociado con los chicos de HiFi.

155
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
Así como coincidiste
¿A mis casos?

156
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
Eso y el modus operandi. Múltiples puñaladas
de un instrumento no identificado.

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,223
Sin borde afilado de una hoja. fue
una herramienta de algún tipo. No es un cuchillo.

158
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Muéstrame el tuyo.

159
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
Vuelvo enseguida.

160
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
- Bonita vista.
- ¿Vives en la ciudad?

161
00:12:42,762 --> 00:12:43,762
La playa.

162
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Mierda, eso es un ascenso a RHD.

163
00:12:46,183 --> 00:12:47,392
Debe estar cerca del agua.

164
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
"Luces de Navidad".

165
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
Sí, escondí esto
en el garaje de mi vecino

166
00:12:52,522 --> 00:12:54,232
en caso de que volvieras
con otra orden.

167
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
No quería que él se pusiera demasiado
curiosidad por su contenido.

168
00:13:05,035 --> 00:13:07,913
Estas chicas están tomadas
de las calles de Manila.

169
00:13:07,996 --> 00:13:11,291
Están alimentados con mentiras sobre todo.
el brillo y el oro en Estados Unidos.

170
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
Sea enviado aquí y vendido como propiedad
a los chicos de HiFi en Filipinotown.

171
00:13:16,254 --> 00:13:19,299
Los proxenetan en línea,
le dijeron a quién dejar entrar en sus apartamentos,

172
00:13:19,382 --> 00:13:22,469
y finalmente uno de ellos
deja entrar a un asesino en serie.

173
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
¿Y qué?
si los asesinan?

174
00:13:24,346 --> 00:13:27,516
Para los chicos de HiFi, solo el
costo de hacer negocios.

175
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Tienen un sinfín
suministro en el oleoducto.

176
00:13:30,644 --> 00:13:32,771
Cogí estos primero
casos hace 13 años.

177
00:13:33,480 --> 00:13:34,564
Nada ha cambiado.

178
00:13:36,525 --> 00:13:39,778
Las cuatro víctimas fueron encontradas a continuación.
a una entrada de la autopista en dirección sur.

179
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
Gracias.

180
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
¿Por qué correr ese riesgo?

181
00:13:48,411 --> 00:13:52,832
Los asesina en un ambiente cerrado y contenido.
ubicación y luego los arroja al aire libre.

182
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Y luego se dirige a casa.

183
00:13:54,793 --> 00:13:57,879
No hay huellas dactilares,
Sin pelo, sin ADN.

184
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
¿Qué?

185
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
Nada.

186
00:14:05,679 --> 00:14:06,679
¿Dónde ha estado?

187
00:14:07,347 --> 00:14:08,181
¿Qué quieres decir?

188
00:14:08,265 --> 00:14:12,435
Los primeros casos fueron hace 13 años.
y ahora esto. ¿Dónde ha estado?

189
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Crees que es un policía.

190
00:14:16,523 --> 00:14:17,607
Yo no dije eso.

191
00:14:18,525 --> 00:14:20,045
pero estoy pensando
lo que estás pensando.

192
00:14:20,735 --> 00:14:23,154
¿Quién tuvo acceso a
esos archivos robados?

193
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Sí.

194
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Cuéntame sobre estas fotos.

195
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
Los saqué de un sitio de sexo.

196
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Ofreció flores filipinas.

197
00:14:34,583 --> 00:14:37,168
Operado desde Manila
así que no pudimos acercarnos.

198
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Lo cerraron cuando
Empezó a hacer preguntas.

199
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Entonces cesaron las matanzas.

200
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
Hasta ahora.

201
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
Hasta ahora.

202
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
¿Qué pasa?

203
00:14:51,141 --> 00:14:56,563
Si lo hubiera conseguido
En aquel entonces, ella todavía estaría viva.

204
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Cree que el asesino es un policía.

205
00:15:36,519 --> 00:15:37,604
Oh, Dios.

206
00:15:38,980 --> 00:15:41,816
¿Nombró a un sospechoso?
o persona de interés?

207
00:15:41,900 --> 00:15:43,985
- Aún no.
- No le diste nada, ¿verdad?

208
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
¿Te reprimiste el ADN?

209
00:15:46,363 --> 00:15:48,615
Él no lo sabe, pero yo
Creo que debería hacerlo.

210
00:15:49,449 --> 00:15:51,552
Él conoce mejor los viejos casos.
que nadie en el planeta.

211
00:15:51,576 --> 00:15:53,095
No, no, no. no lo hagas
siquiera pensar en ello.

212
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
Sólo…

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
Solo mantente atento
sobre él. ¿Está bien?

214
00:15:56,831 --> 00:15:59,334
¿A dónde va?
con quién se reúne.

215
00:16:00,001 --> 00:16:03,755
Y si cruza una línea,
y créeme, lo hará,

216
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
Entonces nos ocuparemos de él.

217
00:16:07,634 --> 00:16:08,634
Sí, señor.

218
00:16:10,512 --> 00:16:13,056
Pruebe "Sexo anónimo
Mujeres filipinas."

219
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
Uh, sabes qué, tacha eso.

220
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Prueba con "Chicas". "filipino
chicas. Hollywood".

221
00:16:22,649 --> 00:16:25,819
- Diecisiete partidos.
- Deshazte de los salones de masajes.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,367
- Más cerca. Nos hemos reducido a siete.
- Elimina Hollywood.

223
00:16:32,450 --> 00:16:33,868
Añadir distrito HiFi.

224
00:16:35,078 --> 00:16:37,330
Ciudad filipina histórica.

225
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
Bingo.

226
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
- Ahora fijamos una fecha.
- ¿Para quién?

227
00:16:46,047 --> 00:16:47,340
Para ti.

228
00:16:53,054 --> 00:16:54,806
Simplemente entra en el
puerta. Lo seguiré.

229
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
Ella la llamará bugaw.

230
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
voy a tener una seria
conversación con él.

231
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
¿Qué pasa si ella piensa que soy policía?

232
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
No, no lo hará. ella es
Ya te evalué en línea.

233
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Mierda. Aquí vamos.

234
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
Sal del auto. Ahora.

235
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
Tú no. Sólo Bosch.

236
00:17:23,041 --> 00:17:24,103
¿Qué carajo estás haciendo?

237
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Estoy siguiendo el caso.
Están nuevamente en línea.

238
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Nombre diferente, pero son ellos.
Y esta vez estoy obteniendo respuestas.

239
00:17:29,299 --> 00:17:31,509
Este es el vínculo entre
las víctimas y el asesino.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,052
Ah, genial.

241
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
Simplemente te enrollarás
al apartamento de una chica

242
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
y pide hablar
¿A un chico en Manila?

243
00:17:37,098 --> 00:17:38,159
Habrá un controlador local.

244
00:17:38,183 --> 00:17:40,643
Ella lo llama y recalcamos
la necesidad de cooperar,

245
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
porque hay algún cabrón por ahí
matando a sus hijas otra vez.

246
00:17:43,104 --> 00:17:44,856
Bosch, hay
formas legales de hacer esto.

247
00:17:45,398 --> 00:17:47,209
- Se llama orden de registro.
- No tenemos tiempo.

248
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
Tenemos que hacer esto bien.

249
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
¿Qué es esa mierda de "nosotros"?

250
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Tienes lo que necesitabas
y obtuve lo que necesitaba.

251
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
Y Seals te dijo que lo hicieras
Déjame libre, ¿verdad?

252
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
Uh, una orden de registro no funcionará.

253
00:18:00,413 --> 00:18:01,247
¿Por qué estás hablando?

254
00:18:01,331 --> 00:18:04,542
Um, porque soy el chico
quien te puede garantizar

255
00:18:04,626 --> 00:18:09,881
que el mook que buscamos tiene una VPN
navegador que le garantiza el anonimato.

256
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
Por eso necesitamos su
cooperación para tender una trampa.

257
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Bueno. usted y su asociado

258
00:18:16,596 --> 00:18:18,836
Necesito pararme de una puta vez
y comencemos desde aquí.

259
00:18:21,351 --> 00:18:23,269
¿Crees que esto es
Sigue siendo tu caso, Bosch.

260
00:18:23,353 --> 00:18:25,939
Que no es. es mio
y lo solucionaré.

261
00:18:37,283 --> 00:18:39,786
Entonces, ¿entramos?

262
00:18:40,829 --> 00:18:42,622
No, ella tiene razón.

263
00:18:42,705 --> 00:18:45,083
- Tenemos que hacer esto según las reglas.
- Bueno.

264
00:18:45,166 --> 00:18:48,920
Pero cuando volvamos a tu cuna,
Necesito que revises el auto.

265
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
- ¿Para qué?
- ¿Cómo supo que estábamos aquí?

266
00:19:04,310 --> 00:19:05,854
- Hola, Mads.
- Hola, papá.

267
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
¿No estás trabajando?

268
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Un RDO hoy. Entonces solo pensé
Me registraría y vería cómo estás.

269
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Momento perfecto. podría usar
un par de ojos extra sobre esto.

270
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
- ¿Qué es esto?
- Niñas de las flores.

271
00:19:17,574 --> 00:19:18,575
Hay un nuevo asesinato.

272
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
¿RHD?

273
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Lo está manejando, pero al mismo
Es hora de que me excluyan.

274
00:19:24,372 --> 00:19:25,498
Últimas noticias, papá.

275
00:19:26,374 --> 00:19:27,374
Estás jubilado.

276
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
hice una promesa de
Estas chicas, Mads.

277
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
Voy a lograrlo.

278
00:19:34,257 --> 00:19:35,550
Todo el mundo cuenta.

279
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
¿Tu mamá era una Jane Doe?

280
00:19:45,768 --> 00:19:46,768
Ella lo era.

281
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Por un tiempo.

282
00:19:50,356 --> 00:19:51,733
Encontraron sus huellas en el archivo.

283
00:19:52,400 --> 00:19:54,444
Quiero decir, en aquel entonces,
todo fue hecho a mano.

284
00:19:54,527 --> 00:19:56,487
No había bancos de datos.

285
00:19:57,655 --> 00:19:59,782
Tomó un tiempo hasta
sabían quién era ella.

286
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
A veces pienso en eso.

287
00:20:07,332 --> 00:20:09,000
Que ella no sea reclamada de esa manera.

288
00:20:10,668 --> 00:20:13,296
Pero, de todos modos.

289
00:20:14,797 --> 00:20:16,466
¿Qué es esto?

290
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
Puse un rastreador RHD en mi auto.

291
00:20:25,808 --> 00:20:27,477
¿Cómo puedo ayudar?

292
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
busca cualquier cosa
eso no cuadra.

293
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Coincidencia que no lo es,
un nombre que no encaja.

294
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
Bien, ¿qué estoy mirando?

295
00:20:37,236 --> 00:20:40,740
Huellas de zapatos de la
Primer y último asesinato.

296
00:20:41,407 --> 00:20:42,992
El asesino llevaba botas de trabajo diferentes.

297
00:20:43,076 --> 00:20:46,829
con el mismo patrón de desgaste
las suelas del talón derecho.

298
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Veo.

299
00:21:03,888 --> 00:21:04,888
Bueno.

300
00:21:06,724 --> 00:21:11,104
El paramédico que declaró la muerte
éste era un tipo llamado Jeremy McKee.

301
00:21:11,854 --> 00:21:12,981
Bombero.

302
00:21:13,064 --> 00:21:15,191
la mayoría
víctima reciente también.

303
00:21:16,526 --> 00:21:18,861
La estación 32 habría
manejó esas llamadas.

304
00:21:19,821 --> 00:21:21,906
- ¿Te resulta familiar?
- Lo he visto por ahí, sí.

305
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
¿Algo extraño en él?

306
00:21:25,076 --> 00:21:26,076
No precisamente.

307
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
Se cuela por la espalda
a veces, se come nuestro snack bar.

308
00:21:37,672 --> 00:21:38,506
Acosar.

309
00:21:38,589 --> 00:21:43,136
Mo, necesito un examen completo de un
Paramédico del LAFD llamado Jeremy McKee.

310
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Edad, eh...

311
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
El es viejo. Como 40, 45.

312
00:21:47,473 --> 00:21:48,641
Cuarenta más.

313
00:21:48,725 --> 00:21:51,811
DMV, direcciones, redes sociales
medios, cualquier cosa que puedas conseguir.

314
00:21:51,894 --> 00:21:52,974
¿Cuál es la conexión?

315
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
Nuestro asesino tuvo acceso
a la estación de Hollywood.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
McKee encaja en ese perfil.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
Estuvo presente a las dos
de nuestras escenas del crimen.

318
00:21:58,776 --> 00:22:00,153
- Al menos dos.
- Entiendo.

319
00:22:00,236 --> 00:22:01,154
¿Algo más?

320
00:22:01,237 --> 00:22:03,477
Hay una brecha entre esos
primeras tres y últimas víctimas.

321
00:22:03,531 --> 00:22:06,451
Descubra dónde estuvo durante
esos 12 o 13 años, ¿sí?

322
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
Estoy en ello.

323
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
Hijo de puta.

324
00:22:15,418 --> 00:22:18,171
McKee creció en Downey
y todavía vive allí.

325
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Eso está al sur del centro.

326
00:22:19,338 --> 00:22:20,882
Sabemos dónde está Downey.

327
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
A menos que lo hayas olvidado.

328
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
- Recuerdo a Downey.
- ¿Qué pasa con Downey?

329
00:22:24,802 --> 00:22:28,347
Lo que explicaría la caída
cuerpos por las rampas de la autopista en dirección sur.

330
00:22:28,431 --> 00:22:30,099
Tuvo acceso a la estación.

331
00:22:30,183 --> 00:22:33,269
Y los expedientes del caso en
el gabinete de homicidios.

332
00:22:33,352 --> 00:22:35,688
Hace doce años se mudó
a Coeur d'Alene, Idaho.

333
00:22:35,772 --> 00:22:37,982
Diez años allí, adquiridos
su pensión, volvió a casa.

334
00:22:38,066 --> 00:22:41,235
Debe haber pensado que la costa
Quedó claro una vez que te jubilaste, Harry.

335
00:22:41,319 --> 00:22:43,696
El señor McKee está comprobando
muchas cajas.

336
00:22:43,780 --> 00:22:45,156
Tenemos que enfrentarnos a él.

337
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
Mira lo que está haciendo.
Si es nuestro chico.

338
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
- En eso.
- En eso.

339
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
-Bosch.
- Necesitamos encontrarnos.

340
00:22:56,250 --> 00:22:57,418
Sí, no lo creo.

341
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Te dije que te retiraras.

342
00:22:58,878 --> 00:23:00,797
hemos
identificó a un sospechoso.

343
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
Mirando una foto de él.

344
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
- ¿Quién es él?
-Jeremy McKee.

345
00:23:10,556 --> 00:23:11,933
Un paramédico del LAFD.

346
00:23:12,016 --> 00:23:14,769
Trabaja el otro lado del
Muro en la estación de Hollywood.

347
00:23:14,852 --> 00:23:16,652
Ahora podemos ponerlo en
dos de las escenas del crimen.

348
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
También podemos cubrir el
brecha entre los casos.

349
00:23:19,816 --> 00:23:22,944
Salió del departamento 12
Hace años, se mudó a Idaho.

350
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Y regresó el año pasado.

351
00:23:27,198 --> 00:23:28,198
Nada de mierda.

352
00:23:32,745 --> 00:23:34,288
No hagas que me arrepienta de esto.

353
00:23:40,253 --> 00:23:41,379
¿Qué pasa con la pala?

354
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
- Es sólo un recordatorio.
- ¿De qué?

355
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
Para excavar.

356
00:23:50,179 --> 00:23:51,722
Mira, tenemos ADN.

357
00:23:52,390 --> 00:23:54,535
El asesino se descuidó. el
Dejé saliva en el cuello de mi víctima.

358
00:23:54,559 --> 00:23:56,435
¿Qué carajo estoy escuchando?
sobre esto ahora mismo?

359
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
Los sellos me ordenaron
para retenerlo.

360
00:23:58,104 --> 00:24:00,815
Necesitamos obtener una muestra de ADN.
de McKee para comparar.

361
00:24:00,898 --> 00:24:02,191
Sí, le pondré al SIS.

362
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Estarán al tanto
él en 48. Máximo.

363
00:24:04,068 --> 00:24:07,071
No tenemos 48 horas y no estoy
esperando que caiga otro cuerpo.

364
00:24:07,155 --> 00:24:09,907
- Tenemos que irnos.
- ¿Con qué?

365
00:24:09,991 --> 00:24:11,075
¿Tú y yo?

366
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Mis muchachos están tras él ahora mismo.

367
00:24:13,327 --> 00:24:14,495
Joder, Bosch.

368
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
¿OMS? ¿Dónde?

369
00:24:22,211 --> 00:24:27,800
Chicos, ella es Renée Ballard.
RHD. Las cosas han cambiado.

370
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
voy a entrar a
hacer una captura de ADN.

371
00:24:30,386 --> 00:24:31,888
¿Dónde está el vehículo de McKee?

372
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
Recogida roja.

373
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
¿Estás bien?

374
00:24:41,522 --> 00:24:42,565
Sí.

375
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
Oye, ponte las orejas.

376
00:25:04,378 --> 00:25:05,838
Pega esto en su camioneta.

377
00:25:06,672 --> 00:25:08,472
- ¿Quieres que lo conecte?
- Probablemente lo mejor.

378
00:25:08,507 --> 00:25:09,717
Fácil.

379
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
El objetivo está en movimiento.

380
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
- Salir.
- No he terminado.

381
00:25:50,967 --> 00:25:52,567
No me importa. Obtener el
Vete a la mierda de ahí.

382
00:25:55,096 --> 00:25:56,096
Gracias.

383
00:25:59,642 --> 00:26:01,495
no te irás
Aún así, ¿lo estás, cariño?

384
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
- Disculpe.
- Vamos. Aún es temprano.

385
00:26:28,879 --> 00:26:30,965
no tuve tiempo para
cablear el rastreador

386
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
entonces solo está funcionando
en una batería interna.

387
00:26:33,259 --> 00:26:34,719
¿Cuánto tiempo eso nos da?

388
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
No mis baterías.

389
00:26:35,886 --> 00:26:38,014
No lo sabré hasta que tenga
el feed en mi pantalla.

390
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
Está bien. Ve a ello.

391
00:26:49,942 --> 00:26:52,486
El camarero recogió el
botella antes de que pudiera agarrarla.

392
00:26:52,570 --> 00:26:54,655
Mierda. ¿Está borracho?

393
00:26:55,197 --> 00:26:56,797
Quiero decir, tenía dos
mientras estaba mirando,

394
00:26:56,824 --> 00:26:58,909
pero no se cuantos
tenía antes de que yo entrara.

395
00:27:04,206 --> 00:27:05,458
Oye, Mads, ¿trabajas esta noche?

396
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
Sí. ¿Qué necesitas?

397
00:27:11,297 --> 00:27:12,798
No veo ningún impedimento.

398
00:27:12,882 --> 00:27:14,651
- Es sospechoso de asesinato.
- Sin desvíos.

399
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
- Está dentro de la ley seguirlo.
- Sólo digo.

400
00:27:16,802 --> 00:27:19,402
¿Bueno? No me siento cómodo tirando
él sin una razón legítima.

401
00:27:20,056 --> 00:27:22,256
Eso podría afectar el caso
el culo si va a la corte.

402
00:27:23,768 --> 00:27:25,603
Allá.
Se voló una señal de alto.

403
00:27:46,082 --> 00:27:48,042
Buenas tardes, oficiales.

404
00:27:49,126 --> 00:27:49,960
¿Hago algo mal?

405
00:27:50,044 --> 00:27:52,356
Señor, lo detuvimos porque usted
Pasó por la parada de allí.

406
00:27:52,380 --> 00:27:57,593
Oh, mierda. ¿Lo hice? Mira, yo-yo soy
lo siento. Uh, debo haberme distraído.

407
00:27:58,177 --> 00:28:00,513
Licencia, registro y
prueba de seguro, por favor.

408
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
Seguro.

409
00:28:06,102 --> 00:28:07,103
Espera un segundo.

410
00:28:08,270 --> 00:28:10,189
¿No te conozco?
¿Chicas de Hollywood?

411
00:28:11,607 --> 00:28:12,775
Sí, no lo creo.

412
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
Claro que sí.

413
00:28:14,318 --> 00:28:16,153
estoy del otro lado
de la pared en 32's.

414
00:28:16,862 --> 00:28:18,614
Olor distintivo a alcohol.

415
00:28:18,697 --> 00:28:20,008
¿Has estado
¿Bebiendo esta noche, señor?

416
00:28:20,032 --> 00:28:21,117
Tomé una cerveza.

417
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
Esta tarde temprano.

418
00:28:22,535 --> 00:28:23,744
¿Qué pasa con esa mierda de "señor"?

419
00:28:23,828 --> 00:28:24,828
Ustedes me conocen.

420
00:28:24,870 --> 00:28:27,498
Olor a alcohol, conducción errática,
soplando a través de las señales de alto.

421
00:28:27,581 --> 00:28:29,792
Tendremos que preguntarte
para salir del vehículo.

422
00:28:29,875 --> 00:28:32,315
¿Estás bromeando? yo
Acabo de decirte que soy bombero.

423
00:28:32,711 --> 00:28:34,189
En el espíritu de
cortesía profesional,

424
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
nos saltaremos el FST y simplemente ejecutaremos
una prueba preliminar de alcoholemia.

425
00:28:37,425 --> 00:28:38,985
Tus números están limpios
estarás en camino.

426
00:28:39,009 --> 00:28:40,553
Esto es una mierda.
No estoy borracho.

427
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
¿Está rechazando la prueba, señor?

428
00:28:43,180 --> 00:28:46,600
No, no, no lo soy. Dale.

429
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
Por debajo del límite legal.

430
00:29:17,506 --> 00:29:19,216
Es su día de suerte, Sr. McKee.

431
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Sí, como dije.

432
00:29:20,217 --> 00:29:21,260
¿Puedo irme ahora?

433
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
te estoy citando por
no detenerse.

434
00:29:23,012 --> 00:29:24,930
me estoy poniendo un puto
billete? Vamos.

435
00:29:30,269 --> 00:29:32,062
"Cortesía profesional"
mi puto culo.

436
00:29:39,695 --> 00:29:42,656
Suponiendo que el ADN del
El alcoholímetro coincide con McKee.

437
00:29:42,740 --> 00:29:44,783
ADN de una víctima
no nos da nada.

438
00:29:44,867 --> 00:29:49,580
Quiero decir, McKee puede afirmar que el ADN fue
trasladado mientras confirmaba su muerte.

439
00:29:49,663 --> 00:29:53,959
O que tuvieron sexo consentido y ella
Fue asesinado por el verdadero asesino más tarde.

440
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
Esa es una coincidencia conveniente.

441
00:29:55,753 --> 00:29:59,048
Las coincidencias convenientes son
donde vive la duda razonable.

442
00:29:59,632 --> 00:30:02,051
Lo siento, pero no
Creo que el caso aún está ahí.

443
00:30:02,134 --> 00:30:04,512
Podemos probar que tuvo acceso.
a los archivos robados.

444
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
Lo mismo hicieron cientos de otros
policías y bomberos.

445
00:30:07,389 --> 00:30:09,034
Lo que no puedes probar
es que él se los llevó.

446
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
Hablado como un abogado defensor.

447
00:30:10,643 --> 00:30:13,604
Estoy viendo el caso como
un abogado defensor. Tengo que hacerlo.

448
00:30:13,687 --> 00:30:17,608
Sólo tienen que convencer a uno.
jurado y el caso queda colgado.

449
00:30:17,691 --> 00:30:20,444
Así que consigue una orden de registro.
Consígueme más pruebas.

450
00:30:20,528 --> 00:30:23,048
Esa arma homicida para empezar.
Vamos. Ustedes conocen el procedimiento.

451
00:30:23,072 --> 00:30:24,949
Eso lo hacemos.

452
00:30:27,159 --> 00:30:29,179
Suena como si Chandler todavía
trabajando para la defensa.

453
00:30:29,203 --> 00:30:31,455
ella esta protegiendo
ella misma y el caso.

454
00:30:32,081 --> 00:30:34,124
¿Cuál es el estado del
¿Rastreador en el camión de McKee?

455
00:30:34,208 --> 00:30:37,920
Mmm. Todavía activo. camiones
Todavía estacionado en la estación 32.

456
00:30:38,003 --> 00:30:39,630
lo sabré cuando
su turno termina.

457
00:30:39,713 --> 00:30:42,651
Manténgase en el GPS. Es sólo una cuestión de
tiempo antes de que vuelva a estar al acecho.

458
00:30:42,675 --> 00:30:43,884
Copia eso.

459
00:30:43,968 --> 00:30:47,263
Pero el transmisor
La batería está al 23%.

460
00:30:47,346 --> 00:30:49,407
Necesito meterme debajo de eso
camión y terminar el cableado.

461
00:30:49,431 --> 00:30:51,475
Mmm. Estacionamiento
a los 32 es una fortaleza.

462
00:30:51,559 --> 00:30:53,894
Y estaciona su auto
en el garaje de casa.

463
00:30:53,978 --> 00:30:57,481
significa los gemelos
Tendrá que estar allí cuando se vaya.

464
00:30:57,565 --> 00:31:00,776
- "Mellizos"?
- Mi hermano de otra madre.

465
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Es hora de retirarlo, hermano.

466
00:31:08,784 --> 00:31:12,079
Beverly de Target en dirección este
Se dirigió hacia el distrito HiFi.

467
00:31:12,621 --> 00:31:13,621
Estamos a tres minutos.

468
00:31:13,664 --> 00:31:14,790
Copiar.

469
00:32:52,971 --> 00:32:55,015
No, no, no. ¡No, no, no! ¡Ahora no!

470
00:32:55,099 --> 00:32:56,433
- ¿Qué?
- Acabamos de perder la señal.

471
00:32:56,517 --> 00:32:58,286
- ¿Puedes volver a levantarlo?
- No, la batería está tostada.

472
00:32:58,310 --> 00:32:59,436
Mierda.

473
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
Gente, simplemente perdimos el seguimiento.

474
00:33:07,569 --> 00:33:10,197
Última ubicación conocida del objetivo
son Beverly y Belmont.

475
00:33:10,280 --> 00:33:12,616
No, tenemos-tenemos razón
aquí y son bubukes.

476
00:33:12,700 --> 00:33:14,159
No hay ningún camión.
No hay ningún McKee.

477
00:33:16,662 --> 00:33:17,788
¿Izquierda, derecha, centro?

478
00:33:17,871 --> 00:33:18,914
Yo siempre voto a la izquierda.

479
00:33:26,338 --> 00:33:29,591
Tengo los libros y los zapatos robados.
con desgaste desigual en el talón derecho.

480
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
- ¿Qué otra cosa?
- El tipo es raro.

481
00:33:31,093 --> 00:33:33,133
Tiene un cine en casa pero
solo tiene una silla.

482
00:33:34,555 --> 00:33:36,181
- ¿Hay una computadora?
- Escritorio.

483
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
Acabamos de perder el GPS.
Está en el HiFi.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,478
- Está cazando.
- Esperar.

485
00:33:51,822 --> 00:33:52,823
Está bien, déjame ir a trabajar.

486
00:33:52,906 --> 00:33:55,451
Lo necesitamos, Mo. Yo no.
Creo que está saliendo a dar un paseo.

487
00:33:55,534 --> 00:33:56,785
Entonces tengamos suerte.

488
00:34:13,761 --> 00:34:15,441
Está bien. Sin contraseña.
Tengo que hackearlo.

489
00:34:15,512 --> 00:34:17,152
Bueno. Devuélveme el golpe cuando
tienes algo.

490
00:34:21,560 --> 00:34:23,204
Lo enviaste a McKee's.
casa, ¿no?

491
00:34:23,228 --> 00:34:25,355
lo que no sabes
no perjudica el caso.

492
00:34:25,438 --> 00:34:26,857
Pero ahora lo sé.

493
00:34:26,940 --> 00:34:30,027
Mira, McKee está fuera
allí ahora mismo.

494
00:34:30,110 --> 00:34:33,280
Nuestra única posibilidad de encontrarlo es
si dejó un rastro en su computadora.

495
00:34:33,362 --> 00:34:34,656
Podría comprometer el caso.

496
00:34:34,739 --> 00:34:37,743
Oh. Algo así como poner un rastreador
en mi auto sin orden judicial?

497
00:34:39,495 --> 00:34:42,121
Me ordenaron mantener un
ojo en ti. Ese no era yo.

498
00:34:42,206 --> 00:34:43,373
Supongo que eso lo hace bien.

499
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
¿Quieres que me detenga?
¿Mes? Es tu decisión.

500
00:34:50,964 --> 00:34:52,507
No lo creo.

501
00:35:12,945 --> 00:35:14,071
Sabía que podías hacerlo.

502
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
Allá.

503
00:35:16,782 --> 00:35:17,908
No, cancela eso.

504
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
Demasiado rojo, sin tinte.

505
00:35:54,278 --> 00:35:56,405
Harry, tengo algo.
pero no creo que funcione.

506
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
Anoche conectó con esto
polluelo en el nuevo sitio de Filipino Flower.

507
00:36:00,158 --> 00:36:02,011
Y abrieron una ventana de chat.
y fijaron una fecha.

508
00:36:02,035 --> 00:36:03,704
Él se dirige allí.
¿Hay una dirección?

509
00:36:03,787 --> 00:36:05,098
eso es lo que soy
tratando de decirte.

510
00:36:05,122 --> 00:36:07,499
Hay una dirección pero el
La fecha estaba fijada para anoche.

511
00:36:07,583 --> 00:36:09,209
Según esto,
llegamos un día tarde.

512
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
¿Estás seguro de que la fecha es?
¿equivocado? Mo, debes estar seguro.

513
00:36:11,962 --> 00:36:13,630
estoy mirando bien
en eso. Estoy seguro de que.

514
00:36:13,714 --> 00:36:15,632
No, funciona.

515
00:36:16,383 --> 00:36:18,218
Él fija la fecha
para obtener la dirección

516
00:36:18,302 --> 00:36:20,679
y luego va a otro
Es hora de ocultar la conexión.

517
00:36:20,762 --> 00:36:21,680
¿Cuál es la dirección?

518
00:36:21,763 --> 00:36:24,600
- Glassell 1644, apartamento 5.
- Vámonos.

519
00:36:43,535 --> 00:36:44,578
Él está aquí.

520
00:37:25,077 --> 00:37:25,994
¡Policía de Los Ángeles!

521
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
No te muevas.

522
00:37:45,055 --> 00:37:46,306
Bosco.

523
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
Acosar.

524
00:37:56,650 --> 00:37:58,026
Puños.

525
00:38:02,864 --> 00:38:05,742
Pon tus malditas manos detrás de tu espalda.

526
00:38:15,752 --> 00:38:17,087
Estás a salvo ahora.

527
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Usa esto.

528
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Estás bien.

529
00:38:29,474 --> 00:38:30,475
Aquí tienes.

530
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
¿Cómo te llamas?

531
00:38:33,770 --> 00:38:36,648
Jazmín.

532
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
¿Cuál es tu verdadero nombre?

533
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
Evangelina.

534
00:38:44,072 --> 00:38:46,533
el era
va a matarme.

535
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Llamó a la puerta,

536
00:38:48,952 --> 00:38:53,498
dijo que era parte del incendio
departamento y que tuve que abrirlo.

537
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
Sácala de aquí.

538
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Ve a llamarlo.

539
00:39:51,348 --> 00:39:53,141
se llama
amigo de un bombero.

540
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
Lo usan para abrir puertas.
en edificios en llamas.

541
00:39:55,685 --> 00:39:57,646
Aparentemente fue
inventado por el LAFD.

542
00:39:58,480 --> 00:40:00,732
Y usó esto para
¿Abrir las puertas de sus víctimas?

543
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
O lo usé como un "hay
un "fuego" para entrar.

544
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
Luego usó eso para matarlos.

545
00:40:06,613 --> 00:40:08,115
YO coincidía con el
heridas en la hoja.

546
00:40:08,865 --> 00:40:10,951
- ¿Qué pasa con el ADN?
- Aún no he vuelto.

547
00:40:11,034 --> 00:40:12,244
Tenemos vídeo.

548
00:40:12,327 --> 00:40:15,539
Filmó sus asesinatos y luego los transfirió.
todo a un sitio en la web oscura.

549
00:40:16,456 --> 00:40:18,816
- ¿Y puedes rastrearlo hasta él?
- A su computadora, sí.

550
00:40:19,417 --> 00:40:21,837
¿Tenemos
¿Nombres para estas víctimas?

551
00:40:22,963 --> 00:40:24,047
Sólo flores.

552
00:40:33,056 --> 00:40:34,736
¿Cómo te va?
¿Con el Capitán Seals?

553
00:40:34,766 --> 00:40:38,478
Oh. Bueno, cerrando
Este caso debería protegerme.

554
00:40:38,562 --> 00:40:40,856
Por ahora. hasta que el
se jubila en seis meses.

555
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
No le agrado.

556
00:40:43,525 --> 00:40:45,485
Un movimiento en falso, él
reasigname al Valle.

557
00:40:46,319 --> 00:40:47,319
Entonces es un tonto.

558
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
Haces un buen trabajo, Renée.

559
00:40:54,369 --> 00:40:57,122
Tal vez en algún momento
volveremos a trabajar juntos.

560
00:40:58,999 --> 00:41:00,083
Salvamos una vida.

561
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
Vidas.

562
00:41:04,045 --> 00:41:05,422
Sacamos a un asesino de la calle.

563
00:41:07,591 --> 00:41:09,050
Tú también haces un buen trabajo, Harry.

564
00:41:10,427 --> 00:41:13,054
Pero no tienes que preocuparte
sobre los medios para el fin. Sí.

565
00:41:14,389 --> 00:41:16,808
Y yo solo…

566
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
¿Y qué?

567
00:41:20,353 --> 00:41:21,271
Tenía un antiguo socio.

568
00:41:21,354 --> 00:41:26,151
Solía decirme que cuando lo haces
En este trabajo, entras en la oscuridad.

569
00:41:28,195 --> 00:41:33,325
Y creo que algo de eso
La oscuridad se ha apoderado de ti.

570
00:41:38,622 --> 00:41:39,622
Nos vemos, Harry.

571
00:41:41,458 --> 00:41:42,542
Estar a salvo.

572
00:41:45,378 --> 00:41:46,213
Tú también.

573
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
Estar a salvo.

574
00:41:51,051 --> 00:41:54,512
♪ Cuando la esperanza ♪

575
00:41:54,596 --> 00:42:01,311
♪ Y el amor se ha perdido
Y caes al suelo ♪

576
00:42:01,394 --> 00:42:04,648
♪ Debes encontrar una manera ♪

577
00:42:05,398 --> 00:42:09,069
♪ Cuando la oscuridad desciende ♪

578
00:42:09,152 --> 00:42:12,656
♪ Y te dicen que es el final ♪

579
00:42:12,739 --> 00:42:16,576
♪ Debes encontrar una manera ♪

580
00:42:18,161 --> 00:42:20,622
♪ Excavar ♪

581
00:42:21,915 --> 00:42:24,042
♪ Excavar ♪

582
00:42:25,710 --> 00:42:31,675
♪ Profundiza y encuentra la fe ♪

583
00:42:31,758 --> 00:42:35,303
♪ cuando estás
cerca del borde ♪

584
00:42:35,387 --> 00:42:39,057
♪ Con una pistola en la cabeza ♪

585
00:42:39,140 --> 00:42:42,686
♪ Debes encontrar una manera ♪

586
00:42:43,478 --> 00:42:47,232
♪ Cuando amigos ♪

587
00:42:47,315 --> 00:42:54,197
♪ Son delgados en el suelo
Y tratan de dividirnos ♪

588
00:42:54,281 --> 00:42:57,659
♪ Debemos encontrar una manera ♪

589
00:42:58,201 --> 00:43:01,788
♪ Hemos entrado en liza ♪

590
00:43:01,871 --> 00:43:05,542
♪ Y no obedeceremos ♪

591
00:43:05,625 --> 00:43:10,839
♪ Debemos encontrar una manera Sí ♪

592
00:43:14,843 --> 00:43:17,095
♪ Excavar ♪

593
00:43:18,680 --> 00:43:20,765
♪ Excavar ♪

594
00:43:22,434 --> 00:43:28,231
♪ Profundiza y encuentra la fe ♪

595
00:43:28,315 --> 00:43:32,027
- ♪ Cuando te han dado por muerto ♪
- ♪ Excavar ♪

596
00:43:32,110 --> 00:43:35,739
- ♪ Y solo puedes ver rojo ♪
- ♪ Excavar ♪

597
00:43:35,822 --> 00:43:38,908
♪ Debes encontrar una manera ♪

598
00:43:55,425 --> 00:44:00,180
- ♪ Excavar ♪
- ♪ Excavar ♪

599
00:44:00,263 --> 00:44:02,265
♪ Excavar ♪

600
00:44:04,017 --> 00:44:06,353
♪ Excavar ♪

601
00:44:06,436 --> 00:44:13,318
- ♪ Encuentra la fe ♪
- ♪ Vaya ♪