1
00:00:00,042 --> 00:00:01,835
Anteriormente
en Bosch: Legado...
2
00:00:01,836 --> 00:00:04,129
...el nuevo distrito
abogado de Los Ángeles.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,297
- Congelar.
- Hoy temprano,
4
00:00:06,298 --> 00:00:09,592
Oficiales SWAT de la policía de Los Ángeles
Detuvo a Diego Perra.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,553
¿Quieres ganar? tu
tiene que ser perfecto.
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,012
Sé lo que gana los casos.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
- Una buena pieza.
- Entonces, ¿cuánto?
8
00:00:14,807 --> 00:00:15,849
1.200.
9
00:00:15,850 --> 00:00:19,130
- ¿Puedes darnos su descripción?
- Te haré uno mejor.
10
00:00:20,396 --> 00:00:21,646
Néstor Gómez.
11
00:00:21,647 --> 00:00:23,606
Detuvimos un vehículo azul
CR-V hace un tiempo.
12
00:00:23,607 --> 00:00:25,316
- ¿Este es tu auto?
- La de un amigo.
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,986
- Él no conducía.
- Victoria Hernández lo era.
14
00:00:27,987 --> 00:00:30,156
- ¿Actualización de estado?
-Nada.
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,620
el era
salir con un hombre mayor.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,914
Uno a quien le gustaba consumir drogas.
e inyectar a sus novios.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,250
Ese es Patrick Currey.
Es concejal de la ciudad.
18
00:00:42,251 --> 00:00:44,377
Parece que el señor Currey
le gusta la fiesta.
19
00:00:44,378 --> 00:00:45,795
Parece que tiene un tipo.
20
00:00:45,796 --> 00:00:46,838
El sendero apesta.
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,340
¿Sabes a qué me refiero, Janice?
22
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
Dejaste la oficina esta noche
y no te sacaré.
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,430
Uno.
24
00:00:56,307 --> 00:00:57,140
Juego terminado.
25
00:00:57,141 --> 00:00:59,100
Robertson no estaba
yendo por su arma.
26
00:00:59,101 --> 00:01:00,602
Estaba buscando su billetera.
27
00:01:00,603 --> 00:01:02,228
Harry, ¿cuál es tu instinto sobre esto?
28
00:01:02,229 --> 00:01:04,356
Robertson fue asesinado.
29
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
"Estoy listo para mi primer plano".
30
00:01:19,455 --> 00:01:21,207
Ama el centro de atención,
¿no es así?
31
00:01:21,957 --> 00:01:23,249
Bueno, ella está de nuestro lado ahora.
32
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
¿Lo es ella?
33
00:01:27,046 --> 00:01:28,464
Todos se levantan.
34
00:01:29,465 --> 00:01:31,007
El tribunal está ahora en sesión.
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
El Honorable Juez
Preside Simon Newland.
36
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Siéntate.
37
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
{\an8}Estamos aquí en el asunto de
El Pueblo versus Diego Perra.
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
¿Podría aconsejarme por favor?
declara tu apariencia?
39
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
{\an8}L. Román Stallworth por Diego Perra,
que está presente en el tribunal bajo custodia.
40
00:01:50,945 --> 00:01:53,571
Fiscal de Distrito Miel
Chandler para la gente.
41
00:01:53,572 --> 00:01:55,615
Sra. Chandler, ¿está usted
el abogado registrado?
42
00:01:55,616 --> 00:01:56,658
¿No es el señor Pike?
43
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
Señoría, soy el abogado.
de registro para la lectura de cargos
44
00:01:59,495 --> 00:02:01,914
y participará en
acusación a lo largo del juicio.
45
00:02:02,915 --> 00:02:04,959
Sr. Perra, por favor dé un paso adelante.
46
00:02:10,548 --> 00:02:13,759
Sr. Perra, ¿renuncia al pago completo?
lectura de su declaración de derechos?
47
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Sí, señoría.
48
00:02:17,847 --> 00:02:19,806
{\an8}Señora Fiscal de Distrito,
por favor. Proceder.
49
00:02:19,807 --> 00:02:22,560
En este momento, en nombre de
el estado de california,
50
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
el fiscal del distrito
cargos oficina diego perra
51
00:02:25,729 --> 00:02:28,273
con seis cuentas
de robo a mano armada.
52
00:02:28,274 --> 00:02:31,860
¿Qué demonios?
53
00:02:31,861 --> 00:02:34,112
Nuestra oficina puede modificar estos
cargos en una fecha futura.
54
00:02:34,113 --> 00:02:36,281
- ¡Eh, qué!
- ¿Qué pasa con un cargo de asesinato?
55
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
- ¡Esto es una locura!
- Orden.
56
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
No creo esto.
57
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
- Orden.
- Debes estar bromeando.
58
00:02:42,872 --> 00:02:44,789
instruiré a los alguaciles
para despejar la sala del tribunal.
59
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
eso
El tipo es un asesino.
60
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
¿Por qué no
¿Presentas un cargo de asesinato?
61
00:02:51,130 --> 00:02:53,756
¿Qué le dices a la
¿Oficiales que quieren justicia para Robertson?
62
00:02:53,757 --> 00:02:57,011
Señora DA, ¿es cierto que no siguió
¿Las recomendaciones de tu equipo?
63
00:03:01,891 --> 00:03:05,685
♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando ♪
64
00:03:05,686 --> 00:03:08,062
♪ Hay un incendio de un
Se acerca un nuevo día ♪
65
00:03:08,063 --> 00:03:10,356
♪ Es un sentimiento como un
lluvia fresca cayendo ♪
66
00:03:10,357 --> 00:03:14,694
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada.
Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪
67
00:03:14,695 --> 00:03:19,324
♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando, ooh ♪
68
00:03:19,325 --> 00:03:23,370
♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando ♪
69
00:03:23,996 --> 00:03:28,666
♪ Toda mi vida he sido
esperando este momento ♪
70
00:03:28,667 --> 00:03:35,674
♪ Oh, Dios mío, Oh, Dios mío,
Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
71
00:03:56,487 --> 00:04:00,949
{\an8}♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando ♪
72
00:04:55,504 --> 00:04:57,880
Entonces, ¿dónde estamos?
¿En Finbar McShane?
73
00:04:57,881 --> 00:04:58,966
Aún lo estoy trabajando.
74
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Oh. Agite la bandera blanca.
75
00:05:02,428 --> 00:05:04,429
¿Documentos federales sellados?
76
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Ésa es una tontería.
77
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
Tendré que encontrar otra manera.
78
00:05:09,476 --> 00:05:10,893
No crees que yo
puede verlos.
79
00:05:10,894 --> 00:05:12,646
Sé que no puedes.
80
00:05:13,856 --> 00:05:14,897
Son palabras de lucha.
81
00:05:14,898 --> 00:05:16,941
Me sentiría mal tomando tu dinero.
82
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
Estás encendido.
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,822
- ¿El libro del asesinato de Robertson?
- Sí.
84
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Necesito volver sobre los pasos de Jimmy,
Camina por su última noche.
85
00:05:28,078 --> 00:05:31,122
Jefe Hughes en la línea uno.
86
00:05:31,123 --> 00:05:32,331
- Gracias.
- Mm-hmm.
87
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Jefe.
- Un aviso hubiera estado bien.
88
00:05:40,924 --> 00:05:42,341
Realmente me disculpo.
89
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
No presentar una denuncia oportuna ante un policía
El asesino desmoraliza al departamento.
90
00:05:45,471 --> 00:05:46,888
Y no te ves bien.
91
00:05:46,889 --> 00:05:49,307
Pero nos veríamos mucho peor
si el caso se desmoronara.
92
00:05:49,308 --> 00:05:51,559
¿Y qué debería
Dile a mis 9.000 oficiales.
93
00:05:51,560 --> 00:05:54,353
¿Quién quiere saber si la oficina del fiscal del distrito
cuidará de ellos si, Dios no lo quiera,
94
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
deberían matarlos
en el cumplimiento del deber?
95
00:05:56,023 --> 00:05:59,984
Que quiero justicia para Robertson
tanto como ellos.
96
00:05:59,985 --> 00:06:04,197
Por eso me estoy tomando el tiempo
necesario para construir un caso intachable.
97
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
¿"Tomarse el tiempo"?
98
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Sí, eso les tranquilizará.
99
00:06:09,286 --> 00:06:10,870
¿Has tenido noticias del alcalde?
100
00:06:10,871 --> 00:06:11,996
No.
101
00:06:11,997 --> 00:06:12,997
Mmmm.
102
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
Tengo.
103
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
¿Qué pone este caso?
¿Exagerado para ti?
104
00:06:24,718 --> 00:06:28,012
El ADN de Perra en cualquier parte.
del arma homicida.
105
00:06:28,013 --> 00:06:29,680
Están probando las balas.
106
00:06:29,681 --> 00:06:33,227
Entonces... ...¿mientras esperamos?
107
00:06:34,311 --> 00:06:35,479
He aquí una pregunta.
108
00:06:36,355 --> 00:06:40,024
¿Por qué Perra sería tan estúpida como para
¿Esconder el arma en casa de su novia?
109
00:06:40,025 --> 00:06:41,359
Los delincuentes hacen estupideces.
110
00:06:41,360 --> 00:06:43,736
necesito un
mejor respuesta que esa.
111
00:06:43,737 --> 00:06:45,781
La policía ya fue entrevistada.
la novia.
112
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
Hablemos con ella de nuevo.
113
00:06:53,956 --> 00:06:55,957
- ¿Has visto a Vásquez?
- Golpeado hasta quedar enfermo.
114
00:06:55,958 --> 00:06:59,001
- Hoy estás atrapado conmigo.
- Ella nunca llama para decir que está enferma. Mujer de hierro.
115
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
¿Cuál es el plan?
116
00:07:00,796 --> 00:07:02,338
Cola Néstor Gómez.
117
00:07:02,339 --> 00:07:03,756
¿Quién está en las escuchas telefónicas?
118
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Morgana.
119
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Nos vemos en cinco.
120
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
¿De verdad crees que Néstor es tonto?
¿Lo suficiente como para probar en otra casa de empeño?
121
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
La pregunta se responde sola.
122
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
¿Cuánto tiempo se quedará Jimmy?
123
00:07:29,074 --> 00:07:31,243
Terminó su bebida y se fue.
124
00:07:32,327 --> 00:07:33,327
¿Di adónde iba?
125
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
Parecía que él
estaba de camino a casa.
126
00:07:42,754 --> 00:07:47,259
Tienes algún contacto con
él más temprano en el día?
127
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Algunos textos.
128
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Llamada rápida.
129
00:07:57,311 --> 00:07:58,769
¿Recuerdas de qué habló?
130
00:07:58,770 --> 00:08:01,481
Confía en mí.
131
00:08:02,232 --> 00:08:04,108
No estaba relacionado con el trabajo.
132
00:08:08,947 --> 00:08:12,743
Sigo pensando que me despertaré
133
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
y él estará sentado
al otro lado de la barra,
134
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
ese pequeño jimmy
sonrisa en su rostro.
135
00:08:21,210 --> 00:08:23,044
Conozco el indicado.
136
00:08:25,297 --> 00:08:26,924
siempre el mas inteligente
chico en la habitación.
137
00:08:29,426 --> 00:08:30,509
Y tendría razón.
138
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
Sus cosas todavía están en mi armario.
139
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
No puedo deshacerme de él.
140
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Pero no puedo soportar
míralo tampoco.
141
00:10:35,677 --> 00:10:37,762
Tía, ¿era yo?
¿exceso de velocidad o algo así?
142
00:10:37,763 --> 00:10:39,722
- Necesitamos hablar.
- ¿Qué está sucediendo?
143
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Sígueme.
144
00:10:50,609 --> 00:10:51,689
Voy a ser real contigo.
145
00:10:52,611 --> 00:10:54,171
Darte la oportunidad de
dime la verdad.
146
00:10:56,365 --> 00:10:58,115
- ¿Acerca de?
- Tu amigo Néstor Gómez.
147
00:10:58,116 --> 00:10:59,575
tu novia,
Victoria Hernández.
148
00:10:59,576 --> 00:11:01,869
Mira, no lo son...
149
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
- Yo no...
- ¿No los conoces?
150
00:11:04,206 --> 00:11:07,416
Sí, quiero decir, salimos, pero yo
No diría que ella es mi novia.
151
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
Tus llamadas telefónicas, tu
textos. Solo la semana pasada.
152
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
¿Quieres que continúe?
153
00:11:13,548 --> 00:11:15,948
- ¿Qué? ¿Está ella en algún tipo de problema?
- No me jodas.
154
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
puedes mentir
Tu madre, no yo.
155
00:11:19,846 --> 00:11:22,933
Identificamos a Victoria vendiendo mercadería robada
en un estudio de grabación en Hollywood.
156
00:11:24,476 --> 00:11:26,144
O debería decir Fortuna.
157
00:11:29,231 --> 00:11:33,109
Tenemos imágenes de seguridad de tu chico Nestor.
intentando vender un reloj en una casa de empeño.
158
00:11:33,110 --> 00:11:36,279
Un reloj robado muy caro
de un robo a domicilio.
159
00:11:37,239 --> 00:11:38,599
tengo la serie
número para demostrarlo.
160
00:11:40,826 --> 00:11:44,162
Y sabemos que hay un tercer mal
hombre con este pequeño y aburrido conjunto.
161
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
¿Qué? tu
¿Crees que ese soy yo?
162
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
Dios te ayude si es así.
163
00:11:48,417 --> 00:11:51,001
Mira, Néstor y yo salimos juntos.
pero... ...eso es...
164
00:11:51,002 --> 00:11:53,380
- ¿Qué pasa con la Fortuna?
- ¿Qué? ¿Te refieres a Victoria?
165
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Si así es como quieres jugarlo.
166
00:11:58,343 --> 00:11:59,970
Nos juntamos de vez en cuando.
167
00:12:00,470 --> 00:12:02,054
Tu madre estaría muy orgullosa.
168
00:12:02,055 --> 00:12:04,891
- Tía, por favor, lo juro. Eso es todo.
- Escúchame.
169
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
Eres mi sobrinito. pero si
estás involucrado en estas casas de seguimiento
170
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
o cualquier otro tipo
de mierda de pandillas...
171
00:12:12,983 --> 00:12:14,692
Te estoy haciendo una oferta única.
172
00:12:14,693 --> 00:12:18,196
Confesa ahora y podría,
Quizás pueda ayudarte.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,539
Tía, tienes la
idea equivocada sobre mí.
174
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Si esos dos están mezclados en
Algunas cosas malas, es una novedad para mí.
175
00:12:32,377 --> 00:12:35,881
Mira, puedo pescar por ahí, ver qué
Pude encontrar, pero no estoy en esta mierda.
176
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Bien.
177
00:12:45,891 --> 00:12:47,451
Nunca digas que
no han sido advertidos.
178
00:12:56,526 --> 00:12:57,526
Mierda.
179
00:13:36,566 --> 00:13:37,817
Sr. Josh.
180
00:13:38,568 --> 00:13:40,402
No me digas que no pagué
mi cuenta la otra noche.
181
00:13:40,403 --> 00:13:43,531
No. Oye, alguien
estado preguntando por ti.
182
00:13:43,532 --> 00:13:47,076
Oh, bueno, si están interesados,
Estoy en todas las redes sociales.
183
00:13:47,077 --> 00:13:48,494
No es ese tipo de preguntas.
184
00:13:48,495 --> 00:13:51,331
Más bien quién eres
pasar el rato, marcharse.
185
00:13:51,873 --> 00:13:54,584
Tuve la sensación de que era
yendo de club en club.
186
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
- ¿Lindo?
- Ambiente relajado.
187
00:13:57,671 --> 00:14:00,339
- Tenía barba. Cola de caballo.
- ¿Mi tipo?
188
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
No.
189
00:14:02,133 --> 00:14:05,469
Uh, tal vez deberías tomar
Esto en serio, concejal.
190
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Bueno, solo llámame
si vuelve a pasar.
191
00:14:12,519 --> 00:14:13,519
Lo haré.
192
00:14:13,895 --> 00:14:14,895
Gracias.
193
00:14:23,238 --> 00:14:25,365
Dirección en ese boleto
es de este garaje.
194
00:14:26,199 --> 00:14:28,701
Lo encontré pasando por Jimmy.
Los efectos personales de Robertson.
195
00:14:28,702 --> 00:14:32,871
14 de noviembre, 11:00
p.m. Las Palmas.
196
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
Hora y lugar exactos.
Jimmy fue asesinado.
197
00:14:36,626 --> 00:14:38,837
- Invitación a una ejecución.
- No.
198
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
Estaba trabajando en un caso.
Aquí con alguien.
199
00:14:42,382 --> 00:14:44,174
- UNA DEA.
- ¿Alguna idea de quién?
200
00:14:44,175 --> 00:14:45,175
No.
201
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
¿Alguna idea de qué?
202
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Drogas.
203
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Déjame ver qué puedo descubrir.
204
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Gracias hermano.
205
00:14:57,105 --> 00:14:59,523
Nuestro amigo podría estar hablando
a nosotros desde más allá de la tumba.
206
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
Si alguien pudiera,
sería él.
207
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
-Bosch.
- ¿Cómo lo llevas?
208
00:15:13,913 --> 00:15:15,040
He estado mejor.
209
00:15:16,041 --> 00:15:16,874
¿Qué deseas?
210
00:15:16,875 --> 00:15:18,834
necesito saber que
Jimmy estaba trabajando.
211
00:15:18,835 --> 00:15:22,046
Específicamente cualquier cosa atada
a los narcóticos, la DEA.
212
00:15:22,047 --> 00:15:24,506
¿Es esta la parte donde me dices?
¿El verdadero asesino sigue ahí fuera?
213
00:15:24,507 --> 00:15:27,009
Aquí es donde te recuerdo
no hay evidencia definitiva
214
00:15:27,010 --> 00:15:29,846
eso sitúa a Perra cerca de
ese camión de tacos en la noche.
215
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
- ¿Era un marco?
- Lo que me parece.
216
00:15:39,064 --> 00:15:43,359
Mira, cualquiera se entera de que dejé a Jimmy.
casos a un investigador privado que defiende a un asesino de policías,
217
00:15:43,360 --> 00:15:44,568
Mi carrera está arruinada.
218
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Él era tu socio. no lo hagas
renuncia a tu pareja.
219
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
Tienes cinco minutos.
220
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
La policía encontró el arma aquí.
221
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Me preguntó si lo sabía.
222
00:16:04,381 --> 00:16:07,132
No tenía ni idea. Esa es la verdad.
223
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
Verdad. Diego ni siquiera
Sé que hay un cajón.
224
00:16:10,804 --> 00:16:15,141
Tu vecino vio su auto estacionado
frente poco después del tiroteo.
225
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
Nunca lo vi.
226
00:16:18,478 --> 00:16:20,939
¿Hay algo más?
¿Quieres contarnos?
227
00:16:27,028 --> 00:16:28,613
Escuché algo esa noche.
228
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
La noche en que mataron al policía.
229
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
Escuché a alguien.
230
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
A mitad de la noche.
231
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Alguien jodió con
la puerta corrediza de cristal.
232
00:16:41,459 --> 00:16:42,459
Sacó el palo.
233
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
¿Lo denuncias?
234
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
Llamé a la policía.
235
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Ellos vinieron, pero
no faltaba nada.
236
00:16:50,051 --> 00:16:51,051
Entonces no hicieron nada.
237
00:16:51,052 --> 00:16:53,680
Y estás seguro de que alguien
entró al apartamento?
238
00:16:54,973 --> 00:16:56,307
Definitivamente.
239
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
- ¿Tu novio?
- ¿Y por qué irrumpiría?
240
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Tiene una llave.
241
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Buena pregunta.
242
00:17:37,891 --> 00:17:39,433
Resumen
de los casos de Jimmy.
243
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
Eso es todo lo que pude
pon mis manos en
244
00:17:40,894 --> 00:17:43,020
- ¿Algo relacionado con narcóticos?
- Sí.
245
00:17:43,021 --> 00:17:45,147
- Sólo uno.
- Juan Pérez.
246
00:17:45,148 --> 00:17:46,732
Tiradero de cadáveres en el sur de Los Ángeles.
247
00:17:46,733 --> 00:17:48,567
¿Cómo estuvo un Juan Doe?
¿Aterrizar en el escritorio de Jimmy?
248
00:17:48,568 --> 00:17:50,861
Oficina Sur. Se extendió demasiado.
249
00:17:50,862 --> 00:17:53,222
- Lo envió a RHD.
- ¿Puedes conseguir el expediente del asesinato?
250
00:17:54,449 --> 00:17:56,329
Sus casos están bajo llave
y clave. Ya lo sabes.
251
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
¿Y?
252
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Veré qué puedo encontrar.
253
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
Bien.
254
00:18:03,416 --> 00:18:07,169
La policía respondió a Sofía.
Llamada de Velasco la noche del.
255
00:18:07,170 --> 00:18:08,378
Ningún informe.
256
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
No falta nada de valor.
257
00:18:11,424 --> 00:18:13,425
Cuando Roman Stallworth
se hace cargo de esto,
258
00:18:13,426 --> 00:18:16,053
la puerta se abre tanto
más amplia que la duda razonable.
259
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Perra podría haber
roto en sí mismo.
260
00:18:18,431 --> 00:18:19,473
Para ocultar el arma homicida.
261
00:18:19,474 --> 00:18:21,433
Olvida la llave. Está desesperado.
262
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
- Ebrio.
- Mucha adrenalina.
263
00:18:22,936 --> 00:18:25,604
Él va allí para
esconder el arma homicida.
264
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
Por supuesto que no
Despiértala y díselo.
265
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
Le da una negación plausible.
266
00:18:33,279 --> 00:18:34,571
¿Alguna noticia sobre el ADN?
267
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
Todavía no, pero encendí
un fuego debajo de ellos.
268
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Te lo haré saber.
269
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
¿Ya nos estamos divirtiendo?
270
00:18:40,829 --> 00:18:44,582
- Oh, una maravilla. ¿Qué pasa?
- Llamó el concejal Currey.
271
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Oh. ¿Qué quiere?
272
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
Cinco minutos contigo mañana.
273
00:18:49,504 --> 00:18:50,754
¿Alguna idea de por qué?
274
00:18:50,755 --> 00:18:54,591
Oh, probablemente se esté preguntando cómo
Realmente eres duro con el crimen.
275
00:18:54,592 --> 00:18:56,802
Ser elegido en línea.
276
00:18:56,803 --> 00:18:59,721
- Le diré mañana no funciona.
- No, hazlo encajar.
277
00:18:59,722 --> 00:19:00,974
Está bien, lo haré.
278
00:19:01,516 --> 00:19:04,226
- Pareces cansado.
- Todavía en los cementerios.
279
00:19:04,227 --> 00:19:05,686
No puedo dormir durante el día.
280
00:19:05,687 --> 00:19:08,188
¿Albert ha estado por aquí?
281
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
Dentro y fuera. Mantenerse ocupado.
282
00:19:10,233 --> 00:19:11,233
Mmm.
283
00:19:12,068 --> 00:19:14,653
Él, uh, todavía toma esos
cursos escolares nocturnos?
284
00:19:14,654 --> 00:19:17,197
ese chico es
nunca me graduaré.
285
00:19:19,200 --> 00:19:21,743
Pero ha estado trabajando.
Un amigo le consiguió un trabajo para techar.
286
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
Mmm.
287
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Mencionó una novia
la otra noche.
288
00:19:27,834 --> 00:19:29,918
¿Lo hizo? Mmm.
289
00:19:29,919 --> 00:19:31,503
no me dice
cualquier cosa.
290
00:19:31,504 --> 00:19:34,423
No lo tomes como algo personal.
Los niños y sus madres...
291
00:19:34,424 --> 00:19:35,884
No es un mal chico.
292
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
A veces te sorprenden.
293
00:19:39,345 --> 00:19:40,178
¿Qué quieres decir?
294
00:19:40,179 --> 00:19:43,474
Solía tener que rogarle a Albert
para ir a visitar a nuestro abuelo.
295
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
Ahora él va a ver
él con regularidad.
296
00:19:49,063 --> 00:19:51,063
necesito
sube allí para verlo.
297
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Ha pasado demasiado tiempo.
298
00:20:10,335 --> 00:20:12,127
era
empezando a preguntarme.
299
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
Hacerte sudar un poco.
300
00:20:13,630 --> 00:20:14,964
No sudo.
301
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Ni siquiera cuando encontraste eso
¿Sobre en tu parabrisas?
302
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
Todavía inteligente.
303
00:20:22,305 --> 00:20:23,305
Te daré eso.
304
00:20:26,517 --> 00:20:27,517
Necesito tu ayuda.
305
00:20:28,811 --> 00:20:31,814
- ¿Qué tipo?
- Acceso a un expediente sellado.
306
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
Eso es mucho más que ayuda.
307
00:20:39,864 --> 00:20:41,573
Otorgada. Arriesgado.
308
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
Lo suficientemente arriesgado
encontrarte aquí.
309
00:20:44,869 --> 00:20:48,747
¿Crees que solo voy a
darte no autorizado,
310
00:20:48,748 --> 00:20:51,166
acceso ilegal a
¿Documentos federales?
311
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
¿Por qué carajos iba a hacer eso?
312
00:20:55,630 --> 00:20:57,966
Uh, aún no lo hemos decidido.
313
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
Necesita un minuto para pensar.
314
00:21:07,725 --> 00:21:12,522
Aquí estaba pensando que simplemente íbamos a
Que tengas una... ...pequeña y agradable reunión.
315
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
La noche es joven.
316
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
¿Por qué debería hacer esto?
317
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Porque me debes una.
318
00:21:25,868 --> 00:21:28,162
- ¿Lo hago?
- De hecho, lo haces.
319
00:21:43,261 --> 00:21:44,261
Tu turno.
320
00:21:45,430 --> 00:21:47,056
Parece que voy de compras.
321
00:21:52,145 --> 00:21:55,106
Maldito idiota. Por supuesto,
Habría cámaras en esa casa de empeño.
322
00:22:02,030 --> 00:22:05,073
Amigo, relájate, ¿de acuerdo? es
No es como si le hubiera dado mi identificación.
323
00:22:05,074 --> 00:22:06,533
Bueno, los policías
debe tener algo
324
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
porque vinieron a
Victoria sobre preguntas...
325
00:22:16,878 --> 00:22:19,678
Mira, si Victoria tiene un problema
conmigo, hombre, ella sabe dónde estoy.
326
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
Simplemente mantén un perfil bajo. ¿Bueno?
327
00:22:23,009 --> 00:22:26,094
- Entonces veremos qué puedo descargar.
- ¿Y ella sabe sobre eso?
328
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
Está entre nosotros. dejar
yo me ocupo de ello.
329
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
¿Podría ser este nuestro otro?
¿Seguir a casa idiota?
330
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
- Podría ser.
- Está en nuestra mira ahora.
331
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
Informe de autopsia. Juan Doe.
332
00:23:00,755 --> 00:23:03,465
Hora de la muerte 10:00
pm-ish. Aproximadamente.
333
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
El cuerpo fue encontrado tres
Horas más tarde en un callejón.
334
00:23:06,552 --> 00:23:09,554
El testigo vio llegar un camión
unos minutos más tarde.
335
00:23:09,555 --> 00:23:11,057
Nos da una ventana para trabajar.
336
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
¿Algún otro titular?
¿Algo inusual?
337
00:23:13,810 --> 00:23:15,435
Robertson ordenó un
análisis de uñas.
338
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
¿Por un caso de disparo?
339
00:23:17,313 --> 00:23:19,898
Ese es Jimmy. Muy inteligente,
cubriendo todas las bases.
340
00:23:19,899 --> 00:23:21,817
Encuentras cualquier ADN
debajo de las uñas?
341
00:23:21,818 --> 00:23:25,195
No, solo esto desconocido
sustancia parecida a la tiza.
342
00:23:25,196 --> 00:23:26,447
No estoy seguro de qué es.
343
00:23:27,156 --> 00:23:29,282
Dice que la víctima tenía un
tarjeta llave en su calcetín.
344
00:23:29,283 --> 00:23:30,443
Eso es todo lo que encontraron sobre él.
345
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
Sin dinero, sin cartera, sin papeles.
346
00:23:33,329 --> 00:23:35,080
¿Algo en la tarjeta?
¿Di de dónde vino?
347
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
Estaba en blanco.
348
00:23:37,708 --> 00:23:39,961
Bueno. Gracias hermano.
349
00:23:42,255 --> 00:23:45,215
Entonces sabemos que nuestra víctima no pudo haber
asesinado a más de tres horas de distancia.
350
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
No se estrecha exactamente
las cosas abajo, ¿verdad?
351
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Bueno, ¿qué pasa con esa sustancia?
¿Debajo de sus uñas?
352
00:23:52,223 --> 00:23:55,768
Jimmy probablemente consiguió un rastro
análisis. Volveré con FSD.
353
00:23:57,061 --> 00:23:58,396
Aunque esa tarjeta de acceso...
354
00:23:59,105 --> 00:24:00,439
A ver si puedo conseguirlo.
355
00:24:01,482 --> 00:24:04,234
- Concejal Currey.
- Gracias por dedicarnos el tiempo, señora fiscal.
356
00:24:04,235 --> 00:24:06,403
Absolutamente. Por favor, tome asiento.
357
00:24:06,404 --> 00:24:07,404
Gracias.
358
00:24:10,408 --> 00:24:13,952
Supongo que estás aquí porque estás
Me preocupaba haber apostado por el caballo equivocado.
359
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
De nada.
360
00:24:16,372 --> 00:24:19,833
No hay nada malo en hacer algunas olas,
siempre y cuando tengas una buena razón para ello.
361
00:24:19,834 --> 00:24:21,293
Puedo asegurarte que sí.
362
00:24:21,294 --> 00:24:23,004
Esperaba tanto.
363
00:24:24,172 --> 00:24:27,212
Sabes, se me ha ocurrido que tú
y no me conozco tan bien.
364
00:24:27,550 --> 00:24:28,383
O en absoluto.
365
00:24:28,384 --> 00:24:32,597
Eras el candidato del cambio.
y me gustó lo que tenías que decir.
366
00:24:33,931 --> 00:24:35,433
También lo hizo la gente
en mi distrito.
367
00:24:36,559 --> 00:24:39,436
- Creo que mi respaldo no hizo daño.
- Absolutamente.
368
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
Y agradezco el apoyo.
369
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Palabra para los sabios.
370
00:24:45,359 --> 00:24:47,653
Emmitt Archer se volvió cerrado.
371
00:24:48,613 --> 00:24:49,613
Paranoico.
372
00:24:50,031 --> 00:24:53,492
No mantuve buenas relaciones.
con sus electores y colegas.
373
00:24:54,368 --> 00:24:56,787
Al final eso dolió
él tanto como cualquier cosa.
374
00:24:59,290 --> 00:25:01,958
Sólo mis dos centavos.
375
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
tenemos muchos
problemas a abordar.
376
00:25:04,587 --> 00:25:07,381
- Juntos.
- Y por eso estoy aquí.
377
00:25:09,425 --> 00:25:11,719
puedo ser un amigo para
Tú, cariño Chandler.
378
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Estoy seguro de que puedes.
379
00:25:15,932 --> 00:25:17,117
gracias
tú, mi ángel.
380
00:25:17,141 --> 00:25:19,352
Por supuesto. Lo menos que puedo hacer.
381
00:25:19,936 --> 00:25:21,562
Lo siento, no lo he hecho
Te visité hace un tiempo.
382
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
Cada uno tiene sus excusas.
383
00:25:24,523 --> 00:25:25,983
Siempre el mártir.
384
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
He oído que Albert ha estado de visita.
385
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
Sí. el ha estado alrededor
un par de veces últimamente.
386
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
También trae a su novia.
387
00:25:37,245 --> 00:25:38,078
¿En realidad?
388
00:25:38,079 --> 00:25:39,246
Sí.
389
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
Ella es mi amada.
390
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Me saca al atardecer.
391
00:25:45,670 --> 00:25:47,672
Lo llama cita nocturna.
392
00:25:48,381 --> 00:25:49,422
¿Albert no te acompaña?
393
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
No. Sólo quiere ver la televisión.
394
00:25:52,260 --> 00:25:53,885
Hora de almorzar.
395
00:25:53,886 --> 00:25:56,221
Mi nieta.
396
00:25:56,222 --> 00:25:58,848
ella viene
para verme hoy.
397
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
398
00:26:01,060 --> 00:26:02,894
voy a
terminar de descargar las compras.
399
00:26:02,895 --> 00:26:03,812
Me uniré a ti.
400
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Mmmm. Mmmm.
401
00:26:06,691 --> 00:26:07,691
Adiós.
402
00:27:11,714 --> 00:27:13,132
Santa mierda.
403
00:27:15,051 --> 00:27:18,012
Mierda.
404
00:27:24,101 --> 00:27:27,729
- Si esto no fuera por Jimmy...
- Le debemos eso, si no más.
405
00:27:27,730 --> 00:27:30,690
No te preocupes. Ponlo de nuevo en evidencia
de la misma manera que lo sacaste.
406
00:27:30,691 --> 00:27:32,025
Últimas palabras famosas.
407
00:27:32,026 --> 00:27:34,737
- ¿Puedes rastrearlo?
- Mientras los datos estén intactos.
408
00:27:43,704 --> 00:27:47,582
- Es de un hotel en Lancaster.
- Registrado en octubre pasado.
409
00:27:47,583 --> 00:27:49,376
Supongo que nunca consiguió
alrededor para pagar.
410
00:27:49,377 --> 00:27:50,794
Inmigrante.
411
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
Hotel de mierda.
412
00:27:52,838 --> 00:27:53,838
Lancaster.
413
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
Cuerpo arrojado en el sur de Los Ángeles.
414
00:28:04,141 --> 00:28:08,354
El ADN de Diego Perra fue
no en las balas.
415
00:28:10,231 --> 00:28:11,940
El de un hombre desconocido lo era.
416
00:28:11,941 --> 00:28:15,110
- ¿Lo estás ejecutando a través de CODIS?
- En proceso mientras hablamos.
417
00:28:15,111 --> 00:28:16,195
Mierda.
418
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Bienvenido al otro lado.
419
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
alberto.
420
00:28:25,955 --> 00:28:27,206
Vista para los ojos doloridos.
421
00:28:27,832 --> 00:28:28,999
Sam resbaladizo.
422
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
¿Qué puedo hacer por ti?
423
00:28:30,584 --> 00:28:32,002
Buscando descargar algo de merchandising.
424
00:28:33,671 --> 00:28:35,422
Pensé que tu chica no
interesa hacer negocios conmigo.
425
00:28:35,423 --> 00:28:38,801
No, le gustas. ella solo piensa
Tu división es un poco generosa.
426
00:28:39,385 --> 00:28:41,929
Y sin embargo, aquí estás.
427
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Debe ser algo especial.
428
00:28:46,350 --> 00:28:49,853
Sí, tengo un Rolex.
Chopard, collar de diamantes.
429
00:28:49,854 --> 00:28:52,314
En total, vale al menos 100.000.
430
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Ya conoces el trato.
431
00:28:55,067 --> 00:28:57,695
valoro la mercancia
yo mismo. En persona.
432
00:28:58,279 --> 00:28:59,780
Puedo organizar una presentación para mostrar y contar.
433
00:29:00,948 --> 00:29:02,449
Entonces tal vez hablemos de pavo.
434
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Te golpearé.
435
00:29:05,327 --> 00:29:06,367
Ya sabes dónde encontrarme.
436
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Hola, sargento.
437
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
¿Tomaste algo de
¿El informe de frecuencia de llamadas?
438
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
No. ¿Por qué?
439
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
Faltan algunas páginas aquí.
440
00:30:06,055 --> 00:30:07,735
Alguien podría haberse ido
en la fotocopiadora.
441
00:30:09,183 --> 00:30:11,601
Identifica a nuestro hombre misterioso
de la tienda del dólar?
442
00:30:11,602 --> 00:30:14,229
Sí. Mook llamado Albert Torres.
443
00:30:14,230 --> 00:30:16,606
No apareció en Victoria.
El registro telefónico de Hernández.
444
00:30:16,607 --> 00:30:19,818
Mmm. Atraviesalo
LexisNexis. Mira lo que aparece.
445
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Santa mierda.
446
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
Esto es una sorpresa.
447
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
- Lamento pasar por aquí sin avisar.
- No seas tonto.
448
00:31:10,286 --> 00:31:12,371
Huele bien.
449
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
Burritos de pollo de Tere's.
450
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
- ¿Se asocia con el bourbon?
- Jesús. Espero que no.
451
00:31:18,168 --> 00:31:20,169
¿Es uno o dos?
dedos un poco de noche?
452
00:31:37,062 --> 00:31:39,772
Por mucho que te amo venir
para cenar sin avisar...
453
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
Realmente tenías tu corazón
Prepárate para ese burrito extra.
454
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
No es la pregunta.
455
00:31:45,446 --> 00:31:47,364
tu no viniste aqui
para hablar de burritos.
456
00:31:52,286 --> 00:31:58,083
tengo la sensación de que
otro oficial podría ser...
457
00:32:02,254 --> 00:32:03,547
cruzando una línea.
458
00:32:05,966 --> 00:32:07,634
Protegiendo a alguien
no deberían.
459
00:32:07,635 --> 00:32:09,928
- ¿Alguien peligroso?
- Potencialmente.
460
00:32:14,892 --> 00:32:19,271
Bueno, tienes que decidir cuánto de
el gris en el que estás dispuesto a vivir.
461
00:32:21,231 --> 00:32:28,072
¿Y si este alguien tiene
¿Ya has cruzado esa línea?
462
00:32:31,325 --> 00:32:32,325
¿Entonces qué?
463
00:32:34,620 --> 00:32:35,954
¿Tendría que delatarlos?
464
00:32:37,915 --> 00:32:38,915
Depende.
465
00:32:40,292 --> 00:32:41,377
Puedes esperar y ver.
466
00:32:42,211 --> 00:32:44,754
Y sólo porque alguien no lo ha hecho
hecho lo correcto todavía,
467
00:32:44,755 --> 00:32:47,424
no significa que no harán lo
lo correcto cuando llegue el momento.
468
00:33:06,026 --> 00:33:07,946
cuando te vas a mudar
fuera de la casa de tu mamá?
469
00:33:08,737 --> 00:33:09,822
¿Conseguir tu propio lugar?
470
00:33:11,490 --> 00:33:13,574
¿Qué? tienes un problema
¿Con mi mamá o algo así?
471
00:33:16,203 --> 00:33:17,370
Sólo digo,
472
00:33:17,371 --> 00:33:20,456
ya sabes, sería bueno para
que hagas lo tuyo.
473
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
Estaba pensando en eso.
474
00:33:24,837 --> 00:33:26,004
Salir de la ciudad.
475
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
Quiero decir, tú y yo.
476
00:33:31,635 --> 00:33:32,886
Sal de la ciudad.
477
00:33:33,387 --> 00:33:35,638
lejos
de toda esta gente.
478
00:33:38,475 --> 00:33:40,102
¿Qué carajo vamos a ir?
479
00:33:44,440 --> 00:33:47,317
Mi bisabuelo todavía
Tiene una finca en México.
480
00:33:48,444 --> 00:33:51,070
Podríamos ir allí. Cultiva agaves.
481
00:33:51,071 --> 00:33:54,198
Mmmm. Sí, tú y
yo. Agricultores de cactus.
482
00:33:54,199 --> 00:33:57,243
Mmmm.
483
00:33:57,244 --> 00:33:59,455
No, gracias.
484
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Estaba pensando más en
podemos hacer tequila.
485
00:34:04,460 --> 00:34:05,586
O mezcal.
486
00:34:07,171 --> 00:34:08,296
No sé. ¿Qué es mejor?
487
00:34:08,297 --> 00:34:10,299
haciendo un trabajo de mierda
para tus padres?
488
00:34:11,425 --> 00:34:13,260
esperando a la policia
para olfatearnos?
489
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
Alberto...
490
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
No voy a empacar mi vida.
491
00:34:26,023 --> 00:34:30,152
De todos modos, necesitaríamos dinero para
llegar allí y un lugar donde quedarse.
492
00:34:30,736 --> 00:34:32,321
Déjame preocuparme por todo eso.
493
00:34:33,739 --> 00:34:35,491
Déjame cuidar
de ti por una vez.
494
00:34:52,508 --> 00:34:55,469
- ¿Prometes que tu mamá se fue a pasar la noche?
- Oh sí, ella está trabajando.
495
00:34:57,262 --> 00:34:58,304
¿Por qué? ¿Quieres ir otra vez?
496
00:35:01,225 --> 00:35:02,391
Mmm.
497
00:35:04,394 --> 00:35:05,603
Voy a tomar una cerveza.
498
00:35:05,604 --> 00:35:06,939
Que sean dos, por favor.
499
00:36:42,576 --> 00:36:43,702
¿Eso es lo que creo que es?
500
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Archivo sobre Finbar McShane.
501
00:36:49,499 --> 00:36:52,085
- ¿Por qué fue sellado?
- McShane tenía un cómplice.
502
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Antiguo activo de inteligencia
expulsado de la agencia.
503
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Gracias.
504
00:37:03,972 --> 00:37:05,265
Podrías haberme quemado.
505
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
No sólo como hacker,
sino como agente.
506
00:37:10,312 --> 00:37:11,312
¿Por qué no lo hiciste?
507
00:37:12,606 --> 00:37:14,166
tal vez no queria
para cerrar esa puerta.
508
00:37:14,983 --> 00:37:16,318
¿Entonces puedes pedir favores?
509
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
Lo que sea necesario.
510
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Eres un descarado.
511
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
Oh.
512
00:37:25,494 --> 00:37:31,166
Te invito a jugar un juego de
Uno, pero soy un mal perdedor.
513
00:37:32,793 --> 00:37:33,793
Tenemos eso en común.
514
00:37:37,798 --> 00:37:40,717
¿Adiós por ahora, entonces?
515
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
Adiós.
516
00:37:47,516 --> 00:37:48,516
Por ahora.
517
00:38:27,472 --> 00:38:28,807
Te traje algo de sopa.
518
00:38:29,641 --> 00:38:30,892
Podrías haber llamado.
519
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
De nada.
520
00:38:36,023 --> 00:38:37,023
Lo siento.
521
00:38:37,941 --> 00:38:38,941
Entra.
522
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Gracias por la sopa.
523
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
¿Cómo te sientes?
524
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Un poco mejor.
525
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
¿Qué clase de enfermedad es?
526
00:38:59,546 --> 00:39:00,666
¿Crees que te daré piojos?
527
00:39:01,757 --> 00:39:03,174
Piojos que puedo manejar.
528
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
Sólo me pregunto cómo
muy atrás para pararse.
529
00:39:07,596 --> 00:39:08,596
¿Cómo te fue hoy?
530
00:39:12,392 --> 00:39:14,686
Nosotros, eh...
531
00:39:16,521 --> 00:39:19,107
... Néstor de cola
en una tienda de un dólar.
532
00:39:20,734 --> 00:39:24,237
Parecía
se estaba reuniendo con alguien.
533
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
¿Alguien de interés?
534
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
Maddie, escúpelo.
535
00:39:40,045 --> 00:39:41,088
¿Por qué estás realmente aquí?
536
00:39:48,428 --> 00:39:49,930
necesitamos hablar
sobre tu sobrino.
537
00:39:56,103 --> 00:39:59,773
El contacto de Jimmy era un
Agente de la DEA llamado Nemeth.
538
00:40:00,482 --> 00:40:03,902
Las notas dicen que Jimmy le preguntó a Nemeth.
sobre hielo negro y fentanilo.
539
00:40:04,611 --> 00:40:08,239
Mencionó que estaba trabajando con Juan.
Caso Doe, buscando una conexión.
540
00:40:08,240 --> 00:40:10,032
Él preguntó si había
Hubo algún ruido de cables.
541
00:40:10,033 --> 00:40:11,492
¿Tu chico le dio algo?
542
00:40:11,493 --> 00:40:12,868
Nada que dar.
543
00:40:12,869 --> 00:40:15,247
- Hasta ahí llegó.
- Mierda.
544
00:40:16,957 --> 00:40:17,957
Bueno.
545
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
Gracias hermano.
546
00:40:21,128 --> 00:40:23,171
- Mantenerse seguro.
- Tú haces lo mismo.
547
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
¿Crees que Robertson fue a
el camión de tacos para conocer a alguien.
548
00:40:26,466 --> 00:40:27,551
Sí.
549
00:40:28,510 --> 00:40:29,719
Ese boleto fue la trampa.
550
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Él fue el objetivo.
551
00:40:31,221 --> 00:40:32,347
¿Alguna idea de quién?
552
00:40:33,014 --> 00:40:34,850
Estaba trabajando en un caso de Juan Doe.
553
00:40:35,392 --> 00:40:36,392
Inmigrante.
554
00:40:36,977 --> 00:40:40,396
Arrojado en el sur de Los Ángeles. Caso
involucraba hielo negro y fentanilo.
555
00:40:40,397 --> 00:40:41,397
Jesús.
556
00:40:42,190 --> 00:40:43,274
¿Estamos hablando de un cártel de la droga?
557
00:40:43,275 --> 00:40:46,736
Bueno, alguien fue a muchos
problema para incriminar a Diego Perra, ¿no?
558
00:40:50,615 --> 00:40:52,159
Corvo
Pike en la línea dos.
559
00:40:55,162 --> 00:40:56,163
¿Lucio?
560
00:41:00,458 --> 00:41:02,878
Bueno. aprecio
él. Gracias.
561
00:41:07,215 --> 00:41:12,344
El ADN de las balas está conectado.
a un homicidio completamente diferente
562
00:41:12,345 --> 00:41:13,470
Jimmy estaba trabajando.
563
00:41:13,471 --> 00:41:14,471
Me estás jodiendo.
564
00:41:15,223 --> 00:41:16,433
- ¿Víctima?
- Juan Pérez.
565
00:41:17,017 --> 00:41:18,268
- ¿Nuestro Juan Doe?
- Lo mismo.
566
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
¿Coincidencia?
567
00:41:22,981 --> 00:41:24,024
No es una posibilidad.
568
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Esto fue un éxito.
569
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
Estos son sicarios.
570
00:41:35,535 --> 00:41:37,411
La próxima vez
en Bosch: Legado...
571
00:41:37,412 --> 00:41:39,413
mi sobrino abrazó a la gente
a punta de pistola.
572
00:41:39,414 --> 00:41:41,123
Tiene que ser puesto bajo custodia.
573
00:41:41,124 --> 00:41:42,500
Sé cómo podemos inmovilizarlo.
574
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
No, no, no. Quedarse.
575
00:41:45,045 --> 00:41:46,587
El espectáculo apenas está por comenzar.
576
00:41:46,588 --> 00:41:48,464
El sospechoso acaba de llegar
por la puerta principal.
577
00:41:48,465 --> 00:41:50,008
Participar, participar.
578
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
- ¡Suelta el arma!
- Un nombre, señor Perra.
579
00:41:52,928 --> 00:41:54,303
La gente lo llama el Papa.
580
00:41:54,304 --> 00:41:55,846
{\an8}Humberto Zorrillo.
581
00:41:55,847 --> 00:41:59,683
{\an8}Nacional mexicano y de primer nivel
Comandante del cartel de El Fuerte.
582
00:41:59,684 --> 00:42:02,228
Jimmy Robertson y yo trabajamos juntos.
Entiendo que se puso en contacto contigo.
583
00:42:02,229 --> 00:42:03,604
Rastreé a la víctima hasta aquí.
584
00:42:03,605 --> 00:42:04,772
Juan se fue con el viento.
585
00:42:04,773 --> 00:42:06,899
- ¿Este hombre alguna vez trabajó aquí?
- Nunca lo he visto.
586
00:42:06,900 --> 00:42:08,317
solo soy
Voy a preguntar esto una vez.
587
00:42:08,318 --> 00:42:11,196
¿Qué carajo tienes realmente?
¿Has estado con Harry Bosch?