1
00:00:00,084 --> 00:00:01,334
[Bosch] Anteriormente
en Bosch: Legado...
2
00:00:01,335 --> 00:00:03,294
[Vásquez] El bolso en el
foto. ¿Dónde lo compró su esposa?
3
00:00:03,295 --> 00:00:05,088
Está esta chica. ella
Viene con cosas para vender.
4
00:00:05,089 --> 00:00:06,798
Toyota Corolla plateado.
5
00:00:06,799 --> 00:00:07,800
Ventanas tintadas.
6
00:00:09,093 --> 00:00:11,136
- [Victoria] Sigue conduciendo.
- [operador] 911, ¿cuál es su emergencia?
7
00:00:11,137 --> 00:00:13,180
Acabo de ver a un hombre señalando
un arma a alguien.
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
¡Policía! ¡Levanten las manos!
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,601
Paranoico, ¿eh?
10
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
- [Vásquez] Falsa alarma.
- ¿Sin arma?
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,313
- Creo que acabamos de hacer algo.
- [exhala bruscamente]
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,356
[Cariño] ¿Ese es tu hijo?
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,066
Estaba saliendo con un hombre mayor.
14
00:00:25,067 --> 00:00:27,527
Uno a quien le gustaba consumir drogas.
e inyectar a sus novios.
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,989
Ese es Patrick Currey.
Es concejal de la ciudad.
16
00:00:30,614 --> 00:00:32,908
[Bosch] Los encontré,
los Gallagher.
17
00:00:33,951 --> 00:00:35,201
Están todos muertos.
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,161
El tipo que hizo esto...
19
00:00:36,162 --> 00:00:37,495
[Lowry] Finbar McShane.
20
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
[Bosch] Se ha ido.
Se ha ido.
21
00:00:39,832 --> 00:00:40,790
¿Dónde está mi sobrino?
22
00:00:40,791 --> 00:00:41,876
Estacionar el auto.
23
00:00:42,418 --> 00:00:43,376
¿Dónde te has estado escondiendo?
24
00:00:43,377 --> 00:00:44,794
Ah, ya sabes. He estado ocupado.
25
00:00:44,795 --> 00:00:49,174
Damas y caballeros, el nuevo
fiscal de distrito de Los Ángeles,
26
00:00:49,175 --> 00:00:50,717
Cariño Chandler.
27
00:00:50,718 --> 00:00:52,677
[Robertson] ¿Qué?
¿Estamos ahora, amigos?
28
00:00:52,678 --> 00:00:54,305
[risas] Vamos
Haz esto de nuevo pronto.
29
00:00:56,098 --> 00:00:57,807
- [Robertson] ¿Qué recomiendas?
- Tacos de barbacoa.
30
00:00:57,808 --> 00:01:00,769
[ladrón] Todo el puto
dinero. Ahora. Billetera.
31
00:01:00,770 --> 00:01:03,898
- Oye, cálmate, hijo. Sé genial.
- [disparo]
32
00:01:11,489 --> 00:01:13,072
[divulgación 1] Bueno
Buenos días a todos.
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
[divulgación 2] ¿Cómo están?
te sientes hoy?
34
00:01:16,744 --> 00:01:18,077
Tenemos algo de comida y agua.
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,954
¿Puedes recordar cuándo fue eso?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,999
Buen día. tu
¿quieres algo de fruta?
37
00:01:23,000 --> 00:01:24,542
No puedo con mis dientes.
38
00:01:24,543 --> 00:01:25,795
Tengo un sándwich para ti.
39
00:01:28,005 --> 00:01:30,132
Si necesitas algo más,
Estaremos por aquí, ¿vale?
40
00:01:40,518 --> 00:01:43,603
Hola. Verónica. Este es Jeremy.
41
00:01:43,604 --> 00:01:45,022
¿Te importa si entramos?
42
00:01:46,690 --> 00:01:47,733
¿Cómo te llamas?
43
00:01:49,985 --> 00:01:51,277
¿Puedo tener dos sándwiches?
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
Por supuesto.
45
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Aquí tienes.
46
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Si quieres más comida, agua,
Estaremos aquí unas horas más.
47
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
Por favor, sostenga esto.
Tardaré dos minutos.
48
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
[Líder SWAT] "Segundo piso. Segundo
habitación a la izquierda. Sudadera roja."
49
00:02:47,877 --> 00:02:49,336
Mierda. Mierda.
50
00:02:56,135 --> 00:02:57,455
[Oficial SWAT 1]
Tenemos un corredor.
51
00:02:58,762 --> 00:03:01,322
- [Oficial SWAT 2] Manos arriba.
- [Oficial SWAT 3] ¡Detente ahí mismo!
52
00:03:01,682 --> 00:03:05,895
Congelar. Diego Perra,
estás bajo arresto.
53
00:03:06,437 --> 00:03:07,437
Deja la mochila.
54
00:03:08,480 --> 00:03:11,941
Ahora levanta las manos y
ponte de rodillas.
55
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
De rodillas.
56
00:03:14,778 --> 00:03:16,322
Ahora hasta tu estómago.
57
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Espósalo.
58
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
[Hughes] Gente de Los
Ángeles, lo tenemos.
59
00:03:30,920 --> 00:03:35,424
Después de una búsqueda de un mes, hemos hecho una
arresto por el asesinato de Jimmy Robertson.
60
00:03:35,925 --> 00:03:38,510
Y ahora el fiscal de distrito
Me gustaría responder algunas preguntas.
61
00:03:41,472 --> 00:03:42,472
Buen día.
62
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
Y es un muy buen día.
63
00:03:45,851 --> 00:03:50,605
Hoy temprano, LAPD SWAT
Los agentes detuvieron a Diego Perra.
64
00:03:50,606 --> 00:03:53,733
escondido en un abandonado
edificio al este del centro de la ciudad.
65
00:03:53,734 --> 00:03:58,072
Fue detenido sin
incidente o más violencia.
66
00:03:58,864 --> 00:04:02,033
Me gustaría aprovechar esta oportunidad,
Antes de entrar en preguntas,
67
00:04:02,034 --> 00:04:06,621
agradecer al Jefe Hughes, el
Departamento de Policía de Los Ángeles
68
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
y el resto de nuestras fuerzas del orden
socios por sus incansables esfuerzos,
69
00:04:10,960 --> 00:04:14,964
así como la comunidad para
su apoyo inquebrantable.
70
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
{\an8}Que la detención de Diego Perra
marca un nuevo capítulo en nuestra ciudad.
71
00:04:20,094 --> 00:04:22,804
Uno en el que no
sólo respetamos nuestras leyes,
72
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
pero servir justicia a
quienes los defienden.
73
00:04:26,392 --> 00:04:28,559
Ahora responderé algunas preguntas.
74
00:04:28,560 --> 00:04:30,354
- ¿Sí?
- A Jimmy.
75
00:04:32,731 --> 00:04:33,773
Palanqueta.
76
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
[reportero] ...intenta buscar el
pena máxima según la ley?
77
00:04:36,276 --> 00:04:38,821
Absolutamente. En este caso,
Creo que está justificado.
78
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
[exhala bruscamente]
79
00:04:43,742 --> 00:04:46,328
Yo te conozco
dos no estaban cerca.
80
00:04:47,663 --> 00:04:49,039
Más últimamente.
81
00:04:50,249 --> 00:04:51,458
La ley se pone al día.
82
00:04:52,376 --> 00:04:53,836
Queda por verse.
83
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
Papá, atraparon al tipo.
84
00:04:59,425 --> 00:05:00,718
Consuelo frío.
85
00:05:02,594 --> 00:05:04,013
Se hará justicia.
86
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
De una forma u otra.
87
00:05:14,148 --> 00:05:17,942
♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando ♪
88
00:05:17,943 --> 00:05:20,319
♪ Hay un incendio de un
Se acerca un nuevo día ♪
89
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
♪ Es un sentimiento como un
lluvia fresca cayendo ♪
90
00:05:22,614 --> 00:05:26,951
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada.
Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪
91
00:05:26,952 --> 00:05:31,581
♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando, ooh ♪
92
00:05:31,582 --> 00:05:35,627
♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando ♪
93
00:05:36,253 --> 00:05:40,923
♪ Toda mi vida he sido
esperando este momento ♪
94
00:05:40,924 --> 00:05:47,931
♪ Oh, Dios mío, Oh, Dios mío,
Dios mío, los tiempos están cambiando ♪
95
00:05:50,225 --> 00:05:53,145
[vocalizando]
96
00:06:08,744 --> 00:06:13,206
{\an8}♪ Oh, Dios mío, tiempos
están cambiando ♪
97
00:06:13,207 --> 00:06:14,207
[la música termina]
98
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
[tocadiscos crepitando]
99
00:06:22,341 --> 00:06:24,593
- [llama a la puerta]
- [la puerta se abre]
100
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
[la puerta se cierra]
101
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
¿Tarde en la noche?
102
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Madrugada.
103
00:06:47,533 --> 00:06:49,284
quieres hacer esto
ahora? ¿Finbar McShane?
104
00:06:50,494 --> 00:06:51,620
¿Por qué no?
105
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
[el crujido se detiene]
106
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Cuentas bancarias y crédito.
tarjetas, sin actividad.
107
00:07:11,390 --> 00:07:13,100
Lo mismo ocurre con el teléfono y las redes sociales.
108
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
El hombre es un maldito fantasma.
109
00:07:18,689 --> 00:07:22,108
McShane dijo que compró un 30%
participación en el negocio de Gallagher.
110
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
Descubrimos donde
de donde vino ese dinero,
111
00:07:26,196 --> 00:07:28,614
podría darnos una pista sobre
su paradero actual.
112
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
- Tomará tiempo.
- Toma lo que sea necesario. ¿Bien?
113
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Bien.
114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Estoy en ello.
115
00:07:45,966 --> 00:07:49,260
Mientras tanto, Perra está refugiada en
algún lugar de mierda en el centro.
116
00:07:49,261 --> 00:07:51,679
Escuche cómo encontraron
¿él? Consejo anónimo.
117
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- Vieja escuela.
- Espero que el fiscal del distrito busque la aguja.
118
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
Lástima que uno sea el límite.
119
00:07:54,975 --> 00:07:57,727
Chandler tiene que ir a especial
acusaciones. Le disparó a un policía.
120
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Lástima que el gobernador puso un
moratoria de las ejecuciones.
121
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Tiene el resto de
su vida para sufrir.
122
00:08:05,194 --> 00:08:06,486
Escúchate.
123
00:08:07,196 --> 00:08:09,436
¿Sabes cuántos reclusos hay?
¿En el corredor de la muerte en California?
124
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
690, más o menos.
125
00:08:12,534 --> 00:08:15,703
Jesús. Saltar al frente
de la línea, Señor Perra.
126
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
chandler mejor
hazlo bien.
127
00:08:22,294 --> 00:08:24,629
- [guardia] Date la vuelta.
- [Perra] Vete a la mierda.
128
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
[guardia] dije, vuélvete
A la mierda.
129
00:08:36,475 --> 00:08:37,517
Manos arriba.
130
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
[llama a la puerta]
131
00:08:41,021 --> 00:08:42,522
Te llamaré de nuevo.
132
00:08:44,650 --> 00:08:45,816
¿Ahora es un buen momento?
133
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Sí. Qué bueno que pases por aquí.
134
00:08:50,864 --> 00:08:52,573
Quería agradecerte.
135
00:08:52,574 --> 00:08:55,117
La transición suave
es muy apreciado.
136
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Oh. Bueno, al vencedor.
137
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
[tartamudea] Esto
Caso Perra. ¿Sólido?
138
00:09:01,875 --> 00:09:05,420
Robó un camión de tacos al frente
de una docena de testigos.
139
00:09:06,713 --> 00:09:07,546
¿A grandes rasgos?
140
00:09:07,547 --> 00:09:11,300
Robertson está en la fila. Él
órdenes, se hace a un lado para esperar.
141
00:09:11,301 --> 00:09:12,301
El pistolero se vuelve contra él.
142
00:09:13,011 --> 00:09:15,346
- Llama la atención. Desescalada.
- Bueno, lo intenta,
143
00:09:15,347 --> 00:09:17,890
pero el ladrón señala con su
arma, exige la billetera de Jimmy.
144
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
el comienza a alcanzar
por algo.
145
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
El ladrón le dispara en la cabeza.
146
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
Dulce Jesús.
147
00:09:25,023 --> 00:09:28,067
[suspiro] Conociste al
¿Los CAPO trabajan en el caso?
148
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
Sólo de pasada.
149
00:09:29,444 --> 00:09:30,696
Tantas caras nuevas.
150
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
Corvus Pike, Raquel Bowers.
151
00:09:33,240 --> 00:09:34,533
Son lo mejor de lo mejor.
152
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
Es bueno saberlo.
153
00:09:36,702 --> 00:09:42,206
Tres testigos metieron a Perra en el bar Maven
bebiendo en las horas previas al asesinato.
154
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
¿Se fue derecho?
¿al camión de tacos?
155
00:09:44,001 --> 00:09:45,334
Todavía estamos trabajando en eso.
156
00:09:45,335 --> 00:09:49,338
Pero los testigos dicen que vieron el
tirador con pasamontañas negro,
157
00:09:49,339 --> 00:09:53,467
llevaba una mochila negra de un solo hombro,
y coincidía con la altura y constitución de Perra.
158
00:09:53,468 --> 00:09:56,220
Un modus operandi que coincide con media docena
Robos anteriores a camiones de tacos.
159
00:09:56,221 --> 00:09:57,389
creemos que es bueno para.
160
00:09:58,223 --> 00:09:59,223
¿Le disparó a alguien?
161
00:10:00,058 --> 00:10:01,517
Primer tiempo.
162
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
Rompe el patrón.
163
00:10:04,938 --> 00:10:05,896
¿Qué pasa con la balística?
164
00:10:05,897 --> 00:10:07,106
Tenemos el arma homicida.
165
00:10:07,107 --> 00:10:10,860
La balística coincide con un arma que
fue encontrado en una mochila negra,
166
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
escondido en el
El lugar de la novia.
167
00:10:13,655 --> 00:10:15,198
Estamos listos para presentar la solicitud.
168
00:10:17,576 --> 00:10:21,872
¿Podemos probar que Perra conocía a Robertson?
¿Era policía o debería haberlo sabido?
169
00:10:23,749 --> 00:10:24,832
Estamos reforzando eso.
170
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
Comprendido.
171
00:10:26,376 --> 00:10:29,462
Es un mal aspecto si no lo hacemos
archivo rápido y rígido sobre Perra.
172
00:10:29,463 --> 00:10:33,550
Entonces, ¿cómo podemos rápida y
¿Apretar rígidamente nuestro caso?
173
00:10:34,718 --> 00:10:35,969
Bueno, hay una manera.
174
00:10:39,514 --> 00:10:41,016
Ejecute un Perkins.
175
00:10:52,527 --> 00:10:53,737
[la cerradura de la puerta suena, se suelta]
176
00:10:54,988 --> 00:10:56,031
[guardia] Vámonos.
177
00:10:57,616 --> 00:10:58,616
Entra, Perra.
178
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Disfrute de su estancia.
179
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
[la cerradura de la puerta hace clic, zumba]
180
00:11:13,548 --> 00:11:17,301
Frótelos. Tus muñecas. Frótelos.
181
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
hace el brazalete
las marcas duran más.
182
00:11:19,846 --> 00:11:21,556
Su abogado puede tomar fotografías.
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,104
[Bowers] El policía encubierto es mejor.
que un CI en la corte cada vez.
184
00:11:27,896 --> 00:11:28,729
Buena decisión.
185
00:11:28,730 --> 00:11:31,233
[compañero de celda en la computadora portátil] Entonces tú
el tipo. Enchufé a ese policía.
186
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
[Perra] No hice una mierda.
187
00:11:35,654 --> 00:11:37,447
Jodidamente inocente.
188
00:11:38,824 --> 00:11:40,158
¿No somos todos?
189
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Cíñete a tu historia, sangre joven.
190
00:12:14,776 --> 00:12:16,193
Tiene la intención de hacerlo.
191
00:12:16,194 --> 00:12:17,904
[compañero de celda] Me atascaron.
192
00:12:18,447 --> 00:12:20,406
Dijo que tenía cinco onzas.
193
00:12:20,407 --> 00:12:24,119
- No eran más de dos.
- [suspira] Mierda, hombre.
194
00:12:26,163 --> 00:12:30,583
Rodé algunos camiones de tacos,
pero no mataré a nadie.
195
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
Mucho menos un policía. yo
ni siquiera estaba allí.
196
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
[compañero de celda] Mejor esperanza
alguien puede dar fe.
197
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
[Perra] Hombre, yo estaba
dormido en casa.
198
00:12:38,467 --> 00:12:39,717
Completamente borracho.
199
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
Ató uno esa noche.
200
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
¿Mi prima? ellos dijeron
le disparó a un policía.
201
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
El jurado le dio la vida sin.
202
00:12:50,395 --> 00:12:51,353
Adelántate, hombre.
203
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
- Te lo digo.
- Hombre, no hay nada que adelantar.
204
00:12:53,356 --> 00:12:55,192
Tomo dinero, no vidas.
205
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
Más cargos por los robos.
206
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Los pondremos en su cuenta.
207
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
Hombre, al carajo con esta mierda. ¡Oye! ¡Oye!
208
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
¿Dónde está mi maldito abogado?
209
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
[suspira] Eso es todo.
210
00:13:09,498 --> 00:13:12,041
Él simplemente invocó.
Perkins está agotado.
211
00:13:12,042 --> 00:13:13,501
Bueno, es un comienzo.
212
00:13:13,502 --> 00:13:16,671
Quien lo represente es
Se espera un duro despertar.
213
00:13:28,558 --> 00:13:31,810
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Te fumé otra vez, tonto.
214
00:13:31,811 --> 00:13:33,020
0 por diez.
215
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
[Néstor gime] Oye, soy
Estoy cansado de esta mierda, hombre.
216
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Sí, lo sé.
217
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
Ya era hora de que saliéramos y
Lo perseguimos de nuevo, ¿eh?
218
00:13:38,652 --> 00:13:40,986
- [Alberto suspira]
- Demasiado pronto. El calor aún está alto.
219
00:13:40,987 --> 00:13:43,657
[se burla] Hambriento, hombre.
220
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Es un mes de hambre.
221
00:13:46,785 --> 00:13:48,745
Tengo hambre, perro. ¿No es así?
222
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
Tiene razón. no podemos
agacharse para siempre.
223
00:13:53,166 --> 00:13:56,419
[se aclara la garganta] Tenemos
Si está pellizcado, el dinero no importará.
224
00:13:57,462 --> 00:13:59,838
- Bueno, el hombre tiene que comer, ¿no?
- Las chicas también.
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,633
Ey. Oye, cariño, ven aquí.
226
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
- [Victoria suspira]
- Vamos.
227
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
[suspiros]
228
00:14:09,474 --> 00:14:10,976
[risas] Está bien.
229
00:14:12,644 --> 00:14:14,729
vamos a liquidar
algo de la mercancía.
230
00:14:15,438 --> 00:14:17,189
Eso nos hará flotar un
minuto. ¿Estás abajo?
231
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
Sí, está bien.
Sólo di cuándo.
232
00:14:21,403 --> 00:14:26,533
Considere quemar cualquier contacto antiguo
y sea inteligente acerca de a quién le vende.
233
00:14:35,292 --> 00:14:37,043
Oye, ¿adivinen qué?
234
00:14:37,961 --> 00:14:41,714
Perra acaba de conseguir un abogado y
su abogado quiere reunirse.
235
00:14:41,715 --> 00:14:43,340
L. Roman Stallworth.
236
00:14:43,341 --> 00:14:45,467
El incondicional. Interesante.
237
00:14:45,468 --> 00:14:46,635
Irritante.
238
00:14:46,636 --> 00:14:49,096
El chico hombro con hombro.
con nosotros durante diez años,
239
00:14:49,097 --> 00:14:51,640
luego se une a la oscuridad
lado y derrama nuestro té.
240
00:14:51,641 --> 00:14:54,393
Bueno, no tiene por qué gustarte.
él, pero respetémoslo.
241
00:14:54,394 --> 00:14:55,811
Es un oponente formidable.
242
00:14:55,812 --> 00:14:57,646
Yo fijaré la reunión.
243
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Hazlo para esta noche.
244
00:14:59,983 --> 00:15:00,816
Eso es rápido.
245
00:15:00,817 --> 00:15:01,985
¿Por qué esperar?
246
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
Tienes al hombre equivocado.
247
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
Diego Perra lo hizo
No matar a Robertson.
248
00:15:11,578 --> 00:15:14,079
La evidencia sería
argumentar lo contrario.
249
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
Esto también
reunión de capa y espada.
250
00:15:19,002 --> 00:15:22,838
Estoy aquí, y no haciendo alarde en el
La oficina del fiscal del distrito, por respeto hacia usted.
251
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Ah, por favor.
252
00:15:24,633 --> 00:15:28,720
Tu respeto por mí acabó con el
en el momento en que comenzaron sus horas facturables.
253
00:15:31,222 --> 00:15:32,724
la entrevista de diego
fue bastante corto.
254
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
¿Lo fue?
255
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
sospecho de la policia
Le ejecuté un Perkins.
256
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
Tu silencio dice mucho.
257
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
¿Hacemos un pedido? Estoy hambriento.
258
00:15:49,491 --> 00:15:51,450
- [suspiros]
- ¿Qué estamos mirando?
259
00:15:51,451 --> 00:15:52,744
Imágenes de la noche de.
260
00:15:55,872 --> 00:15:58,124
Mi cliente regresa
a casa desde el bar Maven.
261
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
Ebrio.
262
00:16:07,717 --> 00:16:13,223
Doce minutos después,
sale un hombre sobrio.
263
00:16:18,770 --> 00:16:22,482
Cuando presenté eso frente a un jurado,
Pensarán que son dos tipos diferentes.
264
00:16:27,237 --> 00:16:29,571
Y este metraje simplemente
apareció mágicamente?
265
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
Vecino se mudó
la cámara alrededor.
266
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Los policías deben habérselo pasado por alto.
267
00:16:37,372 --> 00:16:40,166
No estoy exactamente seguro de qué
crees que tienes aquí.
268
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Lo único que necesito.
269
00:16:44,212 --> 00:16:45,839
Bases para dudas razonables.
270
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
Acabas de llegar al cargo.
271
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
No choques ni te quemes durante el despegue.
272
00:16:55,849 --> 00:16:57,267
¿Hacemos un pedido?
273
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Se puso serio rápidamente.
274
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
¿Crees que tal vez
¿Tienes al chico equivocado?
275
00:17:13,241 --> 00:17:18,747
Creo que esto podría... Y recalco,
"podría" dejarnos abiertos a dudas razonables.
276
00:17:20,582 --> 00:17:21,874
Lo que necesites.
277
00:17:21,875 --> 00:17:24,835
Aquí hay una copia del
Libro del asesinato de Robertson.
278
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
Esto tiene que ser sub rosa.
279
00:17:27,255 --> 00:17:31,050
Los medios, la gente, los policías son
todos contigo en Perra.
280
00:17:31,634 --> 00:17:33,302
¿Seguro que quieres seguir esta ruta?
281
00:17:33,303 --> 00:17:35,555
- El viento está a tu espalda.
- Verdadero.
282
00:17:37,223 --> 00:17:41,603
Sólo sé lo que esto podría significar
para todos nosotros si nos equivocamos.
283
00:17:43,646 --> 00:17:46,733
Una buena pieza.
¿De dónde lo conseguiste?
284
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Mi tío. Pasó.
285
00:17:50,528 --> 00:17:52,070
Condolencias.
286
00:17:52,071 --> 00:17:53,447
¿Estabas cerca?
287
00:17:53,448 --> 00:17:55,492
Me dejó su reloj, ¿no?
288
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
Entonces, ¿cuánto?
289
00:18:00,789 --> 00:18:02,832
Llámalo 1.200.
290
00:18:03,583 --> 00:18:04,792
Bien. Trato.
291
00:18:04,793 --> 00:18:06,377
Sólo necesitas tu identificación.
292
00:18:09,255 --> 00:18:10,840
[exhala bruscamente]
Lo dejé en casa.
293
00:18:11,424 --> 00:18:14,552
Lo lamento. Sin identificación, no hay trato.
294
00:18:15,261 --> 00:18:17,180
Podría perder mi licencia.
295
00:18:19,933 --> 00:18:21,892
Está bien. Vuelvo enseguida.
296
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
- Estaré aquí.
- [la puerta zumba]
297
00:18:42,455 --> 00:18:46,250
[Mo] Tomando pastillas como dulces y
Patrón devorador como Pellegrino.
298
00:18:46,251 --> 00:18:48,669
Parece que el señor Currey
le gusta la fiesta.
299
00:18:48,670 --> 00:18:51,004
Sí, desearía que trabajara
Así de duro en el Ayuntamiento.
300
00:18:51,005 --> 00:18:52,923
- [risas]
- ¿Alguien se fue con él?
301
00:18:52,924 --> 00:18:54,425
Aún no hay interesados.
302
00:18:57,554 --> 00:18:59,012
[Cariño] Parece que tiene un tipo.
303
00:18:59,013 --> 00:19:01,348
- Preferencia definida.
- [llama a la puerta]
304
00:19:01,349 --> 00:19:02,349
Mantenme informado.
305
00:19:03,268 --> 00:19:04,351
Jefe Hughes en dos.
306
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Entiendo.
307
00:19:10,358 --> 00:19:11,900
[inhala profundamente]
308
00:19:11,901 --> 00:19:12,944
Jefe, ¿cómo puedo ayudar?
309
00:19:13,820 --> 00:19:15,779
[Hughes] Pensé que lo harías
me gustaria conocer a diego perra
310
00:19:15,780 --> 00:19:18,324
está siendo procesado para
reservando a la velocidad del rayo.
311
00:19:18,908 --> 00:19:20,200
- Es bueno escucharlo.
- Mmm.
312
00:19:20,201 --> 00:19:21,201
¿Cómo va el caso?
313
00:19:21,202 --> 00:19:24,288
- Bueno, conseguimos que Perra mordiera un Perkins.
- Lo escuché.
314
00:19:24,289 --> 00:19:26,665
Y su confesión
a robos anteriores
315
00:19:26,666 --> 00:19:29,042
ayuda a pintar el cuadro
de un criminal de carrera
316
00:19:29,043 --> 00:19:30,586
y pandillero de bajo nivel.
317
00:19:30,587 --> 00:19:32,547
Así que estarás presentando
cargos pronto.
318
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
En el momento adecuado.
319
00:19:35,508 --> 00:19:38,677
El detective Jimmy Robertson era un
querido miembro de este departamento.
320
00:19:38,678 --> 00:19:40,597
Esperamos los cargos
reflejará eso.
321
00:19:41,222 --> 00:19:43,765
Bueno, asegurémonos de que Perra
no se cae por un tramo de escaleras
322
00:19:43,766 --> 00:19:44,934
bajo nuestra custodia.
323
00:19:46,853 --> 00:19:48,270
Servirá.
324
00:19:48,271 --> 00:19:49,480
Gracias.
325
00:19:51,858 --> 00:19:53,150
[Bosch] Chrono está cableado.
326
00:19:53,151 --> 00:19:55,527
Necesitaré una imagen de
la línea de tiempo explotó.
327
00:19:55,528 --> 00:19:57,613
Fotos de la escena del crimen también.
328
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
Yo me encargaré de eso.
329
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
¿Estabas cerca?
330
00:20:11,711 --> 00:20:12,795
Suficientemente cerca.
331
00:20:14,923 --> 00:20:17,883
tribunal de opinion publica
Perra ya condenado.
332
00:20:17,884 --> 00:20:19,004
Y honestamente, puedo ver por qué.
333
00:20:19,677 --> 00:20:22,012
Podemos empezar verificando
esas declaraciones de los testigos.
334
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
Sal de nuestros traseros,
tocar puertas.
335
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
Escucha, Mo.
336
00:20:32,482 --> 00:20:34,066
- Como hablé antes...
-Harry...
337
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
No, déjame terminar.
338
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
Fue inaceptable.
339
00:20:41,532 --> 00:20:42,617
Fresco.
340
00:20:48,289 --> 00:20:49,581
[Bosch] ¿Qué viste?
341
00:20:49,582 --> 00:20:51,917
[testigo] El tipo salió de
en ninguna parte. Sacó un trozo.
342
00:20:51,918 --> 00:20:52,918
¿Qué aspecto tenía?
343
00:20:53,628 --> 00:20:54,753
Realmente no puedo decirlo.
344
00:20:54,754 --> 00:20:56,713
Sudadera con capucha verde oscuro,
pasamontañas negro.
345
00:20:56,714 --> 00:20:58,840
- ¿Ves su cara?
- No. Como dije,
346
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
"Sudadera con capucha verde oscuro,
pasamontañas negro."
347
00:21:01,636 --> 00:21:02,929
¿Después de que sacó el arma?
348
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
Me caí al suelo, hombre. yo
No vi nada después.
349
00:21:06,391 --> 00:21:08,517
¿Alguna marca distintiva?
350
00:21:08,518 --> 00:21:11,061
[inhala profundamente] A
tatuaje en su muñeca.
351
00:21:11,062 --> 00:21:13,063
Como el final de algo
saliendo de su manga.
352
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
¿Quieres decir como una pipa? ¿O manejar?
353
00:21:16,609 --> 00:21:17,969
no quiero
adivina. No sé.
354
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
¿Ves algo más?
355
00:21:20,613 --> 00:21:22,173
No boca abajo sobre el
piso de mi camioneta.
356
00:21:22,824 --> 00:21:25,368
Acabo de escuchar eso pobre
El policía dice: "Sé tranquilo".
357
00:21:26,119 --> 00:21:28,829
Y luego bang.
358
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
Empecé a correr pero
Tropecé, me caí.
359
00:21:34,085 --> 00:21:35,627
¿Lo viste dispararle al policía?
360
00:21:35,628 --> 00:21:39,923
Sólo escuché un golpe y
El policía simplemente se cayó.
361
00:21:39,924 --> 00:21:42,093
Mencionaste un novio
en su declaración.
362
00:21:42,677 --> 00:21:46,180
Le dimos nuestra información a la policía.
No estoy seguro de qué pasó a partir de ahí.
363
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
¿Quieres que lo llame?
364
00:21:48,433 --> 00:21:51,435
No, prefiero hablar
a él en persona.
365
00:21:51,436 --> 00:21:52,436
¿Puedo obtener su nombre?
366
00:21:52,979 --> 00:21:55,189
Jason Swift.
367
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
Aquí.
368
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
"Cheryl Bradley, ver declaración".
369
00:22:02,613 --> 00:22:05,198
"Jason Swift, mira
declaración de mi novia."
370
00:22:05,199 --> 00:22:06,825
¿No vieron lo mismo?
371
00:22:06,826 --> 00:22:08,535
Eso es lo que
golpearon a los policías asumidos.
372
00:22:08,536 --> 00:22:10,370
entonces nadie hablaba
a Jason Swift.
373
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Vamos.
374
00:22:12,373 --> 00:22:14,875
La cámara probablemente se movió
antes de que lo sondeáramos.
375
00:22:14,876 --> 00:22:16,543
no puedes encontrar
lo que no puedes ver.
376
00:22:16,544 --> 00:22:19,129
Está bien. Entonces, ¿qué más es
por ahí que no tenemos?
377
00:22:19,130 --> 00:22:20,797
Tenemos la línea de tiempo de Perra.
378
00:22:20,798 --> 00:22:22,924
Pero no su paradero
entre el bar y el asesinato.
379
00:22:22,925 --> 00:22:25,719
- Todas nuestras bases están cubiertas.
- No. No todos.
380
00:22:25,720 --> 00:22:26,845
[Pike suspira]
381
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
¿Qué más quieres?
382
00:22:28,306 --> 00:22:31,934
Cualquier cosa que pueda
Apoyar o negar este vídeo.
383
00:22:32,435 --> 00:22:34,603
¿Qué bebió Perra?
en la barra? ¿Cuántos?
384
00:22:34,604 --> 00:22:36,271
¿A qué hora se fue?
385
00:22:36,272 --> 00:22:39,399
¿Él también fue a algún lugar?
¿Antes o después del asesinato?
386
00:22:39,400 --> 00:22:40,942
Hemos trabajado todo ese terreno.
387
00:22:40,943 --> 00:22:42,444
Vuelva a trabajarlo.
388
00:22:42,445 --> 00:22:44,696
Necesitamos socavar este video.
389
00:22:44,697 --> 00:22:46,948
Perra ya confesó
a los robos anteriores.
390
00:22:46,949 --> 00:22:50,619
Chicos, no podemos simplemente
ignora este vídeo.
391
00:22:50,620 --> 00:22:54,457
Ahora me doy cuenta de que estoy pidiendo la luna.
Entonces, ¿qué más necesitas para llegar allí?
392
00:22:58,377 --> 00:22:59,377
Asistente legal adicional.
393
00:23:00,463 --> 00:23:01,296
Quizás dos.
394
00:23:01,297 --> 00:23:04,467
Te daré cuatro
pero sigue adelante.
395
00:23:06,969 --> 00:23:11,098
Cuando el pistolero exigió su dinero,
¿Cómo reaccionó el detective Robertson?
396
00:23:11,099 --> 00:23:16,603
Levantó las manos, fue por su
bolsillo, dijo: "Lo estoy alcanzando".
397
00:23:16,604 --> 00:23:18,230
¿Su bolsillo?
398
00:23:18,231 --> 00:23:19,398
Su bolsillo trasero.
399
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
- ¿Podrías mostrármelo?
- Sí. Eh...
400
00:23:25,822 --> 00:23:29,158
Como, uh, alcanzar
por su billetera.
401
00:23:30,993 --> 00:23:32,202
¿Estás seguro de que era ese lado?
402
00:23:32,203 --> 00:23:33,579
Cien por ciento.
403
00:23:38,417 --> 00:23:41,128
¿El detective Robertson hizo
¿Algún tipo de movimiento amenazante?
404
00:23:41,129 --> 00:23:42,504
No, señor.
405
00:23:42,505 --> 00:23:46,801
Él dijo: "Sé tranquilo".
Y el tipo acaba de dispararle.
406
00:23:54,142 --> 00:23:55,309
Tengo un hilo.
407
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
Necesito ver el
fotografías de la escena del crimen.
408
00:24:03,484 --> 00:24:04,818
Robertson tenía las manos en alto.
409
00:24:04,819 --> 00:24:08,029
alcanza su billetera que
estaba en su bolsillo trasero izquierdo.
410
00:24:08,030 --> 00:24:11,450
El arma está a su derecha. Así es el suyo
insignia. Lo cual Perra podría haber visto.
411
00:24:13,077 --> 00:24:16,830
Entonces, ¿por qué un tipo al que nunca le dispararon
cualquiera en cualquiera de sus robos anteriores
412
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
¿Matar a tiros a un policía en este caso?
413
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Me tienes.
414
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
[Bosch] Veamos
Esa foto aérea.
415
00:24:28,676 --> 00:24:31,345
Sólo una cámara tenía una línea.
de vista del asesinato.
416
00:24:32,305 --> 00:24:34,764
{\an8}¿El libro de asesinatos dice que la cámara era BO?
417
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
{\an8}[Bosch] Orden rota.
418
00:24:36,934 --> 00:24:38,227
No estaba funcionando.
419
00:24:44,817 --> 00:24:49,029
- ¿Puedes describir su comportamiento?
-Ah. Nervioso. Tratando de mantener la calma.
420
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
¿Puedes darnos su descripción?
421
00:24:51,449 --> 00:24:52,658
Te haré uno mejor.
422
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
¿Te resulta familiar?
423
00:25:08,549 --> 00:25:11,801
Néstor Gómez. Trabajamos este payaso
por uno de los siguientes robos a domicilio.
424
00:25:11,802 --> 00:25:12,761
Las víctimas no pudieron dar una identificación.
425
00:25:12,762 --> 00:25:15,472
pero dado que está tratando de empeñar sus
reloj robado, diría que es bueno para ello.
426
00:25:15,473 --> 00:25:16,431
¿Qué otra cosa?
427
00:25:16,432 --> 00:25:20,227
Nos detuvimos un CR-V azul por un rato.
registrado a nombre de Néstor Gómez,
428
00:25:20,228 --> 00:25:21,812
pero él no conducía.
429
00:25:22,438 --> 00:25:24,689
Una Victoria Hernández lo era.
430
00:25:24,690 --> 00:25:26,149
Tuvimos que dejarla
caminar con un boleto.
431
00:25:26,150 --> 00:25:29,319
La chica fue identificada por ese estudio.
propietario, vendiendo bienes robados.
432
00:25:29,320 --> 00:25:32,322
Hace un mes. Néstor ha robado bienes
ahora mismo, así que ¿por qué no enrollarlo?
433
00:25:32,323 --> 00:25:35,158
Lo hacemos, Victoria va a
suelo. Otro gatillo también.
434
00:25:35,159 --> 00:25:38,579
Néstor Gómez no es el cerebro
de esta operación. Ella es.
435
00:25:39,247 --> 00:25:40,498
Entonces, ¿qué queréis hacer?
436
00:25:42,291 --> 00:25:46,212
Levántate en su teléfono, sonajero
su jaula, mira a quién le canta.
437
00:25:47,797 --> 00:25:49,339
Obtuvimos un nuevo vídeo.
438
00:25:49,340 --> 00:25:53,343
Cada segundo que Perra entra al
Maven Bar hasta su partida.
439
00:25:53,344 --> 00:25:54,594
Y más testigos.
440
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
Entonces el camarero dijo que tenía
Tres vodkas con tónica en dos horas.
441
00:25:58,224 --> 00:25:59,933
Apenas lo suficiente como para
Estar borracho y tambaleante.
442
00:25:59,934 --> 00:26:04,229
También tenemos vídeo intermitente de Perra.
conduciendo en dirección a su casa,
443
00:26:04,230 --> 00:26:06,439
y después de eso, un hoyo
detenerse en la escena del crimen.
444
00:26:06,440 --> 00:26:09,193
Y nada que
indicar que estaba DWI.
445
00:26:10,194 --> 00:26:11,194
¿Y el vídeo de Stallworth?
446
00:26:11,195 --> 00:26:13,029
no lo sabiamos
sobre esa cámara.
447
00:26:13,030 --> 00:26:14,114
Perra tampoco.
448
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
Y no exonera
a él. Lo incrimina.
449
00:26:18,327 --> 00:26:22,206
La nueva evidencia es intrigante, su
consumo de alcohol en particular.
450
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
Pero no creo que sea
suficiente para ganarse a un jurado.
451
00:26:28,713 --> 00:26:31,006
He juzgado más de 90 casos.
452
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
Sé lo que un jurado comprará.
453
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
Yo también.
454
00:26:40,474 --> 00:26:41,475
Danos la habitación.
455
00:26:47,440 --> 00:26:48,607
[la puerta se abre]
456
00:26:50,026 --> 00:26:51,318
[la puerta se cierra]
457
00:26:51,319 --> 00:26:56,114
Cada miembro de este equipo ha sido
un fiscal por diez años, mínimo.
458
00:26:56,115 --> 00:26:58,658
Has estado aquí por una taza de
café y rueda de prensa,
459
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
y nos estás tratando como
estudiantes de primer año de derecho.
460
00:27:01,162 --> 00:27:04,456
Guiar con mano firme.
Dado el estado de la oficina.
461
00:27:04,457 --> 00:27:07,418
¿Crees que nos gusta la caída en picada?
hemos estado en los últimos cuatro años?
462
00:27:08,085 --> 00:27:10,963
Casos descartados. Cargos no presentados.
463
00:27:11,714 --> 00:27:13,923
Estamos destrozados y descorazonados.
464
00:27:13,924 --> 00:27:16,009
Y es por eso que me postulé para fiscal del distrito.
465
00:27:16,010 --> 00:27:17,219
Ah, por favor.
466
00:27:18,054 --> 00:27:19,054
Se acabaron las elecciones.
467
00:27:19,055 --> 00:27:20,431
Ya sabes... [se burla]
468
00:27:20,931 --> 00:27:25,603
...mucha gente piensa que lo eres
un soplo de aire fresco, un rayo de esperanza.
469
00:27:26,520 --> 00:27:29,023
¿A mí? No tanto.
470
00:27:29,607 --> 00:27:31,275
Sé lo que gana los casos.
471
00:27:31,984 --> 00:27:33,778
Procesamos en esta oficina.
472
00:27:34,862 --> 00:27:37,114
¿Quieres ganar? tu
tiene que ser perfecto.
473
00:27:38,032 --> 00:27:40,075
¿Quieres que hagamos más? Lo haremos.
474
00:27:40,076 --> 00:27:42,912
Pero necesitas darnos
los recursos para hacerlo.
475
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
Autorizaré financiación adicional.
476
00:27:48,125 --> 00:27:52,921
Transcripción, expertos,
pasantes, vídeo. Tu llamada.
477
00:27:52,922 --> 00:27:54,840
Estamos quemando el
vela en ambos extremos.
478
00:27:55,633 --> 00:27:58,803
Cuarenta horas de compensación. Para
usted y todo su equipo.
479
00:28:03,224 --> 00:28:04,464
Pero la prueba está en el pudín.
480
00:28:06,185 --> 00:28:07,311
[la puerta se abre]
481
00:28:10,523 --> 00:28:12,149
Jesucristo.
482
00:28:17,238 --> 00:28:19,906
Bienvenido. ¿Cenar o recoger?
483
00:28:19,907 --> 00:28:21,157
Estaremos comiendo en casa.
484
00:28:21,158 --> 00:28:22,492
- [anfitrión] ¿Solo ustedes dos?
- Sí.
485
00:28:22,493 --> 00:28:23,828
Hola. Por aquí.
486
00:28:31,961 --> 00:28:33,169
[en español] yo
Toma esta mesa.
487
00:28:33,170 --> 00:28:34,129
[padre] ¿Estás seguro?
488
00:28:34,130 --> 00:28:35,881
Sí, ve a descansar, mamá.
489
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
[en inglés] Les dejo buenos oficiales
en manos de mi maravillosa hija.
490
00:28:40,219 --> 00:28:41,219
Hermoso.
491
00:28:44,849 --> 00:28:45,933
¿Por qué no te unes a nosotros?
492
00:28:54,400 --> 00:28:55,776
Hazlo rápido. Conseguí trabajo.
493
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
podríamos hablar con
tus padres en su lugar.
494
00:28:59,947 --> 00:29:01,282
Sólo sigue adelante.
495
00:29:01,782 --> 00:29:04,743
Cualquier cosa que quieras compartir con nosotros.
¿Qué pasa con estos robos a domicilio?
496
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
¿Seguir a casa qué?
497
00:29:10,082 --> 00:29:14,085
Te tenemos conduciendo una CR-V azul.
registrado a nombre de Néstor Gómez.
498
00:29:14,086 --> 00:29:17,422
Es el principal sospechoso de un
Investigación de robo a mano armada.
499
00:29:17,423 --> 00:29:18,715
Acabo de pedir prestado el coche de un amigo.
500
00:29:18,716 --> 00:29:22,261
Un testigo lo identificó vendiendo mercancías.
robado durante esos robos.
501
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
¿Eso aclara algo?
502
00:29:25,890 --> 00:29:27,016
Fortuna.
503
00:29:29,310 --> 00:29:30,728
Su testigo está confundido.
504
00:29:35,524 --> 00:29:36,692
Quizás deberías saber...
505
00:29:41,739 --> 00:29:43,657
No eres el único que vende.
506
00:29:48,746 --> 00:29:50,413
¿Qué se supone esto?
que significa para mí?
507
00:29:50,414 --> 00:29:52,583
Vamos Victoria,
no te hagas el tonto.
508
00:29:53,417 --> 00:29:55,127
Conduces su coche, sales.
509
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
Néstor es tu compadre, ¿verdad?
510
00:29:58,339 --> 00:30:01,800
[se burla] No sé qué
Néstor lo hace cuando no estoy.
511
00:30:05,054 --> 00:30:06,721
Si no sabes acerca de
este negocio de casas de empeño,
512
00:30:06,722 --> 00:30:08,682
tiene que hacerte preguntarte
¿Qué más está haciendo?
513
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
no lo sé
nada sobre esto.
514
00:30:12,603 --> 00:30:14,479
Quizás deberías hablar con Nestor.
515
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
Quizás ya lo hicimos.
516
00:30:18,776 --> 00:30:20,235
[risas] Está bien.
517
00:30:20,236 --> 00:30:24,073
[risas] Coloque una comida para llevar
Ordene porque estoy ocupado.
518
00:30:33,624 --> 00:30:35,417
[el teléfono suena]
519
00:30:36,043 --> 00:30:37,043
[Maddie] Ya nos vamos.
520
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
¿Cómo te fue?
521
00:30:38,379 --> 00:30:40,213
Creo que le dimos
algo en que pensar.
522
00:30:40,214 --> 00:30:41,548
Estamos hablando de su teléfono.
523
00:30:41,549 --> 00:30:43,508
Te avisa cuando canta.
524
00:30:43,509 --> 00:30:45,970
No puedo esperar para limpiar el
Sonríe en la cara de esa perra.
525
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
Se lo dijo a la policía. no fue
trabajando esa noche.
526
00:30:53,018 --> 00:30:54,060
¿Las cuatro cámaras estaban apagadas?
527
00:30:54,061 --> 00:30:56,521
Imagen distorsionada, enfoque borroso.
528
00:30:56,522 --> 00:30:57,981
¿Cuándo dejaron de funcionar?
529
00:30:57,982 --> 00:31:01,442
Tarde la noche anterior al
disparando. Alrededor de las 3:00 a.m.
530
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
- ¿Trabajando ahora?
- [propietario] Los reemplacé dos días después.
531
00:31:04,488 --> 00:31:05,573
No hay problemas.
532
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
Gracias por tu tiempo.
533
00:31:13,163 --> 00:31:13,997
¿Qué?
534
00:31:13,998 --> 00:31:16,749
Sólo alcanzas el
pared, nadie te ve.
535
00:31:16,750 --> 00:31:20,796
Frotas el imán correcto sobre las cámaras,
desenfoca el enfoque y distorsiona la imagen.
536
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
Entonces, intencional.
537
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
Yo apostaría dinero por ello.
538
00:31:27,177 --> 00:31:29,388
tu podrias ver
todo desde aquí.
539
00:31:30,139 --> 00:31:31,139
Podría haberlo hecho.
540
00:31:34,059 --> 00:31:39,064
Jimmy deja Boardner's en Cherokee,
camina por ese estacionamiento.
541
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
El camión de tacos estuvo aquí.
542
00:31:43,902 --> 00:31:45,863
Ordena Jimmy y se hace a un lado.
543
00:31:46,530 --> 00:31:52,077
El tirador se acerca
él, lo mata aquí mismo.
544
00:31:53,704 --> 00:31:57,708
El tirador corre en esa dirección, se sube a su coche,
arrastra el culo por Hollywood Boulevard.
545
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Maldito aire.
546
00:32:02,338 --> 00:32:04,089
Esas cámaras
He captado todo esto.
547
00:32:04,965 --> 00:32:08,302
Horas inoperables
antes de la muerte de Robertson.
548
00:32:10,846 --> 00:32:12,640
Tal vez este asesinato
no fue tan aleatorio.
549
00:32:14,266 --> 00:32:16,518
Alguien se aseguró
no se pudo ver.
550
00:32:23,150 --> 00:32:27,821
{\an8}Sigo esperando una llamada.
Y sé que no va a llegar.
551
00:32:33,619 --> 00:32:34,828
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
552
00:32:37,665 --> 00:32:38,665
Eso es amable.
553
00:32:38,999 --> 00:32:39,832
No, no.
554
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
Yo... yo he, um,
555
00:32:42,670 --> 00:32:47,924
un primo, eh, de Boston
viniendo a ayudar a clasificar y empacar.
556
00:32:47,925 --> 00:32:49,009
Y, eh...
557
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
Estoy de camino a casa.
558
00:32:53,681 --> 00:32:54,681
A Dublín.
559
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
No hay nada que me retenga aquí.
560
00:33:06,151 --> 00:33:07,277
Es un funeral.
561
00:33:09,780 --> 00:33:10,948
Cuatro ataúdes.
562
00:33:14,702 --> 00:33:17,621
La gente de la morgue estaba
tan amable. Ellos, eh...
563
00:33:19,623 --> 00:33:22,625
Caoba. es lo que
sugirieron.
564
00:33:22,626 --> 00:33:25,629
Incluso para... [respira temblorosamente]
...incluso para los más pequeños.
565
00:33:28,674 --> 00:33:29,674
[llora]
566
00:33:31,969 --> 00:33:32,970
Yo, eh...
567
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
llegar a ti
si algo se rompe.
568
00:33:47,901 --> 00:33:49,778
Siento, eh...
569
00:33:52,030 --> 00:33:53,866
como si te fallara de alguna manera.
570
00:33:55,909 --> 00:33:57,202
No, lo has hecho todo.
571
00:33:58,537 --> 00:33:59,538
Todo lo que puedas.
572
00:34:02,082 --> 00:34:03,082
No todos.
573
00:34:09,631 --> 00:34:14,135
Conseguí un resultado en el teléfono de Victoria Hernández.
Después de su visita, ella envió un mensaje de texto.
574
00:34:14,136 --> 00:34:15,553
"LG@8."
575
00:34:15,554 --> 00:34:16,888
Parque Lemon Grove.
576
00:34:16,889 --> 00:34:18,139
¿A quién le envió el mensaje de texto?
577
00:34:18,140 --> 00:34:20,433
Un quemador. Así que no lo hacemos
saber con quién se reunirá.
578
00:34:20,434 --> 00:34:24,354
Quizás Néstor. voy a darle un mordisco
de su tonto por vender estupideces.
579
00:34:25,022 --> 00:34:27,222
Lemon Grove Park no es eso
grande. No deberíamos rodar con fuerza.
580
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
Ustedes dos están listos para
¿otro viaje de estudios?
581
00:34:32,029 --> 00:34:36,033
[Mo] McShane era dueño de una parada de camiones en Albany
antes de conectarse con Gallagher.
582
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
El negocio estaba fracasando.
583
00:34:37,826 --> 00:34:38,951
Luego se quemó,
584
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
Y ese fuego fue lo mejor que jamás haya existido.
Le pasó a su destartalada parada de camiones.
585
00:34:43,624 --> 00:34:44,916
Liquidación de seguros.
586
00:34:44,917 --> 00:34:46,959
¿Cómo compró un
participación en Gallagher's.
587
00:34:46,960 --> 00:34:49,086
También levantó un
investigación federal.
588
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
Negocio comercial interestatal.
589
00:34:50,756 --> 00:34:52,090
McShane no tiene antecedentes.
590
00:34:52,591 --> 00:34:53,966
¿Los federales desestimaron los cargos?
591
00:34:53,967 --> 00:34:55,260
Nunca los archivé.
592
00:34:55,761 --> 00:34:59,597
Pero miré el expediente del caso y
En su interior se encuentran muchos documentos sellados.
593
00:34:59,598 --> 00:35:01,140
Podría ser cualquier cosa.
594
00:35:01,141 --> 00:35:02,433
Órdenes. Declaraciones juradas.
595
00:35:02,434 --> 00:35:03,936
Hay una declaración especial.
596
00:35:08,232 --> 00:35:10,650
Los federales intentan esconderse
alguien. O algo así.
597
00:35:10,651 --> 00:35:14,904
Pero sellado federal
Los archivos se guardan en una caja.
598
00:35:14,905 --> 00:35:17,241
No hay manera de que nosotros
obtener acceso a ellos.
599
00:35:18,367 --> 00:35:19,743
[suspiros]
600
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
Déjame intentarlo.
601
00:35:27,000 --> 00:35:28,627
De mi colección personal.
602
00:35:31,713 --> 00:35:34,924
Esto se almacena en otro lugar
que propiedad del condado, supongo.
603
00:35:34,925 --> 00:35:36,385
Justo afuera.
604
00:35:39,471 --> 00:35:40,972
Se parece a ti
encontró un nuevo testigo.
605
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
Los investigadores lo hicieron.
606
00:35:42,724 --> 00:35:46,602
Y con los fondos que estás
siempre y cuando contratemos a dos más.
607
00:35:46,603 --> 00:35:48,980
Bien. ¿Quién es el testigo?
608
00:35:48,981 --> 00:35:51,525
[se chasquea los labios, suspira]
Vecina de la novia.
609
00:35:52,276 --> 00:35:54,527
Vio salir el auto de Perra.
el lugar de la novia
610
00:35:54,528 --> 00:35:58,073
aproximadamente una hora después
Robertson fue asesinado.
611
00:35:59,575 --> 00:36:00,950
Esconder el arma homicida.
612
00:36:00,951 --> 00:36:02,035
[Pike] Mm-hmm.
613
00:36:06,164 --> 00:36:07,748
Mira, tengo que disculparme.
614
00:36:07,749 --> 00:36:12,921
Las cosas se pusieron un poco calientes y yo
Debo admitir que estaba un poco escéptico.
615
00:36:13,922 --> 00:36:15,007
Un poco.
616
00:36:15,674 --> 00:36:19,552
Totalmente dudoso y esperanzador
por mi pronta partida.
617
00:36:19,553 --> 00:36:20,637
[risas]
618
00:36:21,221 --> 00:36:23,724
Bueno, independientemente,
cumpliste tu palabra.
619
00:36:25,225 --> 00:36:27,476
Al final del día,
eso es todo lo que tenemos.
620
00:36:27,477 --> 00:36:29,646
Eso es un bromuro
pero lo aprecio.
621
00:36:34,401 --> 00:36:36,904
[exhala bruscamente]
Perra está cayendo.
622
00:37:02,971 --> 00:37:04,473
Ojalá fueran más puntuales.
623
00:37:05,724 --> 00:37:06,974
No mis horas extras.
624
00:37:06,975 --> 00:37:09,102
esperaría toda la noche por
Otra oportunidad para esta chica.
625
00:37:30,624 --> 00:37:31,833
Tengo los ojos puestos en el objetivo.
626
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Estamos en marcha. Es ella.
627
00:37:42,427 --> 00:37:43,887
Ella se reunirá con un tipo.
628
00:37:44,888 --> 00:37:46,389
Nadie entró ni salió.
629
00:37:46,390 --> 00:37:47,766
[Vásquez] Él ya estaba aquí.
630
00:37:48,350 --> 00:37:50,352
Ese idiota de Néstor lo intentó.
para vender en una casa de empeño.
631
00:37:51,144 --> 00:37:53,562
Le dije: "Sé inteligente". el es
en cámara vendiendo caliente.
632
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
De ninguna manera. no pueden probar
sabía que era robado.
633
00:37:55,732 --> 00:37:56,817
No es una mierda.
634
00:37:57,651 --> 00:38:00,737
La policía me atacó en el restaurante de mis padres.
Así que no me digas: "No es una mierda".
635
00:38:01,446 --> 00:38:02,446
¿Colapsar sobre ti?
636
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
Mantenga la posición.
637
00:38:03,949 --> 00:38:06,326
Nestor o cualquier otro posible
entra o sale, grita.
638
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Copiar.
639
00:38:13,583 --> 00:38:16,503
Mi amor, si tuvieran algo
te habrían atrapado.
640
00:38:17,170 --> 00:38:18,171
Lo mismo con Néstor.
641
00:38:20,382 --> 00:38:22,134
Él sigue actuando como
tonto, podrían hacerlo.
642
00:38:24,011 --> 00:38:25,012
[Maddie] ¿Actualización de estado?
643
00:38:26,263 --> 00:38:28,348
Nada. Sólo están hablando.
644
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
Tenemos que hablar con él.
645
00:38:30,809 --> 00:38:33,478
Hablaré con él.
Relájate, ¿de acuerdo?
646
00:38:35,731 --> 00:38:37,024
Mira... [suspiros]
647
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
[sin diálogo audible]
648
00:39:04,509 --> 00:39:05,669
¿Viste con quién estaba?
649
00:39:06,762 --> 00:39:07,888
Demasiado oscuro para distinguir una cara.
650
00:39:08,805 --> 00:39:11,641
[suspiros] Este informe
Será divertido escribir.
651
00:39:12,309 --> 00:39:13,309
Yo me encargaré.
652
00:39:29,701 --> 00:39:33,704
Uno de los testigos dijo
Robertson no iba a por su arma.
653
00:39:33,705 --> 00:39:35,414
Estaba buscando su billetera.
654
00:39:35,415 --> 00:39:36,833
¿Puedes corroborar eso?
655
00:39:37,334 --> 00:39:39,920
Cámara que podía fue desactivada
la noche anterior al asesinato.
656
00:39:41,463 --> 00:39:43,048
Este tirador planeó con anticipación.
657
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
creo que el sabia
Robertson era policía.
658
00:39:48,220 --> 00:39:49,721
Harry, ¿cuál es tu instinto sobre esto?
659
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
Robertson fue asesinado.
660
00:39:58,647 --> 00:40:00,314
[Bosch] La próxima vez
en Bosch: Legado...
661
00:40:00,315 --> 00:40:03,776
Estamos aquí en el asunto de
El Pueblo versus Diego Perra.
662
00:40:03,777 --> 00:40:06,278
Fiscal de Distrito Miel
Chandler para la gente.
663
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
Documentos federales sellados.
Ésa es una tontería.
664
00:40:09,491 --> 00:40:10,991
No crees que yo
puede verlos.
665
00:40:10,992 --> 00:40:13,119
- [risas] Sé que no puedes.
- Estás encendido.
666
00:40:13,120 --> 00:40:14,328
Un aviso hubiera estado bien.
667
00:40:14,329 --> 00:40:16,580
Pero se vería mucho peor
si el caso se desmoronara.
668
00:40:16,581 --> 00:40:18,165
[persona] De alguien
estado preguntando por ti.
669
00:40:18,166 --> 00:40:21,794
Palabra para los sabios. puedo ser un
amiga tuya, Honey Chandler.
670
00:40:21,795 --> 00:40:24,088
- ¿Cuál es el plan?
- [Morrison] Cola de Néstor Gómez.
671
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
[Albert] Simplemente nos mantenemos discretos, ¿de acuerdo?
672
00:40:25,340 --> 00:40:27,383
[Maddie] ¿Podría ser este nuestro
¿Otro idiota que sigue a casa?
673
00:40:27,384 --> 00:40:28,802
[chirrido de neumáticos]
674
00:40:29,928 --> 00:40:32,304
Tía. ¿Estaba yo?
¿exceso de velocidad o algo así?
675
00:40:32,305 --> 00:40:33,347
Necesitamos hablar.
676
00:40:33,348 --> 00:40:34,348
Necesito tu ayuda.
677
00:40:35,308 --> 00:40:36,308
¿Qué tipo?
678
00:40:36,309 --> 00:40:38,144
[Bosch] Dirección sobre eso
El billete es de este garaje.
679
00:40:38,145 --> 00:40:40,229
Hora y lugar exactos.
Jimmy fue asesinado.
680
00:40:40,230 --> 00:40:43,440
Otro oficial podría
estar cruzando una línea.
681
00:40:43,441 --> 00:40:46,041
Tienes que decidir qué cantidad de
gris en el que estás dispuesto a vivir.